Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:04,690
It's red...
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,900
The same as that person's hair.
3
00:00:10,940 --> 00:00:11,780
It's red...
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,530
It's even more crimson than strawberry-blonde hair.
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,700
Just like the red that stains my hands.
6
00:00:19,240 --> 00:00:21,700
Beautiful red hair.
7
00:00:21,700 --> 00:00:24,080
Yes, it's her.
8
00:00:25,460 --> 00:00:28,960
Live... for my sake.
9
00:00:29,800 --> 00:00:35,260
Episode 1
10
00:00:29,800 --> 00:00:35,260
「I Have A Girlfriend!」
11
00:00:31,090 --> 00:00:35,890
Ah... I wanna squeeze some tits.
12
00:00:36,300 --> 00:00:38,850
Co-ed school activities!
13
00:00:38,850 --> 00:00:41,560
Don't say that or it'll be worthless!
14
00:00:42,730 --> 00:00:44,810
Matsuda, Motohama,
15
00:00:44,810 --> 00:00:48,060
why did we enter this school?
16
00:00:48,900 --> 00:00:53,820
Kuou Academy used to be an all girls school until recently.
17
00:00:55,240 --> 00:01:01,490
Not to mention the huge number of both local and foreign female students!
18
00:01:01,490 --> 00:01:04,000
For that reason, the guys are willing to come to school.
19
00:01:04,000 --> 00:01:09,040
Even if we don't say anything, we've got girls clamoring for our attention!
20
00:01:09,750 --> 00:01:13,260
Therefore, the reason I came here is to create my own harem!
21
00:01:13,260 --> 00:01:14,670
Yeah!
22
00:01:14,670 --> 00:01:18,430
What we're longing for is a life overflowing with boobs!
23
00:01:18,430 --> 00:01:20,680
Fight on! Fight on! Fight on!
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,350
Even though we said that,
25
00:01:22,350 --> 00:01:27,770
all of our effort seems wasted since none of us even have a girlfriend after being here for two years.
26
00:01:27,770 --> 00:01:33,030
Fight on! Fight on! Fight on! Fight on! Fight on!
27
00:01:28,600 --> 00:01:30,690
We might as well give up.
28
00:01:30,690 --> 00:01:32,280
It'll be the end if we give up!
29
00:01:32,280 --> 00:01:33,780
There's still hope for us!
30
00:01:37,070 --> 00:01:38,490
Kiba-kun!
31
00:01:38,490 --> 00:01:39,910
What are you going to do after this?
32
00:01:39,910 --> 00:01:42,740
Wanna join us for some karaoke?
33
00:01:42,740 --> 00:01:44,790
I'm sorry. I have club activities after this.
34
00:01:44,790 --> 00:01:46,870
Eh? That's too bad.
35
00:01:46,870 --> 00:01:48,790
You even went out of your way to invite me...
36
00:01:48,790 --> 00:01:50,000
I'm really sorry.
37
00:01:52,300 --> 00:01:54,550
Year 2, class C, Kiba Yuuto.
38
00:01:54,550 --> 00:01:57,130
Honor Student who is admired by and popular with the girls.
39
00:01:57,130 --> 00:01:59,470
He's the enemy of us men.
40
00:01:59,470 --> 00:02:01,100
Damn it!
41
00:02:01,100 --> 00:02:05,770
Just because he has the looks, brains, and personality, doesn't mean he can get all cocky!
42
00:02:05,770 --> 00:02:07,520
Stop saying that! You're making me want to die!
43
00:02:08,060 --> 00:02:09,770
This world is full of unfairness.
44
00:02:09,770 --> 00:02:11,940
Oh boy! It's almost time!
45
00:02:11,940 --> 00:02:13,320
Where are you going?
46
00:02:16,690 --> 00:02:20,320
Murayama's breasts are seriously huge!
47
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
80-70-81.
48
00:02:22,280 --> 00:02:24,830
Katase sure has slender legs!
49
00:02:24,830 --> 00:02:27,040
78-65-79.
50
00:02:27,040 --> 00:02:29,290
I happened to find this spot during Physical Education.
