Original subtitles

ANJO DE VINGAN�A

Papai!

Papai!

Eu fui embora, sozinha e aterrorizada, carregando uma mem�ria indel�vel.

Mas eu sabia que um dia eu voltaria.

Agora eu estava voltando.

O s�cio de meu pai o tinha matado.

Eu s� sabia o nome: Pete Lambert.

Tenho que encontrar esse Pete, ele me informar� sobre o outro.

Ent�o, eu matarei Pete e seu parceiro!

Voc� est� assustando os cavalos, madame!

N�o entre em p�nico, eu n�o atirei nos animais.

Em que, ent�o?

Eu minha opini�o, em dois fantasmas!

N�o lhe perguntei nada! Eles ainda est�o vivos!

N�o use esse sotaque falso! Guarde-o para seus clientes.

Excusez-moi. Tinha esquecido.

Leve o tempo que levar, eu os encontrarei, aos dois.

O segundo talvez j� esteja morto h� anos atr�s.

Isto � o que eu pretendo perguntar primeiro.

Bem, voc� se vinga e depois?

Condessa, voc� poderia ter ficado em New Orleans!

Ah, New Orleans! Seus jogadores, t�o ricos!

E de homens sempre corteses!

Os homens s�o sempre, em todo caso!

Na minha idade, os homens sempre s�o corteses!

Eu aposto que n�o me beijar�o a m�o t�o cedo!

BENVINDO A BOTTLENECK

uma comunidade amante da paz "� nosso prop�sito mant�-la assim

Chegamos, senhoras.

Eu pego suas bagagens.

- Algo do correio, Sam? - N�o, somente estas duas senhoras.

Eles reservaram a dilig�ncia.

Madames.

Bem-vindas � cidade pac�fica de Bottleneck.

- Jefferson Harding, prefeito e xerife. - O prefeito?

Vossa Senhoria, voc� � o primeiro eleito que cruzou o nosso caminho, da condessa e meu.

Da Condessa?

Condessa, pergunte pelos quartos. Eu tenho o que fazer.

N�o se prenda �s bebidas.

Mas voc� n�o me ensinou que � bom tomar tudo?

Eu espero que voc�s demorem aqui.

Ela pode se tornar uma cidade plena de vida.

Vai ser, mais cedo do que voc� pensa.

Ao revoir!

- Charmosa! Sob todos os �ngulos. - Sem d�vida.

Sob todos os �ngulos.

Sim. Voc� tamb�m � uma mulher ador�vel, se me permite.

Permito, como voc� quiser, vossa senhoria.

O ANJO ESCARLATE

- Voc� � o chefe? - N�o.

- N�o �? - Sim.

- � algum desses senhores? - N�o.

- Ent�o, eu aposto que � aquele! Sim? - Sim.

- Voc� � o chefe? - Sim.

- Posso te fazer uma pergunta? - N�o.

Voc�s dois, voc�s tiveram a mesma professora!

O que posso fazer por voc�, minha senhora?

- Sim! Por que est� assim? - Como?

Nenhuma atividade.

� simples: Os homens de Bottleneck n�o jogam.

E s� torn�-lo interessante.

Aqui n�o ser� suficiente. N�o, desde que Banning limpou a cidade.

- Quem � Banning? O pastor? - N�o, � o xerife.

Na sua chegada, muitos garotos maus acharam que ele era pastor

mas ele os convenceu do contr�rio.

E para onde v�o quando querem se divertir?

A Chuck-a-Luck, no Estado vizinho. Tudo acontece l� fora.

Eu gostaria de abrir o sal�o, se n�o houvesse Pete Lambert.

- Ah, sim, Pete Lambert. - Voc� j� ouviu falar?

Dele e de seu s�cio.

Voc� est� errada. Ele ficou sozinho.

Ele � o mestre em Chuck-a-Luck e impede toda concorr�ncia.

Pouco importa. Tenho a inten��o de abrir um sal�o aqui.

