Original subtitles

Az �rd�g

egykor az Urat szolg�l� angyalok sereg�nek kegyeltje volt.

De a b�szkes�g a fej�be sz�llt.

�gy gondolta, nem hely�nval�, hogy � szolg�ljon...

Az �rd�g �s az � csatl�sai, akik szint�gy a g�g b�n�t szenvedt�k,

csat�t vesztettek az �rt�l, �s az � sereg�t�l,

�s sz�m�zve lettek a Pokol legm�lyebb bugyraiba,

hogy ne legyenek t�bb� az �r jelenl�t�ben,

s ne l�ss�k �jra a Mennyeket.

Sajg� sebekkel, de egyre t�bb �ntelt b�szkes�ggel,

az �rd�g kiki�ltott a m�lys�gb�l:

''Jobb a Pokolban uralkodni, mint a Mennyben szolg�lni.''

Az �rd�g kijelentette, hogy amit a Mennyben elvesztett, azt a F�ld�n nyeri vissza.

�gy sz�lt:

''Ivad�kaim, a d�monok, egy nap majd uralni fogj�k az �r munk�it:

a F�ldet �s az embereket.''

�s l�n, mik�zben az emberek uralkodtak a F�ld�n,

a d�monok v�rtak, �l�lkodva, a f�ny el�l rejt�zve.

600 �vente, a sz�mvet�s idej�ben, �jj�sz�lettek,

�s a d�monok megv�vt�k harcukat az emberrel a F�ld uralm��rt.

Ezekben a harcokban a d�monokat csaknem elpuszt�tott�k az emberek,

kiknek a sz�ma csak egyre gyarapodott.

T�bb sz�z �v eltelt, �s �gy t�nik,

hogy a d�monokr�l k�sz�lt szobrok �s festm�nyek

csak az emberi k�pzelet sz�lem�nyei.

Ebben az �vben az ember gondolatai

a sz�mos betegs�g fel� ir�nyultak, amit �nmaga szabad�tott a faj�ra,

�s megfeledkezett a leg�sibb ellens�g�r�l... a d�monokr�l.

A POKOL IVAD�KAI

�r�l�k, hogy �gy d�nt�tt�l, elj�ssz. �s elhozod nekem Calamodre-t.

Azt hiszed, kihagyn�k veled egy mexik�i utat?

Gondolom, any�d nem akarta, hogy elj�jj, mi?

Nem tud r�la.

Nem sokat l�tom, mi�ta hozz�ment a v�n Jim-hez.

Nagy v�lt�s lehet neki.

Szerintem hi�nyzik neki a veled val� utazgat�s. Tutira.

Nos, akkor hajr�, menj�nk.

Calamodre-val nagyj�b�l teljes a d�mon gy�jtem�nyem. K�szi, kicsim.

- L�ttalak egy TV m�sorban. - T�nyleg? �r�l�k neki.

Rem�ltem, hogy n�zed. Mit gondolsz arr�l az

�ll�t�lagos boszork�nyr�l, akit oda h�vtak?

Te frank�n intellektu�lis volt�l, mint mindig. A csaj t�k pipa lett,

amikor azt kezdted neki mondani, hogy � csak babon�s az �rd�g miatt.

Te t�nyleg azt hiszed, hogy a gonosz vil�ga csak fant�zia?

Ki tudja? A k�nyveim ett�l kelend�ek. El k�ne olvasnod p�r levelet,

amit az egyetemre kaptam a legut�bbi ut�n.

Az �j k�nyved hogy �ll?

J�l!

Az lesz a c�me, hogy ''A d�monol�gia 5000 �ve''.

Megpr�b�lom k�vetni az ember elk�pzel�s�t a gonoszr�l

I.E. 3000-t�l napjainkig.

A j�v� h�napban kezdj�k a maja �s az azt�k romokkal.

Egy �jabb sikerk�nyvnek hangzik Mercer Boley professzor toll�b�l.

�gy van. M�g t�bb sz�rny a m�ka �s a haszon v�gett.

A kiad� ragaszkodik hozz�, hogy j�v� Kar�csonykor megjelenthesse.

Tudod, valami

sz�neset �s dr�g�t Amerika doh�nyz� asztalaira.

Az �n szexi k�peimmel, �s a te sz�raz sz�vegeddel.

Ah!

Mikor kezdj�k?

H�t, m�g meg kell n�znem itt egy �reg fick�t...

Nem is tudom. Van n�h�ny vad t�rt�nete. Lehet, hogy csak humbuk, de...

Csak egy kis kit�r�.

- Ez meg hogy lehet? - Elt�vedt�nk?

Nem, csak biztos rossz helyen fordultam le.

Az biztos, hogy ut�ln�m, ha itt k�ne �jszak�znunk.

Ne agg�dj. Tudom m�r, mit rontottam el.

Vissza kell menn�nk �gy 5 m�rf�ldet...

