Original subtitles

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

MAR DE BARENTS, R�SSIA

SUBMARINO KONEK CLASSE AKULA DA FEDERA��O RUSSA

USS TAMPA BAY - SUBMARINO DE ATAQUE CLASSE LOS ANGELES

Informe situa��o.

Comandante, mantendo Akula russo a 400 jardas.

- Melhor marca��o 0-3-5. - Permanecemos n�o detectados, senhor.

2 horas e 45 minutos no abafador dele.

- Estamos colados no Ivan, e nem sabem. - Cuide do seu painel.

Controle, comandante. Mantenha a dist�ncia. Fique logo atr�s dele.

- Comandante, explos�o a bordo do Konek. - Ponha na marca��o.

Sim, senhor!

Eles est�o emitindo sinal de socorro.

- 2 pings para saberem que estamos aqui. - Espere!

O que � isso?

Torpedo na �gua, marca��o 3-3-5 a 600 jardas!

Evas�o de torpedo. Cota 700 p�s!

- Isso veio do Konek? - N�o. � um contato acima de n�s.

- 400 jardas! - Adiante toda for�a!

- Comandante, n�o h� tempo. - 200 jardas!

- Tudo a boreste! - Guiamento terminal!

COMANDO MILITAR NACIONAL PENT�GONO

- Almirante. - Comandante.

O Tampa Bay desapareceu pr�ximo � Pen�nsula de Kola.

N�o h� informes de avarias.

Nem problema de r�dio ou tempo ruim no mar de Barents.

- Bem perto de �guas russas. - Sim, senhor.

Brincam de gato e rato com um submarino russo h� semanas.

Vamos esperar que seja somente isso.

Senhor, est�o duas horas atrasados para o check-in.

N�o podemos uma ova! N�s precisamos voltar ao Congresso e convenc�-Ios.

- Uma corrida armamentista no �rtico? - � uma conquista de territ�rio.

O presidente russo est� s� fazendo pose, batendo no peito.

Ele nos constrangeu na S�ria. Ele continua a nos desafiar na Crimeia.

Vamos deix�-Io nos dominar no B�ltico? E o que vem depois, a Europa?

N�o podemos arcar com outra Guerra Fria, nem eles.

Estamos testemunhando a a��o militar mais agressiva da hist�ria russa, certo?

N�o � hora de se esquivar.

Senhor, o Tampa Bay desapareceu no mar de Barents.

Captamos um sinal de emerg�ncia na Pen�nsula de Kola.

L� � o quintal da R�ssia. H� sistemas confidenciais naquele submarino.

E 110 homens, senhor.

Claro. Se quer ir r�pido, deve ir armado: submarino de ataque r�pido.

Pedi um submarino de ataque para a Sexta Frota.

N�s n�o temos um na EUCOM, n�o com unidade de resgate.

N�s temos, sim. Temos um.

N�o, o Arkansas acabou de perder seu comandante.

E eu nomeei um novo. Ele est� na regi�o, nunca comandou.

Joe Glass?

Onde o encontrou? De que classe ele era?

Nunca fui a Annapolis, senhor.

LOCHABER - HIGHLANDS ESC�CIA

Glass.

Aguarde transmiss�o do Comando das For�as de Frota.

USS ARKANSAS BASE NAVAL DE FASLANE, ESC�CIA

O ORGULHO TEM RA�ZES PROFUNDAS SILENT SERVICE

Comandante Glass?

Imediato Brian Edwards. Como foi sua viagem de Portsmouth, comandante?

R�pida... O que voc� tem a�?

Ordens lacradas da Sexta Frota.

N�o est�o perdendo tempo, senhor.

Imediato... re�na a tripula��o.

N�s partiremos o mais r�pido poss�vel.

Acabaram de receber uma licen�a de dois dias. Vai ser imposs�vel ach�-Ios.

Imposs�vel?

Diga uma coisa. Quantos bares existem em Faslane?

- Dois. - Ent�o vamos elaborar um plano radical.

Voc� olha em um e eu olho no outro.

Sim, senhor.

Abrindo a escotilha. Tubos 1-4 operacionais.

- Carregar tubo de torpedo 1. - Carregando!

Nossa, estamos carregando muitas armas.

- Por que precisamos de tantas? - Ordens do comandante, � o que basta saber.

Ele estava no Baton Rouge. Manuten��o. Nunca comandou.

Ouvi dizer que ele deu um soco no oficial de comando.

Sim. Ouvi dizer que � boa gente.

Sempre pegando a mais gostosa, daqui at� Samoa.

- �? Ent�o ele � dos nossos. - O qu�?

Quando foi que voc� pegou uma gostosa, Brickowski?

Quando conheceu um comandante que fosse dos nossos?

J� chega. Temos trabalho a fazer.

Podem continuar.

- Comandante no controle. - O submarino est� pronto para mergulhar.

- Pretendo lan�ar o submarino. - Arkansas est� autorizado a partir, senhor.

Navegador Park. Para onde vamos, comandante?

Submarino Arkansas, aqui � o comandante, Joe Glass.

Quero dizer que conheci pessoalmente o comandante O'Brian,

e sei que ele tratou voc�s bem.

Falam muito do tipo de comandante que sou, ent�o vou dizer diretamente a voc�s.

N�o sou um homem de Annapolis que aprendeu quem voc�s s�o numa aula.

Fiz muitas tarefas. Trabalhei num sonar,

limpei tubos de torpedo.

Se acham que conhe�o voc�s melhor do que os oficiais anteriores, est�o certos.

Estive debaixo d'�gua por toda a vida.

Perdi cinco elei��es, sete Super Bowls, o casamento da minha irm�

e a morte do meu pai.

Isso � tudo que sei aqui embaixo.

Eu sou voc�s.

Se acham que n�o conduzirei este submarino com todo rigor, enganam-se.

Isso n�o � um mero exerc�cio de treinamento.

Seus irm�os no Tampa Bay desapareceram em �guas russas.

Possivelmente afundou.

Cada um de voc�s conhece algu�m a bordo daquele submarino.

N�s vamos encontr�-Ios.

Ent�o sigam as ordens.

Espero o melhor de voc�s.

Posso fazer algumas das suas tarefas melhor do que voc�s. N�o vou fazer.

Suas tarefas

ser�o minha responsabilidade.

Prossiga, imediato.

Sim, senhor.

Almirante Fisk? Almirante Fisk.

Vou falar com a presidente em uma hora, e a Marinha n�o me diz nada.