Em Bottleneck? Voc� � louca!

Perd�o, madame. E onde exatamente?

S� depende do pre�o.

Admito que os neg�cios n�o t�m sido bons nos dias de hoje, mas...

Sem regatear. Quanto?

Voc� poderia me convencer a aceitar... Dez mil?

Voc� poderia me convencer a propor cinco mil.

Apenas os equipamentos j� custam isso.

Cinco mil.

Como voc� � uma mulher,

suponho que n�o lhe interessa jogar uma partida para decidir.

Voc� est� falando com uma mulher pronta para tudo.

Corte.

Par de tr�s. Rei. Dois pares. As.

Os reis vencem os tr�s. A-ha! Os ases ainda batem

os reis! Diria bem que ser� $10.000!

Mesmo?

Corte.

Par de tr�s. Rei. Dois pares. As.

Os reis vencem os tr�s.

A- ha! Os ases batem os reis!

Agora, tudo feito � vista? Eu aprendi isso quando ainda era uma garotinha.

H� somente uma �nica mulher capaz disso: Frenchie Fontaine.

Encantada, senhor...?

Dobbs, senhora. Jim Dobbs. Fico nos $5.000.

Espero que sim. Prepare os pap�is que eu vou pegar o dinheiro no banco.

E... Sr. Dobbs, eu preciso de um homem como voc�, se o pagamento lhe tentar.

Ok! Eu iria mesmo ficar num canto, para ver o que se passaria...

Bom dia, madame.

Eu, que sou um banqueiro e homem de neg�cios, te advirto:

O Anjo Escarlate n�o � um bom neg�cio.

O banco � o seu neg�cio. O jogo... este � o meu.

Eu assumo o risco.

Obrigada pela retirada.

Se voc� est� tentando reviver o jogo nesta cidade, voc� vai atrair os cr�pulas.

E isso n�o vai agradar.

- V�o apelar para o Sr. Banning? - Eu n�o sei de nada.

Ele n�o vive mais aqui.

Dizem que voltaria, mas ele n�o retornou

passados 3 anos.

Tanto melhor. Eu pretendo vender meu Pal�cio da Sorte em Nova Orleans...

e trazer minha equipe e meus equipamentos.

Eu vou fazer do Anjo Escarlate a maior atra��o a oeste do Mississ�pi.

- Oi, Frenchie! - Oi Frenchie!

- Oi, patroa! Est� bem? - Oi Tony!

Ei Frenchie! Voc� � o mais belo peda�o de paisagem da regi�o!

Oh, tenha calma! Toda paisagem foi feita para ser apreciada � dist�ncia. Lembra?

- Jim Dobbs, te apresento a Lance Cole. - Encantado!

- E este � o Tony. - Prazer.

Lance, a concorr�ncia sabe que voc� chegou.

Jim foi informado de que eles tentariam nos parar.

Na verdade, poder� n�o ser t�o calmo aqui.

Voc� sabe o que eu penso da concorr�ncia: ca��-los ou mat�-los.

Isto � justamente o que eu n�o quero: matar.

N�s vamos fugir.

- E n�o atirem, a menos que eles comecem. - Qu�?

Jim, voc� pode levar de volta a caleche para a cidade?

Tony, espalhe a palavra aos outros.

Eu vou com Lance.

Podemos ir, condutor!

Se poss�vel eu gostaria de evitar enfrentamentos,

porque quando as balas come�am a zunir...

- Quem � ele? - Um passageiro, embarcou em Dodge City.

Se houver um tiroteio, eu garanto que ele nem mesmo vai acordar.

Eu n�o quero ser acusada de semear bagun�a, mas se eles quiserem, eles ter�o.

Isso nunca te incomodou antes.

Corre um boato de que...

eles far�o vir seu xerife...

Tom Banning.

E da�? N�o me faz temer, uma porcaria de xerife.

Pelo que eu sei, � dur�o.

Ele limpou a cidade sozinho e ent�o foi para o leste. Diz-se que uma vez...

