Original subtitles

It's red...

The same as that person's hair.

It's red...

It's even more crimson than strawberry-blonde hair.

Just like the red that stains my hands.

Beautiful red hair.

Yes, it's her.

Live... for my sake.

Episode 1

「I Have A Girlfriend!」

Ah... I wanna squeeze some tits.

Co-ed school activities!

Don't say that or it'll be worthless!

Matsuda, Motohama,

why did we enter this school?

Kuou Academy used to be an all girls school until recently.

Not to mention the huge number of both local and foreign female students!

For that reason, the guys are willing to come to school.

Even if we don't say anything, we've got girls clamoring for our attention!

Therefore, the reason I came here is to create my own harem!

Yeah!

What we're longing for is a life overflowing with boobs!

Fight on! Fight on! Fight on!

Even though we said that,

all of our effort seems wasted since none of us even have a girlfriend after being here for two years.

Fight on! Fight on! Fight on! Fight on! Fight on!

We might as well give up.

It'll be the end if we give up!

There's still hope for us!

Kiba-kun!

What are you going to do after this?

Wanna join us for some karaoke?

I'm sorry. I have club activities after this.

Eh? That's too bad.

You even went out of your way to invite me...

I'm really sorry.

Year 2, class C, Kiba Yuuto.

Honor Student who is admired by and popular with the girls.

He's the enemy of us men.

Damn it!

Just because he has the looks, brains, and personality, doesn't mean he can get all cocky!

Stop saying that! You're making me want to die!

This world is full of unfairness.

Oh boy! It's almost time!

Where are you going?

Murayama's breasts are seriously huge!

80-70-81.

Katase sure has slender legs!

78-65-79.

I happened to find this spot during Physical Education.

There's still more.

Hey!

Let me see too!

You two shouldn't hog it all!

Hey!

Is anyone there?

Huh?

Don't be silly, you-

Ouch!

What was that?!

Hey, Matsuda, Motoha... Ma...

It's you guys again.

Oh boy...

Please wait!

You're gonna get it from us!

Ow ow ow...

Who the hell uses a shinai to beat people up anyway?

TL Note: Shinai is a bamboo sword used in Kendo.

You sure had bad luck there, Issei.

Abandoning me like that...

I would have been okay with it if you had let me see one of the girl's boobs, but this unreasonable...

There are still people who use the old school building, right?

Her red hair sure is nice.

Rias Gremory.

99-58-90.

Third year and the President of the Occult Club.

I heard she's from one of the Scandinavian countries.

That kid just now...

Yes?

I'm just curious.

Year 2, Class B.

If I'm not mistaken, his name is Hyoudou.

Is there anything wrong with that guy?

Nothing. It's probably just my imagination.

Checkmate.

Oh my...

It's a simple problem.

Yet, you've asked me about it many times.

Is that so?

I'm looking forward to next time.

I've got a disappointing youth.

If this goes on...

my high school life is going to end without even touching a girl's breasts.

U-Um...

You're Hyoudou Issei from Kuou Academy, correct?

Yes?

I've never seen that uniform before.

What school is she from?

Ah! She's cute!

Um...

D-Do you need anything from me?

Let's see...

Do you have anyone you're going out with, Hyoudou-kun?

N-No, I don't.

Thank goodness!

Eh?

U-Um...

Would you go out with me?

Huh?

What did you say?

I've been looking at you for a long time now.

So...

Would you like...

Hey... Isn't this...?

...to go out...

Please go out with me!

Wha-

I-Is this for real?!

Wake up! Wake up!

If you don't wake up, I-I'll give you a kiss.

Wake up! Wake up! Wa-

Wha-What?!

How?!

Ah! She's Amano Yuuma-chan.

They're my friends, Matsuda and Motohama.

Pleased to meet you.

She's my girl-fri-end.

Oh well... You two should hurry and get your own.

Let's go, Yuuma-chan.

Okay!

That damned traitor!

Date?

Yup. Next Sunday.

No?

Th-There's no way I'd refuse!

Of course I'm fine with it!

That's great!

Well then...

Yeah! See you!

I'm looking forward to the date!

Yeah. Me too.

Date! Date!

What a nice sound it has!

All right!

I see.

I knew it. Your deduction is...

Bullseye?

Asking you to observe him was the right decision, I guess.

What are you going to do about it, President?

We'll leave it be for now.

Everything is up to him, though.

It's almost time.

Please have it.

I took it without a second thought.

Your Wish Will Be Granted

Your wish will be granted?

This is really weird.

Issei-kun!

Morning, Yuuma-chan!

Sorry! Did I make you wait?

No, I just got here.

I've always wanted to say that at least once!

What's the matter?

Are you okay?!

Today was fun!

Yeah! It was the best!

I have to show her my manly side.

All right!

You know, Issei-kun,

as the finale for our first date,

would you listen to a request of mine?

Could this be?

Ki...

What might that be?

Would you mind dying?

Is that...

Huh?

Sorry, Yuuma-chan. Do you mind repeating that again?

My hearing's a little strange today.

Would you mind dying?

Huh?

She's naked?!

I saw it!

I definitely saw it!

It was a split second but those were definitely bare breasts!

