Original subtitles

SANATORIERNE TÆT PÅ BERLIN

I NAZITIDEN BLEV TUBERKULOSEPATIENTER DRÆBT HER-

- I SMERTEFULDE FORSØG PÅ MENNESKER.

PATIENTJOURNAL 106: IRINA W, 25 ÅR.

"OFFER FOR EUTANASI" I 1942.

DER TALES STADIG OM MORD-

- OG PARANORMAL AKTIVITET PÅ OMRÅDET.

MAN FRRÅDER AT BESØGE STEDET.

SANATORIUM

Hej, alle sammen-Marnie her. Velkommen til "Vær stærk".

Vi har en særlig gæst med i dag.

Her er Torge. Godt, du kunne komme.

Han skal stilles over for sin største skræk.

- Som er? - Som I nok har gættet, er det skrækfilm.

Du har vel også fobier?

Ja, jeg har klaustrofobi. Det ved I allerede.

Du er ikke tyk nok til at have klaustrofobi.

Tak, men jeg bryder mig ikke om små steder.

Jeg havde en udfordring i en elevator, men jeg klarede den.

Du er ikke bange, du er stærk!

Men jeg tør ikke gå ned i kælderen derhjemme. Pyt! Nu skal vi se en gyser.

Og så snart du bliver bange, skal du rejse dig.

- Og lave en fjollet dans. - Mener du det?

- Wow, hvad var det? - Ti stille.

Torges dans var rigtig sjov, og det fortsatte sådan i to timer...

- Undskyld, jeg vidste ikke, du filmede! - Det var takkevideoen til 1000 følgere.

Tak, fordi I altid ser med!

Og husk: Frygt ikke frygten. Vær stærk!

Bedste optagelse! Stående ovationer kan du ikke få, men jeg kommer ind.

Godmorgen, alle sammen! Velkommen til Prankstaz. Tv!

- Er der en lov, så overtræder vi den! - Vi er loven!

Vi kan lige så godt tage næste udfordring i retten, for stævningerne hober sig op.

- Post! - Se, nyt brev fra retten!

- Rolig, de har deres eget værelse der. - Vi skal bare indrette det.

SIDSTE UGES UDFORDRING

- Vi har været her i 4-5 timer nu. - Hejsa!

- Finn? - Ja.

Vi er sgu inde!

- Hvad sker der nu? - Niveau Delta.

Giv mig pennen.

- Jeg kopierer dig, det virker i skak. - Er du dum?

- Hvad? - Nu vandt jeg jo.

- Nej, for pokker! - Så "niveau Delta" er din.

Jaså...

Det her er vildt sygt, mand.

Er det her rigtigt? Skal jeg gøre sådan her?

- Hun stinker. - Fart på.

Nu smutter vi! Væk fra lugten!

Denne vej, kom.

- Fandens også! - Åbn døren!

- Vagter skal da være fede og sløve! - Stands! Hvad laver I her?

Fandens! Herind!

Stands!

Jeg kan genkende jer, drenge! Må jeg få et billede sammen med jer?

Helt ærligt? Forfølger du os?

- Ja! - Det er vildt at møde en fan her.

- Bare et billede. Med jer begge to. - Nu angiver du os ikke, okay?

- Nej da. Kom nærmere. - Jeg tager også et.

- Nu har jeg jer! - Fandens!

Ja, vi må se, hvad mere de gør for i deres pubertet at føle sig som mænd.

ÅRETS UDFORDRING

Vi kan som sædvanligt ikke komme ind på detaljer, men lidt kan vi vel afsløre?

Ja, jeg mødte en gammel skolekammerat.

Og vi har lavet noget meget cool til jer!

Det er ikke for tøsedrenge, så tøsedrenge må slukke!

Vi skal opholde os 24 timer i et ægte spøgelseshus!

Så nu skal I mase "like" -knappen helt flad!

For så kører vi udfordringen med vores ærkefjende, nemlig:

- Betty! - Hvad skete der med din stemme?

Min makker kender folk, som har set spøgelser der.

- Paranoid aktivitet i evigheder! - "Paranormal" aktivitet.

Vi skal bruge en straf for fiasko.

- Okay, hvad synes du om det her? - Jeg synes ingenting.

Du tror, at Theo vil tage dem med til sanatoriet.

- Tror du, han ville gøre det? - Han er jo deres "skolekammerat".

Klip mig ud bagefter! Kan jeg ses i videoen, mister jeg mit job, mindst!

Her er Theo von Lützow, medicinstuderende...

Ikke løgene! Og han giver os illegal adgang...

En hel nat i et spøgelseshus?

Det klarer jeg ikke, jeg er en skrøbelig porcelænsdukke.

Nej, drenge, klæd jer varmt på, for det her bliver...

Jeg arbejder!

Nå, du lader ham sende dig?

Nej, ved du, hvad stædighed er? At blæse på, hvad ens børn vil!

Cool! 1000 likes på få sekunder!

Du ved vel, at flere følgere ikke giver dig et længere liv?

- Følger du mig, Betty? - Jeg følger for mange.

- Søde piger. - Din seneste video var meget cool!

Vink til mit kamera.

I spekulerer sikkert på, hvorfor jeg gik med til det her. Det gør jeg også.

Gutterne får sig en stor overraskelse.

Jeg har forberedt ret meget.

Regel et: I skal give mig noget. I vil ikke synes om det, men... Hvad er det?

Varmekamera-spøgelserne ændrer jo rummets temperatur.

- Tror du virkelig på spøgelser? - Jeg tror på alt.

Spøgelser, rumvæsener, dæmoner. Pyt, vi får styr på det hele!

Du vil derind, ikke sandt?

- Hvad skal jeg så gøre? - Den fyr er ikke noget for dig.

- Se at komme over ham. - Jeg ved det godt.

Kameraet kører stadig.

I scorer kassen på jeres krig med Betty, ikke?

Jo, det blev et boost. Helt ærligt, folk elsker krig.

Vi fik enormt mange hits!

Stands lige. Jeg skal pisse.