Mi volt ez?

Nem tudom.

Akkor... megn�zz�k a m�sik el�gaz�st.

Hov� megy�nk, apa?

Ne agg�dj, kicsim. Lesz rosszabb is.

''K�gy� tanya''?

Azokat eb�dre szerv�rozz�k.

Vajon melyiket akarja nekem eladni?

Egyed�l a s�rre vagyok kaphat�.

''Sivatagi hal''?

WILLIE B� SIVATAGI M�ZEUMA

A szok�sos limlom.

Hell�!

Maga az, Dr. Boley?

Tudtam �n. Am�gy sem v�rtam m�st.

- Mr. Levert, � a l�nyom, Diana. - H�t nem �des...

- Megk�n�lhatom magukat s�rrel? - Az j�l hangzik.

Nos...

Akkor most besz�lni

- j�tt vagy sem? - Az�rt j�ttem, hogy mag�t hallgassam.

Tudja, Dr. Boley...

a maga ideje b�nja, hogy idej�tt.

Nem akarom feltartani. De az �n id�m is �rt�kes, nem csak

a mag��. Van itt el�g tennival�m.

Mi�rt nem n�z k�r�l?

Ez egy val�di gyilkol�g�p, kis h�lgy.

Mr. Levert, maga azt �rta nekem, hogy vannak indi�n m�t�rgyai,

�s m�solatai autentikus �rd�g�z� r�tusokr�l.

Igen, uram... L�ttam mag�t abban a TV m�sorban,

�s leny�g�z�tt a tud�s�val �s a szak�rtelm�vel.

�rtam is egyb�l az egyetemre,

ahol tan�t.

Ezekr�l a m�t�rgyakr�l van sz�? Tudja, hossz� utat tett�nk meg.

Nem kell mindj�rt a falra m�szni.

�gyet se vessen erre a szem�tre, ez a turist�knak van.

H�t, mi nem vagyunk turist�k, �gyhogy ha van valamilye, mutassa meg.

- Csak �lj�n le, �s igya meg a s�r�t. - Mr. Levert...

Ha van valamilye, ami�rt meg�rte elj�nn�m, k�rem, t�rjen a l�nyegre. K�l�nben

- el kell menn�nk. - Ne siettessen.

Nem is tudom, hogy ugorjak neki. Gondoltam, �tbesz�lhetn�nk, �s

�rhatn�nk egy k�nyvet, ami itt van a fejemben.

Tudja, "Willie B� Sivatagi Mes�i".

H�t... k�sz�ntem is.

Ne, v�rjon m�g!

R�j�hetett volna, hogy csak lecsekkolom, hogy �szinte-e...

Az vagyok.

Hogy nem-e az�rt j�tt, hogy ellopja a felfedez�semet.

- Amiatt ne agg�djon. - De agg�dok miatta, Dr. Boley.

- Nos, figyeljen... - Csak v�rjon egy percet.

Megmutatom mag�nak.

A kunyh�ban van... amott.

Nem n�zz�k meg?

Csak �n ut�n.

L�tniuk kellett volna ezt a helyet 20-25 �ve.

Tudj�k, az eg�szet �t kellett festenem.

Volt egy k�tfej� borj�m is.

�s egy szi�mi iker csirk�m.

Almabort is csin�ltam.

Mondom maguknak, csak �gy j�ttek ide a n�pek.

Tudj�k...

Az emberek mindig szeretnek olyasmiket megb�mulni,

ami megijeszti �ket. Senki sem ment �gy nyugatra vak�ci�zni,

hogy meg ne �lltak volna Willie Sivatagi M�zeum�n�l.

Bizony, uram!

Azt�n az aut�p�lya... az aut�p�lya betett ennek az �tnak.

Most m�r elker�lnek.

A t�bbit elk�pzelheti. Sz�p lassan

elfeledkeztek r�lam.

Egy pillanat, mindj�rt csin�lunk egy kis f�nyt.

Nem akarom, hogy megbotoljanak nekem valamiben.

Csontok... r�gi csontok szag�t �rzem.

Tudtam �n, hogy egy szak�rt�re lelek.

Biztos mag�nyos lehet itt �lni.

�, �n m�r �gy szeretem.

Eny�m itt minden.

Erre megy a nyugd�jam.

M�latom az id�m, �s azon fil�zom, hogy k�nyvet fogok �rni.

El sem hinn�k, hogy milyen dolgokr�l tudok.

Dolgokr�l, amikr�l m�g soha, senkinek nem besz�ltem,

amit a megfelel� pillanatra tartogattam.

Megl�tj�k.

Megl�tj�k, �s �r�lni fognak, hogy elj�ttek az �reg Willie-hez.

Mi ez?

Most raktam �jra �ssze.

Hogy �rti azt, hogy �sszerakta �jra? Ez sosem volt egyben.

