Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,415 --> 00:00:02,382
Az �rd�g
2
00:00:02,516 --> 00:00:06,578
egykor az Urat szolg�l�
angyalok sereg�nek kegyeltje volt.
3
00:00:06,987 --> 00:00:09,149
De a b�szkes�g a fej�be sz�llt.
4
00:00:09,257 --> 00:00:12,123
�gy gondolta, nem hely�nval�,
hogy � szolg�ljon...
5
00:00:12,226 --> 00:00:16,219
Az �rd�g �s az � csatl�sai,
akik szint�gy a g�g b�n�t szenvedt�k,
6
00:00:16,598 --> 00:00:19,590
csat�t vesztettek az
�rt�l, �s az � sereg�t�l,
7
00:00:19,701 --> 00:00:23,068
�s sz�m�zve lettek a Pokol
legm�lyebb bugyraiba,
8
00:00:23,171 --> 00:00:25,401
hogy ne legyenek t�bb�
az �r jelenl�t�ben,
9
00:00:25,506 --> 00:00:27,098
s ne l�ss�k �jra a
Mennyeket.
10
00:00:27,575 --> 00:00:31,603
Sajg� sebekkel, de egyre
t�bb �ntelt b�szkes�ggel,
11
00:00:31,714 --> 00:00:33,773
az �rd�g kiki�ltott
a m�lys�gb�l:
12
00:00:33,882 --> 00:00:37,579
''Jobb a Pokolban uralkodni,
mint a Mennyben szolg�lni.''
13
00:00:38,153 --> 00:00:42,214
Az �rd�g kijelentette, hogy amit a
Mennyben elvesztett, azt a F�ld�n nyeri vissza.
14
00:00:42,324 --> 00:00:43,120
�gy sz�lt:
15
00:00:43,225 --> 00:00:47,218
''Ivad�kaim, a d�monok, egy nap
majd uralni fogj�k az �r munk�it:
16
00:00:47,329 --> 00:00:49,161
a F�ldet �s az embereket.''
17
00:00:49,432 --> 00:00:52,799
�s l�n, mik�zben az emberek
uralkodtak a F�ld�n,
18
00:00:52,902 --> 00:00:56,804
a d�monok v�rtak, �l�lkodva,
a f�ny el�l rejt�zve.
19
00:00:57,606 --> 00:01:01,839
600 �vente, a sz�mvet�s
idej�ben, �jj�sz�lettek,
20
00:01:01,978 --> 00:01:07,006
�s a d�monok megv�vt�k harcukat
az emberrel a F�ld uralm��rt.
21
00:01:07,317 --> 00:01:10,480
Ezekben a harcokban a d�monokat
csaknem elpuszt�tott�k az emberek,
22
00:01:10,587 --> 00:01:12,612
kiknek a sz�ma csak
egyre gyarapodott.
23
00:01:12,722 --> 00:01:15,520
T�bb sz�z �v eltelt, �s
�gy t�nik,
24
00:01:15,625 --> 00:01:18,789
hogy a d�monokr�l k�sz�lt
szobrok �s festm�nyek
25
00:01:18,896 --> 00:01:20,386
csak az emberi k�pzelet
sz�lem�nyei.
26
00:01:20,831 --> 00:01:23,095
Ebben az �vben az
ember gondolatai
27
00:01:23,200 --> 00:01:26,193
a sz�mos betegs�g fel� ir�nyultak,
amit �nmaga szabad�tott a faj�ra,
28
00:01:26,303 --> 00:01:30,797
�s megfeledkezett a leg�sibb
ellens�g�r�l... a d�monokr�l.
29
00:01:33,598 --> 00:01:37,598
A POKOL IVAD�KAI
30
00:02:58,901 --> 00:03:02,837
�r�l�k, hogy �gy d�nt�tt�l, elj�ssz.
�s elhozod nekem Calamodre-t.
31
00:03:02,938 --> 00:03:05,907
Azt hiszed, kihagyn�k veled
egy mexik�i utat?
32
00:03:07,109 --> 00:03:09,976
Gondolom, any�d nem akarta,
hogy elj�jj, mi?
33
00:03:10,079 --> 00:03:11,307
Nem tud r�la.
34
00:03:11,413 --> 00:03:14,474
Nem sokat l�tom, mi�ta
hozz�ment a v�n Jim-hez.
35
00:03:15,050 --> 00:03:17,110
Nagy v�lt�s lehet neki.
36
00:03:17,220 --> 00:03:20,986
Szerintem hi�nyzik neki a veled
val� utazgat�s. Tutira.
37
00:03:21,091 --> 00:03:23,252
Nos, akkor hajr�, menj�nk.
38
00:03:30,700 --> 00:03:34,898
Calamodre-val nagyj�b�l teljes a
d�mon gy�jtem�nyem. K�szi, kicsim.
39
00:03:55,459 --> 00:03:59,190
- L�ttalak egy TV m�sorban.
- T�nyleg? �r�l�k neki.
40
00:03:59,363 --> 00:04:02,560
Rem�ltem, hogy n�zed.
Mit gondolsz arr�l az
41
00:04:02,667 --> 00:04:05,227
�ll�t�lagos boszork�nyr�l,
akit oda h�vtak?
42
00:04:05,336 --> 00:04:09,205
Te frank�n intellektu�lis volt�l,
mint mindig. A csaj t�k pipa lett,
43
00:04:09,308 --> 00:04:13,404
amikor azt kezdted neki mondani,
hogy � csak babon�s az �rd�g miatt.
44
00:04:13,512 --> 00:04:16,845
Te t�nyleg azt hiszed, hogy
a gonosz vil�ga csak fant�zia?
45
00:04:16,949 --> 00:04:20,112
Ki tudja? A k�nyveim ett�l kelend�ek.
El k�ne olvasnod p�r levelet,
46
00:04:20,219 --> 00:04:22,848
amit az egyetemre kaptam
a legut�bbi ut�n.
47
00:04:42,742 --> 00:04:44,370
Az �j k�nyved hogy �ll?
48
00:04:44,812 --> 00:04:46,005
J�l!
49
00:04:46,112 --> 00:04:49,708
Az lesz a c�me, hogy
''A d�monol�gia 5000 �ve''.
50
00:04:50,017 --> 00:04:53,043
Megpr�b�lom k�vetni az
ember elk�pzel�s�t a gonoszr�l
51
00:04:53,153 --> 00:04:55,418
I.E. 3000-t�l napjainkig.
52
00:04:55,724 --> 00:04:59,955
A j�v� h�napban kezdj�k
a maja �s az azt�k romokkal.
53
00:05:00,327 --> 00:05:04,320
Egy �jabb sikerk�nyvnek hangzik
Mercer Boley professzor toll�b�l.
54
00:05:04,431 --> 00:05:07,594
�gy van. M�g t�bb sz�rny
a m�ka �s a haszon v�gett.
55
00:05:08,336 --> 00:05:11,669
A kiad� ragaszkodik hozz�, hogy
j�v� Kar�csonykor megjelenthesse.
56
00:05:11,773 --> 00:05:13,638
Tudod, valami
57
00:05:13,742 --> 00:05:17,144
sz�neset �s dr�g�t Amerika
doh�nyz� asztalaira.
58
00:05:17,579 --> 00:05:20,413
Az �n szexi k�peimmel,
�s a te sz�raz sz�vegeddel.
59
00:05:20,516 --> 00:05:21,504
Ah!
60
00:05:21,816 --> 00:05:22,942
Mikor kezdj�k?
61
00:05:23,686 --> 00:05:27,019
H�t, m�g meg kell n�znem
itt egy �reg fick�t...
62
00:05:27,390 --> 00:05:30,621
Nem is tudom. Van n�h�ny vad
t�rt�nete. Lehet, hogy csak humbuk, de...
63
00:05:30,726 --> 00:05:32,717
Csak egy kis kit�r�.
64
00:06:00,991 --> 00:06:03,620
- Ez meg hogy lehet?
- Elt�vedt�nk?
65
00:06:04,028 --> 00:06:07,259
Nem, csak biztos rossz
helyen fordultam le.
66
00:06:12,637 --> 00:06:14,537
Az biztos, hogy ut�ln�m,
ha itt k�ne �jszak�znunk.
67
00:06:14,639 --> 00:06:16,607
Ne agg�dj. Tudom m�r,
mit rontottam el.
68
00:06:16,708 --> 00:06:19,108
Vissza kell menn�nk
�gy 5 m�rf�ldet...
69
00:06:22,580 --> 00:06:23,911
Mi volt ez?
70
00:06:24,615 --> 00:06:25,605
Nem tudom.
71
00:06:28,053 --> 00:06:30,282
Akkor... megn�zz�k a
m�sik el�gaz�st.
72
00:07:01,121 --> 00:07:03,055
Hov� megy�nk, apa?
73
00:07:03,156 --> 00:07:05,784
Ne agg�dj, kicsim.
Lesz rosszabb is.
74
00:07:12,500 --> 00:07:13,523
''K�gy� tanya''?
75
00:07:13,633 --> 00:07:15,932
Azokat eb�dre szerv�rozz�k.
76
00:07:17,338 --> 00:07:19,397
Vajon melyiket akarja
nekem eladni?
77
00:07:22,977 --> 00:07:25,411
Egyed�l a s�rre vagyok
kaphat�.