- Det ser ud, som om du pisser blod. - Filmer du? Stop dog, for fanden!

- Hvad er det der? - Mærkeligt. Jeg tjekker lige noget.

Se her, mand! Følg nu med!

- Så du det?! - Vi har et problem.

- Hvad mener du? - Det her er en ny lås.

- Du sagde da, at du har en nøgle. - Ja, til den her. Ikke til den.

Plejer det ikke være der?

Nej, når jeg åbner for sæsonen, skal jeg kun bruge denne nøgle.

Jeg ved ikke, hvor den der kommer fra.

Pyt med det. Som altid er jeg godt forberedt!

Det der kan du ikke mene alvorligt.

Nu kører vi! Sådan!

- Hvad med overvågningskameraer? - Det er en ruin, ikke en bank.

- Det her så I ikke. - Ind i bilerne, nu kører vi!

Lyder "Heilstätten" ikke mere cool end "sanatorium"?

- "Cool"? - Ja, "et helende sted", altså.

"Heil" er et cool ord fra nazitiden!

Det her var mændenes afdeling, der var kvindernes. Kontorbygningen i midten.

Og hvor er den hjemsøgte bygning?

Kirurgafdelingen er bag skoven. Vi må gå derover.

Vi parkerer ikke i skoven. Er der ikke en indkørsel?

Bygningen vil glemmes.

- Godmorgen, alle sammen! Charly her. - Og her er Finn!

Sammen er vi Prankstaz. Tv!

En ny døgudfordring.

Ja, på det berygtede "Heilstätten"!

Det har stået tomt siden 5. Verdenskrig, og det spøger her. Stille, Betty!

Få alt ud først. Jeg har brug for hjælp med generatoren.

For pokker, hvor er den tung!

Vi vil afsløre alt, og vi har tonsvis af kameraer med!

Vi har endda... nødfakler med!

Så Betty, altså taberen her, kan tænde en.

Så ved vi, at hun har givet op, og så kan alle tage hjem.

- Tag den her, Emma. - Nej, jeg bærer på nok.

Bare så I ved det: Ikke engang betalende turister har adgang til denne bygning.

Deraf reglerne, og regel to er, at vi vil respektere stedet.

- Ja, regler, bla bla bla. - Er du med, Betty?

- Er det her virkelig nødvendigt? - Regel tre: Nul internet, mens vi er her.

- Hvorfor det? - Vent, det var jo regel et.

- Uden mobil hele natten? - I kan lægge alt op senere.

Det hele kommer jo ud, men vi har ikke været her, og I kender ikke mig, okay?

Total radiotavshed til i morgen!

- Må jeg få bilnøglen tilbage? - Godt forsøgt. Fjerde og sidste regel:

Vi holder lav profil og efterlader ingen spor.

Hørte I det?! Paranormal aktivitet!

- Helt ærligt, hvad var det? - Vi laver det om.

- Indspiller I altid sådan? - Nej.

- Hvad er der med jer? - Laver du ingen klip?

- Tag det roligt. - Jeg tager mig snart af dig.

Nu kommer vi til straffen!

I må bestemme, hvad taberen skal spise i en hel måned!

- Altså Betty. - Eller Prankstaz.tv.

- Det var det. - Tid til en rundtur.

- Hvem er det her? - Hvad laver du her?

- Klippede du kæden over? - Hvad laver du her?!

- Hvad laver du selv her? - Det her er mit, gå hjem.

- Er rundvisningerne ikke i maj? - Gå nu hjem!

Man får alt i ansigtet!

- Betty har den nye "Hello Kitty" -taske. - Det er mit eget design!

Min jakke er helt ny- men jeg gør den beskidt for jeres skyld!

Vi er allerede midt i farezonen.

Der ligger sikkert miner og skidt her. Vi løber en stor risiko.

- Ti stille og hold øje i stedet. - Herregud!

- Se. Det er her, vi skal ind! - Et sygehus for lungesyge i nazitiden.

- De havde et badehus her. - Et sygehus for tuberkulosepatienter?

Hvor er det cool! Theo! Cool!

- Sikke et sted. - Idioterne glemte at sætte skodder for!

- Vi rydder op senere. - Vær forsigtig med døren.

- Se lysstrålen! Kan du se den? - I burde ikke være her, Theo!

Zoom ind her. Det er cool. Se lyset.

Her har nok ikke været nogen i årtier, så vær forsigtige.

Ting kan brase sammen og sådan, er I med?

Der blev aldrig tømt ud. Da russerne kom, efterlod man alt.

Detg er uhyggeligt.

- Hvad var det her? - Patientsal.

Okay, nu er vi her, vi går i gang.

- Hvor skal vi hen? - Anden etage.

- Hvorfor skal vi slå lejr deroppe? - Der er en cool operationsstue.

- Vi skal lige tjekke den ud. - Holder trappen?

- Hitler var patient her engang. - "Hitler"? Den Hitler?

Han blev vist behandlet her under 1. Verdenskrig. Der er et mindelokale.

- Kom med kameraet, Finn, jeg har en idé. - Du er skør.

"Kammerater! Vi må beskytte den ariske race!"

"Mod mutanterne! Fjerne deres børn, deres børnebørn, hunde og katte!"

- Hvad laver I? Hvad er det her? - Ingenting.

Det der må I ikke! Man behandler ikke historie sådan.

Okay... sådan!

- Leger du kameramand? - Jep.

Du, hvad er der med dig og Betty? Jeg kan da se, at der er noget.

Finn?!

Din lille lort...

Spillet kan begynde!

Jeg fatter det ikke! Dig og Finn?!

Fatter du det ikke? Omtale! Flere vil booke rundture her!

Fortalte du om forbandelsen?

Hvad laver du?! Du kommer uindbudt hertil...

Jeg så kvinden, for pokker! Mærkede hendes had!

Og alligevel kom du?

Jeg hader dette sted! Det gør mig bange!

Vi går rundt og ser, hvad der virker og ikke virker.

- Mange har taget deres liv her. - Hvad?