Trabalho para o Estado-Maior Conjunto, n�o para a NSA, Srta. Norquist.

Ou vamos nos chamar pelo nome agora?

- Coisa da escola do meu filho. - Tudo bem.

O IUSS detectou duas explos�es na pen�nsula de Kola,

bem onde o Tampa Bay desapareceu.

- Duas? - Pode ser um deles, ou um dos nossos.

H� alguma chance de terem colidido?

Provavelmente n�o.

Falou com seus colegas russos? O que eles dizem?

- Isso � sigiloso. - Agora quem n�o est� compartilhando?

- A que horas foram gravadas as explos�es? - 9h04 e 9h06 GMT.

O que foi?

Desde que os russos come�aram a construir sua frota em Polyarny,

temos monitorado o presidente russo.

Zakarin deixou o Kremlin com agentes de seguran�a, rumo � Pen�nsula de Kola.

- Claro, por causa desse incidente. - N�o, ele saiu antes das explos�es.

Uma reuni�o agendada com o ministro da Defesa dele, Durov.

- N�o gosto de coincid�ncias. - Coloquei um submarino no mar.

Teremos respostas em breve.

Almirante.

N�o estou autorizada a lhe dizer o que vou dizer agora.

Pedi autoriza��o � NSA para uma opera��o, mas eles est�o enrolando.

Tudo est� acontecendo muito r�pido.

Se foi um ato de agress�o, precisamos saber o que Zakarin est� fazendo l�.

Se quiser mandar um drone ao espa�o a�reo russo, a For�a A�rea vai...

N�o a 60 mil p�s de altura.

Precisamos de olhos e ouvidos em terra.

Deve conhecer quem poderia agir nas pr�ximas 48 horas extraoficialmente.

Quer que eu envie uma equipe � R�ssia?

Sim, quero.

DESERTO DE VAHDAT TAJIQUIST�O

Sigam-me!

Mexam-se! Vamos, mexam-se!

Tudo limpo!

- Voc� tem 30 segundos, Martinelli! - Indo!

Vamos l�! Mexam-se! Mexam-se, vamos!

20 segundos!

10 segundos!

5!

Tempo!

Ei!

Parab�ns, Martinelli, voc� acabou de matar toda a equipe!

Embale e empilhe, Martinelli.

- Droga! - Beaman n�o controla suas emo��es.

E ele tem as tr�s: irrita��o, braveza e raiva.

Ei, comandante, n�o passou da sua hora de dormir?

Por que ele est� sempre t�o irritado?

Talvez porque ele � de Birmingham. J� esteve l�?

Estou para comprar uma casa em East Lake Park.

Isso na sua m�o n�o deve ser a documenta��o.

Parece que vem bomba por a�.

Como sabe?

Basta olhar para Beaman.

O desgra�ado est� feliz.

� uma miss�o de reconhecimento.

Guardem as muni��es e equipamentos de treinamento. � uma a��o real.

Para onde vamos, chefe?

Entre.

A tripula��o est� a bordo e pronta para partir, senhor.

Muito bem, COB.

Tenho algo para lhe dar, comandante.

Sei que o estoque acabou.

Pensei que deveria ter uma antes de partirmos.

Agrade�o a gentileza, COB,

mas eu n�o posso aceitar sua moeda.

Acho que n�o vou pagar bebida para ningu�m nesta viagem.

- Tem certeza, senhor? - Sim.

S� tenho espa�o neste bolso para uma moeda.

O senhor estava no Wichita.

Minha primeira embarca��o.

Foi t�o ruim quanto dizem, senhor?

N�o sei o que dizem, mas provavelmente foi pior.

Essa moeda, meu amuleto da sorte,

� a �nica que carrego.

Vamos partir.

Sim, comandante.

Reatores 1 e 2 prontos, senhor.

O �ltimo homem desceu. Escotilha segura.

Comandante no controle.

Oficial de conv�s, mergulhar submarino.

Mergulhar submarino. Sim, comandante.

15 graus de bolha para baixo. M�quina adiante toda for�a, cota 300 p�s.

- Sim, senhor. - Cota 300 p�s.

10 graus de bolha.

Imers�o!

BASE NAVAL DE POLYARNY R�SSIA

Bem-vindo a Polyarny, Sr. Presidente.

Bom ver voc�, Dimitri.

- Washington fez contato? - Sim.

Achamos melhor aguardar sua chegada antes de responder.

Sim. Deixe-os esperar.

Curto e grosso, senhores.

Vamos ser os olhos e ouvidos da c�pula do governo americano.

Sim, um bando de engravatados bebendo ch� com leite.

Talvez, mas Fisk responde por isso.

- N�o diga! - Vivendo o sonho.

Se n�o for uma fria, n�o vamos.

Ei, Martinelli, crach�s e objetos pessoais.

Est� dizendo que isso n�o � oficial?

Se voc� for pego do lado errado da cerca, n�s nunca existimos.

Voc� � novo, ent�o um conselho: n�o seja esse cara.

Que cara?

Tem uma linda irm�, Martinelli. Ela tem namorado?

Ela n�o � minha irm�, senhor.

N�o importa de onde Beaman �.

PEN�NSULA DE KOLA �GUAS RUSSAS

- Informe sobre contatos. - Nenhum contato.

- Park. - A 40 milhas da costa russa, senhor.

Dever�amos estar em cima dele.

- Talvez n�o sejamos os primeiros aqui. - Comandante?

Imediato, lan�ar sea scan.

Lan�ar sea scan... Sim, comandante.

Lan�ar sea scan. Setar escala para 1000.

Senhor, estou captando alguma coisa.

- Podem ser detritos. - Ou respiradouros no fundo do mar.

- Ou recife de �guas profundas. - Isso n�o afetaria o campo magn�tico.

A� est� ele.

Meu Deus.

Jim�nez, manobre o sea scan pr�ximo da proa.

Ele foi torpedeado.

- COB, guarnecer os postos de combate. - Postos de combate.

Alagar tubos 1 e 2. Abrir as comportas do tubo 2.

Guarnecer os postos de combate.

- Abrir a comporta! - Pronto!

Compartimento de m�quina. Algu�m guarne�a.

Vamos l�, vamos l�!

- Alagar tubos 1, 2, 3 e 4. - Alagar tubos.

Abrir as comportas! V�o! V�o!

Redija uma mensagem. " USS Tampa Bay afundado por a��o inimiga."