Madame!

Voc� poderia apontar essa arma para outro lugar?

Escute senhor, eu penso que...

Senhor! Eu gostaria que voc� soubesse:

que poder� haver tiros muito breve.

Se voc� for razo�vel, desceria aqui.

Ora, isso � para se considerar! Obrigado, madame.

Voc� vai descer?

N�o senhora. Estou empenhado em assegurar meu transporte at�...

Bottleneck. Tenho inten��o de cumprir esse compromisso.

O nosso amigo � um advogado.

N�o � bem assim. Mas a lei me interessa.

Esse tamb�m � um dos meus hobbies.

Isso n�o � um hobby para mim.

Conhecendo os rapazes,

eu diria que eles realmente n�o ter�o medo do novo come�o.

N�o subestime esta arma.

Eu n�o subestimo essa arma, Madame. N�o tanto quanto admirei sua an�gua.

Pare aquelas dilig�ncias!

Vamos! Parem!

Joguem suas armas! Me ouviram?

- O que voc� est� fazendo? - Se continuar, eles v�o come�ar a atirar,

e eu poderia ser atingido. Mande o cocheiro parar!

Vamos!

Cocheiro, pare!

Voc� sabe, precisamos falar mais, antes de atirar...

Todo mundo descendo!

Voc� n�o vai conseguir com isso!

Ent�o, voc� � Frenchie Fontaine. Eu sou Pete Lambert.

Bem, Sr. Lambert, se � dessa maneira que voc� queria me conhecer...

voc� est� trabalhado duro para nada.

Quando eu me dou mal, minha senhora,

nunca � em v�o. Eu sou um homem de neg�cios, e eu tenho um grande caso para proteger.

Eu n�o gostaria de ser sua s�cia, Sr. Lambert.

Esta � uma proposta?

N�o. Porque sei que, se os neg�cios derem errado,

acho que voc� � daqueles que eliminam seus s�cios.

Ok, condutor! Vire para tr�s!

N�o, Pete!

Mas, � Tom Banning! Eu ouvi falar sobre seu retorno!

Esta dilig�ncia deveria ter chegado em Bottleneck faz meia hora.

Voc� pode estar com vontade de falar, mas... mas eu quero continuar minha jornada.

N�o se mova, Banning!

N�o est� em seu Estado, e n�o estamos sob sua jurisdi��o.

Eu poderia facilmente atirar em voc�.

Talvez eu n�o seja mais o xerife daqui

mas a lei continua existindo aqui.

J� te preveni...

Em todo lugar a lei existe. No direito, ela � chamada de "mala in se",

em latim isso significa "o que est� mal" mesmo se n�o houver lei escrita contra.

Como, por exemplo, atirar num homem desarmado.

Nem mesmo sua gangue toleraria isso.

Uma menina que eu conhe�o me ensinou esse truque.

Ela dan�ava canc� num saloon de St. Joe.

Verei voc� de novo, senhorita Fontaine!

Bom! Eu estarei em alerta.

N�o se esque�a disso, Pete!

Vamos!

Como eu disse madame, h� um tempo para atirar e um tempo para falar.

Mas n�o � aconselh�vel atirar antes de falar.

ENTRE E DIGA AL� PARA FRENCHIE.

Al�, Frenchie!

Cavalheiros,

tentem sua sorte no Chuck-a-Luck.

Voc� n�o pode vencer sem tentar.

O jogo est� feito!

Al�, Frenchie!

Este � um quatro sorteado. Olhe para o seu jogo!

Al�, Frenchie!

N�o t�o alto, grande idiota! Tudo suave com o sinal!

Al�, Frenchie!

Venha, meu bom senhor!

Eu percorri todo o caminho depois de Silver Creek,

s� porque eu ouvi falar do sal�o de jogos da pequena Frenchie!

Ai, voc� est� cheio como uma garrafa!

Vamos, rapazes, puxem o seu trigo! Voc� tem todas as chances! Vale a pena!