78
00:07:29,384 --> 00:07:33,013
''Sivatagi hal''?
79
00:07:34,414 --> 00:07:39,014
WILLIE B� SIVATAGI M�ZEUMA
80
00:08:17,067 --> 00:08:18,932
A szok�sos limlom.
81
00:08:22,773 --> 00:08:24,035
Hell�!
82
00:08:24,976 --> 00:08:26,806
Maga az, Dr. Boley?
83
00:08:26,910 --> 00:08:29,743
Tudtam �n.
Am�gy sem v�rtam m�st.
84
00:08:29,847 --> 00:08:33,944
- Mr. Levert, � a l�nyom, Diana.
- H�t nem �des...
85
00:08:34,052 --> 00:08:37,886
- Megk�n�lhatom magukat s�rrel?
- Az j�l hangzik.
86
00:08:38,456 --> 00:08:40,047
Nos...
87
00:08:40,992 --> 00:08:42,755
Akkor most besz�lni
88
00:08:43,027 --> 00:08:46,225
- j�tt vagy sem?
- Az�rt j�ttem, hogy mag�t hallgassam.
89
00:08:46,465 --> 00:08:48,159
Tudja, Dr. Boley...
90
00:08:48,900 --> 00:08:52,428
a maga ideje b�nja,
hogy idej�tt.
91
00:08:52,538 --> 00:08:56,497
Nem akarom feltartani. De az
�n id�m is �rt�kes, nem csak
92
00:08:56,609 --> 00:08:59,669
a mag��. Van itt
el�g tennival�m.
93
00:09:00,112 --> 00:09:02,672
Mi�rt nem n�z k�r�l?
94
00:09:06,952 --> 00:09:10,046
Ez egy val�di gyilkol�g�p,
kis h�lgy.
95
00:09:11,491 --> 00:09:15,052
Mr. Levert, maga azt �rta nekem,
hogy vannak indi�n m�t�rgyai,
96
00:09:15,162 --> 00:09:17,653
�s m�solatai autentikus
�rd�g�z� r�tusokr�l.
97
00:09:17,764 --> 00:09:21,427
Igen, uram... L�ttam
mag�t abban a TV m�sorban,
98
00:09:22,002 --> 00:09:25,096
�s leny�g�z�tt a tud�s�val
�s a szak�rtelm�vel.
99
00:09:25,205 --> 00:09:27,935
�rtam is egyb�l az
egyetemre,
100
00:09:28,041 --> 00:09:30,635
ahol tan�t.
101
00:09:30,744 --> 00:09:34,805
Ezekr�l a m�t�rgyakr�l van sz�?
Tudja, hossz� utat tett�nk meg.
102
00:09:34,915 --> 00:09:37,441
Nem kell mindj�rt a
falra m�szni.
103
00:09:37,551 --> 00:09:40,783
�gyet se vessen erre a szem�tre,
ez a turist�knak van.
104
00:09:41,321 --> 00:09:44,348
H�t, mi nem vagyunk turist�k,
�gyhogy ha van valamilye, mutassa meg.
105
00:09:45,993 --> 00:09:49,190
- Csak �lj�n le, �s igya meg a s�r�t.
- Mr. Levert...
106
00:09:49,564 --> 00:09:53,364
Ha van valamilye, ami�rt meg�rte elj�nn�m,
k�rem, t�rjen a l�nyegre. K�l�nben
107
00:09:53,467 --> 00:09:56,664
- el kell menn�nk.
- Ne siettessen.
108
00:09:56,771 --> 00:10:01,141
Nem is tudom, hogy ugorjak neki.
Gondoltam, �tbesz�lhetn�nk, �s
109
00:10:01,243 --> 00:10:03,643
�rhatn�nk egy k�nyvet,
ami itt van a fejemben.
110
00:10:03,745 --> 00:10:06,680
Tudja, "Willie B�
Sivatagi Mes�i".
111
00:10:06,949 --> 00:10:09,110
H�t... k�sz�ntem is.
112
00:10:09,552 --> 00:10:10,643
Ne, v�rjon m�g!
113
00:10:10,752 --> 00:10:15,348
R�j�hetett volna, hogy csak
lecsekkolom, hogy �szinte-e...
114
00:10:15,457 --> 00:10:16,220
Az vagyok.
115
00:10:16,326 --> 00:10:18,590
Hogy nem-e az�rt j�tt,
hogy ellopja a felfedez�semet.
116
00:10:18,695 --> 00:10:21,458
- Amiatt ne agg�djon.
- De agg�dok miatta, Dr. Boley.
117
00:10:21,563 --> 00:10:23,031
- Nos, figyeljen...
- Csak v�rjon egy percet.
118
00:10:23,132 --> 00:10:24,793
Megmutatom mag�nak.
119
00:10:26,035 --> 00:10:28,503
A kunyh�ban van... amott.
120
00:10:31,941 --> 00:10:33,738
Nem n�zz�k meg?
121
00:10:36,045 --> 00:10:37,012
Csak �n ut�n.
122
00:10:37,114 --> 00:10:40,880
L�tniuk kellett volna ezt
a helyet 20-25 �ve.
123
00:10:41,118 --> 00:10:43,279
Tudj�k, az eg�szet
�t kellett festenem.
124
00:10:43,387 --> 00:10:45,787
Volt egy k�tfej� borj�m is.
125
00:10:45,923 --> 00:10:48,357
�s egy szi�mi iker csirk�m.
126
00:10:48,459 --> 00:10:50,324
Almabort is csin�ltam.
127
00:10:50,427 --> 00:10:53,624
Mondom maguknak, csak
�gy j�ttek ide a n�pek.
128
00:10:55,432 --> 00:10:57,366
Tudj�k...
129
00:10:58,402 --> 00:11:01,930
Az emberek mindig szeretnek
olyasmiket megb�mulni,
130
00:11:02,040 --> 00:11:05,532
ami megijeszti �ket. Senki sem
ment �gy nyugatra vak�ci�zni,
131
00:11:05,644 --> 00:11:09,444
hogy meg ne �lltak volna
Willie Sivatagi M�zeum�n�l.
132
00:11:09,681 --> 00:11:10,875
Bizony, uram!
133
00:11:10,983 --> 00:11:15,316
Azt�n az aut�p�lya... az
aut�p�lya betett ennek az �tnak.
134
00:11:15,420 --> 00:11:17,150
Most m�r elker�lnek.
135
00:11:17,790 --> 00:11:20,623
A t�bbit elk�pzelheti.
Sz�p lassan
136
00:11:20,793 --> 00:11:22,953
elfeledkeztek r�lam.
137
00:11:28,334 --> 00:11:30,427
Egy pillanat, mindj�rt
csin�lunk egy kis f�nyt.
138
00:11:30,536 --> 00:11:34,233
Nem akarom, hogy
megbotoljanak nekem valamiben.
139
00:11:36,676 --> 00:11:39,578
Csontok... r�gi csontok
szag�t �rzem.
140
00:11:40,579 --> 00:11:44,015
Tudtam �n, hogy egy
szak�rt�re lelek.
141
00:11:44,517 --> 00:11:46,383
Biztos mag�nyos
lehet itt �lni.
142
00:11:46,486 --> 00:11:48,511
�, �n m�r �gy szeretem.
143
00:11:49,256 --> 00:11:51,747
Eny�m itt minden.
144
00:11:51,858 --> 00:11:53,450
Erre megy a nyugd�jam.
145
00:11:54,228 --> 00:11:58,561
M�latom az id�m, �s azon
fil�zom, hogy k�nyvet fogok �rni.
146
00:12:01,669 --> 00:12:04,968
El sem hinn�k, hogy
milyen dolgokr�l tudok.
147
00:12:05,106 --> 00:12:07,939
Dolgokr�l, amikr�l m�g
soha, senkinek nem besz�ltem,
148
00:12:08,076 --> 00:12:11,477
amit a megfelel�
pillanatra tartogattam.
149
00:12:11,879 --> 00:12:13,107
Megl�tj�k.
150
00:12:13,247 --> 00:12:17,547
Megl�tj�k, �s �r�lni fognak,
hogy elj�ttek az �reg Willie-hez.
151
00:12:43,380 --> 00:12:44,210
Mi ez?
152
00:12:44,914 --> 00:12:47,644
Most raktam �jra �ssze.
153
00:12:47,951 --> 00:12:52,081
Hogy �rti azt, hogy �sszerakta �jra?
Ez sosem volt egyben.
154
00:12:52,188 --> 00:12:54,986
Egy rak�s r�gi csontb�l
bark�csolta �ssze.
155
00:12:55,091 --> 00:12:56,183
Nem!
156
00:12:56,292 --> 00:12:58,784
Az eg�szet a kanyonban
tal�ltam.
157
00:12:58,996 --> 00:13:01,897
A furgonommal hordtam be.
El sem tudja k�pzelni,
158
00:13:01,999 --> 00:13:04,694
milyen neh�z ezeket a
csontokat �sszep�ros�tani, doki.
159
00:13:04,802 --> 00:13:07,999
Ugyan m�r, Willie b�!
160
00:13:08,105 --> 00:13:11,404
Ez egy remek alkot�s,
de... de csak egy csin�lm�ny
161
00:13:11,509 --> 00:13:14,808
mindenf�le csontb�l.