51
00:02:29,290 --> 00:02:31,460
There's still more.
52
00:02:32,460 --> 00:02:33,540
Hey!
53
00:02:34,340 --> 00:02:35,800
Let me see too!
54
00:02:36,550 --> 00:02:38,800
You two shouldn't hog it all!
55
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
Hey!
56
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Is anyone there?
57
00:02:40,800 --> 00:02:41,300
Huh?
58
00:02:41,300 --> 00:02:42,180
Don't be silly, you-
59
00:02:42,180 --> 00:02:42,930
Ouch!
60
00:02:46,970 --> 00:02:47,930
What was that?!
61
00:02:47,930 --> 00:02:51,270
Hey, Matsuda, Motoha... Ma...
62
00:02:52,690 --> 00:02:54,570
It's you guys again.
63
00:02:54,570 --> 00:02:56,150
Oh boy...
64
00:02:56,150 --> 00:02:58,110
Please wait!
65
00:02:58,110 --> 00:03:00,320
You're gonna get it from us!
66
00:03:01,610 --> 00:03:03,280
Ow ow ow...
67
00:03:03,280 --> 00:03:05,370
Who the hell uses a shinai to beat people up anyway?
68
00:03:03,280 --> 00:03:05,370
TL Note: Shinai is a bamboo sword used in Kendo.
69
00:03:05,370 --> 00:03:07,500
You sure had bad luck there, Issei.
70
00:03:07,500 --> 00:03:08,870
Abandoning me like that...
71
00:03:08,870 --> 00:03:13,880
I would have been okay with it if you had let me see one of the girl's boobs, but this unreasonable...
72
00:03:27,640 --> 00:03:31,390
There are still people who use the old school building, right?
73
00:03:31,390 --> 00:03:35,060
Her red hair sure is nice.
74
00:03:35,060 --> 00:03:36,900
Rias Gremory.
75
00:03:37,360 --> 00:03:39,650
99-58-90.
76
00:03:39,650 --> 00:03:42,030
Third year and the President of the Occult Club.
77
00:03:42,030 --> 00:03:44,530
I heard she's from one of the Scandinavian countries.
78
00:03:50,750 --> 00:03:52,000
That kid just now...
79
00:03:52,000 --> 00:03:52,830
Yes?
80
00:03:53,420 --> 00:03:55,000
I'm just curious.
81
00:03:56,040 --> 00:03:58,000
Year 2, Class B.
82
00:03:58,000 --> 00:04:01,170
If I'm not mistaken, his name is Hyoudou.
83
00:04:01,170 --> 00:04:02,930
Is there anything wrong with that guy?
84
00:04:02,930 --> 00:04:06,850
Nothing. It's probably just my imagination.
85
00:04:07,600 --> 00:04:08,850
Checkmate.
86
00:04:12,230 --> 00:04:13,850
Oh my...
87
00:04:13,850 --> 00:04:16,310
It's a simple problem.
88
00:04:22,490 --> 00:04:25,700
Yet, you've asked me about it many times.
89
00:04:25,700 --> 00:04:27,120
Is that so?
90
00:04:27,120 --> 00:04:28,780
I'm looking forward to next time.
91
00:05:10,160 --> 00:05:12,080
I've got a disappointing youth.
92
00:05:12,080 --> 00:05:14,330
If this goes on...
93
00:05:14,330 --> 00:05:19,420
my high school life is going to end without even touching a girl's breasts.
94
00:05:21,170 --> 00:05:22,170
U-Um...
95
00:05:23,130 --> 00:05:26,970
You're Hyoudou Issei from Kuou Academy, correct?
96
00:05:29,600 --> 00:05:30,350
Yes?
97
00:05:32,430 --> 00:05:34,060
I've never seen that uniform before.
98
00:05:34,060 --> 00:05:35,390
What school is she from?
99
00:05:35,390 --> 00:05:37,600
Ah! She's cute!
100
00:05:37,600 --> 00:05:38,980
Um...
101
00:05:40,060 --> 00:05:42,020
D-Do you need anything from me?