E � �mpar. No preto. Eu pego!

Blackjack! Dobrado.

Ei, condessa, deve acreditar que quero come�ar lan�ando um duplo.

Est�o aquecendo a mesa vazia?

Frenchie vai aquecer ela mesma, quando descer.

Bem, e quem � que a det�m?

As mais belas pernas que voc� jamais ver�.

Voc� sabe, faz 5 anos que eu n�o via esta cidade t�o alegre.

Isso n�o � nada,! D� a Frenchie mais um m�s e voc� vai ver a��o!

- Ol�, pombinhos! - Ol�, Frenchie!

Todo mundo est� se divertindo?

Explodindo! E voc�, Frenchie?

E o senhor?

Voc� est� se divertindo?

E muito, senhorita Fontaine. Obrigado.

Senhores, esta noite eu quero me divertir!

Se voc�s tamb�m, ent�o eu posso lhes oferecer uma abund�ncia de distra��es!

Hoje � noite, uma estreia: esta mesa sem limite!

Se voc� n�o tem nem coragem, nem dinheiro, melhor faria nem chegar perto de mim!

N�o seja t�mido! Nosso dinheiro � limpo!

Venha e pegue!

Tom Banning?

Prefeito Harding. Como est� charmoso! A sua presen�a me encanta. Realmente.

Eu sou pelos neg�cios, condessa.

Maravilha! Maravilha!

Os meus, n�o os teus.

Voc� � t�o inteligente!

Voc� dizia o que, Jeff?

Tom Banning: Tem mais de uma semana que...

te liberei do curso de direito e voc� n�o fez nada

al�m de ficar pregado aqui, noite ap�s noite.

Isto � denominado de "investiga��o preliminar".

Mas veja o lixo que Frenchie Fontaine trouxe de volta para a cidade!

A Condessa � metade respons�vel. Elas s�o s�cias.

Eu sei. Ela me fez dar um passeio de barco!

Rosto bonito...

eu lhe digo, Tom,

todo mundo, especialmente as mulheres,

est�o pendurados no meu pesco�o para que eu intervenha.

Diga-lhes que moverei a a��o apenas se for legal.

Tom Banning, h� 20 anos, quando seu pai era xerife

eu o achava o homem mais exasperante no mundo, mas voc� o bate.

Estou muito surpreso ao ouvi-lo dizer que eu finalmente superei meu pai!

Diab�lico! Voc� tirou um 7 de novo!

Frenchie... o Xerife e o prefeito tramam.

Eu me ocupo do departamento judicial, e voc� joga.

Este � um 8.

32. Vermelho. 8. 35 ganha. Um ponto para a casa!

Quer um drinque, xerife?

- N�o, obrigado. - Oferta da casa.

Desculpe, mas pode crer que eu n�o aceitaria nem uma ta�a de vinho.

Voc� n�o gosta desse ambiente, n�o �?

Nenhuma lei o pro�be.

Voc� me tirou fora dos problemas com Lambert.

E eu sou grata por isso,

mas n�o gosto que voc� fique sentado aqui a noite toda na esperan�a de prender algu�m.

Eu s� queria ajud�-la, ficando de olhos nas coisas.

Ficando de olhos nas coisas deixa os pombos nervosos!

Voc� est� t�o ocupado em fazer planejamento que...

n�o veria nem mesmo algu�m mexer no cofre.

Eu n�o diria isso, senhorita Fontaine.

Al�m disso, eu vi que voc� est� muito bonita hoje � noite.

Eu teria apostado.

Sim, muito bonita. Seus olhos, por exemplo,

geralmente eles s�o azuis,

mas, quando est� com raiva como voc� est� agora,

eles s�o de a�o cinza. Eu gosto do seu cabelo tamb�m. Muito atraente.

Xerife, este � o tipo de discurso que vira a cabe�a das mulheres.

Isso n�o � tudo.

Mesmo?

Em segundo lugar, voc� tem muita classe para Bottleneck.