Hjemløse springer tit ud ad vinduerne eller hænger sig her.

En fotograf myrdede sin model her.

- Og så har vi Bæstet fra Beelitz. - Hvem?

- En seriemorder. - Du googler for meget, Emma.

Du kom, fordi du ved, hvem jeg er her med.

Ellers ville du aldrig være taget herud.

Du satser på, at de andre gavner din kanal.

Ja, jeg husker det. Jeg glemmer aldrig ulykken og dit panikanfald!

- Jeg så noget her! - Gjorde du?

Ja! Vi kan ikke lade hende gå. Tænk...

Hun er vores medium, som kan tale med spøgelser! Totalt fedt!

- Vi må lokke hende med noget. - Vi får hende på krogen.

Du, vil du være med i vores video? Som medium?

Eller endnu bedre, du fortæller alt, og så linker vi til dig!

Cool.

Den første paranormale aktivitet...

Ved du hvad? Det her kan være din chance for at finde fred.

Du lyver jo for dine tre følgere. Dit største problem er ikke klaustrofobi.

Jeg har klaustrofobi! Ved du, hvordan det føles?

Ja, men her og nu...

...står du over for ægte paranoia, frygten for den hallucination, du havde.

Hvad det end var. Og måske indser du, at der ikke er noget at frygte.

Ikke? Tænk over det.

Så går vi i gang. Marnie... er vi i stor fare her?

Sig "ja"! "Ja"!

Skal jeg...? Interview-stil?

Uhyggeligt. Er alt det der fra dengang?

Ja, her blev begået mange forbrydelser mod menneskeheden.

For eksempel lod man uhelbredelige tb-patienter få en "barmhjertighedsdød".

De blev kaldt "uværdige liv". Meget interessant.

Jeg tog litteratur med om det, hvis I vil ind på det i...

Sådan!

Vi må holde styr på alle uhyggelige hjørner, og vi har kameraer nok.

Sådan der!

Fald nu ikke ud!

- Nu kører vi. - Hvad er det der?

- Her! - Gør ikke sådan.

Rolig, jeg har en god forsikring. Hvad er glasset til?

Det er en spytkop. Tb-patienter havde dem om halsen.

Det er i orden.

Okay.

Nå, folkens-så er vi i Fase Alfa.

Det første forsøg på at kontakte spøgelserne.

- Læg fingrene på glasset. - Skal vi lukke øjnene?

Ja-men smugkig ikke!

Yo, fremover og fremover... Er der nogen online?

- Sådan siger man vist ikke. - Læser man et digt, eller hvad?

Jeg har et.

"Hvem rider så sent i natten og vinden?"

"Det er glasset med de små fingre..."

Er der andre end os seks i lokalet?

Spøgelse, er du her?!

Spøgemand! Bliver vores video et hit?

Lyt... Hvad var det?

- Det var sikkert bare vinden. - Se efter, hvis du er så sikker.

Marnie... så du noget?

Gjorde du? Noget som helst?

I er nogle pivskider!

Se, jeg tænder det her. Bang!

Sådan... Lad mig se!

Næ.

Ingenting.

Intet.

Ingenting.

Kun vinden. Ikke det mindste spor af "spøgelseskulde" eller sådan noget.

Du, det er vinter.

Koldt overalt.

Er det sjovt at filme, Charly? Kan du hjælpe til her?

- Hvorfor skal den nedenunder? - Den støjer.

- Har man ikke støjsvage generatorer? - Eller små. Har du en lille en?

Her!

For pokker!

Hvor fører tunnelerne hen, Theo?

- Theo? - Hele anlægget er forbundet under jorden.

Pas på, Charly!

- Du godeste! - Ja, det var et dybt hul.

- Hvorfor sikrer I ikke den slags?! - Jeg noterer det.

Hej, venner-Marnie her.

I dag har vi, hold nu fast, Prankstaz og Bettyful med!

Vi er i det gamle sanatorium.

Hvorfor?

Jo, fordi i dag skal jeg møde min største frygt.

Og jeg har ikke... Altså, elevatoren var ikke min største...

Lort.

Hvad laver vi i sanatoriet? Jeg var her sidste år med min søster og min fyr.

Eks-fyr. Theo. For pokker...

Theo?

- Hvor var det der lokale? - Det burde være til venstre.

- Jeg gav det til Emma eller Charly. - Det faldt måske ned. Jeg ved det ikke.

Fjolset har sikkert gemt det.

Stop nu. Men lokalet skal være sterilt, så ingen rygning her.

Av!

Undskyld.

- Det gør ikke noget. - Vent, her er det.

Helt ærligt? Tak.

Hørte du, hvad Theo sagde? At tb var seksuelt stimulerende?

Hvorfor?

Måske fordi de blev varme. Eller ville føle nærhed en sidste gang.

- Er det stadig tændt? - Ja, skal jeg slukke for det?

Bang! Snydt!

Fanden tage dig, Chris! Fanden tage dig! Er du fem år?!

- Det var skidegodt! - Har du knald i låget?

Det her går viralt.

Når vi har uploadet det der, er du så...

- Hallo! Hvem er du?! - Rolig, han er en ven.

- Blev det ikke godt? - Helt super!

Hentyder det til Bæstet fra Beelitz? Jeg risikerer alt, og I inviterer folk!

- Hvad var regel fire? Lav profil! - Okay, okay, jeg går!

- Mand! - Helt utroligt! Vi går.

Så slemt var det vel ikke? Kom nu!

- Hvad er det for noget, I laver? - Hvad?

Vil du virkelig ernære dig af den slags?

- Han lægger det ikke... - Du droppede alt, hvad vi havde!

Han lægger det ikke ud for tidligt, hvad snakker du om?! Du inviterede os!

Ved du, hvad Bæstet fra Beelitz gjorde? Slog en kvindes barn mod et træ!

Så kvalte han hende og voldtog liget!

Da hendes mand hørte om det, hængte han sig! Det morer I jer med!

Hvad er der med dig?! Er du misundelig på Charly og mig og vores succes?