102
00:05:42,020 --> 00:05:42,980
Let's see...
103
00:05:45,240 --> 00:05:49,620
Do you have anyone you're going out with, Hyoudou-kun?
104
00:05:49,620 --> 00:05:51,660
N-No, I don't.
105
00:05:51,660 --> 00:05:53,040
Thank goodness!
106
00:05:53,040 --> 00:05:53,740
Eh?
107
00:05:54,200 --> 00:05:55,790
U-Um...
108
00:05:55,790 --> 00:05:58,790
Would you go out with me?
109
00:05:58,790 --> 00:05:59,250
Huh?
110
00:06:00,290 --> 00:06:02,250
What did you say?
111
00:06:03,170 --> 00:06:06,670
I've been looking at you for a long time now.
112
00:06:07,170 --> 00:06:09,390
So...
113
00:06:10,010 --> 00:06:11,600
Would you like...
114
00:06:12,300 --> 00:06:14,060
Hey... Isn't this...?
115
00:06:14,060 --> 00:06:16,600
...to go out...
116
00:06:19,900 --> 00:06:22,020
Please go out with me!
117
00:06:22,610 --> 00:06:23,110
Wha-
118
00:06:26,070 --> 00:06:30,570
I-Is this for real?!
119
00:06:30,570 --> 00:06:33,120
Wake up! Wake up!
120
00:06:34,160 --> 00:06:38,830
If you don't wake up, I-I'll give you a kiss.
121
00:06:39,420 --> 00:06:42,710
Wake up! Wake up! Wa-
122
00:06:47,210 --> 00:06:48,630
Wha-What?!
123
00:06:48,630 --> 00:06:49,430
How?!
124
00:06:50,760 --> 00:06:53,510
Ah! She's Amano Yuuma-chan.
125
00:06:53,510 --> 00:06:56,220
They're my friends, Matsuda and Motohama.
126
00:06:56,970 --> 00:06:58,100
Pleased to meet you.
127
00:06:58,810 --> 00:07:02,860
She's my girl-fri-end.
128
00:07:03,270 --> 00:07:05,860
Oh well... You two should hurry and get your own.
129
00:07:05,860 --> 00:07:07,570
Let's go, Yuuma-chan.
130
00:07:07,570 --> 00:07:08,110
Okay!
131
00:07:12,740 --> 00:07:14,660
That damned traitor!
132
00:07:16,740 --> 00:07:17,870
Date?
133
00:07:17,870 --> 00:07:20,540
Yup. Next Sunday.
134
00:07:20,540 --> 00:07:21,370
No?
135
00:07:21,370 --> 00:07:23,460
Th-There's no way I'd refuse!
136
00:07:23,460 --> 00:07:25,380
Of course I'm fine with it!
137
00:07:25,380 --> 00:07:26,800
That's great!
138
00:07:26,800 --> 00:07:27,710
Well then...
139
00:07:27,710 --> 00:07:29,050
Yeah! See you!
140
00:07:31,680 --> 00:07:34,010
I'm looking forward to the date!
141
00:07:35,760 --> 00:07:37,600
Yeah. Me too.
142
00:07:41,520 --> 00:07:43,310
Date! Date!
143
00:07:43,940 --> 00:07:45,770
What a nice sound it has!
144
00:07:45,770 --> 00:07:47,730
All right!
145
00:07:56,700 --> 00:07:57,490
I see.
146
00:07:58,370 --> 00:08:00,580
I knew it. Your deduction is...
147
00:08:00,580 --> 00:08:02,500
Bullseye?
148
00:08:02,500 --> 00:08:05,790
Asking you to observe him was the right decision, I guess.
149
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
What are you going to do about it, President?
150
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
We'll leave it be for now.
151
00:08:12,380 --> 00:08:15,470
Everything is up to him, though.
152
00:08:21,520 --> 00:08:23,890
It's almost time.
153
00:08:23,890 --> 00:08:25,230
Please have it.
154
00:08:30,190 --> 00:08:32,030
I took it without a second thought.
155
00:08:31,900 --> 00:08:34,910
Your Wish Will Be Granted
156
00:08:32,440 --> 00:08:34,910
Your wish will be granted?