- Sim, senhor. - Tubos 1 e 2 prontos para lan�amento.

M�quina, rigar para a planta mais confi�vel.

Comandante. Voc� deveria ouvir isto.

Diga-me que vem do Tampa Bay.

D�-me uma marca��o.

- Marca��o 2-2-1, muito n�tida. - Siga rumo 2-2-1.

Seguindo rumo 2-2-1.

Sr. Edwards, traga o rob� de volta o quanto antes.

Trazer o sea scan de volta.

O que � isso?

Novo contato. Detectado ru�do de m�quinas auxiliares acima.

Tem um submarino escondido sob o gelo!

Eles est�o bem em cima de n�s.

Dist�ncia 8-5-0.

O submarino americano est� aumentando a velocidade.

Disparar torpedos 1 e 2.

Marca��o 0-4-5... 0-4-6...

- Torpedos na �gua! - Atiraram em n�s?

- Melhor marca��o, 1-9-0 e aproximando. - Piloto, controle manual.

Todo leme a bombordo. Adiante toda for�a. Lan�ar despistadores.

Comandante, torpedos seguindo os despistadores.

Apresentem novas coordenadas!

Preparar para disparar tubo 1 na marca��o do contato inimigo!

- Submarino pronto! - Solu��o pronta!

- Arma pronta! - Coordenar marca��o! Disparar!

Rumo do torpedo 2-1-9!

Comandante, torpedo aos 3-0-0.

- Passou debaixo de n�s. - N�o nos encontrar� no gelo.

H� muita interfer�ncia na superf�cie, comandante. Dif�cil encontr�-Io no barulho.

Todos os postos guarnecidos.

Guine a arma em 180 graus. Reduza a profundidade de busca para 40 p�s.

Reduzir a profundidade para 40 p�s. Sim, comandante.

Equalizar respiradouros de 7 a 10!

- A� est� ele. - Caramba!

Aten��o ao contato com o inimigo.

- Comandante, acertou! - Recoloque os fones de ouvido, Belford.

Piloto, bolha zero, manter a velocidade m�xima.

Comandante, torpedos inimigos ainda ativos e se aproximando!

Nav, informe a marca��o para o Tampa Bay. N�s vamos direto para ele.

- Tampa Bay, senhor? - Se tiver que repetir, n�o conseguiremos.

- Informe o rumo! - Sim, senhor. 0-1-0.

Piloto, manter rumo 0-1-0, 40 graus de bolha para baixo.

- 0-1-0, 40 graus. Sim, comandante. - Quando eu disser, pare a m�quina.

Alarme, 300 p�s.

2-5-0!

- 200 p�s. - Alarme vermelho.

- Alarme vermelho. - 150!

100 p�s!

- Alarme vermelho! - 75! 50 p�s!

- 40 p�s! - Comandante!

30 p�s! 25! 20 p�s!

Parar. Bolha zero.

Torpedos, 200 p�s!

- Comandante, sugiro que... - Mantenha essa posi��o.

- Guiamento terminal, comandante! - Todo leme a boreste!

Sim, comandante.

- Est�o todos bem? - Sim.

Estou bem.

Acabamos de iniciar uma guerra?

N�o, mas podemos estar no meio de uma.

Comandante?

Ainda tem algu�m l� embaixo.

CENTRO DE COMANDO DE POLYARNY R�SSIA

Presidente, ministro Durov.

Afundaram nosso submarino, o Volkov.

O que os americanos est�o fazendo?

Devemos responder j� para proteger a soberania russa.

Recomendo lan�armos o Yevchenko para varrer os submarinos americanos.

Eu quero falar com a presidente americana.

Senhor, mensagem do USS Arkansas.

Tenho um contra-almirante sem bom senso suficiente para sair da chuva.

- Tivemos tiros sob o gelo. Tr�s submarinos atingidos: dois russos, um americano.

Qual a resposta de Moscou?

Nada para o Pent�gono nem para o Departamento de Estado.

E eles t�m conduzido exerc�cios com a Frota do Norte nas �ltimas semanas.

Exerc�cios uma ova.

O presidente Zakarin j� est� em Polyarny.

Coloque o grupo de combate mais pr�ximo em posi��o.

Sim, senhor! Enviamos agentes especiais para determinar as inten��es de Zakarin.

Almirante Fisk, n�o preciso explicar a um her�i de guerra como voc�,

mas quando algu�m atira em voc�, voc� sabe suas inten��es.

Vamos nos preparar, pessoal!

Droga! Aquilo � um raio?

Ei, Martinelli, pare de falar!

V�o, v�o!

O que est� fazendo?

Acalme-se. Acalme-se, irm�ozinho.

Qual � o seu nome? Seu nome.

Quinta-feira.

Merda.

� outro Akula, comandante.

Danos na proa. Provavelmente no impacto com o fundo do mar.

O Tampa Bay levou-o junto.

- O Tampa Bay n�o atirou em ningu�m. - Comandante?

As comportas dos torpedos estavam fechadas.

Meu Deus.

Como algu�m sobrevive a isso?

J� viu uma assinatura de explos�o como esta, imediato?

At� hoje, n�o tinha visto um submarino torpedeado.

N�o est� vendo um aqui. Olhe o revestimento do casco.

Os padr�es de estilha�os apontam para fora.

Acendia bombinhas quando crian�a, certo?

Tivemos inf�ncias muito diferentes.

N�s as coloc�vamos nos escapamentos dos carros.

Causam lascas como essas.

Essa explos�o veio de dentro do submarino.

Os torpedos explodiram?

N�o ficam t�o � popa. Nem num Akula.

Nav, informar a profundidade local.

Podemos retir�-Ios?

762 p�s, comandante.

� chegar e sair, senhor.

Eles afundaram o Tampa Bay. N�o merecem um resgate.

Estavam seguindo as ordens de algu�m, Reed.

Comandante, torpedeamos um submarino nas �guas deles.

Os russos vir�o atr�s em alerta m�ximo.

Isso seria l�gico, sim.

Mas se agissem com l�gica, teriam tentado seu pr�prio resgate,

n�o atirado em n�s.

Ningu�m est� seguindo o manual. N�o sabemos o que est� havendo no topo.

Os �nicos que podem ter uma pista est�o no fundo do oceano.

Sim, russos, que, pelo que sabemos, acabaram de afundar o Tampa Bay!

� onde quero chegar. N�s n�o sabemos, imediato, mas eles podem saber.