�llatib�l �s emberib�l.
162
00:13:15,346 --> 00:13:16,278
Ez...
163
00:13:17,047 --> 00:13:19,345
Ha t�bb id�m lenne,
megk�rdezn�m, hogy
164
00:13:19,450 --> 00:13:22,749
a sz�rnyakat hogyan tette r�.
Remek k�pzeletre vall,
165
00:13:22,853 --> 00:13:24,048
hogy sz�rnyakat adott neki.
166
00:13:24,423 --> 00:13:25,480
Nem.
167
00:13:26,458 --> 00:13:27,789
Ez nem valami tr�fa.
168
00:13:28,893 --> 00:13:31,488
Ez nem a turist�knak
van itt.
169
00:13:31,596 --> 00:13:33,723
Ez val�di.
170
00:13:35,100 --> 00:13:36,590
Maga nem hisz nekem.
171
00:13:39,172 --> 00:13:40,604
Willie, a tehets�g�t csak
172
00:13:40,705 --> 00:13:42,799
- elpocs�kolja itt kint.
- V�rjon, Dr. Boley.
173
00:13:42,909 --> 00:13:45,070
Ezt m�g soha nem
mutattam meg senkinek.
174
00:13:45,178 --> 00:13:48,204
Azt hittem, maga van olyan
okos, hogy meg�rtse.
175
00:13:48,314 --> 00:13:49,508
Figyeljen ide.
176
00:13:49,749 --> 00:13:52,912
Az indi�nok az �rd�g
�tkel�j�nek h�vt�k ezt a helyet
177
00:13:53,019 --> 00:13:56,318
a nyelv�k�n, amikor
m�g itt volt a t�boruk.
178
00:13:56,422 --> 00:13:58,822
T�bb sz�z �ven �t
itt �ltek.
179
00:13:58,925 --> 00:14:02,656
Az indi�nok mindent elmes�ltek ezekr�l
az �rd�g�kr�l, szellemekr�l. Ezek val�sak voltak!
180
00:14:02,762 --> 00:14:05,162
Ismerem az �sszes
t�rt�netet.
181
00:14:06,600 --> 00:14:07,999
Sajn�lom, Willie.
182
00:14:08,268 --> 00:14:09,860
Dr. Boley...
183
00:14:10,370 --> 00:14:14,397
Ezek az �rd�g�k amott
�ltek a szikl�k k�z�tt.
184
00:14:14,842 --> 00:14:19,609
Mindig v�ratlanul j�ttek el�.
Pokoll� tett�k a t�rzsek �let�t.
185
00:14:19,713 --> 00:14:22,512
Azt�n azok el�zt�k �ket
186
00:14:22,916 --> 00:14:25,078
�ldozatokkal �s aj�nd�kokkal.
187
00:14:26,386 --> 00:14:27,979
Ezt egy �reg indi�n
mes�lte nekem.
188
00:14:28,089 --> 00:14:32,355
�vsz�zadokig ez volt a
t�rzs�nek a legf�bb legend�ja.
189
00:14:32,560 --> 00:14:35,893
Ez nem �rdemel meg egy k�nyvet?
Nem?
190
00:14:36,130 --> 00:14:37,290
Ne!
191
00:14:37,765 --> 00:14:39,858
Ingyen nem fot�zunk!
192
00:14:40,469 --> 00:14:43,802
Vagy meg�llapodik velem,
193
00:14:44,073 --> 00:14:46,371
hogy meg�rja ezt
a k�nyvet
194
00:14:47,009 --> 00:14:50,240
fele-fele alapon, az �n
k�pemmel a bor�t�n,
195
00:14:50,346 --> 00:14:53,611
vagy pedig eredjenek innen.
Kifel�!
196
00:14:57,887 --> 00:15:00,117
J�l van, Willie.
Csapjon bele.
197
00:15:00,222 --> 00:15:02,088
Halljuk azt a t�rt�netet.
198
00:15:09,499 --> 00:15:11,694
H�, mi�rt reteszeli be,
minek az?
199
00:15:13,669 --> 00:15:16,002
Mert kezd s�t�tedni.
200
00:15:16,573 --> 00:15:19,474
J� okom van r�, Dr. Boley.
201
00:15:19,576 --> 00:15:23,034
Mindig bez�rok minden
ajt�t, amikor lemegy a nap.
202
00:15:39,599 --> 00:15:46,627
Eml�kszik, hogy milyen sz�val illett�k az
indi�nok ezeket az �rd�g�ket a legend�kban?
203
00:15:46,737 --> 00:15:47,829
L�ssuk csak...
204
00:15:48,974 --> 00:15:51,442
Nak... Nakatachincos.
Ez az.
205
00:15:52,144 --> 00:15:56,046
Ez a nagyf�n�k l�tta a
Nakatakachincost a sivatagban.
206
00:15:56,148 --> 00:16:01,450
�s a t�rzzsel jelmezeket
k�sz�ttetett az �sszes v�nnek,
207
00:16:01,553 --> 00:16:08,356
olyan Nakatakachinco-szer�t, a f�rfiv�
avat�s cerem�ni�j�ra, amit
208
00:16:09,127 --> 00:16:10,789
No... Nonataya-nak h�vtak.
209
00:16:11,163 --> 00:16:12,425
Nonataya.
210
00:16:12,532 --> 00:16:14,363
Ah... �s mi van a...
211
00:16:14,467 --> 00:16:16,697
Fel tudja id�zni mag�t
a szertart�st?
212
00:16:16,803 --> 00:16:19,328
Hadd gondolkozzam...
213
00:16:19,439 --> 00:16:20,633
Egy pillanat.
214
00:16:29,415 --> 00:16:30,746
A... a...
215
00:16:31,418 --> 00:16:33,408
a szertart�s...
216
00:16:33,519 --> 00:16:37,354
A fiatal f�rfiak harchoz �lt�ztek,
�sszegy�ltek a
217
00:16:37,458 --> 00:16:40,655
Nakatakachinco k�r�l, �s...
218
00:16:44,031 --> 00:16:47,024
- Mi ez?
- Nem akarom tudni, Dr. Boley!
219
00:16:52,406 --> 00:16:55,136
- Kifel� innen!
- A f�ldre! A f�ldre!
220
00:17:05,687 --> 00:17:06,585
Willie!
221
00:17:09,457 --> 00:17:10,219
Willie!
222
00:17:12,361 --> 00:17:14,761
Mentsd meg!
Mentsd meg!
223
00:17:15,531 --> 00:17:16,622
Meghalt!
224
00:17:17,299 --> 00:17:18,732
Menj! Menj!
225
00:17:32,949 --> 00:17:35,246
Szaladj! Fuss a kocsihoz!
Menj!
226
00:18:08,252 --> 00:18:13,020
- B�rcsak l�ttam volna �ket.
- K�rlek, menj�nk m�r innen.
227
00:18:20,132 --> 00:18:21,689
Szerencs�tlen �reg.
228
00:18:27,139 --> 00:18:31,543
Hal�lra vagyok r�m�lve, de
az�rt a magn�t megmentettem.
229
00:18:31,644 --> 00:18:33,804
Azt hiszem, ez bizony�tja, hogy
alapj�ban v�ve materialista vagyok.
230
00:18:34,547 --> 00:18:37,516
- A kutat�sod siker�lt, apa.
- Ja.
231
00:18:39,218 --> 00:18:41,881
Diana, kapcsold be a magn�t.
Egy kicsit tekerd vissza.
232
00:18:41,988 --> 00:18:43,546
Hallani akarom azokat
a hangokat.
233
00:18:53,000 --> 00:18:56,299
...a f�rfiv� avat�s
cerem�ni�j�ra...
234
00:18:57,104 --> 00:19:00,096
No... Nonataya-nak h�vtak.
Nonataya.
235
00:19:00,374 --> 00:19:01,932
Ah... �s mi van a...
236
00:19:02,143 --> 00:19:04,907
Fel tudja id�zni mag�t
a szertart�st?
237
00:19:05,179 --> 00:19:06,976
Hadd gondolkozzam...
238
00:19:07,081 --> 00:19:08,480
Egy pillanat.
239
00:19:18,026 --> 00:19:19,253
A... a...
240
00:19:19,360 --> 00:19:21,261
a szertart�s...
241
00:19:21,363 --> 00:19:25,231
A fiatal f�rfiak harchoz �lt�ztek,
�sszegy�ltek a
242
00:19:25,333 --> 00:19:27,767
Nakatakachinco k�r�l, �s...
243
00:19:31,873 --> 00:19:34,933
- Mi ez?
- Nem akarom tudni, Dr. Boley!
244
00:19:39,482 --> 00:19:41,779
K�rlek, kikapcsolhatom?
245
00:19:41,884 --> 00:19:43,749
Persze, kicsim, sajn�lom.
246
00:19:45,521 --> 00:19:48,251
Mi volt ez?
Diana, l�tsz valamit?
247
00:19:49,559 --> 00:19:51,754
A tet�n vannak!
248
00:19:52,261 --> 00:19:53,285
Kapaszkodj!
249
00:21:18,085 --> 00:21:20,485
H�, j�l vannak?
Mi t�rt�nt magukkal?
250
00:21:20,588 --> 00:21:23,853
H�t... a s�t�tben
leszaladtunk az �tr�l.