Egy rak�s r�gi csontb�l bark�csolta �ssze.

Nem!

Az eg�szet a kanyonban tal�ltam.

A furgonommal hordtam be. El sem tudja k�pzelni,

milyen neh�z ezeket a csontokat �sszep�ros�tani, doki.

Ugyan m�r, Willie b�!

Ez egy remek alkot�s, de... de csak egy csin�lm�ny

mindenf�le csontb�l. �llatib�l �s emberib�l.

Ez...

Ha t�bb id�m lenne, megk�rdezn�m, hogy

a sz�rnyakat hogyan tette r�. Remek k�pzeletre vall,

hogy sz�rnyakat adott neki.

Nem.

Ez nem valami tr�fa.

Ez nem a turist�knak van itt.

Ez val�di.

Maga nem hisz nekem.

Willie, a tehets�g�t csak

- elpocs�kolja itt kint. - V�rjon, Dr. Boley.

Ezt m�g soha nem mutattam meg senkinek.

Azt hittem, maga van olyan okos, hogy meg�rtse.

Figyeljen ide.

Az indi�nok az �rd�g �tkel�j�nek h�vt�k ezt a helyet

a nyelv�k�n, amikor m�g itt volt a t�boruk.

T�bb sz�z �ven �t itt �ltek.

Az indi�nok mindent elmes�ltek ezekr�l az �rd�g�kr�l, szellemekr�l. Ezek val�sak voltak!

Ismerem az �sszes t�rt�netet.

Sajn�lom, Willie.

Dr. Boley...

Ezek az �rd�g�k amott �ltek a szikl�k k�z�tt.

Mindig v�ratlanul j�ttek el�. Pokoll� tett�k a t�rzsek �let�t.

Azt�n azok el�zt�k �ket

�ldozatokkal �s aj�nd�kokkal.

Ezt egy �reg indi�n mes�lte nekem.

�vsz�zadokig ez volt a t�rzs�nek a legf�bb legend�ja.

Ez nem �rdemel meg egy k�nyvet? Nem?

Ne!

Ingyen nem fot�zunk!

Vagy meg�llapodik velem,

hogy meg�rja ezt a k�nyvet

fele-fele alapon, az �n k�pemmel a bor�t�n,

vagy pedig eredjenek innen. Kifel�!

J�l van, Willie. Csapjon bele.

Halljuk azt a t�rt�netet.

H�, mi�rt reteszeli be, minek az?

Mert kezd s�t�tedni.

J� okom van r�, Dr. Boley.

Mindig bez�rok minden ajt�t, amikor lemegy a nap.

Eml�kszik, hogy milyen sz�val illett�k az indi�nok ezeket az �rd�g�ket a legend�kban?

L�ssuk csak...

Nak... Nakatachincos. Ez az.

Ez a nagyf�n�k l�tta a Nakatakachincost a sivatagban.

�s a t�rzzsel jelmezeket k�sz�ttetett az �sszes v�nnek,

olyan Nakatakachinco-szer�t, a f�rfiv� avat�s cerem�ni�j�ra, amit

No... Nonataya-nak h�vtak.

Nonataya.

Ah... �s mi van a...

Fel tudja id�zni mag�t a szertart�st?

Hadd gondolkozzam...

Egy pillanat.

A... a...

a szertart�s...

A fiatal f�rfiak harchoz �lt�ztek, �sszegy�ltek a

Nakatakachinco k�r�l, �s...

- Mi ez? - Nem akarom tudni, Dr. Boley!

- Kifel� innen! - A f�ldre! A f�ldre!

Willie!

Willie!

Mentsd meg! Mentsd meg!

Meghalt!

Menj! Menj!

Szaladj! Fuss a kocsihoz! Menj!

- B�rcsak l�ttam volna �ket. - K�rlek, menj�nk m�r innen.

Szerencs�tlen �reg.

Hal�lra vagyok r�m�lve, de az�rt a magn�t megmentettem.

Azt hiszem, ez bizony�tja, hogy alapj�ban v�ve materialista vagyok.

- A kutat�sod siker�lt, apa. - Ja.

Diana, kapcsold be a magn�t. Egy kicsit tekerd vissza.

Hallani akarom azokat a hangokat.

...a f�rfiv� avat�s cerem�ni�j�ra...

No... Nonataya-nak h�vtak. Nonataya.

Ah... �s mi van a...

Fel tudja id�zni mag�t a szertart�st?

Hadd gondolkozzam...

Egy pillanat.

A... a...

a szertart�s...

A fiatal f�rfiak harchoz �lt�ztek, �sszegy�ltek a

Nakatakachinco k�r�l, �s...

- Mi ez? - Nem akarom tudni, Dr. Boley!

K�rlek, kikapcsolhatom?

Persze, kicsim, sajn�lom.

Mi volt ez? Diana, l�tsz valamit?