E por alguma raz�o, seus companheiros os deixaram para morrer.

Isso viola o objetivo da nossa miss�o.

Anotado.

- COB, lance o Mystic. - Lan�ar o Mystic. Sim, comandante.

Coloque-o na escotilha de emerg�ncia da proa. Quero tirar aqueles russos de l�.

Precisamos ao menos informar a Sexta Frota.

Estar�o mortos quando tivermos uma resposta!

Prepare a mensagem, mas n�o vou esperar a resposta.

Sim, comandante.

Arkansas, Mystic. Inundando e equalizando para desatracar.

Engate de acoplamento... soltando.

Um pouco mais para o fundo e seremos esmagados como lata de cerveja.

- As correntes s�o fortes, cara. - 4 n�s, 1-5-0.

Entendido.

Velocidade, ponto 2.

5 p�s.

Maldi��o.

- 2 p�s. - Estamos presos em uma correnteza!

Travado!

Sou o comandante Glass do USS Arkansas.

Imediato, quero estes homens tratados pelo m�dico por hipotermia,

mas mantenha-os sob guarda.

At� recebermos ordens superiores, estes homens s�o prisioneiros de guerra.

COB.

Separe o comandante dos homens dele. Quero que seja mantido isolado.

Sim, comandante.

Nellie partiu.

Ei, chefe, informe a situa��o.

Armamento pesado l� embaixo. Est�o carregando destr�ieres.

Aproximando-se de um destr�ier agora.

D� uma caprichada. Estas fotos v�o voltar a Washington.

Ah, �, estamos famosos.

- Por que n�o temos uma foto n�tida? - Algo est� dando interfer�ncia.

Est� dif�cil estabelecer uma conex�o.

- Posso, por favor? - Sim, senhora.

Est�o usando um embaralhador de sinal.

Senhor... Senhor.

Todos os canais de celular est�o bloqueados.

N�o consigo contatar Washington nem Moscou.

O que est� acontecendo?

Diga para eles tentarem a frequ�ncia 2-2-8-2.5 MHz.

- Senhora? - 2-2-8-2.5 MHz.

A NSA tem frequ�ncias de sat�lite que n�o costumamos partilhar.

Mas estamos todos na mesma equipe aqui, certo?

- Sim. - Tudo bem.

Consegui!

Esses caras s�o bons.

Quem � ele? Pode dar zoom, por favor?

- N�s os estamos perdendo. - No drone.

� Durov,

ministro da Defesa russo.

Estou vendo o helic�ptero presidencial. N�o estou vendo Zakarin.

Ele est� aqui em cima.

Podemos olhar mais de perto?

O que est� tramando?

Por que est�o lan�ando o destr�ier?

Isto � ultrajante, ministro.

Estou isolado da minha estrutura de comando em Moscou.

Preciso de uma linha protegida imediatamente!

Senhor, podemos estar sob amea�a de um ataque iminente.

Eu isolei a base e interrompi todas as comunica��es

como medida de precau��o.

N�o cabe a voc� tomar essa decis�o.

Preciso informar meus ministros, meu Parlamento e meus generais.

Eu falei com eles.

E eu disse a eles

que voc� est� adoentado e sob os meus cuidados.

J� chega disso.

- Dimitri? - A partir de agora,

todas as ordens militares partir�o de mim.

- Os militares n�o seguir�o suas ordens. - Eles n�o t�m escolha.

At� onde eles sabem, cada ordem que eu der a eles, ter� vindo de voc�.

Eu sou seu ministro da Defesa,

e pretendo defender nossos interesses e nosso pa�s

de qualquer amea�a, interna ou externa.

At� aquelas provenientes de um l�der fraco.

� mesmo?

Merda!

- Voc� ser� executado por isso. - N�o, Nicolai.

Quando algu�m souber o que aconteceu,

a na��o estar� em guerra e preocupada somente com a vit�ria.

Todo o resto ser� esquecido.

Ei, amigo, voc� est� vendo isto?

Ligue o �udio.

Almirante.

Temos som? D� para aumentar?

Oh, meu Deus.

Merda.

- � um golpe. - Preciso informar a presidente.

Ele vai recomendar p�r a frota em posi��o, n�o �?

- Ele jogar� com as cartas que recebeu. - Sabe o que isso significa?

Quanto voc� conhece os homens que est�o em terra?

Que tal contatar o ex�rcito russo diretamente?

O que quer que tenha ocorrido l�, Durov fez com que parec�ssemos os agressores.

Para seu pr�prio povo e o resto do mundo.

- Podemos provar que � um golpe? - Os fatos s�o simples.

Durov preparou sua frota para uma guerra.

Se obtiverem uma vantagem t�tica agora,

ningu�m jamais vai lembrar quem atacou primeiro.

Recomendo posicionar o grupo de combate de porta-avi�es mais pr�ximo

e elevar nosso status para DEFCON 2.

Com licen�a, almirante. Desculpe.

Podemos estar indo direto para as m�os de Durov.

Acho que ele quer que nossas frotas se enfrentem.

O que est� dizendo, que ele quer uma guerra generalizada?

Estou dizendo que acho que est� tudo coreografado.

A constitui��o russa estipula que,

se um presidente est� adoentado numa �poca de hostilidades ativas,

a autoridade passa para o ministro.

Qualquer um que come�asse a 3� Guerra Mundial para ter poder...

� onde quero chegar!

N�o � um impasse com a R�ssia. Trata-se de um �nico ministro rebelde.

Pode ser um golpe sem nenhum forte apoio dentro do ex�rcito.

Podemos ir atr�s do Durov? Lan�ar uma bunker buster?

Isso poderia matar Zakarin. E acho que � por isso que Durov o mant�m vivo.

Parece uma excelente an�lise para um livro de hist�ria,

mas n�o seremos n�s a escrever esse livro se n�o reagirmos j�!

Eles nos atacaram e mataram 110 americanos!

N�o querem uma guerra generalizada mais do que n�s.

Sra. Presidente, quando algu�m move uma pe�a no jogo de xadrez, voc� move a sua!

Talvez n�o tenhamos escolha.

E se pud�ssemos libertar o presidente Zakarin?

- Sra. Presidente, n�s n�o... - Deixe-o falar.

Obrigado, senhora.

Temos uma equipe em frente � base de Polyarny

e um submarino junto � costa.

Est� tudo preparado para um resgate e exfiltra��o. Conhe�o os envolvidos.