251
00:21:25,392 --> 00:21:28,692
Ah... elmenn�nk egy motelbe.
Addig tal�n maga
252
00:21:28,796 --> 00:21:31,560
megjav�thatn�, hogy
elmehess�nk vele.
253
00:21:32,066 --> 00:21:34,694
Megl�tom, mit tehetek.
Itt a szomsz�dban van egy motel.
254
00:21:34,802 --> 00:21:37,270
De azt most megmondom,
hogy lesz vele mel�.
255
00:21:37,371 --> 00:21:38,896
Hozom is az emel�t.
256
00:22:17,580 --> 00:22:20,606
�... van egy szob�ja? �n...
257
00:22:21,284 --> 00:22:24,811
Sajn�lom, tudom, hogy sz�rnyen
k�s� van, de �sszet�rt a kocsink.
258
00:22:24,921 --> 00:22:28,722
A kocsit csin�lj�k a
benzink�tn�l, �s...
259
00:22:28,826 --> 00:22:32,853
egy kiss� zaklatottak vagyunk.
Lenne sz�munkra valami?
260
00:22:33,063 --> 00:22:36,999
Meg kell �rteni�k, hogy
�vatosnak kell lennem.
261
00:22:37,101 --> 00:22:40,002
- Fura alakok vet�dnek erre...
- �, persze.
262
00:22:40,104 --> 00:22:43,700
El�g durva kuncsaftok is
felt�nnek. �s...
263
00:22:43,808 --> 00:22:46,332
egy mag�nyos n�
264
00:22:46,978 --> 00:22:49,571
- nem lehet el�g �vatos
- Persze.
265
00:22:52,182 --> 00:22:55,152
- Egy szoba mag�nak �s az ifj� h�lgynek?
- Ja, az remek lenne.
266
00:22:55,253 --> 00:22:57,585
�n Mercer Boley vagyok,
� pedig a l�nyom, Diana.
267
00:22:57,689 --> 00:22:59,418
A szoba erre van.
268
00:22:59,524 --> 00:23:01,492
- Mercert mondott?
- Igen.
269
00:23:01,693 --> 00:23:05,152
Mondja, hogy t�rt�nt, Mercer?
Nagy a k�r?
270
00:23:05,264 --> 00:23:06,356
Nem, nem, csak...
271
00:23:06,464 --> 00:23:09,992
Ezen az �ton el�g sok
furcsas�g el�fordul.
272
00:23:10,101 --> 00:23:12,502
- El�ttek valakit?
- Nem, nem...
273
00:23:12,605 --> 00:23:13,969
Itt vagyunk.
274
00:23:20,514 --> 00:23:22,037
- K�sz�nj�k...
- Nem... nem akar egy kis
275
00:23:22,148 --> 00:23:24,616
esti it�k�t, am�g a l�nya pihen?
276
00:23:24,817 --> 00:23:25,841
H�t, �n...
277
00:23:27,521 --> 00:23:30,388
�gy k�t hete lakott n�lam
egy utaz� �gyn�k,
278
00:23:30,490 --> 00:23:34,483
aki mikor felhajtott arra az
�tra, telibe kapta egy kamion
279
00:23:34,594 --> 00:23:35,959
pont a szemeim el�tt.
280
00:23:37,030 --> 00:23:38,327
Nos, a motor benyom�dott
281
00:23:38,432 --> 00:23:41,162
az els� �l�sbe.
282
00:23:41,735 --> 00:23:44,727
�s �ppen csak egy perccel
azel�tt b�cs�zott el t�lem.
283
00:23:44,838 --> 00:23:45,965
H�t...
284
00:23:46,173 --> 00:23:48,404
el tudom k�pzelni,
a pasas mit �rezhetett.
285
00:23:50,444 --> 00:23:52,174
K�sz�nj�k. K�sz�nj�k.
286
00:23:57,585 --> 00:24:00,782
- Mi ez?
- Nem akarom tudni, Dr. Boley!
287
00:24:07,929 --> 00:24:11,093
K�rlek, ne j�tszd le ezt t�bb�.
Nem b�rom �jra meghallgatni.
288
00:24:11,200 --> 00:24:12,564
Sajn�lom, kicsim.
289
00:24:13,602 --> 00:24:15,660
Nem sokat aludt�l.
Hogy �rzed magad?
290
00:24:15,771 --> 00:24:17,671
Rosszat �lmodtam.
291
00:24:18,739 --> 00:24:19,934
Mennyi az id�?
292
00:24:20,742 --> 00:24:22,300
D�l van.
293
00:24:26,148 --> 00:24:28,013
El kell mondanunk valakinek,
hogy mi t�rt�nt az este.
294
00:24:29,285 --> 00:24:31,149
Ami az �reget illeti, igen.
295
00:24:31,254 --> 00:24:34,485
A t�bbinek nem lenne sok �rtelme,
am�g nincs t�bb t�ny a kezemben.
296
00:24:34,891 --> 00:24:36,552
A koponya, az m�r t�ny.
297
00:24:37,560 --> 00:24:39,926
Csak nem �ppen a legjobb.
298
00:24:40,196 --> 00:24:44,963
De csin�ltatok rajta egy sz�nmeghat�roz�st
az egyetemen, ha visszamegy�nk LA-be.
299
00:24:45,068 --> 00:24:47,832
Olyan 4-600 �vesnek t�nik.
300
00:24:51,674 --> 00:24:53,108
Az �reg �gy�ben mit tesz�nk?
301
00:24:53,811 --> 00:24:55,437
Azt jelenten�nk kell
a rend�rs�gnek.
302
00:25:01,919 --> 00:25:03,250
Mit mondunk nekik?
303
00:25:04,455 --> 00:25:07,356
Semmit. Hagyom, hadd
oldj�k meg �k az �gyet.
304
00:25:33,719 --> 00:25:35,949
- Biztos benne, hogy az �reg meghalt?
- �, igen.
305
00:25:36,055 --> 00:25:39,024
A f�d�m, ami j� neh�z,
pont r�esett.
306
00:25:39,125 --> 00:25:41,616
Azt�n leesett a l�mp�s.
Az �g� kerozin mindent bebor�tott,
307
00:25:41,727 --> 00:25:45,061
azt�n a h�z felrobbant. Nem tudtuk
kihozni �t. Mi is �pphogy kijutottunk.
308
00:25:53,005 --> 00:25:55,975
Nincs ott m�r semmi.
Azok elmentek.
309
00:26:21,501 --> 00:26:23,299
Ott! Taposs bele, Jesse.
310
00:26:23,404 --> 00:26:24,564
Ok�.
311
00:26:26,174 --> 00:26:27,869
Meg is van a v�lasz.
312
00:28:25,532 --> 00:28:26,658
Ne mozdulj!
313
00:28:42,316 --> 00:28:44,877
- Neved?
- James T. Reeger.
314
00:28:44,986 --> 00:28:47,682
- Van n�lad szem�lyi, Reeger?
- Nincs.
315
00:28:47,789 --> 00:28:50,986
Visszaj�ttetek megtiszt�tani a terepet
az �regn�l a tegnap esti bulitok ut�n?
316
00:28:51,092 --> 00:28:54,584
- Nem tudom, mir�l besz�l.
- A te fajt�d sosem tudja. Indul�s!
317
00:28:54,696 --> 00:28:58,291
Menjetek oda.
Gyer�nk, le a f�ldre.
318
00:29:01,269 --> 00:29:02,999
Gyer�nk, hasra!
319
00:29:03,406 --> 00:29:06,534
Menj a kocsihoz �s h�vd a v�rost.
Mondd, hogy kell egy furgon.
320
00:29:06,642 --> 00:29:08,337
Elkaptunk �t fick�t.
321
00:29:09,178 --> 00:29:11,976
Ezek mindig erre motoroznak.
A band�k csak bajt okoznak.
322
00:29:12,848 --> 00:29:15,078
Milyen band�k?
Mi nem chopperesek vagyunk.
323
00:29:15,618 --> 00:29:17,610
Nem l�tja, hogy ezek a
sr�cok csak terep motorosok?
324
00:29:18,188 --> 00:29:20,485
Csak a baj van a fajt�jukkal.
325
00:29:21,425 --> 00:29:22,516
Mik a v�dak?
326
00:29:22,625 --> 00:29:24,389
Te csak hallgass!
327
00:29:24,661 --> 00:29:26,321
Ez�ttal van el�g.
328
00:29:26,429 --> 00:29:28,227
Ezt �n �gy int�zem, Boley.
329
00:29:28,365 --> 00:29:31,061
Ezek a fick�k ide j�ttek a m�lt este, �s
r�rontottak Willie b� h�z�ra, mik�zben
maguk itt voltak.
330
00:29:31,768 --> 00:29:34,362
Val�sz�n�leg csak sz�rakoz�sb�l,
�s hogy valamit leny�lhatnak t�le.
331
00:29:35,172 --> 00:29:37,231
De amikor kiszaladtunk
nem volt ott senki.
332
00:29:37,474 --> 00:29:39,670
Tal�n �pp a kunyh�
m�g�tt voltak.
333
00:29:40,077 --> 00:29:43,569
- �s mi a terve vel�k?
- Beviszem �s rabos�tom �ket.
334
00:29:43,681 --> 00:29:45,410
Hogyan felt�telezheti,
hogy �k voltak?