A tet�n vannak!

Kapaszkodj!

H�, j�l vannak? Mi t�rt�nt magukkal?

H�t... a s�t�tben leszaladtunk az �tr�l.

Ah... elmenn�nk egy motelbe. Addig tal�n maga

megjav�thatn�, hogy elmehess�nk vele.

Megl�tom, mit tehetek. Itt a szomsz�dban van egy motel.

De azt most megmondom, hogy lesz vele mel�.

Hozom is az emel�t.

�... van egy szob�ja? �n...

Sajn�lom, tudom, hogy sz�rnyen k�s� van, de �sszet�rt a kocsink.

A kocsit csin�lj�k a benzink�tn�l, �s...

egy kiss� zaklatottak vagyunk. Lenne sz�munkra valami?

Meg kell �rteni�k, hogy �vatosnak kell lennem.

- Fura alakok vet�dnek erre... - �, persze.

El�g durva kuncsaftok is felt�nnek. �s...

egy mag�nyos n�

- nem lehet el�g �vatos - Persze.

- Egy szoba mag�nak �s az ifj� h�lgynek? - Ja, az remek lenne.

�n Mercer Boley vagyok, � pedig a l�nyom, Diana.

A szoba erre van.

- Mercert mondott? - Igen.

Mondja, hogy t�rt�nt, Mercer? Nagy a k�r?

Nem, nem, csak...

Ezen az �ton el�g sok furcsas�g el�fordul.

- El�ttek valakit? - Nem, nem...

Itt vagyunk.

- K�sz�nj�k... - Nem... nem akar egy kis

esti it�k�t, am�g a l�nya pihen?

H�t, �n...

�gy k�t hete lakott n�lam egy utaz� �gyn�k,

aki mikor felhajtott arra az �tra, telibe kapta egy kamion

pont a szemeim el�tt.

Nos, a motor benyom�dott

az els� �l�sbe.

�s �ppen csak egy perccel azel�tt b�cs�zott el t�lem.

H�t...

el tudom k�pzelni, a pasas mit �rezhetett.

K�sz�nj�k. K�sz�nj�k.

- Mi ez? - Nem akarom tudni, Dr. Boley!

K�rlek, ne j�tszd le ezt t�bb�. Nem b�rom �jra meghallgatni.

Sajn�lom, kicsim.

Nem sokat aludt�l. Hogy �rzed magad?

Rosszat �lmodtam.

Mennyi az id�?

D�l van.

El kell mondanunk valakinek, hogy mi t�rt�nt az este.

Ami az �reget illeti, igen.

A t�bbinek nem lenne sok �rtelme, am�g nincs t�bb t�ny a kezemben.

A koponya, az m�r t�ny.

Csak nem �ppen a legjobb.

De csin�ltatok rajta egy sz�nmeghat�roz�st az egyetemen, ha visszamegy�nk LA-be.

Olyan 4-600 �vesnek t�nik.

Az �reg �gy�ben mit tesz�nk?

Azt jelenten�nk kell a rend�rs�gnek.

Mit mondunk nekik?

Semmit. Hagyom, hadd oldj�k meg �k az �gyet.

- Biztos benne, hogy az �reg meghalt? - �, igen.

A f�d�m, ami j� neh�z, pont r�esett.

Azt�n leesett a l�mp�s. Az �g� kerozin mindent bebor�tott,

azt�n a h�z felrobbant. Nem tudtuk kihozni �t. Mi is �pphogy kijutottunk.

Nincs ott m�r semmi. Azok elmentek.

Ott! Taposs bele, Jesse.

Ok�.

Meg is van a v�lasz.

Ne mozdulj!

- Neved? - James T. Reeger.

- Van n�lad szem�lyi, Reeger? - Nincs.

Visszaj�ttetek megtiszt�tani a terepet az �regn�l a tegnap esti bulitok ut�n?

- Nem tudom, mir�l besz�l. - A te fajt�d sosem tudja. Indul�s!

Menjetek oda. Gyer�nk, le a f�ldre.

Gyer�nk, hasra!

Menj a kocsihoz �s h�vd a v�rost. Mondd, hogy kell egy furgon.

Elkaptunk �t fick�t.

Ezek mindig erre motoroznak. A band�k csak bajt okoznak.

Milyen band�k? Mi nem chopperesek vagyunk.

Nem l�tja, hogy ezek a sr�cok csak terep motorosok?

Csak a baj van a fajt�jukkal.

Mik a v�dak?

Te csak hallgass!

Ez�ttal van el�g.

Ezt �n �gy int�zem, Boley.

Ezek a fick�k ide j�ttek a m�lt este, �s r�rontottak Willie b� h�z�ra, mik�zben maguk itt voltak.

Val�sz�n�leg csak sz�rakoz�sb�l, �s hogy valamit leny�lhatnak t�le.

De amikor kiszaladtunk nem volt ott senki.