Se pudermos entregar Zakarin a Moscou, ele poder� bloquear isso.

Vamos resgatar o presidente russo?

N�o gostamos de Zakarin, mas � melhor do que Durov. Estar�amos em guerra.

Almirante, ponha-nos em DEFCON 2.

Deixe a frota de porta-avi�es a postos.

Precisamos estar preparados para um confronto com Durov.

Mas... quero fazer todo o poss�vel para evitar isso.

Sua tentativa de resgate tem minha autoriza��o tamb�m.

Recebemos ordens de ir � base de Polyarny.

Fiorde de Murmansk? At� onde vamos penetrar nele?

S� at� a entrada.

Ele � fortemente protegido por destr�ieres.

Metade da frota russa est� l�.

Ordens de prioridade m�xima. Durov est� dando um golpe de estado.

N�s vamos resgatar quatro homens nossos

e um presidente russo.

Nav, quero os mapas e informa��es mais recentes sobre os campos minados.

Sim, comandante.

Weps, cheque os sistemas de controle de fogo e de torpedos.

- Checar sistemas, certo. - Cota 400 p�s, piloto.

Cota 400 p�s. Sim, comandante.

Senhor, aquele fiorde � minado. Est� coberto de sensores e campos sonares.

Por mais precau��es que tomemos,

n�o conseguiremos passar sem sermos detectados.

Voc� est� certo, imediato.

Por isso precisamos de um navegador local.

- Ele sabe onde ele est�? - Sabe. S� n�o consegue acreditar.

Est� bem, deixe-nos.

Sinto muito pelos seus homens.

Nossos caminhos j� se cruzaram antes, o seu e o meu.

Eu estava no Baton Rouge quando passamos por voc�s perto de Greenland.

Eu li sua ficha, comandante. Sei que fala ingl�s.

- V� � merda. - �timo, agora estamos conversando.

N�o tenho nada a dizer.

N�o atiramos no seu submarino, comandante.

Ningu�m atirou.

N�o acredita em mim?

Veja isto.

Voc�s explodiram de dentro para fora.

Voc�s foram sabotados.

Por que est� me mostrando isto?

Eu n�o coopero com inimigos. N�o sou um traidor.

N�o. N�o estou dizendo que voc� � um traidor.

O traidor � o homem que explodiu seu submarino.

O traidor � o homem respons�vel pelas mortes

daqueles jovens marinheiros: o almirante Durov.

Durov est� mantendo seu presidente ref�m em Polyarny.

Recebemos ordens de ir ao fiorde de Murmansk para resgat�-Io.

N�o posso fazer isso sem sua ajuda.

Eu treinei os homens em Polyarny.

N�o vou ajudar voc�s a mat�-Ios.

N�o estamos tentando matar seus homens.

S� estamos tentando salvar seu presidente, e talvez p�r um fim nisso.

Voc� e eu n�o somos diferentes.

Estivemos aqui embaixo por todas as nossas carreiras.

Frente a frente.

N�s n�o somos inimigos, somos irm�os.

Quem mais entende pelo que n�s passamos?

O isolamento, o medo.

Andando meses dentro de uma bomba, raspando no fundo do oceano.

Mas � isso que n�s somos. � isso que fazemos.

Ent�o voc� sabe o que me custou tirar voc�s daquele submarino.

Arrisquei meus homens, arrisquei meu submarino.

Arrisquei uma corte marcial.

Porque era a coisa certa a fazer.

N�o se trata do seu lado ou do meu lado.

Trata-se do nosso futuro.

Senhor, captamos uma transmiss�o n�o autorizada. 2-2-8-2.5 MHz.

� proveniente das proximidades da base.

Encontre-a.

Qual � a situa��o, chefe?

- Recebi ordens de Washington. - Chegando. 10h.

- Merda. - Precisamos ir.

Vai ficar tudo bem, calma.

N�o atingiu o osso. Mas ele n�o vai correr uma maratona t�o cedo.

Muito bem, ou�am. Tenho uma boa not�cia e uma m� not�cia.

A boa � que n�o vamos ter que caminhar at� a Noruega.

A Marinha est� nos mandando nosso submarino nuclear

para nos dar uma carona.

- Um submarino americano? Aqui? - �. Tem uma pegadinha.

Temos que pegar o presidente russo e lev�-Io conosco.

Merda.

Zakarin? Pensei que a gente o odiasse.

�, bom, acho que as coisas mudam.

Olhem, eu sei que � pedir muito,

mas tenho o pressentimento de que, se n�o conseguirmos,

a coisa vai ficar feia.

- Tipo muito feia. - �, dane-se.

De qualquer forma, prefiro ir dar umas porradas a ficar aqui sentado congelando.

E o Marty?

Tenho outros planos para voc�.

Comandante, estamos em frente ao fiorde esperando suas ordens.

Muito bem.

Execute os preparativos finais.

Sim, senhor.

Como est� a tripula��o?

Eles n�o dizem, senhor, mas estou com estes homens h� muito tempo.

Eles est�o aterrorizados.

E voc�?

Bom, eu estou nisto h� 22 anos.

Nunca levei um tiro.

N�o posso dizer que gostei.

Eu tamb�m n�o. Que fique entre n�s.

Com todo devido respeito, senhor.

N�o conte a ningu�m. Que sejamos s� n�s a nos preocuparmos.

Certo. Vamos fazer a tripula��o se preparar.

Comandante no controle.

Submarino de guerra Arkansas, aqui � o comandante.

Vamos entrar no fiorde de Murmansk.

Chequem o motor do barco e a assinatura ac�stica do submarino.

Quero que ele fique t�o silencioso que os peixes v�o topar com ele.

- Hurra, Arkansas! - Hurra!

Submarino estabilizado.

Imediato, conduza-o suavemente.

Piloto, governar em 1-7-0.

Adiante dois ter�os.

Sonar, ouvidos abertos para sensores de som.

Sim, senhor. Adiante dois ter�os.

FIORDE DE MURMANSK PEN�NSULA DE KOLA

Siga rumo 1-4-6.

1-4-4.

- Comandante. - Marque sua cota.

- Parar tudo. - Parar todos os motores.

Pessoal... este � o comandante Andropov,

do RFS Konek. Ele � nosso convidado.

Imediato...

mostre a ele.

Qual � o problema? Nunca tinham visto um comandante russo?

- Atentos aos seus postos. - Sim, senhor.

- Estes sistemas s�o confidenciais. - Eu sei.