157
00:08:35,530 --> 00:08:37,450
This is really weird.
158
00:08:37,450 --> 00:08:38,660
Issei-kun!
159
00:08:39,410 --> 00:08:40,910
Morning, Yuuma-chan!
160
00:08:40,910 --> 00:08:42,500
Sorry! Did I make you wait?
161
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
No, I just got here.
162
00:08:46,250 --> 00:08:48,920
I've always wanted to say that at least once!
163
00:09:23,330 --> 00:09:24,200
What's the matter?
164
00:09:29,380 --> 00:09:30,420
Are you okay?!
165
00:09:31,880 --> 00:09:33,300
Today was fun!
166
00:09:33,300 --> 00:09:35,670
Yeah! It was the best!
167
00:09:39,970 --> 00:09:41,890
I have to show her my manly side.
168
00:09:45,680 --> 00:09:48,190
All right!
169
00:09:54,780 --> 00:09:56,280
You know, Issei-kun,
170
00:09:56,990 --> 00:09:59,910
as the finale for our first date,
171
00:09:59,910 --> 00:10:02,870
would you listen to a request of mine?
172
00:10:03,910 --> 00:10:06,120
Could this be?
173
00:10:06,120 --> 00:10:06,870
Ki...
174
00:10:08,620 --> 00:10:10,630
What might that be?
175
00:10:13,000 --> 00:10:14,630
Would you mind dying?
176
00:10:16,550 --> 00:10:17,590
Is that...
177
00:10:17,590 --> 00:10:18,590
Huh?
178
00:10:18,590 --> 00:10:21,390
Sorry, Yuuma-chan. Do you mind repeating that again?
179
00:10:21,390 --> 00:10:23,850
My hearing's a little strange today.
180
00:10:25,640 --> 00:10:27,890
Would you mind dying?
181
00:10:27,890 --> 00:10:29,310
Huh?
182
00:10:31,310 --> 00:10:32,310
She's naked?!
183
00:10:32,310 --> 00:10:33,820
I saw it!
184
00:10:33,820 --> 00:10:35,610
I definitely saw it!
185
00:10:35,610 --> 00:10:37,490
It was a split second but those were definitely bare breasts!
186
00:10:37,490 --> 00:10:39,950
I've finally seen exposed breasts for the very first time in my life!
187
00:10:39,950 --> 00:10:41,820
Not to mention they belong to this cute girl.
188
00:10:41,820 --> 00:10:45,080
What do they call this? Gump, was it?
189
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
That's not it!
190
00:10:46,580 --> 00:10:48,830
That's not it.
191
00:10:49,370 --> 00:10:50,330
Wings?
192
00:10:50,870 --> 00:10:52,420
That was fun.
193
00:10:52,420 --> 00:10:58,760
During the past few days, I had to put up and play along with your grievously troubled childish attitude.
194
00:10:58,760 --> 00:11:02,550
But I'll take good care of this scrunchy you bought me.
195
00:11:02,550 --> 00:11:03,680
So...
196
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Yuuma-chan...
197
00:11:09,640 --> 00:11:10,890
Can you please die?
198
00:11:17,860 --> 00:11:18,690
I'm sorry.
199
00:11:18,690 --> 00:11:24,410
You're a potential risk to us, so I have to take care of you sooner or later.
200
00:11:24,950 --> 00:11:29,960
If you want someone to blame, curse the gods who placed the sacred gear within your body.
201
00:11:30,370 --> 00:11:32,960
Sa- What was it?
202
00:11:35,710 --> 00:11:38,760
I thank you for the wonderful memories.
203
00:11:41,510 --> 00:11:42,720
Is this for real?
204
00:11:43,890 --> 00:11:50,230
Am I, who doesn't even know what's happening, going to die... in this park?
205
00:11:51,600 --> 00:11:55,900
If you're going to kill me, at least let me touch those boobs.
206
00:11:58,110 --> 00:12:00,490
I couldn't really see them clearly,
207
00:12:00,490 --> 00:12:03,110
but those really were wonderful boobs, Yuuma-chan.