- Jeg får supernegative vibes her! - Det, vi havde...

- Det havde intellekt... og hjerte. - Ja, men ingen seere!

Finn.

Folk som dig, og det, I går og laver... Det fordummer de unge.

Hejsa, alle sammen. Her er Chris igen!

Det hele gik efter planen, og Betty tissede i bukserne.

Det har I mit ord på. Hele klippet kan ses på lørdag på Prankstaz. Tv!

De er de dårlige vitsers guder. Og ærligt talt...

Dette sted i sig selv er en dårlig vits!

Nå, jeg er vist faret vild. Hvor pokker er den port?

Jeg kan ikke finde den. Er her nogen, har jeg kun en ting at sige:

Dræber I mig, så dør jeg!

Fandens, jeg er faktisk faret vild.

Det er totalt sygt.

- Her hygger vi os. - Sig "cheese"!

For dælen, han har ingen... mund!

Her er koldt. Uhyggeligt.

Nå... fik du det med?

Sengene er ikke så bekvemme, men vi skal ikke sove. Vi skal på spøgelsesjagt!

Må jeg spørge om noget? Hvordan var det at se et spøgelse?

Medium-hvordan var dit første spøgelsesmøde?

Altså...

Det var mere som... en psykose i mit hoved, så...

Møgbygninger. Møgsted. Og jeg tog frivilligt hertil.

Hvad fanden var det?

Charly? Finn?

Her vil jeg nok se bekendte ansigter.

Okay... cool lydanlæg!

Nu laver de numre med mig.

Hallo?

Hvad laver du nu?

Vi skal skifte 3D-kort, kameraerne har kørt længe.

Jeg har løjet for mig selv.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg stadig føler noget for Theo.

Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg fortæller jer det her. Smart! Ja...

Jeg ved ikke, hvad jeg ville foretrække: At være tosset, eller... have ret.

Jeg ved kun, at jeg må finde ud af det. Men jeg ved ikke hvordan.

Men jeg har indset en ting: Jeg er hele tiden bange her. Det er surt.

Så for at bekæmpe min frygt ved hjælp af lidt vanvid...

...vil jeg, så snart jeg bliver bange, sige "ja, lille ven".

Jeg ved, at det lyder... dumt, men det er...

Shit!

Sådan! "Lad der være lys"! Ikke i ansigtet på mig.

Er alt i orden? Hvor er Betty?

- Hvad er der? - Jeg ved det ikke, jeg...

Hvad er der sket?

Nu må I sgu stoppe. Drop jeres tåbelige "løjer". I er modbydelige!

Møl.

- Flot, mand, godt trick! - Det var ikke mig.

Det var selvfølgelig Bettys lamme forsøg på hævn.

Betty? Hun ville flippe ud, bare hun så et møl.

Hun er selv et møl.

Nu spørger jeg en gang til: Hvor er Betty?

- Har hun sin mobil med? - Han tog dem alle sammen.

Helt ærligt?!

- Hvad? - Hvem gjorde det der?

- Kom de ud af din lomme? - Ja, og min mobil er væk!

Sagde Betty ikke, hvor hun gik hen?

Kom nu!

Betty!

Betty?

- Betty! - Kom frem, kom frem!

Tænk. Er der sket hende noget, vil vi have billeder af det!

- Helt ærligt? - Betty?

- Hallo? - Sig noget, Betty!

Betty?

Hun er ikke her. Vi fortsætter. Betty!

- For helvede... - Betty!

Vi fortsætter!

- Betty! - Vi gennemgår hele bygningen. Måske...

- Film ikke, det er ikke sjovt længere! - Slap nu af.

- Finder vi hende? Vi får se. - Betty!

- Så stop dog, sagde jeg! - Vi har vores første savnede: Betty!

Sikke en overraskelse!

Stop, inden jeg slår kameraet ud af hænderne på dig! Det er ikke sjovt!

- Hele pointen er jo at filme alt! - Ja, men det er ikke sjovt længere!

Hvilken rolle spiller det? Hun gemmer sig sikkert bag en busk!

- Betty! - Vi kigger herovre.

Hvad siger du til, at Betty er forsvundet? Kan hun være gået?

Hvor er du, Betty?!

Okay, mange tak for interviewet, Marnie.

- Hvor er du? - Betty?

- Betty! - Havde hun ikke...?

- Hørte I det?! - Hvad?

- Jeg lavede bare sjov. - Gå ad helvede til, okay?

Jeg beklager, at jeg har været stille så længe.

Der er sket en hel del her, og en ting er sikker:

Folk kan være meget forfærdeligere end uhyggelige steder.

Jeg er ikke helt sikker på, hvor jeg er, men jeg tror, at... Ja.

Her er det lokale, jeg ville vise jer.

Alt det her kan sammenfattes under ♪skalmanvænnesigtil...

Men det er rart at være uden mobil og internet for en gangs skyld.

Bare at...

For pokker!

Helt ærligt, Marnie. Du var helt ude af den, da du kom. Hvorfor?

Ja, nemlig. Hvad var der galt?

Aner det ikke, jeg fik bare en underlig fornemmelse.

- Har du ingen underlige fornemmelser nu? - Hvad tror I, jeg er?

- Hvem var det?! - Hvor har du været? Vi har ledt overalt!

Hvem af jer idioter lavede det der med badekarret?!

- Hvad er der sket? - Jeg filmede en kvinde, dækket af blod.

En kvinde?

- Du filmer også, ikke sandt? - Jeg havde ret, Theo.

"Badekar"? Du mener i kvindernes badehus?

- Ingen må terrorisere os, vi går derover! - Ja, vi går derover!

- Hvad?! - Ja, kom!

Vi synes at have fået et første paranormalt møde.

Det skal undersøges. Følg mig.

Hvorfor tog ingen af jer en lommelygte med?

Du låste dem jo inde i Finns handskerum.

Ja, jeg glemte, hvor meget I bruger jeres mobiler til i dag.

- Er du sikker på, at det var her, Betty? - Ja, selvfølgelig.

Vil du tage et kig her?