Tal�n �pp a kunyh� m�g�tt voltak.

- �s mi a terve vel�k? - Beviszem �s rabos�tom �ket.

Hogyan felt�telezheti, hogy �k voltak?

Nos, itt tal�ltunk r�juk. �s Willie b� dolgai voltak n�luk.

Fosztogat�s. Kezdetnek el�g ez is.

Nem csin�ltunk semmit, csak kiszedt�nk p�r lomot a hamub�l.

Igazat besz�lhetnek. Annyi volt, hogy ma reggel ide motoroztak.

Ja, de akkor ki csin�lta ezt tegnap este?

Lehetett a hirtelen j�tt sz�l. Kilaz�tott n�h�ny gerend�t.

Nos, ez a maga elm�lete, Boley. Az eny�m az m�s.

Mi�rt hagyod, hogy bez�rj�k azokat a sr�cokat?

Nem tehettem semmit, kicsim. Csak annyit, hogy k�ts�gek k�zt hagytam �ket,

�gy a f�n�k laz�bban veszi.

Ha nem ismern�lek j�l,

azt hinn�m, hogy direkt csin�lod, am�g ki nem kaparhatod magadnak a geszteny�t.

Mi j�r a fejedben? Egy �jabb bestseller?

Rendben. Tegy�k fel, hogy besz�l�nk nekik a l�nyekr�l.

Arr�l, hogy hogyan szedt�k sz�t a h�zat, egy el�g nagy �p�letet.

Hogy hogyan laz�tott�k ki a nagy gerend�kat.

Elmondjuk nekik... nem is, te mondod el nekik,

hogy �rt�k ut�l a kocsit.

Ecseteled nekik, ahogy a t�bbi dolgot is.

Szerinted hisznek majd nek�nk? Nem.

Addig nem, am�g nem lesz valami k�zzelfoghat�.

A... a...

a szertart�s...

A fiatal f�rfiak harchoz �lt�ztek, �sszegy�ltek a

Nakatakachinco k�r�l, �s...

Diana, fuss!

�, ne!

- Halott? - Igen.

Valamilyen hidegv�r� l�ny. Elk�peszt�.

Undor�t�.

Amikor haldoklott

r�m n�zett, mint egy emberi l�ny. Mintha seg�ts�get k�rt volna.

Mi ez?

M�r sokszor l�ttam �ket. Nem csak az el�z� este.

�gy �rted, a k�nyveidben?

A v�zk�p�k a g�tikus katedr�lisokon.

Egyiptomi v�seteken.

Sosem hittem volna, hogy �k...

De most m�r

a k�nyveim nem csak m�toszokr�l �s legend�kr�l sz�lnak,

hanem a val�s�gr�l.

Mit akarnak t�l�nk?

T�l�nk semmit. A halottaik csontj�t akarj�k.

Ezt a testet el kell vinn�nk LA-be. Ez�rt is vissza fognak j�nni.

- Ki az? - Hogy ki?

M�gis, mit gondol? Mrs. Parks vagyok, az igazgat�. Engedjen be!

Nem akarom, hogy ezt megl�ssa.

- Mi a gond, Mrs. Parks? - Mi a gond?

Ez a l�rma �s dulakod�s a fr�szt hozta r�m! Mit m�velnek maguk

ketten ott bent?

Az �gyb�l is ki kellett kelnem. Engedjenek be!

- Nos? - Nem volt semmi, t�nyleg

- Csak egy kis csal�di vita. - Kis csal�di...

Figyelni fogok.

�s a legk�zelebbi esetn�l h�vom a rend�rs�get.

Volt m�r r�szem benn�k. Alkeszek, drogosok...

De �gy �rzem, ez�ttal valami �jhoz van szerencs�m.

Diana?

Diana?

Diana?

Szeretn�k besz�lni a rend�rf�n�kkel.

Sajn�lom, Miss Boley. A f�n�k haza ment. Ma �jjel �n vagyok a foglyokkal.

Valakivel besz�lnem kell r�luk. El kell �ket engednie.

Miss. Boley, a f�n�k m�g csak d�lut�n rabos�totta �ket.

A holnapi v�demel�sig itt kell tartanom �ket.

De ezek �rtatlanok. Nem �k �lt�k meg az �reget.

Az ap�m �s �n be tudjuk bizony�tani.

Ja, hallgasson m�r r�, ember. Eresszen ki minket.

Nem tehetem. Most m�r csak a b�r� ejtheti a v�dakat.

Akkor h�vja fel a b�r�t. Megmutatom neki a bizony�t�kot.

De csin�lja most azonnal. Az ap�m m�g ma �jjel elmegy LA-be.

N�zze, Miss Boley, �n meg�rtem, hogy nem �rzi j�l mag�t emiatt, de...

mi�rt nem megy haza �s b�jik be az �gyba, huh?