I've finally seen exposed breasts for the very first time in my life!

Not to mention they belong to this cute girl.

What do they call this? Gump, was it?

That's not it!

That's not it.

Wings?

That was fun.

During the past few days, I had to put up and play along with your grievously troubled childish attitude.

But I'll take good care of this scrunchy you bought me.

So...

Yuuma-chan...

Can you please die?

I'm sorry.

You're a potential risk to us, so I have to take care of you sooner or later.

If you want someone to blame, curse the gods who placed the sacred gear within your body.

Sa- What was it?

I thank you for the wonderful memories.

Is this for real?

Am I, who doesn't even know what's happening, going to die... in this park?

If you're going to kill me, at least let me touch those boobs.

I couldn't really see them clearly,

but those really were wonderful boobs, Yuuma-chan.

It's stained red...

Just like her hair...

It's red...

Even more crimson than strawberry-blonde hair.

Just like the red that stains my hands.

What am I saying? Now that I'm about to die...

No good... damn it!

I can't feel my body anymore...

Damn it.

Why do I have to die in such a confusing way?

It sure was a shallow existence.

If I could be reborn, I...

Rias-senpai, her beautiful red hair.

Her...

Now that I'm going to die, I would have preferred to die on the chest of a beauty like her.

So you're the one who called for me.

W-Who?

Now that you're going to die, I'll pick it up for you.

Those wings again...

Your soul...

You must live for my sake.

I'll kill you if you don't wake up.

If you don't wa-

If yo-

Ah... so groggy…

I'm having weird dreams because of this thing.

A dream?

You guys seriously don't remember Yuuma-chan at all?

I told you, we don't know that girl!

How many times must we say that we've never been introduced to that girl

and there's no way you'd have a girlfriend.

There's no way that's possible!

I even have her email...

It's not here...

Neither her cellphone number nor her email address are...

It disappeared.

Rias-senpai!

Seriously?!

It's Rias-senpai!

She looks wonderful every time I see her.

She really is a beauty, isn't she?

Oh! This feels good!

Right?!

Those superb breasts I see before me!

The lights haven't been turned off.

Huh? What did ya say?

The lights in this room still aren't off.

Huh?! What the hell are you talking about?

No, that's not it.

The light's gone...

I can't feel the lights.

But I could see... very clearly.

Sorry... I'm going back.

Hey. Are you sick or something?

I knew it. I can see more clearly than during the day.

Moreover, it's like there is an overflowing power...

No! Buy it for me!

I'll leave you behind if you act selfish!

No!

Why can I hear their voices from this distance?!

What's happening?! My body's acting really weird!

This park...

That's right. It was here.

This is where I had my date with Yuuma-chan.

Yuuma-chan...

To think that was a dream... I really don't want to believe that.

What was that?!

This is the place of absorption.

What's this?

My body can't stop shaking.

I was just taking a step back...

Running away, huh?

I don't understand a single thing you're saying!

Wings?

Yuuma-chan?!

Such is the existence. What a hassle…

One of my dreams again?!

No indication of any master or allies.

There is not even a sign of the magical symbol on him.

Looking at the situation, you must be a Stray.

In that case, there won't be a problem if I kill you.

If it's the same dream, then instead of a man, I would rather have a woman to...

It hurts...

This really hurts!

This really hurts compared to when Yuuma-chan killed me.

It does hurt.

That's because light is like poison to your kind.

I thought that would be the final blow, but you’re surprisingly resilient.

Don't worry, I'll dispose of you immediately.

I can't stand it any longer...

Someone please save me!

Is this your doing?

It doesn't seem like it.

Can you not touch that kid?

Red hair?

Rias-senpai...

You bastard. Who the hell are you?

You assholes!

Red hair?

I see...

Are you part of the Gremory Family?

Rias Gremory.

It's a pleasure, Mr. Fallen Angel.

This is a surprise.

This city is indeed under the jurisdiction of the Gremory Family.

I assume he is one of your underlings?

I won't let you off easy if you take this kid out.

Let's leave the situation as it is.

But if you leave your underling unattended,

someone like me, who was out taking a walk, might suddenly hunt him down.

I thank you for the advice.

If you decide to continue doing such things and making me mad, do look forward to your punishment.

I shall return those exact words back at you, the next head of the Gremory Family.

My name is Douna Shiku.

I pray we never meet again.

That was careless of me.

Who would have thought he would appear here.

He'll die if we leave him be.

I won't let him die.

That's because this kid is my...

Please wake up, Master.

Master.

My head hurts...

I had another weird dream...

Why do I always...

Huh? Why am I naked?

Where's my underwear?

What the hell...

Rias-senpai?!

Morning?

B-Breasts!

Good morning!

Why is Rias-senpai...?

A dream? That's right, this is the continuation of the dream!

This is real.

Everything that has happened to you. All of it.

I'm Rias Gremory.

A Demon.

Demon?!

And I am your master.

Nice to meet you, Hyoudou Issei-kun.

Next Time

Try to remember what it is that you feel the strongest.

I'll become the Harem King!

Lend me your powers!

Well, you might say he is like my stupid little brother.

Episode 2

「I've Stopped Being Human!」