Voc� fala russo, Park?

Pergunte se ele conhece o comandante que destruiu o Tampa Bay.

Ele o treinou para fazer o trabalho dele. Agora fa�a o seu.

Esta � a coisa mais imprudente que eu j� vi.

Recomendo confinarmos o comandante russo at� regressarmos a Faslane.

Vou informar uma coisa a todos voc�s.

Temos que cruzar �guas que nenhum submarino americano jamais cruzou.

Quando olharem para ele,

n�o devem ver nada al�m de um marinheiro em seu pr�prio quintal.

Agora, n�s salvamos a vida dele.

Acho que as chances de que ele salve as nossas s�o de pelo menos 50%.

- Comandante... - Isto � absurdo!

Que arrog�ncia traz�-Io aqui! Ser� submetido � corte marcial!

Ent�o � minha fun��o manter voc� vivo tempo suficiente para testemunhar.

Comandante.

Piloto, adiante um ter�o.

Governar em 1-6-0.

Sim, senhor. Adiante um ter�o.

Penhasco pr�ximo � bochecha de bombordo, marca��o 1-1-0 a 400 jardas.

Navegador, fique o mais pr�ximo poss�vel das rochas sem arranhar a pintura.

Sim, comandante.

- Piloto, governar em 1-5-2. - Governar em 1-5-2.

Imediato, leve-nos ao longo do fundo oce�nico.

Ajuste sua altitude para 20 p�s.

Sim, comandante.

Piloto, 15 graus de bolha para baixo.

Aqui.

- Sensores sonoros. - Sil�ncio, pessoal. Nem um pio.

Todas as esta��es calmas. Fixar condi��o de sil�ncio absoluto.

Minnyo pole... aqui.

Minas de detona��o ac�stica.

Como vamos passar por elas?

Tem outro caminho.

Aqui.

Ele est� nos levando a um beco sem sa�da, comandante. Veja o mapa.

Seu mapa est� errado.

Tem uma passagem.

Onde � essa passagem?

Levyi. Esquerda.

0-7-0.

Agora.

- Todo leme a bombordo, 0-7-0. - 0-7-0.

- Nenhum sinal de passagem, comandante. - N�o tem como passar.

N�s vamos topar com uma parede. Temos que inverter os motores.

Imediato, se n�o puder fazer isso, confine-se.

Esperem.

A� est�. Tem uma abertura.

Pelo ponto de estrangulamento.

Mares abertos adiante.

Imediato... o que � melhor,

estar certo ou estar vivo?

Sim, senhor. Pronto para as ordens.

O imediato est� no controle.

Muito bem, rapazes, n�s vamos entrar, pegar o presidente russo,

dar um mergulho r�pido, e ent�o um encontro com um submarino americano.

- Muito f�cil. - Parece ser moleza, chefe.

- �. - O que vamos fazer quanto ao Martinelli?

Quando terminarmos, se eu ainda estiver vivo... voltarei para busc�-Io.

Estamos nos envolvendo em um golpe, n�o � mesmo?

N�o me pergunte. N�o entendo nada de pol�tica.

Vamos nadar.

Calma, amigo. Calma.

- Quem s�o voc�s? - Busca e Resgate.

Fora do radar. Tr�s fantasmas.

- Por que est�o aqui? - Voc� sabe mais do que n�s.

Temos como tirar seu presidente de encrenca se pudermos chegar at� ele.

Daqui a algumas horas,

nossas marinhas v�o se encontrar frente a frente e a coisa vai ficar feia.

Somos apenas dois idiotas abandonados � pr�pria sorte.

Isso tudo depende de n�s.

Eu posso levar voc�s at� ele.

Cuide dele.

Ministro, a frota aguarda suas ordens.

L�.

Vai explodir!

Levante-o!

D�-me as m�os, senhor. D�-me as m�os.

- Segure firme! - Ele � americano?

- Ele veio nos libertar. - Eu tamb�m n�o gosto, senhor. Vamos!

Homem ferido!

Homem ferido!

D�-me cobertura!

- �rea livre! - Siga-me!

- Venha, vamos! Siga-me! - Oleg!

- Vamos! - Ande, vai!

- Espere a�, senhor! - Hall!

No parapeito, senhor. Parapeito.

Vai, senhor! Vai!

- D�-me a arma, soldado. - Merda.

Temos que ir logo.

V�o � merda.

Santo Deus! Johnstone!

V�o! V�o! V�o!

Mexam-se!

Vamos! N�o!

Droga, Hall! Hall! Vamos!

Senhor... n�s o perdemos.

- Droga. - Eles v�m vindo.

N�s temos que nadar. Vamos!

As ordens s�o para quatro americanos e um civil russo.

N�o h� muitas simula��es de treinamento para isto.

- Entendido. - Muito bem. V�o.

Todos os sistemas ok. Pronto para desconectar.

Mystic, Controle. O navio � todo seu.

Mexam-se! Depressa! Vamos, mexam-se!

Vamos l�! V�o! V�o!

Vamos l�! V�o!

Andem, vamos!

Vamos!

Saltem!

Fiquem abaixados!

Fiquem abaixados!

- Fiquem abaixados! - Ele foi atingido! Est� ferido!

Andem, vamos!

V�o! V�o!

Vamos l�! Depressa!

Andem, vamos! V�o! Vamos l�!

Vamos l�, Sr. Presidente.

- Vamos l�! - Vamos!

- Vamos! - Onde � que ele est�?

L� est� ele!

Ok, Sr. Presidente...

vamos!

Para baixo. Vamos l�.

Vamos, Johnstone! Mergulhe!

Respire fundo, senhor.

- Est� levando tempo demais. - Ele n�o vir�. Eles n�o vir�o.

Vamos, puxe-o para cima!

Vamos l�, tire-o daqui!

Ei, onde est�o os outros?

Feche a escotilha! Temos que ir! Vamos!

Feche voc�.

Ministro Durov, os americanos fugiram.

- E o presidente? - Os americanos o levaram.

Caso ele esteja vivo, est� no submarino deles.

Fechem o fiorde!

Afundem o submarino americano antes que ele fuja!

Estou detectando uma frequ�ncia de 300 MHz. Cavita��o pesada de h�lice.

� dom�stico?

N�o, deve ser auxiliar. Est� na superf�cie.

� um navio de guerra.

� o Yevchenko, um destr�ier.

Eu mesmo treinei os homens. Eles n�o v�o errar.

A press�o est� aumentando rapidamente.