335
00:29:46,284 --> 00:29:49,845
Nos, itt tal�ltunk r�juk.
�s Willie b� dolgai voltak n�luk.
336
00:29:50,154 --> 00:29:51,644
Fosztogat�s. Kezdetnek
el�g ez is.
337
00:29:52,156 --> 00:29:54,852
Nem csin�ltunk semmit, csak
kiszedt�nk p�r lomot a hamub�l.
338
00:29:55,193 --> 00:30:00,632
Igazat besz�lhetnek. Annyi volt,
hogy ma reggel ide motoroztak.
339
00:30:00,899 --> 00:30:03,629
Ja, de akkor ki csin�lta
ezt tegnap este?
340
00:30:04,570 --> 00:30:07,698
Lehetett a hirtelen j�tt sz�l.
Kilaz�tott n�h�ny gerend�t.
341
00:30:09,942 --> 00:30:12,433
Nos, ez a maga elm�lete, Boley.
Az eny�m az m�s.
342
00:30:21,153 --> 00:30:23,986
Mi�rt hagyod, hogy bez�rj�k
azokat a sr�cokat?
343
00:30:24,089 --> 00:30:27,115
Nem tehettem semmit, kicsim. Csak
annyit, hogy k�ts�gek k�zt hagytam �ket,
344
00:30:27,226 --> 00:30:30,094
�gy a f�n�k laz�bban veszi.
345
00:30:30,396 --> 00:30:31,693
Ha nem ismern�lek j�l,
346
00:30:31,798 --> 00:30:35,359
azt hinn�m, hogy direkt csin�lod, am�g ki
nem kaparhatod magadnak a geszteny�t.
347
00:30:35,468 --> 00:30:38,335
Mi j�r a fejedben?
Egy �jabb bestseller?
348
00:30:39,272 --> 00:30:42,070
Rendben. Tegy�k fel, hogy
besz�l�nk nekik a l�nyekr�l.
349
00:30:42,175 --> 00:30:46,202
Arr�l, hogy hogyan szedt�k sz�t
a h�zat, egy el�g nagy �p�letet.
350
00:30:46,312 --> 00:30:48,474
Hogy hogyan laz�tott�k
ki a nagy gerend�kat.
351
00:30:48,582 --> 00:30:50,914
Elmondjuk nekik... nem is,
te mondod el nekik,
352
00:30:51,018 --> 00:30:52,986
hogy �rt�k ut�l a kocsit.
353
00:30:53,087 --> 00:30:55,851
Ecseteled nekik, ahogy
a t�bbi dolgot is.
354
00:30:55,956 --> 00:30:57,287
Szerinted hisznek majd nek�nk?
Nem.
355
00:30:57,391 --> 00:30:59,552
Addig nem, am�g nem
lesz valami k�zzelfoghat�.
356
00:32:02,659 --> 00:32:03,888
A... a...
357
00:32:04,228 --> 00:32:06,127
a szertart�s...
358
00:32:06,697 --> 00:32:10,532
A fiatal f�rfiak harchoz �lt�ztek,
�sszegy�ltek a
359
00:32:10,735 --> 00:32:12,634
Nakatakachinco k�r�l, �s...
360
00:33:04,824 --> 00:33:06,257
Diana, fuss!
361
00:33:47,969 --> 00:33:49,232
�, ne!
362
00:34:31,181 --> 00:34:33,081
- Halott?
- Igen.
363
00:34:33,183 --> 00:34:36,778
Valamilyen hidegv�r� l�ny.
Elk�peszt�.
364
00:34:36,887 --> 00:34:37,855
Undor�t�.
365
00:34:40,357 --> 00:34:42,849
Amikor haldoklott
366
00:34:42,994 --> 00:34:48,022
r�m n�zett, mint egy emberi l�ny.
Mintha seg�ts�get k�rt volna.
367
00:34:48,733 --> 00:34:49,461
Mi ez?
368
00:34:49,567 --> 00:34:52,832
M�r sokszor l�ttam �ket.
Nem csak az el�z� este.
369
00:34:52,938 --> 00:34:54,336
�gy �rted, a k�nyveidben?
370
00:34:55,473 --> 00:34:59,342
A v�zk�p�k a g�tikus
katedr�lisokon.
371
00:34:59,812 --> 00:35:02,006
Egyiptomi v�seteken.
372
00:35:02,948 --> 00:35:05,974
Sosem hittem volna,
hogy �k...
373
00:35:06,685 --> 00:35:08,347
De most m�r
374
00:35:09,188 --> 00:35:13,420
a k�nyveim nem csak
m�toszokr�l �s legend�kr�l sz�lnak,
375
00:35:13,659 --> 00:35:14,957
hanem a val�s�gr�l.
376
00:35:16,162 --> 00:35:17,562
Mit akarnak t�l�nk?
377
00:35:17,664 --> 00:35:20,598
T�l�nk semmit.
A halottaik csontj�t akarj�k.
378
00:35:20,734 --> 00:35:24,135
Ezt a testet el kell vinn�nk LA-be.
Ez�rt is vissza fognak j�nni.
379
00:35:26,840 --> 00:35:28,899
- Ki az?
- Hogy ki?
380
00:35:29,009 --> 00:35:31,477
M�gis, mit gondol? Mrs. Parks vagyok,
az igazgat�. Engedjen be!
381
00:35:32,712 --> 00:35:34,475
Nem akarom, hogy ezt
megl�ssa.
382
00:35:34,581 --> 00:35:37,449
- Mi a gond, Mrs. Parks?
- Mi a gond?
383
00:35:37,552 --> 00:35:40,749
Ez a l�rma �s dulakod�s a fr�szt
hozta r�m! Mit m�velnek maguk
384
00:35:40,855 --> 00:35:42,082
ketten ott bent?
385
00:35:43,324 --> 00:35:46,816
Az �gyb�l is ki kellett kelnem.
Engedjenek be!
386
00:35:48,563 --> 00:35:49,928
- Nos?
- Nem volt semmi, t�nyleg
387
00:35:50,031 --> 00:35:53,523
- Csak egy kis csal�di vita.
- Kis csal�di...
388
00:35:53,634 --> 00:35:55,864
Figyelni fogok.
389
00:35:55,970 --> 00:35:59,633
�s a legk�zelebbi esetn�l
h�vom a rend�rs�get.
390
00:35:59,740 --> 00:36:03,198
Volt m�r r�szem benn�k.
Alkeszek, drogosok...
391
00:36:03,544 --> 00:36:07,242
De �gy �rzem, ez�ttal
valami �jhoz van szerencs�m.
392
00:36:16,926 --> 00:36:17,949
Diana?
393
00:36:20,163 --> 00:36:21,322
Diana?
394
00:36:26,135 --> 00:36:27,534
Diana?
395
00:36:30,373 --> 00:36:33,308
Szeretn�k besz�lni a
rend�rf�n�kkel.
396
00:36:35,279 --> 00:36:38,646
Sajn�lom, Miss Boley. A f�n�k haza ment.
Ma �jjel �n vagyok a foglyokkal.
397
00:36:38,749 --> 00:36:42,378
Valakivel besz�lnem kell r�luk.
El kell �ket engednie.
398
00:36:42,486 --> 00:36:44,818
Miss. Boley, a f�n�k m�g csak
d�lut�n rabos�totta �ket.
399
00:36:44,922 --> 00:36:46,981
A holnapi v�demel�sig itt
kell tartanom �ket.
400
00:36:47,091 --> 00:36:49,025
De ezek �rtatlanok.
Nem �k �lt�k meg az �reget.
401
00:36:49,126 --> 00:36:51,094
Az ap�m �s �n be tudjuk
bizony�tani.
402
00:36:51,195 --> 00:36:52,628
Ja, hallgasson m�r r�, ember.
Eresszen ki minket.
403
00:36:54,265 --> 00:36:57,200
Nem tehetem. Most m�r
csak a b�r� ejtheti a v�dakat.
404
00:36:57,301 --> 00:36:59,429
Akkor h�vja fel a b�r�t.
Megmutatom neki a bizony�t�kot.
405
00:36:59,537 --> 00:37:02,802
De csin�lja most azonnal.
Az ap�m m�g ma �jjel elmegy LA-be.
406
00:37:04,475 --> 00:37:07,967
N�zze, Miss Boley, �n meg�rtem,
hogy nem �rzi j�l mag�t emiatt, de...
407
00:37:08,078 --> 00:37:10,411
mi�rt nem megy haza �s
b�jik be az �gyba, huh?
408
00:37:16,021 --> 00:37:18,513
N�zze... �n t�nyleg
sajn�lom, ami t�rt�nt,
409
00:37:18,624 --> 00:37:20,956
�s meg fogok tenni mindent,
hogy kihozzam magukat innen.
410
00:37:21,060 --> 00:37:23,118
- Ezt meg�g�rem.
- Van kulcsa?
411
00:37:23,228 --> 00:37:26,220
Ugyan m�r, Miss Boley.
Hagyja b�k�n �ket.
412
00:37:26,331 --> 00:37:28,459
Nem fogja elhinni, hogy
mi t�rt�nt.
413
00:37:28,567 --> 00:37:29,726
Tegyen pr�b�ra.