208
00:12:08,450 --> 00:12:11,160
It's stained red...
209
00:12:11,870 --> 00:12:14,370
Just like her hair...
210
00:12:14,370 --> 00:12:15,420
It's red...
211
00:12:15,420 --> 00:12:19,500
Even more crimson than strawberry-blonde hair.
212
00:12:20,760 --> 00:12:23,180
Just like the red that stains my hands.
213
00:12:26,180 --> 00:12:29,970
What am I saying? Now that I'm about to die...
214
00:12:31,680 --> 00:12:33,810
No good... damn it!
215
00:12:33,810 --> 00:12:35,900
I can't feel my body anymore...
216
00:12:36,940 --> 00:12:38,230
Damn it.
217
00:12:38,230 --> 00:12:40,730
Why do I have to die in such a confusing way?
218
00:12:43,150 --> 00:12:46,240
It sure was a shallow existence.
219
00:12:46,240 --> 00:12:49,490
If I could be reborn, I...
220
00:12:50,700 --> 00:12:55,790
Rias-senpai, her beautiful red hair.
221
00:12:55,790 --> 00:12:57,040
Her...
222
00:12:57,750 --> 00:13:01,670
Now that I'm going to die, I would have preferred to die on the chest of a beauty like her.
223
00:13:16,900 --> 00:13:20,440
So you're the one who called for me.
224
00:13:20,440 --> 00:13:22,150
W-Who?
225
00:13:24,110 --> 00:13:27,990
Now that you're going to die, I'll pick it up for you.
226
00:13:29,370 --> 00:13:31,370
Those wings again...
227
00:13:32,580 --> 00:13:34,580
Your soul...
228
00:13:35,040 --> 00:13:37,080
You must live for my sake.
229
00:13:48,680 --> 00:13:51,050
I'll kill you if you don't wake up.
230
00:13:51,050 --> 00:13:53,640
If you don't wa-
231
00:13:53,640 --> 00:13:54,810
If yo-
232
00:13:55,180 --> 00:13:56,730
Ah... so groggy…
233
00:13:57,890 --> 00:14:00,560
I'm having weird dreams because of this thing.
234
00:14:03,030 --> 00:14:04,190
A dream?
235
00:14:04,190 --> 00:14:07,700
You guys seriously don't remember Yuuma-chan at all?
236
00:14:07,700 --> 00:14:10,240
I told you, we don't know that girl!
237
00:14:10,240 --> 00:14:13,410
How many times must we say that we've never been introduced to that girl
238
00:14:13,410 --> 00:14:15,160
and there's no way you'd have a girlfriend.
239
00:14:15,160 --> 00:14:16,540
There's no way that's possible!
240
00:14:16,540 --> 00:14:18,210
I even have her email...
241
00:14:18,790 --> 00:14:19,580
It's not here...
242
00:14:20,330 --> 00:14:23,210
Neither her cellphone number nor her email address are...
243
00:14:24,050 --> 00:14:25,380
It disappeared.
244
00:14:31,760 --> 00:14:32,930
Rias-senpai!
245
00:14:32,930 --> 00:14:33,850
Seriously?!
246
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
It's Rias-senpai!
247
00:14:36,520 --> 00:14:38,480
She looks wonderful every time I see her.
248
00:14:52,200 --> 00:14:54,450
She really is a beauty, isn't she?
249
00:15:56,890 --> 00:15:58,220
Oh! This feels good!
250
00:15:58,220 --> 00:15:59,640
Right?!
251
00:15:59,640 --> 00:16:02,020
Those superb breasts I see before me!
252
00:16:02,020 --> 00:16:03,150
The lights haven't been turned off.
253
00:16:03,150 --> 00:16:04,650
Huh? What did ya say?
254
00:16:04,650 --> 00:16:07,070
The lights in this room still aren't off.
255
00:16:07,070 --> 00:16:09,650
Huh?! What the hell are you talking about?
256
00:16:09,650 --> 00:16:11,360
No, that's not it.
257
00:16:11,360 --> 00:16:12,740
The light's gone...