N�zze... �n t�nyleg sajn�lom, ami t�rt�nt,

�s meg fogok tenni mindent, hogy kihozzam magukat innen.

- Ezt meg�g�rem. - Van kulcsa?

Ugyan m�r, Miss Boley. Hagyja b�k�n �ket.

Nem fogja elhinni, hogy mi t�rt�nt.

Tegyen pr�b�ra.

A motel szob�nkban van egy f�rtelmes, �ri�si,

- d�gl�tt �llat. Olyan, mint egy gy�k. - Egy �ri�si gy�k.

Csak cs�re van. T�nyleg olyan, mint egy sz�rny.

�csi. Van... van egy �ri�si cs�r�s gy�k a motel szob�j�ban?

- Igen. �s v�zk�p�nek h�vj�k... - V�z mi?

Az ap�m tud�s, �s � v�zk�p�nek h�vta.

Tegnap este Willie-n�l ilyen v�zk�p�k t�madt�k meg a h�zat

- �s a t�zet is �k okozt�k. - Egy csapat ilyen �ri�si, cs�r�s

- gy�k? - Igen!

T�z �t�tt ki, �s az �lte meg Willie b�t.

- Azt�n felkaptuk a kopony�t, �s... - H�, egy pillanatra.

Maga �s az �rege szipuzgatnak tal�n abban a motelben?

Miss Boley?

Att�l tartok, meg kell k�rnem, hogy t�vozzon most r�gt�n.

Sajn�lom, hogy nem hisz nekem. Az�rt megteszek mindent, hogy seg�tsek.

K�szi. �s ez most komoly.

Bocs, hogy kinevettem.

Maga legal�bb annyit megtehetne, hogy elj�n velem a motelbe.

- Nekem a foglyokkal kell maradnom. - Pedig vele mehetne, ember.

Az egyik ilyen v�z-micsoda m�g elkapja a l�nyt.

Te fogd be a sz�d �s aludj ink�bb!

Hol volt�l?

J�nnek!

Befel�!

Add nekik a testet, mert azt akarj�k!

Nem!

- Az nem t�rt�nik meg. - Meg fogsz �letni minket!

Sz�llj vissza, Diana!

Diana...

Ne!

Jesse, el�rted m�r az orsz�g�ti �rj�ratot?

Nincs telefon, Ray. Ahogy �ram sem.

Elb�jtam a lak�somban, mik�zben ez t�rt�nt.

- Sikoltoz�s �s t�r�s-z�z�s! - Ok�, ok�...

Bet�rt�k Dr. Boley ajtaj�t!

Nem tudom, mi t�rt�nt.

�s az a l�ny csak... csak sik�tozott

seg�ts�g�rt!

Rendben, j�jj�n, Mrs. Parks.

Semmi baj, j�jj�n.

�lj�n le �s nyugodjon meg.

- Nos, l�tott b�rmit is? - Nem.

Nem! Nem mertem kimenni.

De valami furcsa dolog t�rt�nt �gy egy �r�val el�tte...

Dulakod�s Dr. Boley szob�j�ban.

Akkor j�tt ide a Boley l�ny?

�gy van.

Bizony. Ez az idi�ta meg kitess�kelte innen.

A l�ny azon volt, hogy tiszt�zzon minket, ez meg elk�ldte.

Sajn�lom, Ray, gondoltam, reggelig tartsuk itt �ket.

Azt hittem, a l�ny r� akar szedni minket, hogy kiengedj�k �ket.

N�zze, f�n�k. A l�ny besz�lt velem.

Azt mondta, hogy van n�luk valami, amit meg akar mutatni mag�nak.

Mondd csak el.

Egek...

Ok�, azt mondta, hogy valamilyen halott iz� van n�luk.

� sz�rnynek nevezte.

- Sz�rnynek... - Ezt mondta.

�s azt is, hogy egyike volt azoknak, akik megt�madt�k �t �s az apj�t

az �ton, akik meg�lt�k az �reget.

� ezt mondta.

�s... azt v�rod, hogy ezt el is higgyem?

Jobban tenn�, ha elhinn�!

Mert igaz.

Boley, azt hittem, maga �s a l�nya m�r elmentek.

Elvitt�k Diana-t.

A kocsimat felbor�tott�k, �n el�jultam, nem tudtam k�vetni �ket.

- Kik ezek? - V�zk�p�k... sz�rnyek!

Mi... mi a k�l�nbs�g?

Egy keres� csapatot akarok. Most! Az orsz�g�ti rend�r�ket.

Ezek meg fogj�k �lni a l�nyomat, ham�r meg nem tett�k.

Meg�rtette?

J�l van, Jesse, szedj �ssze egy keres� csapatot.

K�ldj valakit az orsz�g�ti rend�r�k�rt.

Keres� csapatot, kit? Nincs hozz� ember�nk.