414
00:37:30,102 --> 00:37:33,072
A motel szob�nkban van
egy f�rtelmes, �ri�si,
415
00:37:33,173 --> 00:37:36,074
- d�gl�tt �llat. Olyan, mint egy gy�k.
- Egy �ri�si gy�k.
416
00:37:36,176 --> 00:37:38,075
Csak cs�re van.
T�nyleg olyan, mint egy sz�rny.
417
00:37:38,177 --> 00:37:40,771
�csi. Van... van egy �ri�si
cs�r�s gy�k a motel szob�j�ban?
418
00:37:40,880 --> 00:37:42,781
- Igen. �s v�zk�p�nek h�vj�k...
- V�z mi?
419
00:37:42,883 --> 00:37:44,440
Az ap�m tud�s, �s �
v�zk�p�nek h�vta.
420
00:37:44,850 --> 00:37:47,513
Tegnap este Willie-n�l ilyen
v�zk�p�k t�madt�k meg a h�zat
421
00:37:47,621 --> 00:37:49,384
- �s a t�zet is �k okozt�k.
- Egy csapat ilyen �ri�si, cs�r�s
422
00:37:49,523 --> 00:37:50,547
- gy�k?
- Igen!
423
00:37:51,058 --> 00:37:53,117
T�z �t�tt ki, �s az
�lte meg Willie b�t.
424
00:37:53,226 --> 00:37:55,217
- Azt�n felkaptuk a kopony�t, �s...
- H�, egy pillanatra.
425
00:37:55,329 --> 00:37:57,696
Maga �s az �rege szipuzgatnak
tal�n abban a motelben?
426
00:37:58,598 --> 00:37:59,360
Miss Boley?
427
00:37:59,466 --> 00:38:02,765
Att�l tartok, meg kell k�rnem,
hogy t�vozzon most r�gt�n.
428
00:38:02,869 --> 00:38:06,600
Sajn�lom, hogy nem hisz nekem.
Az�rt megteszek mindent, hogy seg�tsek.
429
00:38:06,707 --> 00:38:09,676
K�szi. �s ez most komoly.
430
00:38:10,211 --> 00:38:11,337
Bocs, hogy kinevettem.
431
00:38:14,248 --> 00:38:18,116
Maga legal�bb annyit megtehetne,
hogy elj�n velem a motelbe.
432
00:38:18,219 --> 00:38:19,687
- Nekem a foglyokkal kell maradnom.
- Pedig vele mehetne, ember.
433
00:38:19,788 --> 00:38:23,019
Az egyik ilyen v�z-micsoda
m�g elkapja a l�nyt.
434
00:38:23,125 --> 00:38:26,060
Te fogd be a sz�d
�s aludj ink�bb!
435
00:39:22,553 --> 00:39:25,114
Hol volt�l?
436
00:39:25,222 --> 00:39:27,123
J�nnek!
437
00:39:27,225 --> 00:39:29,055
Befel�!
438
00:39:31,296 --> 00:39:33,196
Add nekik a testet,
mert azt akarj�k!
439
00:39:33,298 --> 00:39:34,265
Nem!
440
00:39:35,667 --> 00:39:38,295
- Az nem t�rt�nik meg.
- Meg fogsz �letni minket!
441
00:40:35,130 --> 00:40:36,529
Sz�llj vissza, Diana!
442
00:44:23,102 --> 00:44:24,899
Diana...
443
00:44:28,173 --> 00:44:29,538
Ne!
444
00:45:48,056 --> 00:45:50,685
Jesse, el�rted m�r az
orsz�g�ti �rj�ratot?
445
00:45:50,793 --> 00:45:53,626
Nincs telefon, Ray.
Ahogy �ram sem.
446
00:45:55,998 --> 00:45:58,899
Elb�jtam a lak�somban,
mik�zben ez t�rt�nt.
447
00:46:00,536 --> 00:46:03,300
- Sikoltoz�s �s t�r�s-z�z�s!
- Ok�, ok�...
448
00:46:03,806 --> 00:46:07,004
Bet�rt�k Dr. Boley ajtaj�t!
449
00:46:08,078 --> 00:46:10,205
Nem tudom, mi t�rt�nt.
450
00:46:11,682 --> 00:46:15,277
�s az a l�ny csak...
csak sik�tozott
451
00:46:15,586 --> 00:46:16,883
seg�ts�g�rt!
452
00:46:17,888 --> 00:46:19,948
Rendben, j�jj�n, Mrs. Parks.
453
00:46:20,091 --> 00:46:21,614
Semmi baj, j�jj�n.
454
00:46:22,594 --> 00:46:24,356
�lj�n le �s nyugodjon meg.
455
00:46:24,495 --> 00:46:28,261
- Nos, l�tott b�rmit is?
- Nem.
456
00:46:28,867 --> 00:46:31,927
Nem! Nem mertem kimenni.
457
00:46:32,403 --> 00:46:35,702
De valami furcsa dolog t�rt�nt
�gy egy �r�val el�tte...
458
00:46:36,374 --> 00:46:38,309
Dulakod�s Dr. Boley szob�j�ban.
459
00:46:38,410 --> 00:46:40,206
Akkor j�tt ide a Boley l�ny?
460
00:46:40,678 --> 00:46:41,611
�gy van.
461
00:46:41,714 --> 00:46:44,410
Bizony. Ez az idi�ta meg
kitess�kelte innen.
462
00:46:44,517 --> 00:46:47,850
A l�ny azon volt, hogy tiszt�zzon
minket, ez meg elk�ldte.
463
00:46:47,953 --> 00:46:50,045
Sajn�lom, Ray, gondoltam,
reggelig tartsuk itt �ket.
464
00:46:50,155 --> 00:46:52,555
Azt hittem, a l�ny r� akar szedni
minket, hogy kiengedj�k �ket.
465
00:46:52,658 --> 00:46:55,286
N�zze, f�n�k.
A l�ny besz�lt velem.
466
00:46:55,394 --> 00:46:59,855
Azt mondta, hogy van n�luk valami,
amit meg akar mutatni mag�nak.
467
00:46:59,966 --> 00:47:02,457
Mondd csak el.
468
00:47:03,103 --> 00:47:04,729
Egek...
469
00:47:04,837 --> 00:47:09,036
Ok�, azt mondta, hogy
valamilyen halott iz� van n�luk.
470
00:47:09,609 --> 00:47:11,200
� sz�rnynek nevezte.
471
00:47:11,310 --> 00:47:13,006
- Sz�rnynek...
- Ezt mondta.
472
00:47:13,113 --> 00:47:15,843
�s azt is, hogy egyike volt azoknak,
akik megt�madt�k �t �s az apj�t
473
00:47:15,949 --> 00:47:18,611
az �ton, akik meg�lt�k az �reget.
474
00:47:19,052 --> 00:47:20,849
� ezt mondta.
475
00:47:20,955 --> 00:47:23,514
�s... azt v�rod, hogy ezt el is higgyem?
476
00:47:23,623 --> 00:47:25,353
Jobban tenn�, ha elhinn�!
477
00:47:25,825 --> 00:47:27,019
Mert igaz.
478
00:47:27,395 --> 00:47:29,157
Boley, azt hittem, maga �s
a l�nya m�r elmentek.
479
00:47:29,262 --> 00:47:30,161
Elvitt�k Diana-t.
480
00:47:30,264 --> 00:47:33,199
A kocsimat felbor�tott�k, �n
el�jultam, nem tudtam k�vetni �ket.
481
00:47:33,501 --> 00:47:35,969
- Kik ezek?
- V�zk�p�k... sz�rnyek!
482
00:47:36,070 --> 00:47:37,332
Mi... mi a k�l�nbs�g?
483
00:47:37,438 --> 00:47:41,397
Egy keres� csapatot akarok.
Most! Az orsz�g�ti rend�r�ket.
484
00:47:41,642 --> 00:47:44,634
Ezek meg fogj�k �lni a l�nyomat,
ham�r meg nem tett�k.
485
00:47:44,745 --> 00:47:45,804
Meg�rtette?
486
00:47:46,715 --> 00:47:48,740
J�l van, Jesse, szedj
�ssze egy keres� csapatot.
487
00:47:48,850 --> 00:47:50,942
K�ldj valakit az
orsz�g�ti rend�r�k�rt.
488
00:47:51,052 --> 00:47:53,920
Keres� csapatot, kit?
Nincs hozz� ember�nk.
489
00:47:54,022 --> 00:47:55,956
Mindenki hal�lra van ijedve.
490
00:47:56,058 --> 00:47:59,027
A t�rt�ntek ut�n senki sem
hagyja egyed�l a csal�dj�t.
491
00:47:59,127 --> 00:48:00,993
Itt vagyunk mi.
A motorjainkkal egy�tt.
492
00:48:01,097 --> 00:48:02,495
Ismerj�k a sivatagot.
493
00:48:02,598 --> 00:48:03,792
Nem is tudom...
494
00:48:03,899 --> 00:48:06,629
Mi r� a biztos�t�k, hogy
nem fogtok sz�tsz�ledni?
495
00:48:06,735 --> 00:48:09,533
Nem tarthatja �ket itt! Mondtam m�r,
hogy semmi k�z�k az eg�szhez!
496
00:48:11,107 --> 00:48:13,541
Eredj�nk a nyomukba,
csak ez sz�m�t!