Quanto mais fundo vamos, mais vazamentos temos.

Tenho o beacon! Muito fraco.

Fixar rumo 0-3-1 para interceptar com o Arkansas.

Aqui � o resgate. Mantenha seu sinal.

Profundidade 1-7-0. Aproximando-se agora.

Controle Portu�rio reporta um contato nos sensores magn�ticos.

� ele! Lan�ar morteiros na dire��o designada!

N�o vai demorar muito. Estamos chegando em casa.

Mystic, Controle. Temos contato visual.

� uma bela vis�o.

Escotilha de acoplamento est� pronta para lan�amento.

Vamos!

Conseguimos! Ativando a trava! Drenem a escotilha agora!

V�o! Depressa! Mexam-se! Caiam fora daqui! V�o!

- Respingos dos morteiros nas imedia��es. - Soem o alarme de colis�o!

- Adiante toda for�a! - Sim, comandante!

Vamos! Continuem! Continuem!

Preparem o quarto para triagem.

O paciente tem ferimentos por arma de fogo.

- 10 segundos desde os respingos! - O Mystic n�o � seguro.

- N�s vamos remov�-Io. - Dispare parafusos explosivos.

D� fim nele!

- Dar fim. Sim, comandante! - 15 segundos desde os respingos!

Escotilha segura!

- 20 segundos desde os respingos! - Preparar para impacto!

Preparar submarino para impacto!

Piloto, estabilize o submarino!

Todo leme a bombordo! Manter o rumo 0-1-0.

Todo leme a bombordo! Sim, comandante! 0-1-0!

Temos um vazamento!

Repare a avaria agora!

Reparo em andamento.

Park, voc� est� bem? Vamos, amigo, levante-se. Levante-se. Est� tudo bem.

- Belford, onde est� o destr�ier? - N�o o encontro.

- O c�rculo de explos�o vai se desfazer. - Se n�o o ouvimos, ele n�o nos ouve.

Ent�o vamos ver se n�o podemos sair daqui.

- Adiante um ter�o, amperes m�nimos. - COB, informe as avarias.

Inc�ndio no quadro de distribui��o principal. Alagamento no compartimento de torpedos.

Comandante? Captando contato.

Marca��o 2-2-1... S�o rasos.

A toda velocidade! Quero esse submarino no fundo!

A� v�m eles.

Preparem-se para um mergulho r�pido e dif�cil.

Est�o atirando! Torpedos na �gua!

Lan�ar despistadores! Mergulhar! 60 graus de bolha!

60 de bolha. Sim, senhor.

- Profundidade da base 7-9-5! - Profundidade 7-9-5! Obrigado, comandante.

Contate o destr�ier!

Yevchenko rumo 0-2-1. Est�o se aproximando r�pido.

Procedimentos de disparos a bombordo.

Preparar para lan�ar tubo 1, marca��o 0-2-1.

- Preparar para lan�ar. Sim, comandante. - Marca��o 0-2-1.

- Submarino pronto! - Solu��o pronta!

Arma pronta!

- N�o disparem. - N�o disparar, certo.

Ainda vem vindo um, marca��o 3-5-5, e aproximando-se!

Vamos atingir o fundo!

Motor principal de bombordo superaquecendo!

- Vamos revidar disparos? - Falei para n�o atirar.

- Profundidade at� o fundo? - Profundidade 1-5-0 sob a quilha.

- Volte para bolha zero. - Trim de proa.

Comandante, o fundo � macio?

Sim, comandante. Lama.

Certo, leve-me l� para baixo, e r�pido.

Vamos ficar no fundo como peixes-gato.

100 p�s!

75!

- 50 p�s! - Recuem todos, emerg�ncia!

- Preparem-se para o impacto! - 25 p�s! 15 p�s!

- 5 p�s! - Impacto!

Santo Deus! Levante isso.

O IUSS detectou explos�es em frente � base de Polyarny.

Foi destru�do?

- Afundou? - N�o posso confirmar.

Maldi��o!

Fa�a a frota se preparar para batalha. N�s vamos entrar em DEFCON 1.

Fisk, a presidente vai chamar nossos aliados da OTAN,

e ela ter� que explicar como Zackarin morreu em nossas m�os!

Entende o que voc� fez?

Se Durov n�o tinha o apoio de toda a R�ssia antes,

com certeza ele ter� agora, e do resto do mundo!

At� onde eles sabem, n�s sequestramos o presidente russo e o matamos!

Voc� n�o s� come�ou uma guerra hoje,

como tamb�m a perdeu.

FROTA DO ATL�NTICO NORTE DOS EUA

Aeronave entrando em posi��o.

Ministro, nossos navios poder�o ver os americanos momentaneamente.

�timo. Diga a eles que entrem em combate.

Sim, senhor.

FROTA DO NORTE DA R�SSIA

O que � isso?

O resto da frota russa est� se pondo a postos.

Est�o respondendo aos nossos movimentos.

N�s os estamos conduzindo para a luta.

N�s capturamos o americano.

- Aguardando suas ordens. - Executem-no.

- Voc� voltou. - �, eu precisava de exerc�cio.

Ei, ei!

Voc� se saiu bem, garoto. Muito bem.

O que voc� acha de sairmos daqui? Vamos!

O destr�ier est� mudando de marca��o.

Vejam todos se o equipamento de voc�s est� funcionando bem.

- Sim, comandante. - O sonar ainda est� ativo.

- Imediato, voc� est� no comando. - Estou no comando. Sim, comandante.

Sr. Presidente.

O comandante Andropov disse que em voc� eu posso confiar.

Eu preciso falar com os meus generais.

Quando eles souberem a verdade, v�o deter Durov.

Eu entendo, senhor.

Mas quando chegarmos a uma profundidade que permita comunica��o,

n�o estar� vivo para contar essa hist�ria.

- Informe sobre as avarias. - Avarias contidas.

O alagamento est� lento, mas ainda h� �gua entrando.

Weps, qual a situa��o no compartimento de torpedos?

- � ruim, comandante. - Ent�o v� l� embaixo.

Sim, senhor.

Merda! McCaw, informe o status.

Temos avarias, mas estamos trabalhando nisso!

Que droga! Tudo bem, v�.

Compartimento de torpedos. Est� dois p�s acima das chapas de cobertura.

Avarias no tubo 1.

- Prepare o tubo 2. - Sim, senhor!

Ordens de preparar o tubo 2!