Mindenki hal�lra van ijedve.

A t�rt�ntek ut�n senki sem hagyja egyed�l a csal�dj�t.

Itt vagyunk mi. A motorjainkkal egy�tt.

Ismerj�k a sivatagot.

Nem is tudom...

Mi r� a biztos�t�k, hogy nem fogtok sz�tsz�ledni?

Nem tarthatja �ket itt! Mondtam m�r, hogy semmi k�z�k az eg�szhez!

Eredj�nk a nyomukba, csak ez sz�m�t!

A kuty�k k�sz vannak, J. D.?

Sz�ljanak az �llamiaknak, �s ne hagyj�k, hogy b�rmi is meg�ll�tsa magukat.

Menjenek el az Aut�p�lya Rend�rs�gre, �s k�rjenek egy csom� embert.

Ha lehet, helikoptert is. Mondj�k, hogy riassz�k a Nemzeti G�rd�t is.

Ne agg�djon, �gy k�t �ra m�lva ott is lesz�nk.

- Menj�nk. - Indulok.

Gyer�nk!

- Boley, maga k�sz van? - Ja, ja.

- Ezt tudja is haszn�lni? - El�g j�l.

Ne agg�djon, nek�nk van a legjobb kop� falk�nk a megy�ben.

�gy t�nik, a kuty�k szagot fogtak.

J�l van! Rajta, mindenki, induljunk! Gyer�nk, menj�nk!

Mrs. Parks, �szinte leszek mag�val.

Ink�bb itt �l�k mag�val, minthogy a keres�kkel menjek.

Szint�gy.

Diana!

Engedj elmenni.

Nem!

Mi�rt?

Tudsz besz�lni. Mondd el, mi�rt.

Ezek ap�m k�nyvei.

Ezekb�l tan�t.

Akkor...

te is...

tan�ts engem...

Diana.

Boley, azt hiszem, meg kell �llnunk. A kuty�knak �s a lovaknak pihenni�k kell.

Azt mondta, sz�rnyek. Mif�le sz�rnyek ezek?

Ja, mik ut�n vad�szunk?

Nos, az egyik meghalt. Megvizsg�ltam.

Valahol a gy�k �s az ember k�z�tt van.

Szerintem el�g intelligensek, legal�bbis

j�l szervezettek.

- Mi�rt nem l�ttuk m�r kor�bban is �ket? - Nem tudom.

R�gen is felbukkantak m�r ilyen l�nyek.

Egy tucat k�l�nb�z� kult�ra legend�iban felt�nnek.

Mes�kben, festm�nyeken, szobrokban.

Az �si Egyiptomt�l

Babilonig, Yucatanig, a k�z�pkori Eur�p�ig.

De mindig ugyan�gy n�znek ki. Mintha...

egy�tt l�teztek volna az emberis�ggel

az id�k kezdete �ta. �k...

�k voltak a gonoszak, tudj�k, a d�monok.

A v�zk�p�k.

�s ebb�l mi mit sz�rhet�nk le?

Azt hiszem, ugyanezek a l�nyek ezek is. Felt�nnek

�gy 4 vagy 500 �vente.

Gondolom, ennyi az inkub�ci�s idej�k.

A toj�saik elkezdtek kikelni.

- Olyasmi, mint a s�skaj�r�s 17 �vente. - Ja, valami olyasmi.

Mi�rt vitt�k el Diana-t?

A legend�kban...

megeml�tik, hogy vittek el emberi n�ket.

Ray, amott a v�zmos�sban! Gyertek!

Az Buddy kocsija!

- Valahol itt lehetnek. - N�zze a v�rt.

Vajon hov� mehettek?

- Jesse, jobb lesz, ha sz�tsz�r�dunk. - Ok�, eny�m a Dark Canyon Road.

Mire j� ez az eg�sz?

Sokat kell tanulnunk.

M�g csak n�h�ny hete vagyunk �letben.

Nem hagyhatjuk, hogy legyilkoljatok minket.

Ez�ttal nem.

Mi van a t�bbiekkel?

Tal�n egy tucatan lehet�nk.

Nem akarunk �rtani.

Nincs mit�l f�lned. A n�pednek... nincs mit�l f�lnie.

De �k sosem �rtett�k meg.

Mi�rt kell itt maradnom, ha nem akartok nek�nk �rtani?

Shh!

Mi van?

Bek�pte a gyerty�t.

H�, egy n� l�g arr�l az oszlopr�l!

Ez Mrs. Parks.

Vajon mi t�rt�nt azzal a fick�val, aki vele volt?

Ki tudja?

Gondolom, �gy akarnak r�nk ijeszteni.

H�t, ez siker�lt. Gyere, h�zzunk innen...

V�rj, v�rj. A l�ny m�g n�luk van.

- H�, mostanra m�r halott. - Azt nem tudjuk.