497
00:48:59,824 --> 00:49:01,849
A kuty�k k�sz vannak, J. D.?
498
00:49:05,363 --> 00:49:07,388
Sz�ljanak az �llamiaknak, �s ne hagyj�k,
hogy b�rmi is meg�ll�tsa magukat.
499
00:49:07,499 --> 00:49:10,593
Menjenek el az Aut�p�lya Rend�rs�gre,
�s k�rjenek egy csom� embert.
500
00:49:10,702 --> 00:49:13,035
Ha lehet, helikoptert is. Mondj�k,
hogy riassz�k a Nemzeti G�rd�t is.
501
00:49:13,606 --> 00:49:16,439
Ne agg�djon, �gy k�t �ra m�lva
ott is lesz�nk.
502
00:49:16,542 --> 00:49:18,339
- Menj�nk.
- Indulok.
503
00:49:18,844 --> 00:49:20,505
Gyer�nk!
504
00:49:25,217 --> 00:49:27,618
- Boley, maga k�sz van?
- Ja, ja.
505
00:49:27,988 --> 00:49:30,388
- Ezt tudja is haszn�lni?
- El�g j�l.
506
00:49:30,490 --> 00:49:33,323
Ne agg�djon, nek�nk van a
legjobb kop� falk�nk a megy�ben.
507
00:49:33,427 --> 00:49:35,690
�gy t�nik, a kuty�k
szagot fogtak.
508
00:49:37,864 --> 00:49:40,424
J�l van! Rajta, mindenki,
induljunk! Gyer�nk, menj�nk!
509
00:50:00,421 --> 00:50:02,446
Mrs. Parks, �szinte leszek
mag�val.
510
00:50:02,557 --> 00:50:06,015
Ink�bb itt �l�k mag�val,
minthogy a keres�kkel menjek.
511
00:50:06,561 --> 00:50:07,620
Szint�gy.
512
00:51:28,246 --> 00:51:29,213
Diana!
513
00:51:33,853 --> 00:51:34,944
Engedj elmenni.
514
00:51:36,722 --> 00:51:37,416
Nem!
515
00:51:37,757 --> 00:51:38,916
Mi�rt?
516
00:51:39,157 --> 00:51:41,058
Tudsz besz�lni.
Mondd el, mi�rt.
517
00:51:49,735 --> 00:51:51,635
Ezek ap�m k�nyvei.
518
00:51:51,738 --> 00:51:53,295
Ezekb�l tan�t.
519
00:51:55,576 --> 00:51:56,837
Akkor...
520
00:51:58,445 --> 00:51:59,776
te is...
521
00:52:00,046 --> 00:52:01,571
tan�ts engem...
522
00:52:02,649 --> 00:52:03,979
Diana.
523
00:52:34,215 --> 00:52:38,175
Boley, azt hiszem, meg kell �llnunk.
A kuty�knak �s a lovaknak pihenni�k kell.
524
00:52:42,091 --> 00:52:44,355
Azt mondta, sz�rnyek.
Mif�le sz�rnyek ezek?
525
00:52:44,460 --> 00:52:46,189
Ja, mik ut�n vad�szunk?
526
00:52:46,295 --> 00:52:48,490
Nos, az egyik meghalt.
Megvizsg�ltam.
527
00:52:48,597 --> 00:52:50,792
Valahol a gy�k �s az
ember k�z�tt van.
528
00:52:51,400 --> 00:52:54,392
Szerintem el�g intelligensek,
legal�bbis
529
00:52:54,503 --> 00:52:56,061
j�l szervezettek.
530
00:52:57,307 --> 00:52:59,775
- Mi�rt nem l�ttuk m�r kor�bban is �ket?
- Nem tudom.
531
00:52:59,876 --> 00:53:02,743
R�gen is felbukkantak
m�r ilyen l�nyek.
532
00:53:02,846 --> 00:53:05,815
Egy tucat k�l�nb�z� kult�ra
legend�iban felt�nnek.
533
00:53:05,916 --> 00:53:08,714
Mes�kben, festm�nyeken,
szobrokban.
534
00:53:09,286 --> 00:53:11,516
Az �si Egyiptomt�l
535
00:53:12,056 --> 00:53:14,649
Babilonig, Yucatanig,
a k�z�pkori Eur�p�ig.
536
00:53:15,693 --> 00:53:18,253
De mindig ugyan�gy n�znek ki.
Mintha...
537
00:53:18,362 --> 00:53:20,295
egy�tt l�teztek volna
az emberis�ggel
538
00:53:20,397 --> 00:53:22,662
az id�k kezdete �ta.
�k...
539
00:53:23,133 --> 00:53:26,933
�k voltak a gonoszak,
tudj�k, a d�monok.
540
00:53:27,204 --> 00:53:28,228
A v�zk�p�k.
541
00:53:28,339 --> 00:53:30,204
�s ebb�l mi mit sz�rhet�nk le?
542
00:53:30,508 --> 00:53:33,204
Azt hiszem, ugyanezek a l�nyek
ezek is. Felt�nnek
543
00:53:33,312 --> 00:53:36,007
�gy 4 vagy 500 �vente.
544
00:53:36,481 --> 00:53:39,210
Gondolom, ennyi az
inkub�ci�s idej�k.
545
00:53:39,317 --> 00:53:42,013
A toj�saik elkezdtek kikelni.
546
00:53:42,119 --> 00:53:45,715
- Olyasmi, mint a s�skaj�r�s 17 �vente.
- Ja, valami olyasmi.
547
00:53:46,525 --> 00:53:47,583
Mi�rt vitt�k el Diana-t?
548
00:53:48,026 --> 00:53:50,256
A legend�kban...
549
00:53:50,963 --> 00:53:54,694
megeml�tik, hogy vittek
el emberi n�ket.
550
00:53:55,068 --> 00:53:57,592
Ray, amott a v�zmos�sban!
Gyertek!
551
00:54:06,212 --> 00:54:08,009
Az Buddy kocsija!
552
00:54:30,337 --> 00:54:32,100
- Valahol itt lehetnek.
- N�zze a v�rt.
553
00:54:32,206 --> 00:54:34,037
Vajon hov� mehettek?
554
00:54:35,010 --> 00:54:38,537
- Jesse, jobb lesz, ha sz�tsz�r�dunk.
- Ok�, eny�m a Dark Canyon Road.
555
00:55:04,839 --> 00:55:06,000
Mire j� ez az eg�sz?
556
00:55:06,409 --> 00:55:09,207
Sokat kell tanulnunk.
557
00:55:09,845 --> 00:55:12,575
M�g csak n�h�ny hete
vagyunk �letben.
558
00:55:14,283 --> 00:55:16,649
Nem hagyhatjuk, hogy
legyilkoljatok minket.
559
00:55:17,853 --> 00:55:20,219
Ez�ttal nem.
560
00:55:22,525 --> 00:55:23,583
Mi van a t�bbiekkel?
561
00:55:23,959 --> 00:55:27,487
Tal�n egy tucatan lehet�nk.
562
00:55:28,265 --> 00:55:30,426
Nem akarunk �rtani.
563
00:55:31,268 --> 00:55:36,069
Nincs mit�l f�lned.
A n�pednek... nincs mit�l f�lnie.
564
00:55:37,074 --> 00:55:39,669
De �k sosem �rtett�k meg.
565
00:55:40,377 --> 00:55:43,438
Mi�rt kell itt maradnom, ha
nem akartok nek�nk �rtani?
566
00:55:45,082 --> 00:55:46,050
Shh!
567
00:56:48,082 --> 00:56:48,844
Mi van?
568
00:56:49,749 --> 00:56:51,047
Bek�pte a gyerty�t.
569
00:56:51,452 --> 00:56:53,316
H�, egy n� l�g arr�l
az oszlopr�l!
570
00:57:02,363 --> 00:57:03,921
Ez Mrs. Parks.
571
00:57:09,771 --> 00:57:12,569
Vajon mi t�rt�nt azzal
a fick�val, aki vele volt?
572
00:57:12,674 --> 00:57:14,107
Ki tudja?
573
00:57:15,877 --> 00:57:18,539
Gondolom, �gy akarnak
r�nk ijeszteni.
574
00:57:18,647 --> 00:57:20,877
H�t, ez siker�lt.
Gyere, h�zzunk innen...
575
00:57:20,982 --> 00:57:23,576
V�rj, v�rj.
A l�ny m�g n�luk van.
576
00:57:23,685 --> 00:57:26,051
- H�, mostanra m�r halott.
- Azt nem tudjuk.
577
00:57:37,300 --> 00:57:41,498
N�zd, Ray, nekik sz�ks�g�k van
minden seg�ts�gre. Te mit mondasz?
578
00:57:42,138 --> 00:57:43,469
Huh?
579
00:57:45,308 --> 00:57:47,105
Gyer�nk, mit mondasz?
580
00:57:48,211 --> 00:57:50,702
- J�l van.
- �s ti, sr�cok?
581
00:57:53,417 --> 00:57:54,815
H�, mi a baj?
582
00:57:55,285 --> 00:57:56,616
Nekem ennyi volt!
583
00:57:57,187 --> 00:57:58,154
- Nektek is?
- Ja.
584
00:58:18,042 --> 00:58:18,974
Besz�lj.