Vindo de um l�der � um elogio sagrado.

Eu fico me perguntando...

Mesmo? Sobre o que?

Como uma boneca como Frenchie Fontaine...

pode terminar um caso que rola em New Orleans

para vir se enterrar aqui?

Est� mesmo t�o interessado ou � a estrela de xerife que est� falando?

Eu nunca vou usar a estrela, desde que eu estou assentado sobre ela.

Se voc� realmente quer saber, eu vou te dizer: � o clima.

Bem, eu n�o tinha pensado nisso.

Voc� � realmente desconfiado, n�o?

Voc� realmente acredita que se concentrando aqui voc� vai saber mais sobre mim?

Bem... quem sabe?

- Indo a algum lugar? - Depende.

Voc� sabe, de onde eu vim a pol�cia pede permiss�o antes de bisbilhotar.

Lance!

Deixe-o. Convidei-o a subir: o xerife me estuda.

Estudo cruzado, madame.

Ent�o aqui est� o que eu penso, senhorita Fontaine:

voc� tem uma raz�o especial para estar aqui.

Estou curioso e quero descobrir.

Eu estou procurando um homem.

- Que sorte a minha! - N�o tenha tanta certeza.

Se voc� roubar alguma coisa neste escrit�rio, eu vou contar ao xerife.

O que est� acontecendo por tr�s do biombo?

Estou me colocando mais confort�vel.

Eu farei uma pequena pausa em sua honra.

Senhorita Fontaine, nossa cidade � pac�fica e queremos que ela se mantenha assim.

Pac�fica, � isso. Aquele que se estendeu esqueceu de se enterrar.

Eu n�o seria t�o sarc�stico.

Deve haver homens honestos, trabalhadores, profissionais,

por um lugar digno para viver ou digno...

de morrer.

Aperte meu n�.

Sabe senhora, eu conheci uma garota que veio do leste.

Como ela jamais montara a cavalo, ela tomou um animal que parecia doce.

Uma vez montado, o cavalo acabou por ser o mais selvagem, teimoso e dif�cil de todos.

A pobre mo�a n�o podia descer sem quebrar seu pesco�o.

Faz dez meses que se aguenta e ainda n�o desceu.

N�o se preocupe comigo. Se eu conseguir montar, eu consigo descer.

Oh, boa noite, Sr. Gorman.

Estou feliz por voc� finalmente ter decidido atravessar a rua.

Foi-me dito l� embaixo que o xerife estava aqui.

Sim, por qu�? Ele j� examinou tudo. Entre.

Nesse momento h� uma reuni�o na igreja. Esperamos voc� l�.

Uma reuni�o? Por qu�?

Eles querem que voc� feche este lugar.

Porqu�? N�o quebramos nenhuma lei.

A senhora tem toda raz�o, Clyde.

Eu n�o posso fechar o Anjo Escarlate, exceto por viola��es.

N�o � este o caso.

Eles est�o bastante chateados.

Se n�o for feito legalmente, eles v�o encontrar uma outra maneira.

Parece que a lei da selva est� de volta.

Mesmo o mais cort�s pode perder a paci�ncia.

Diga a estes cidad�os corteses que, se forem...

fazer justi�a por si mesmo, v�o acabar na pris�o!

Voc� partiu a tanto tempo que eu esqueci em qual...

ponto voc� estava em sua t�cnica do direito.

Clyde, meu pai disse que as leis s�o como ovos:

Se encontrarmos um podre...

Eu n�o me importo com o que seu pai poderia dizer!

� �bvio o que te fez esquecer...

das obriga��es de sua fun��o.

Eu n�o gosto de seu tom, Sr. Gorman.

Na verdade, eu n�o gosto de voc�.

Isto � rec�proco, acredite.

Ou�a, seu pequeno galo...

Espere, senhorita Fontaine!

- Fanfar�o! - Saia, r�pido!

Que topete, ousar tal coment�rio!