Preparar o tubo 2, depressa! Vamos l�!

- Homem na �gua! - Homem na �gua!

- Vamos! - Mexam-se! Vamos!

Comandante.

O destr�ier voltou e est� se aproximando, comandante.

- Dist�ncia? - Aproximando-se r�pido. 500 jardas.

Kaplan! Kaplan!

Vamos!

Kaplan! Voc� est� bem?

Comandante.

Compartimento de torpedos! Tubo 2 avariado!

- Algum tubo operacional? - Negativo, comandante!

Nenhum tubo est� funcionando.

Comandante.

Estamos na mira deles.

Somos alvos f�ceis.

Disse que treinou os homens naquele destr�ier, comandante?

Sim... todos eles.

Ent�o, voc� os conhece bem?

Muito bem.

Eles seriam leais a voc�?

Claro que sim.

Mostre-me.

Aqui � o comandante Andropov.

Eu estou a bordo deste submarino americano, o USS Arkansas,

por livre e espont�nea vontade.

N�o atirem.

O Arkansas. Ele est� vivo.

Veio � superf�cie perto do Yevchenko.

O que � que aquele comandante est� fazendo?

Lancem o m�ssil 1 sobre o submarino.

Lancem o m�ssil 1 sobre o submarino!

Dispare agora!

Ele n�o � mais seu comandante.

Agora, dispare!

O Arkansas est� transmitindo direto para o Yevchenko.

Aqui � seu presidente.

Falo com voc�s com absoluta convic��o.

Qualquer ato de agress�o contra o submarino americano

ser� um ato de trai��o.

- Ele est� vivo. - Por isso subiu � superf�cie.

Jayne, leve isto aos outros generais russos.

Preciso de um arquivo de �udio disto.

Ministro Durov, minha tripula��o n�o vai atirar no submarino americano.

Certo, comandante. Eu mesmo vou fazer isso.

- Prepare os m�sseis SSM KH35! - Sim, senhor.

Detectamos por sat�lite ve�culos de lan�amento de KH35 em movimento.

O alvo deles � nossa frota?

O alvo � o Arkansas, senhor.

Diga ao Glass que os russos atacaram primeiro.

Ele est� autorizado a atirar.

Se ele atirar em territ�rio russo, isso far� disparar todos os sensores na R�ssia.

Vai provocar uma resposta nuclear.

Se o submarino afundar com o presidente a bordo, estaremos na mesma situa��o.

Comandante. Mensagem chegando de Washington. Conectando com Controle.

- Comandante Glass. - Comandante, aqui � o almirante Fisk.

Est� autorizado a proteger o Arkansas e sua tripula��o.

Almirante, preciso saber. J� estamos em guerra?

Sistemas de m�sseis russos a postos para lan�amento, comandante.

Senhor, se atacarmos primeiro na superf�cie, o mundo inteiro vai nos ver.

Comandante Glass, aqui � Charles Donnegan,

presidente do Estado-Maior Conjunto.

Voc� tem um louco nas m�os.

Eu autorizei voc� a atirar!

Ainda temos os m�sseis Tomahawk, senhor.

COB, postos de combate.

Sim, guarnecer postos de combate.

Os procedimentos de lan�amento est�o em curso, ministro. 30 segundos.

Preparar os m�sseis 1 e 2. Transferir pacote-alvo 3-Charlie-24.

Sim, comandante. Transferir 24-A...

M�sseis Tomahawk 1 e 2. Crie solu��es em navios de guerra agora.

Comandante, o submarino americano abriu seus tubos de m�sseis.

Tomahawks 1 e 2 prontos para lan�amento.

Comandante.

Alguma vez teve que tomar uma decis�o como esta, comandante?

N�o.

Comandante... Durov vai disparar contra voc�.

N�o, senhor.

Ele vai disparar contra o senhor.

Os m�sseis est�o abastecidos e preparados, senhor.

Disparem!

M�sseis est�o sendo lan�ados de Polyarny.

O que � que ele est� fazendo?

Detec��o de lan�amento, 30 segundos.

Detec��o de lan�amento. Washington informa 15 segundos para impacto, senhor.

M�sseis inimigos na mira, senhor.

Comandante, estamos preparados para contra-atacar.

Remover travas de seguran�a.

Travas removidas.

- 5 segundos, senhor. - Temos que disparar agora!

Comandante!

3 segundos.

- Janela de intercepta��o fechada! - Impacto!

O que aconteceu?

Senhor, temos um ataque confirmado em solo russo.

- Quem disparou? - N�o fomos n�s.

O Centro de Comando de Polyarny foi destru�do.

M�sseis do Yevchenko.

Ei, bom trabalho.

- Bom trabalho. - Comandante.

Imediato.

Foi por pouco. Bom trabalho.

Obrigado.

Como voc� sabia?

Eu n�o sabia.

Eu tinha esperan�a.

A frota russa est� mudando de dire��o.

Eles est�o recuando. Jayne, o que est� escutando?

A frota russa est� recebendo ordens de Zakarin a bordo do Arkansas.

Ele mandou a For�a A�rea proteger Polyarny.

- Deem-me um segundo. - Cuidado com os p�s.

Bem-vindo a bordo, senhor.

Comandante.

Tenho que ir trabalhar.

Eu tamb�m.

N�o consigo pensar em nenhum comandante

que poderia ter feito o que voc� fez, nem do meu lado nem do seu.

Eu consigo. Estou olhando para ele.

- Como est� seu homem? - Vai ficar bom. S� alguns arranh�es.

- Joe Glass. - Bill Beaman.

Ent�o voc� � o maluco que salvou o presidente russo.

E voc�, o louco que conduziu o submarino atrav�s de um campo minado.

- Tenho um longo debriefing. - �.

Uma hist�ria incr�vel que n�o poderemos contar aos nossos netos.

Eu gostaria de dar uma �ltima respirada antes de descermos.

Nunca se sabe como ser� quando subirmos de volta.

Podia ter ficado feio.

Em vez disso, � uma bela tarde.

Que tal a gente sair daqui?

J� esteve num submarino de ataque, Beaman?

� o �ltimo lugar onde quero estar. � claustrof�bico.

Voc� ficar� bem, desde que voc� n�o pule para fora desta vez.

TRADU��O E ADAPTA��O MARINA FRAGANO BAIRD

REVIS�O CMG AMILTON FOR�A DE SUBMARINOS

F�RIA EM ALTO MAR

Legenda Subpack por: REALITYKINGS