Se selv efter.

- Nej, jeg vil bare væk herfra. - Betyder det, at du giver op?

Giver du op? Så har vi to vindere!

Klap i, dit syge svin, jeg vil skide på din syge udfordring!

- Det var ikke os. - Sikkert.

Ingen har gjort noget som helst. Se badekarret-det er helt tomt!

Kom.

Det er jo umuligt!

Badekarret var fuldt af blod, jeg filmede hende, så hende på mit display...

Jeg kan vise jer... Hvor er mit kamera? Jeg tabte det her et sted!

Så du hende kun, eller filmede du hende også?

- Sig, at du filmede hende. - Både og!

Jeg filmede, jeg så det på displayet!

- Intet kamera her, hvor tabte du det? - Her et sted!

Her er det ikke.

Jeg er ikke tosset. Nogen må have fjernet blodet.

- Et helt badekar? - Det kan man ikke nå.

Betty... Hvordan så hun ud?

Som en kvinde dækket af blod.

Hvordan så øjnene ud? Havde hun en hvid patientskjorte på?

- Der var blod overalt! - Har du UV-lygten med, Finn?

- Ja. - Hold lige op med at filme.

Her.

- Sluk lygten. - Hvor er mit kamera?

Blod indeholder protein.

Var der så meget som en dråbe her før, ville vi kunne se spor af det.

Har du undersøgt hotelsenge?

- Jeg er ikke tosset. - Det har du sagt ret meget nu.

- Hvad? - Det har du sagt ret meget nu.

- Hold kæft, kopi! - Hvad er det der med "kopi"?

Jeg ved, hvad jeg så! Du skal bare holde din kæft!

Der er ingenting her! Tåbelige "fame bitch"!

- Stop nu! - Jeg ved, hvad jeg så!

- Nu er det nok med jeres pjat! - Fald nu ned.

Sluk lige dit lys, Charly?

- For pokker... - Hvad er det her?

- For fanden... - Er det blod?

Det ligner jo en hel massakre!

Hør...

Er det gammeltysk? Kan nogen oversætte?

Det er Sütterlinskrift.

"Ingen... heler..."

...møllene.

Jeg får... ingen hjælp.

Det får... de heller ikke...

...som... uvilligt...

"...kommer herind."

- Ind på sanatoriet? - Nej, han mener ikke sanatoriet.

- Det er forbandelsen! Jeg sagde det jo! - "Forbandelsen"?

- Vi skulle ikke være gået herind! - Der er sgu ingen forbandelser!

- Og heller ingen spøgelser! - Jeg sagde jo, at de findes.

Den kvinde, jeg så... Kvinden, Betty så...

Det var måske Patient 106.

- Hvorfor tænkte vi ikke på det før? - Det burde vi måske have gjort.

Før kaldte man tb "møl", fordi sygdommen æder lungerne som... møl.

Jeg må ringe til mine søskende!

- Glem det, vi pakker sammen og går. - Jeg sagde jo, at det var en dum idé.

"De som uvilligt kommer ind"...

- Hvad skete der? - Hvad er det her?!

- Vent, generatoren... - Jeg sagde det jo!

Hvad sker der?

Hvad skal vi gøre?

Kan du se det?!

Ja, projektoren burde ikke køre uden strøm...

- Hvad er det for noget sygt lort? - Ja, hvad er det her?

- Tog du det lort med, Theo? - Nej.

Hvad?

Hold nu op. Det er dine ulækre uddannelsesvideoer!

Nej, det er ikke min.

Tag jer ikke af det der...

Nej!

- Det er hende! Den kvinde, jeg så! - Hvad?

Det er Patient 106! Se hendes håndled, Theo!

Slip mig!

Skal du ikke fortælle dem, du har taget med, hvad der foregår her?

Han har vist ikke fortalt jer om denne kvinde, vel?

Det var en kvindelig patient, som havde en affære med en af lægerne her.

Hun blev gravid, men sygdommen blev værre.

Hvordan ved du det?

Jeg læste det i nogle journaler. Men hele sagen...

...blev dysset ned.

Og hvordan gik det med kvinden?

Hun skar sine håndled over i badet og forbandede stedet.

Filmen er fra operationsstuen, hvor hun døde.

Fotografen, den hjemløse mand, Bæstet fra Beelitz.

De var i operationsstuen, ikke?

Vi kan ikke vide med sikkerhed...

Så kvindens ånd får folk til at dræbe andre og sig selv?

Kunne du ikke have sagt det, inden vi planlagde alt det her?

Det kunne du selv have læst, hvis du gad!

Du tog os med hertil, så du burde have sagt det!

Hør her!

Det kan være... at hun vil os noget.

Måske forsøger hun at sige os noget eller ønsker vores hjælp.

Hun søger hjælp!

Det var fint og det hele... Kan vi tænde, så jeg kan gå?

- Vent... - For helvede!

Skidedum idé.

"Ingen der uvilligt går herind..."

- Sætningen fortsætter. - For helvede! Tænd, Theo!

Giv mig bilnøglerne! Vi kører gennem buskene.

I pakker, vi henter jer, og så kører vi!

Bilnøglerne!

- Bliv ved med at filme. - Ja, ja.

Jeg tjekker generatoren. Kommer du med, Charly?

- Det må du klare selv. - Jeg kommer snart.

"Fame bitch", hvad? Hvad ser du i den nar?

Se dig for, okay?

Den idiot.

Hvis lyset går ud, er vi færdige! Totalt! Den vej...

Forsigtig.

Vi kan ikke komme videre.

Tag kameraet og lys fremad, så går jeg først.

Bare batteriet ikke dør, for vi har brug for lyset. Kom!

Pas på.

Jeg kan ikke se.

Lys her.

Gå bag mig.

- Hvor fanden er bilerne? - Bliv hos mig, de må jo være her.

Kom!

- Finn? - Ja?

- Den vil ikke starte. - Hvad?

- Bilen vil ikke starte! - Pokkers! Vi tager min!

- Fandens! Min er også død! - Hvad?