258
00:16:13,320 --> 00:16:15,160
I can't feel the lights.
259
00:16:15,160 --> 00:16:17,950
But I could see... very clearly.
260
00:16:20,910 --> 00:16:23,620
Sorry... I'm going back.
261
00:16:23,620 --> 00:16:26,330
Hey. Are you sick or something?
262
00:16:34,180 --> 00:16:37,350
I knew it. I can see more clearly than during the day.
263
00:16:37,970 --> 00:16:43,100
Moreover, it's like there is an overflowing power...
264
00:16:43,100 --> 00:16:44,850
No! Buy it for me!
265
00:16:44,850 --> 00:16:47,610
I'll leave you behind if you act selfish!
266
00:16:47,610 --> 00:16:48,860
No!
267
00:16:49,940 --> 00:16:52,740
Why can I hear their voices from this distance?!
268
00:16:54,110 --> 00:16:57,660
What's happening?! My body's acting really weird!
269
00:17:00,490 --> 00:17:01,910
This park...
270
00:17:04,920 --> 00:17:07,420
That's right. It was here.
271
00:17:08,170 --> 00:17:10,920
This is where I had my date with Yuuma-chan.
272
00:17:11,460 --> 00:17:12,420
Yuuma-chan...
273
00:17:13,420 --> 00:17:17,430
To think that was a dream... I really don't want to believe that.
274
00:17:20,390 --> 00:17:21,470
What was that?!
275
00:17:24,390 --> 00:17:26,940
This is the place of absorption.
276
00:17:28,980 --> 00:17:29,860
What's this?
277
00:17:30,610 --> 00:17:32,610
My body can't stop shaking.
278
00:17:41,990 --> 00:17:44,410
I was just taking a step back...
279
00:17:46,120 --> 00:17:47,500
Running away, huh?
280
00:17:48,250 --> 00:17:50,460
I don't understand a single thing you're saying!
281
00:17:52,880 --> 00:17:53,590
Wings?
282
00:17:54,710 --> 00:17:55,630
Yuuma-chan?!
283
00:18:02,260 --> 00:18:04,930
Such is the existence. What a hassle…
284
00:18:06,020 --> 00:18:07,560
One of my dreams again?!
285
00:18:10,110 --> 00:18:13,360
No indication of any master or allies.
286
00:18:13,360 --> 00:18:17,570
There is not even a sign of the magical symbol on him.
287
00:18:17,570 --> 00:18:21,160
Looking at the situation, you must be a Stray.
288
00:18:22,950 --> 00:18:25,580
In that case, there won't be a problem if I kill you.
289
00:18:25,580 --> 00:18:30,790
If it's the same dream, then instead of a man, I would rather have a woman to...
290
00:18:34,840 --> 00:18:36,050
It hurts...
291
00:18:37,220 --> 00:18:39,130
This really hurts!
292
00:18:39,130 --> 00:18:41,850
This really hurts compared to when Yuuma-chan killed me.
293
00:18:44,220 --> 00:18:45,600
It does hurt.
294
00:18:45,600 --> 00:18:49,390
That's because light is like poison to your kind.
295
00:18:49,390 --> 00:18:53,230
I thought that would be the final blow, but you’re surprisingly resilient.
296
00:18:54,070 --> 00:18:57,360
Don't worry, I'll dispose of you immediately.
297
00:18:57,360 --> 00:18:58,820
I can't stand it any longer...
298
00:18:58,820 --> 00:19:00,610
Someone please save me!
299
00:19:03,160 --> 00:19:05,240
Is this your doing?
300
00:19:05,240 --> 00:19:07,410
It doesn't seem like it.
301
00:19:09,120 --> 00:19:11,170
Can you not touch that kid?
302
00:19:11,920 --> 00:19:13,420
Red hair?
303
00:19:14,420 --> 00:19:16,880
Rias-senpai...
304
00:19:17,420 --> 00:19:20,130
You bastard. Who the hell are you?
305
00:19:26,640 --> 00:19:28,140
You assholes!
306
00:19:34,940 --> 00:19:36,440
Red hair?