N�zd, Ray, nekik sz�ks�g�k van minden seg�ts�gre. Te mit mondasz?

Huh?

Gyer�nk, mit mondasz?

- J�l van. - �s ti, sr�cok?

H�, mi a baj?

Nekem ennyi volt!

- Nektek is? - Ja.

Besz�lj.

M�r figyelt�l �s tanult�l.

- Besz�lj. - A sivatagban...

nem messze... emberek, lovak �s kuty�k.

- A toj�sok? - Kikel�ben.

Van egy sz�rnyas. M�g egy nemz�!

Holnapra sokkal, sokkal t�bben lesznek.

Meg kell �ll�tanunk �ket a sivatagban. Most!

Most!

Reeger!

F�n�k?

Te!

Akarod l�tni a l�nyt?

Igen.

Azt hagyd itt!

K�vess!

Mit tett�l a l�nyommal?

Azt hiszed, �tvert�l azzal, hogy idehozattad magad?

Csak saj�t magad verted �t.

Te �s a l�nyod

sosem l�ttok t�bb� embereket.

500 �vet v�rtunk!

�s a toj�saink elkezdtek �jra kikelni.

De id�re van sz�ks�g�nk.

El�g id�re, hogy er�re kapjunk, miel�tt te

�s a fajt�d elpuszt�t minket.

�s nem fogunk meghalni.

Mert most te �s a fajt�d fog meghalni.

�s mi van akkor, ha az emberis�g m�g nem k�sz r�, hogy els�p�rj�k a f�ld sz�n�r�l?

�, pedig p�holyb�l fogod n�zni, Boley.

A te korszakod v�ge

az eny�mnek a kezdete.

Mi...?!

Most olvasni fogsz nekem.

''K�rlek, olvasd el �s jegyezd meg. A feljegyz�semet a megv�lt�s rem�ny�ben

elvitte a Szent Aty�khoz 1417 j�lius els� napj�n

Germaine D'Argent, egy szeg�ny asszony Lordeau-b�l.''

Folytasd. Tetszik a hangod.

''Nem az �n b�n�m volt. Egy inkubus k�nyszer�tett r�,

aki �jjel beosont a h�l�szob�mba,

azt�n k�tekedett �s elcs�b�tott d�moni �g�reteivel

mindaddig, am�g a t�z fel nem lobbant bennem.

Rendk�v�l magas volt, a teste kidolgozott,

�rd�gi arca f�lelmetesen sz�p, ami teljesen megbabon�zott.

Nem voltam a magam ura,

�tadtam magam az inkubus akarat�nak, am�g az �r�let fogva tartott.

Diana...

Ne agg�dj.

Nekem nincs sz�ks�gem r�tok, emberekre.

Csup�n... csak k�v�ncsi vagyok.

Diana... Diana!

Diana...

Apa! Apa!

Seg�ts! Apa!

Seg�ts!

Apa!

Apa!

Seg�ts! Seg�ts!

Reeger! F�n�k!

- H�! - Boley!

Diana �letben van. Ott vannak mind a barlangban. Tudom, hol kell bemenni.

L�ttam egy csom� v�zk�p� toj�st. T�bb sz�zat.

De m�g t�bb t�zezer lehet elrejtve errefel�.

Ha kikelnek, ellepik az eg�sz orsz�got.

M�g ma �jjel v�gezn�nk kell vel�k!

Az �llamiak p�r �r�n bel�l itt lesznek.

- Azt �n nem fogom megv�rni. - N�lk�l�k nem engedhetem...

- Nem �rdekel, �n bemegyek! - �n is megyek. Menni akarok.

Ok�.

- Mennyi benzin van a kann�kban? - Az egyik tele van, a t�bbi f�lig.

Mindre sz�ks�g�nk lesz, h�tha kikergethetj�k �ket.

F�n�k, ha maga �s Jesse elb�jnak itt lent,

ahol nem l�thatj�k meg magukat, �gyelhetnek r�, hogy ne vigy�k el Diana-t.

Ok�.

Reeger!

Ereszd el!

A l�ny velem j�n!

Hallod ezt? Mindj�rt itt lesznek.

Te hoztad r�nk �ket, hogy meg�ljenek minket!

Meg�l�nk benneteket, miel�tt ti �lt�k meg minket. Menjetek...

M�r csak nektek van es�lyetek. A t�bbiekkel m�r v�gezt�nk!

Nem, am�g m�g k�t sz�rnyas nemz� �letben van!

Ez csak a sz�rnya volt. Magaddal viheted.

Nem!

Nem!!!

�gyes h�z�s volt.

A v�laszt�sod lehet�v� tette neked �s a l�nyodnak a t�l�l�st.

Ahogy nekem is, �s a fajomnak is.

Egy nap tal�n majd borsos �ra lesz a f�l�nyeteknek a F�ld�n!

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreaksubs - Id�z�tette: Louis Cyphre