Totalt død! Lys hernede, under rattet!

Sikringerne er okay. Er der nogen, der laver numre med os?

Umuligt...

Fandens! Mobilerne er væk!

Jeg ved, at du har oplevet frygtelige ting.

Og jeg forstår, at du er vred.

Kan vi hjælpe dig på nogen måde? Overhovedet?

Sig noget. Giv mig et tegn eller noget. Tal til mig.

Shit...

Pokkers.

Kom, vi går!

Nej, vi efterlader ingen! Vi må forsøge at skaffe hjælp!

Hvad pokker?

Hvad fanden? Det her går ikke!

- Hvor er låsen? - Det der går jo ikke!

- Der skal være to ender! - Vi går tilbage!

Hent din tang!

For helvede! Kom nu!

Finn, for helvede! Det der hjælper ikke! Stop!

Hørte du det?

Hvad er det?

Aner det ikke... En mobil?

- Hvor kommer det fra? - Derfra!

Kom!

Kom!

Vi må finde den, inden den holder op med at ringe!

Kom!

- For fanden! - Vi må ind og se efter!

Hurtigt, kom!

Chris! Ud! Det er Chris! Ud! For fanden!

For fanden, for fanden!

Hvad er der sket?! For fanden da!

Vent, jeg har faklen!

Den brænder snart ud! Kom! Fart på!

- Jeg kan ikke følge med! - Hold dig i nærheden! Denne vej!

- Du er for hurtig! - Denne vej, ind her!

Hvor pokker er de?!

Vi har vist en vinder.

Kom!

Hallo, hvor er du? Løb, løb!

- Shit! Shit! - Hold dig tæt på mig!

- Hvad skal vi gøre, Finn?! - Tag det roligt!

Hold dig tæt på mig.

- Hvad skal vi gøre? - Rolig, træk vejret...

Hold dig i nærheden. Jeg er her!

- Har du den anden fakkel? - Hvad?

Giv mig den. Giv mig faklen.

Hvor er du? Ja, rolig, tag det roligt.

Det hele ordner sig.

Hvem der?

Op ad trappen! Kom, følg mig!

Kom, Betty! Hvor er I?

Kom!

Er du tosset? Hvorfor har du tændt faklen?

Chris er død! Han ligger derovre!

Var det fyren fra før?

- Hvad er der sket? - Chris er død!

Han må være faldet eller blevet skubbet!

Hans mobil ringede, vi så lyset...

Har I ringet til politiet?

Mobilerne er væk, og bilerne er døde!

- Hvorfor siger I sådan noget vås? - Fat det! Vi er totalt færdige!

- Tog I hans mobil? - Hvad?

Tog I hans mobil?! Vi skal bruge den!

Og kæden om porten, den havde ingen ender!

Theo havde dine nøgler! Han må have mobilerne!

- Men han har jo været her hele tiden? - Hvor fanden er han så nu?

Han gik ned til generatoren. Han burde være færdig nu.

- Er han stadig i kælderen? - Jeg ved ikke, hvor han er!

Alle ned til indgangen, jeg henter Theo!

- Skid på Theo, han fik os jo hertil! - Vi var bedste venner.

Typisk skrækfilmscenarie, gruppen deler sig.

Han var min bedste ven, indtil du dukkede op!

Jeg reddede dig fra den nørd og gjorde dig kendt!

Han mistede sin familie!

- Jeg svigter ham ikke igen! - Giv mig kameraet.

- Giv mig faklen! - Giv mig mit kamera!

- Giv mig faklen! - Hallo, Finn! Stop!

En gang forræder, altid forræder!

- Hvor skal du hen?! - Jeg gør det rette: Finder Theo.

"Det rette"? Nej! Du kan ikke bare gå!

- Jo! - Jeg går med.

Hvor længe har han været dernede?

Vi kan ikke gå ned i kælderen!

Vi efterlader ikke nogen her, er du med? Ingen.

Kom.

Vi henter Chris' mobil. Den ringede, altså er der dækning.

- Vi kan ringe til politiet. - Er du tosset? Det kan vi bare ikke!

Vi skal ringe til politiet, hvis der ligger et lig herude!

Sandt. Vi har slet ikke ret til at være her.

- Godt tænkt, Emma! - Pyt med det. Der ligger en død mand her.

Hallo, vær nu rolige!

Det spiller ingen rolle, hvem vi ringer til. Vi har brug for mobilen!

Det er hundekoldt, vi er ude i ødemarken-vi har brug for mobilen!

- Hvor er det forbandede kamera? - Hvad skal du med det?

Jeg henter Chris' mobil og tjekker, hvad der er sket.

Og du glemmer vist, at vi indspiller en film her! En film, du er med i.

Den giver dig den opmærksomhed, du har søgt.

Man kan jo ikke se en skid her!

Hvad gør vi nu?

Hun vil have, at vi bliver.

Forbandede møgfilm, forbandede børnehave...

Hvor er vi?

Nej.

Man må gøre alting selv.

- Kom nu med. - Gå ikke derind.

- Vi er nødt til at finde ham. - Ikke ned i kælderen.

- Kom, hold dig tæt på mig. - Vær forsigtig...

Okay, sådan...

Der er et hul længere fremme, pas på.

Theo!

Jeg kan ikke se noget. Hold dig bag mig.

Godt, bag mig.

Og kællingerne brokker sig hele tiden. Vi skulle indspille en film her.

Chris!

Fandens!

For helvede, mand...

Hvor har du mobilen?

Hvor er den skide mobil?

Shit.

Hvor fanden er mobilen?

Hallo?

Finn?

Hold nu op, det er ikke...

Hvad fanden har jeg rodet mig ind i her?

Okay... rolig...

Betty?

Ved du, hvad der stod i hendes journal?

Hun blev erklæret "uværdig".

De gjorde hende tavs!

Så nu vil hun have, at folk får det at vide!

Porten er låst, og kun kameraerne virker.

Men jeg vil vædde på, at hegnet stadig er strømførende. Hvorfor?