307
00:19:36,440 --> 00:19:37,820
I see...
308
00:19:37,820 --> 00:19:39,190
Are you part of the Gremory Family?
309
00:19:39,900 --> 00:19:41,700
Rias Gremory.
310
00:19:41,700 --> 00:19:44,700
It's a pleasure, Mr. Fallen Angel.
311
00:19:46,030 --> 00:19:47,240
This is a surprise.
312
00:19:47,240 --> 00:19:51,460
This city is indeed under the jurisdiction of the Gremory Family.
313
00:19:51,460 --> 00:19:53,880
I assume he is one of your underlings?
314
00:19:53,880 --> 00:19:57,170
I won't let you off easy if you take this kid out.
315
00:19:57,170 --> 00:19:59,710
Let's leave the situation as it is.
316
00:19:59,710 --> 00:20:03,130
But if you leave your underling unattended,
317
00:20:03,130 --> 00:20:07,350
someone like me, who was out taking a walk, might suddenly hunt him down.
318
00:20:07,350 --> 00:20:09,890
I thank you for the advice.
319
00:20:09,890 --> 00:20:16,440
If you decide to continue doing such things and making me mad, do look forward to your punishment.
320
00:20:17,110 --> 00:20:22,650
I shall return those exact words back at you, the next head of the Gremory Family.
321
00:20:23,860 --> 00:20:26,120
My name is Douna Shiku.
322
00:20:26,120 --> 00:20:28,870
I pray we never meet again.
323
00:20:33,750 --> 00:20:35,290
That was careless of me.
324
00:20:35,290 --> 00:20:38,130
Who would have thought he would appear here.
325
00:20:38,130 --> 00:20:40,380
He'll die if we leave him be.
326
00:20:40,380 --> 00:20:41,920
I won't let him die.
327
00:20:43,130 --> 00:20:45,800
That's because this kid is my...
328
00:20:48,390 --> 00:20:51,890
Please wake up, Master.
329
00:20:52,350 --> 00:20:53,770
Master.
330
00:20:56,350 --> 00:20:58,150
My head hurts...
331
00:20:58,150 --> 00:20:59,770
I had another weird dream...
332
00:21:00,280 --> 00:21:02,530
Why do I always...
333
00:21:02,530 --> 00:21:04,990
Huh? Why am I naked?
334
00:21:04,990 --> 00:21:06,530
Where's my underwear?
335
00:21:11,740 --> 00:21:13,710
What the hell...
336
00:21:13,710 --> 00:21:15,580
Rias-senpai?!
337
00:21:20,460 --> 00:21:21,340
Morning?
338
00:21:26,050 --> 00:21:27,550
B-Breasts!
339
00:21:29,140 --> 00:21:30,050
Good morning!
340
00:21:30,050 --> 00:21:33,310
Why is Rias-senpai...?
341
00:21:33,310 --> 00:21:36,270
A dream? That's right, this is the continuation of the dream!
342
00:21:37,100 --> 00:21:38,310
This is real.
343
00:21:38,310 --> 00:21:41,820
Everything that has happened to you. All of it.
344
00:21:42,610 --> 00:21:44,530
I'm Rias Gremory.
345
00:21:45,030 --> 00:21:46,200
A Demon.
346
00:21:46,990 --> 00:21:48,070
Demon?!
347
00:21:48,700 --> 00:21:51,780
And I am your master.
348
00:21:51,780 --> 00:21:55,210
Nice to meet you, Hyoudou Issei-kun.
349
00:23:26,880 --> 00:23:41,890
Next Time
350
00:23:28,050 --> 00:23:31,470
Try to remember what it is that you feel the strongest.
351
00:23:31,470 --> 00:23:34,350
I'll become the Harem King!
352
00:23:34,550 --> 00:23:36,970
Lend me your powers!
353
00:23:36,970 --> 00:23:41,890
Well, you might say he is like my stupid little brother.
354
00:23:36,970 --> 00:23:42,020
Episode 2
355
00:23:36,970 --> 00:23:42,020
「I've Stopped Being Human!」
24212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