585
00:58:20,044 --> 00:58:23,502
M�r figyelt�l �s tanult�l.
586
00:58:26,484 --> 00:58:28,349
- Besz�lj.
- A sivatagban...
587
00:58:28,453 --> 00:58:31,581
nem messze... emberek,
lovak �s kuty�k.
588
00:58:33,492 --> 00:58:36,017
- A toj�sok?
- Kikel�ben.
589
00:58:36,128 --> 00:58:38,790
Van egy sz�rnyas.
M�g egy nemz�!
590
00:58:38,897 --> 00:58:40,831
Holnapra sokkal, sokkal
t�bben lesznek.
591
00:58:41,333 --> 00:58:44,496
Meg kell �ll�tanunk �ket a sivatagban.
Most!
592
00:58:46,572 --> 00:58:48,301
Most!
593
01:02:02,811 --> 01:02:04,072
Reeger!
594
01:02:04,178 --> 01:02:05,339
F�n�k?
595
01:02:16,860 --> 01:02:17,951
Te!
596
01:02:18,594 --> 01:02:20,028
Akarod l�tni a l�nyt?
597
01:02:22,698 --> 01:02:23,529
Igen.
598
01:02:23,800 --> 01:02:24,857
Azt hagyd itt!
599
01:02:29,272 --> 01:02:30,637
K�vess!
600
01:02:38,315 --> 01:02:40,908
Mit tett�l a l�nyommal?
601
01:02:41,017 --> 01:02:44,613
Azt hiszed, �tvert�l azzal,
hogy idehozattad magad?
602
01:02:45,823 --> 01:02:48,314
Csak saj�t magad verted �t.
603
01:02:48,526 --> 01:02:50,083
Te �s a l�nyod
604
01:02:50,193 --> 01:02:52,719
sosem l�ttok t�bb� embereket.
605
01:02:53,130 --> 01:02:56,224
500 �vet v�rtunk!
606
01:02:56,400 --> 01:02:59,267
�s a toj�saink elkezdtek
�jra kikelni.
607
01:03:00,138 --> 01:03:01,900
De id�re van sz�ks�g�nk.
608
01:03:02,172 --> 01:03:04,936
El�g id�re, hogy er�re
kapjunk, miel�tt te
609
01:03:05,042 --> 01:03:07,068
�s a fajt�d elpuszt�t minket.
610
01:03:07,178 --> 01:03:09,237
�s nem fogunk meghalni.
611
01:03:09,347 --> 01:03:14,080
Mert most te �s a fajt�d
fog meghalni.
612
01:03:14,286 --> 01:03:18,553
�s mi van akkor, ha az emberis�g m�g
nem k�sz r�, hogy els�p�rj�k a f�ld sz�n�r�l?
613
01:03:18,658 --> 01:03:21,388
�, pedig p�holyb�l fogod
n�zni, Boley.
614
01:03:23,228 --> 01:03:25,857
A te korszakod v�ge
615
01:03:26,098 --> 01:03:28,828
az eny�mnek a kezdete.
616
01:03:33,239 --> 01:03:34,228
Mi...?!
617
01:04:56,760 --> 01:04:58,990
Most olvasni fogsz nekem.
618
01:04:59,897 --> 01:05:04,424
''K�rlek, olvasd el �s jegyezd meg.
A feljegyz�semet a megv�lt�s rem�ny�ben
619
01:05:04,534 --> 01:05:08,903
elvitte a Szent Aty�khoz
1417 j�lius els� napj�n
620
01:05:09,006 --> 01:05:12,874
Germaine D'Argent,
egy szeg�ny asszony Lordeau-b�l.''
621
01:05:12,977 --> 01:05:14,876
Folytasd. Tetszik a hangod.
622
01:05:15,846 --> 01:05:19,907
''Nem az �n b�n�m volt. Egy
inkubus k�nyszer�tett r�,
623
01:05:20,017 --> 01:05:22,986
aki �jjel beosont a
h�l�szob�mba,
624
01:05:23,087 --> 01:05:26,284
azt�n k�tekedett �s
elcs�b�tott d�moni �g�reteivel
625
01:05:26,390 --> 01:05:28,655
mindaddig, am�g a
t�z fel nem lobbant bennem.
626
01:05:29,060 --> 01:05:32,189
Rendk�v�l magas volt,
a teste kidolgozott,
627
01:05:32,997 --> 01:05:37,401
�rd�gi arca f�lelmetesen
sz�p, ami teljesen megbabon�zott.
628
01:05:37,836 --> 01:05:40,031
Nem voltam a magam ura,
629
01:05:40,138 --> 01:05:44,131
�tadtam magam az inkubus
akarat�nak, am�g az �r�let fogva tartott.
630
01:05:44,242 --> 01:05:46,177
Diana...
631
01:05:46,679 --> 01:05:48,202
Ne agg�dj.
632
01:05:48,580 --> 01:05:52,039
Nekem nincs sz�ks�gem
r�tok, emberekre.
633
01:05:52,485 --> 01:05:55,352
Csup�n... csak k�v�ncsi vagyok.
634
01:06:49,210 --> 01:06:51,372
Diana... Diana!
635
01:07:35,259 --> 01:07:36,726
Diana...
636
01:07:37,428 --> 01:07:38,895
Apa! Apa!
637
01:07:38,995 --> 01:07:40,395
Seg�ts! Apa!
638
01:07:41,499 --> 01:07:43,126
Seg�ts!
639
01:07:43,401 --> 01:07:44,425
Apa!
640
01:07:54,612 --> 01:07:55,910
Apa!
641
01:07:56,515 --> 01:07:59,348
Seg�ts! Seg�ts!
642
01:08:51,106 --> 01:08:53,096
Reeger! F�n�k!
643
01:08:53,274 --> 01:08:55,435
- H�!
- Boley!
644
01:08:57,512 --> 01:09:00,970
Diana �letben van. Ott vannak mind
a barlangban. Tudom, hol kell bemenni.
645
01:09:01,716 --> 01:09:04,207
L�ttam egy csom� v�zk�p� toj�st.
T�bb sz�zat.
646
01:09:04,419 --> 01:09:06,683
De m�g t�bb t�zezer lehet
elrejtve errefel�.
647
01:09:07,255 --> 01:09:09,815
Ha kikelnek, ellepik
az eg�sz orsz�got.
648
01:09:10,358 --> 01:09:12,793
M�g ma �jjel v�gezn�nk
kell vel�k!
649
01:09:12,961 --> 01:09:14,485
Az �llamiak p�r �r�n
bel�l itt lesznek.
650
01:09:14,596 --> 01:09:16,996
- Azt �n nem fogom megv�rni.
- N�lk�l�k nem engedhetem...
651
01:09:17,098 --> 01:09:20,091
- Nem �rdekel, �n bemegyek!
- �n is megyek. Menni akarok.
652
01:09:20,535 --> 01:09:21,628
Ok�.
653
01:09:22,171 --> 01:09:25,663
- Mennyi benzin van a kann�kban?
- Az egyik tele van, a t�bbi f�lig.
654
01:09:26,042 --> 01:09:29,671
Mindre sz�ks�g�nk lesz,
h�tha kikergethetj�k �ket.
655
01:09:29,946 --> 01:09:32,540
F�n�k, ha maga �s Jesse
elb�jnak itt lent,
656
01:09:32,648 --> 01:09:35,913
ahol nem l�thatj�k meg magukat,
�gyelhetnek r�, hogy ne vigy�k el Diana-t.
657
01:09:36,319 --> 01:09:37,651
Ok�.
658
01:11:04,111 --> 01:11:05,270
Reeger!
659
01:11:23,898 --> 01:11:25,127
Ereszd el!
660
01:11:25,333 --> 01:11:28,359
A l�ny velem j�n!
661
01:11:31,907 --> 01:11:34,034
Hallod ezt?
Mindj�rt itt lesznek.
662
01:11:34,676 --> 01:11:37,372
Te hoztad r�nk �ket,
hogy meg�ljenek minket!
663
01:11:37,712 --> 01:11:40,079
Meg�l�nk benneteket, miel�tt
ti �lt�k meg minket. Menjetek...
664
01:11:40,183 --> 01:11:42,377
M�r csak nektek van es�lyetek.
A t�bbiekkel m�r v�gezt�nk!
665
01:11:42,617 --> 01:11:45,245
Nem, am�g m�g k�t
sz�rnyas nemz� �letben van!
666
01:11:55,064 --> 01:11:57,760
Ez csak a sz�rnya volt.
Magaddal viheted.
667
01:11:57,900 --> 01:11:58,925
Nem!
668
01:11:59,235 --> 01:12:01,203
Nem!!!
669
01:12:03,973 --> 01:12:05,771
�gyes h�z�s volt.
670
01:12:05,876 --> 01:12:08,674
A v�laszt�sod lehet�v� tette
neked �s a l�nyodnak a t�l�l�st.
671
01:12:08,846 --> 01:12:11,542
Ahogy nekem is, �s
a fajomnak is.
672
01:12:11,648 --> 01:12:15,243
Egy nap tal�n majd borsos
�ra lesz a f�l�nyeteknek a F�ld�n!
673
01:12:57,044 --> 01:13:00,244
Ford�totta: RAVEN
- Horrorfreaksubs -
Id�z�tette: Louis Cyphre
54449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