Hun vil have, at vi gør filmen færdig! Hun led meget, Emma, det kan jeg mærke!

- Nu går vi. - Nej, vi kan ikke gå fra ham.

- Hallo? - Stille...

Kom, jeg er med dig, jeg er med dig.

- Finn, kan vi ikke vende om nu? - Vi skal finde ham.

Theo! Er du her et sted? Kom nu.

- Shit! - Hvad er der?

- Kan du se det her? - Hvad?

Kan du se det?

Hvad?

Der står en der...

Nu... er det ikke sjovt længere.

- Gå til højre-højre, højre! - Kan vi gå nu?

- Vi vender om... - Kom, Betty! Vi skal hente ham.

- Vi går... - Vi skal finde ham.

Hold mig i hånden. Kom.

Hvem der?!

- Sig noget! - Theo?

Theo?

Det er Theo.

- For fanden... - Hvorfor står du der i mørket?

- Hvad? - Hun... hun...

- Jeg forstår det ikke. - Hvad siger han?

Hun står bag mig. Hun står bag mig.

- Hvad? - Hun står bag mig.

Hold op med det der, Theo, du gør mig bange.

Betty?!

Det lyder tosset, men på en måde er jeg glad for, at vi fandt noget.

Hvad mener du? Tak.

Jo... Theo smuglede mig og min søster herind sidste sommer.

Jeg... flippede ud.

Min søster forsøgte at berolige mig, men...

Hun faldt. Vi måtte bære hende herfra.

Theo må ikke lukke nogen herind.

Alle sagde, at jeg var tosset. Hele tiden.

Og nu har vi fundet noget. Og det er bare... stort.

Betty? Er du okay?

- Jeg har vist forstuvet foden! - Kan du rejse dig? Hoppe op?

- Kan du hoppe op? - Nej!

- Ser du noget, du kan tage fat i? - Nej... hjælp!

Ja, men du må rejse dig op, tag fat her!

Jeg kan ikke nå, det går ikke!

For helvede! Fandens! Undskyld.

Ingen panik! Jeg får dig ud! Jeg skal nok få dig ud!

Jeg skal bare finde noget at trække dig op med! En stige, eller kæde...

Har du lys dernede? Kan du lyse med kameraet?

Nej, det viser kun farver.

Jeg må finde noget at få dig ud med. Sker der noget, så råb!

Tænd faklen, så kommer jeg!

- Gå ikke, jeg vil ikke dø! - Stol på mig, jeg kommer snart!

- To små søstre. - Sødt.

Den ene ser mig endda som sit forbillede.

Der er sket noget! Kan du høre det?

- Hvad? - Stille!

Tag dine ting, vi skal af sted! Du havde ret, hun vil skade os!

Fandens også!

Noget reb!

Kom nu! Er der ingenting her?

Fandens!

Betty? Var det dig?

Shit!

Er det...?

Ja! Endelig!

Theo!

Fandens! Fandens! Fandens!

Fandens! Fandens også!

Mand...

Fandens...

Hvad nu?

UNDSLIP

"Undslip"?

"Ingen skal undslippe".

Fandens!

Hun ønsker... at jeg dør.

Far...

Jeg er ked af vores skænderi.

Jeg ønskede bare, at du skulle være stolt af mig.

Du er ikke en taber.

Det sagde jeg kun, fordi jeg var vred på dig.

Jeg ønskede bare, at du skulle vide det.

Finn? Finn!

Jeg synes bare, at det er vigtigt at prøve nye ting.

Og denne udfordring er noget nyt for mig.

Her har jeg allerede været... Ikke?

Alle de skide rum ser jo ens ud!

Hvad er det, der lyder sådan? Hvor er jeg?

Jeg må samle alle 3D-kortene.

Jeg må gennemgå alt materiale.

Jeg vil væk herfra...

Okay...

Shit!

Jeg vil bare hjem. Alt ordner sig.

I morgen er du hjemme igen. Bare træk vejret. Det ordner sig.

Hvad var det for en lyd? Hallo?

For helvede... Fandens også...

Okay, hvad var det?

- Vi skal ud herfra. - Hvad er der sket?

- Betty? - Kom. Kom!

- Hvor er udgangen? - Den midterste dør!

Men...

- Nej! - Emma!

Stands! Emma!

Hun dræber ikke dem, der hjælper hende!

Skråt op, jeg vil ikke hjælpe hende! Jeg vil væk herfra!

Rolig!

Nej...

Det der hjælper ikke! Vi må forsøge at forblive rolige, okay?

Træk vejret dybt. Jeg er hos dig, vi klarer det her.

Alt bliver godt.

Du bløder!

Vent, Emma, hvad laver du?!

- Jeg springer! - Nej!

- Du skal tage det roligt! - Slip mig!

Emma!

Betty? Hvor er du?

Hvor er det forbandede hul? Fandens også...

Fandens!

Hvad...

Hvad var det? For fanden i helvede.

Betty? Sig noget!

Shit...

Shit, shit, shit.

Sådan. Okay.

Fortsæt...

Kom nu, nej! Ikke dø... For helvede!

Hvad? Fandens!

Betty?

Jeg kommer, Betty! Jeg kommer.

Jeg kommer.

Betty? Nej! Fandens!

Vi får set en masse spøgelser, men overlever nok ikke natten.

Men vi trækker andre med os i døden.

- Skriv kommentarer, del videoen. - Vi ses, skiderikker!

Marnie...

Marnie?

- Åh nej... - Red mig.

Emma!

Lig stille!

Jeg kommer ned, rør dig ikke!

Pokkers... Hold øje med kablet, okay? Bare tag det roligt!

Emma? Jeg kommer! Rolig...

Pokkers! Emma?!

Åh nej, nej... Emma?!

Åh, Gud...

Okay... Som du vil.

Hvor skal jeg gå hen? Hvad skal jeg gøre?

Såjdan, lille ven... Lille ven...

Sådan, lille ven!

Okay... okay.

Hvorfor gør du sådan?

Hvad vil du vise mig?

Åh... nej! Åh nej!

Shit!

Det er ikke sjovt længere!

Vanessa.

Kom nu!

Sådan...

Åh, Gud!

Så er det nu. Min eksaminering til læge begynder. Husker I det?

Regel nummer et: I skal give mig noget. I vil ikke synes om det, men...

I troede vel ikke, at jeg mente jeres mobiler?

Der mangler en. Hent Marnie!

Det kunne faktisk ikke være gået bedre.

Marnie dukkede op her og overraskede mig.

Og viser sig at være en løgnagtig "fame bitch".

Og så... bliver en fjerde båre klar til hende-

- da hun for anden gang kommer til at kaste en ned ad trappen!

Det her, kære internet...

...er mit endelige "prank" med jer "prank-konger".

Synd, at de ikke fik udløst alle mine fælder-

- som mit lille kongerige havde parat til dem.

Det skal siges, at det her var særdeles nøje planlagt, og...

...at vi fik anonym hjælp fra mørket.

Fra mig til alle jer: En lille montage.

Jeg undlod at sabotere biler, generatorer og andet teknisk.

Det er så hverdagsagtigt.

Og ja, jeg udnyttede den frygtelige historie om Patient 106.

Det var uetisk, men det havde en værdig målsætning.

Jeres opmærksomhed.

Æblet, kære følgere og "likere", symboliserer kundskabens frugt i Bibelen.

Og i dag ser man et æble minus en bid på bagsiden af sin mobil.

Et kynisk symbol.

Men disse apparater sikrer også dannelse.

På et øjeblik kan man få svar på alle sine spørgsmål. Men danner I jer selv?

Nej. Før var der møder, virkelige møder.

Før kunne børn Goethes "Faust" -udenad!

I dag kan de knap nok stave til "Goethe".

"Action"! Syge videoer! Det er det eneste, der tæller! Syge videoer.

I dag har jeg en syg video til jer.

Efter lang tids forberedelse er det mig en glæde at præsentere den.

Hvem skal vi begynde med? Betty!

Du, som altid har haft næsen i sky og siger, at skønhed kommer indefra.

Ægte skønhed kommer indefra.

Vi får se.

Charly her siger så meget vås, at jeg vi I hænge ham i hans stemmebånd.

Det bliver noget griseri. Vi gemmer dig til senere, så glæd jer til det.

Og Finn. Ja, Finn, Finn, Finn, Finn.

Jeg er ikke så sikker på dig. Afgørelsen må blive din.

Nogle gange savner jeg de gode gamle dage.

Da jeg skrev dine replikker på kort, jeg holdt op bag kameraet.

Det var sjovt, selv om det ofte mislykkedes.

Det var trods alt en dejlig tid.

Og så kom Charly. Jeg var ikke misundelig på ham.

Nej, jeg var jaloux! Og det er noget helt andet.

En ven-eller "broder", som du kaldte mig-eller ham!

Som lokkede med millioner af følgere! Og du traf dit valg.

Og så svarede du, da jeg tilbød jer at køre en konkurrence her.

Du så en fordel, noget du kunne udnytte.

Så du slugte maddingen.

Så nu, kære Finn, er det tid til, at du skal tage en ny beslutning.

Hvad vil du tage afsked med?

Hjernen?

Eller hjertet?

Sig det nu!

- Hjertet... - Ja, jeg tænkte jeg nok!

Diacetylmorfin-heroin.

Theo! Marnie er væk.

- Hvordan "væk"? - Han er ikke i hullet!

Det er umuligt at komme op!

- Jeg skal have mine fire patienter! - Skal jeg klippe videre?

- Vi mangler kameraer. - Jeg mente ikke filmen.

Jeg må tale med dig. Nej, det der går ikke! Stands!

Du løj hele tiden, din psykopat!

Stands!

Skal du kalde mig en løgner?

Du kom kun med for at komme ind i de der kakerlakkers kanaler!

Så hvem er løgner her? Hvor er du?

Jeg kom, fordi jeg stadig elsker dig!

Stands!

- Du slipper ikke herfra! - Lad mig være!

Marnie!

Du glemte at sømme et vindue til, dit svin!

Jeg glemte det ikke!

Nå, så må jeg skrabe dig op.

Nej, nej... din snedige so!

Marnie!

Fandens! Fandens!

Fandens!

Hun er stukket af!

Hvorfor lod du vinduet være åbent?

Det var en fælde! Hun må ikke slippe væk!

Hun... Hun...

Hun snød os!

Flot redigering, Irina, det er alle tiders!

Og torturfinalen er på plads! Lyden er lidt overdrevet, men det fungerer.

Fint. Send videoen til disse numre-

- upload den på Prankstaz. Tv og Bettyful, er du med?

Hvad er det for nogle tomme sekvenser, efter at Chris dukkede op?

- Jeg har ikke det hele ind endnu. - Mangler der noget?

Har du set, om han har uploadet noget?

Hvis han havde, ville det vrimle med piger her. Nu tager vi den sidste scene.

- Vi kan jo... - Vi holder os til planen.

- Det skal redigeres in. - Ja.

Ja, Marnie... Tillykke, du klarede det.

Du slap væk.

Hvis du ser det her, er du vel allerede blevet viral og har fået opmærksomhed.

Og I, kære fans?

Fik I blod nok? Eller for lidt?

Nu er der kun mig tilbage.

Hvordan føles det? Vil I se mig bløde?

Videoen er jo tiltænkt jer, så I bør få, hvad I vil have.

Så...

Det er stadig...

...som om der mangler noget.

Hej. Det er Chris igen!

Jeg fik vist navnet...

Jeg er faret vild, hvor fanden er...

Åh, Gud! Åh, Gud!

Åh, Gud! Gud! Nej, hjælp! Hjælp!

Tak, fordi I altid ser med!

Og husk: Frygt ikke frygten. Vær stærk!

Jeg tror, det er godt for mig og min kanal at prøve noget nyt.

Der er nogle meget onde sjæle der.

Overlever vi natten? Sikkert ikke.

Men I får en fed video!

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com