Que coragem, insinuando que eu n�o sou uma senhora!

Todo mundo pode cometer erros, inclusive eu, se voc� n�o se acalmar.

Seu n� se desfez novamente.

Perd�o.

Voc� me surpreendeu, xerife:

Eu nunca pensei que voc� seria contra essa tropa de paroquianos.

Paroquianos s�o cidad�os s�lidos. Voc� ver� que...

isso � verdade em mais ou menos todos os lugares.

Em seu lugar, eu n�o iria tentar contrari�-los.

Ent�o por que voc� ficou do meu lado?

Eu n�o tenho nenhum preconceito contra voc�.

Quebre a lei e voc� ver�...

Tom! Tom Banning, tem dias que voc� est� em casa e n�o veio nos ver!

Diane, voc� est� muito bem!

Tr�s anos e isso � o que voc� encontra a dizer que estou bem!

Clyde!

Oh, Clyde, voc� deve desculpar Tom pela neglig�ncia com seus velhos amigos!

Eu estive bastante ocupado.

Isso mesmo. Ele investigou o Anjo no Escarlate.

Obviamente, h� algo para investigar!

Eu...eu acho que devo ir. Foi bom ver voc� de novo, Diane!

Adeus, Tom.

Voc� poderia ser menos �bvia!

Eu n�o tenho nenhuma ideia do que...

Voc� ainda o ama, certo?

Como eu posso, querido? Voc� me conquistou e me roubou dele, lembra-se?

Como fazem os bons paroquianos?

Nada mau para um n�o-praticante.

N�o necessariamente vou a igreja para fazer ora��o.

Um amigo?

N�o exatamente.

"Frank Dawson."

Papai me levou um dia com ele. Eles tinham matado Frank Dawson e meu pai era xerife.

Um dos casos n�o resolvidos.

- Havia uma garotinha. - Ah sim?

Teria a sua idade hoje.

Que coincid�ncia!

Eu tenho que ir agora, senhor Banning.

N�s nunca soubemos o que aconteceu com a garota.

Por que n�o me deixa em paz?

Lembro-me esta cidade quando eu era pequeno.

Meu pai encorajou as pessoas a cumprir a lei ou ir embora.

Ele n�o era muito querido por alguns, ent�o ele foi baleado nas costas.

Eu acho que disparar uma bala nas costas,

mostra que se est� com medo de mostrar a cara.

O cavalo me levou para longe dele.

E eu gritava papai... papai!

Quando voltei, ele estava com o rosto contra o ch�o.

Eu estava com medo. Eu nunca tinha visto um homem morto.

Eu era muito pequena, mas eu nunca esqueci disso.

Em todos esses anos no orfanato eu me lembrava,

e, �s vezes, eu acordava gritando.

Foi assustador para os outros garotos.

E depois do orfanato?

Ao mesmo tempo eu trabalhava para uma fam�lia francesa, os Fontaine.

Quando eles voltaram para a Fran�a, eu peguei emprestado o seu nome.

E seu sotaque.

� mais glamouroso.

Pombos adoram o estilo "Gay Paris".

Voc� nocauteou!

Eu suponho.

Eu j� tive um monte de empregos.

Finalmente, em uma casa de jogos de azar, onde conheci a Condessa.

Parece que ela te ama!

N�o existe ningu�m melhor do que ela.

Ela me ensinou todos os truques.

Dados, cart�es, roleta... eu aprendi rapidamente.

N�s finalmente compramos um lugar, e eu continuei neste caminho desde ent�o.

Voc� disse que seu pai tinha outro associado com Pete Lambert?

Eu tenho certeza, mas eu nunca ouvi meu pai pronunciar seu nome,

e eu n�o me lembro.

Mas eu acho que o Sr. Lambert tem a resposta.

N�o � do tipo falador.

Senhor Banning, quando um inseto � atropelado ele se mexe.

Quando eu terminar com ele, ele vai querer falar!

E depois?

Vou acertar as contas com eles.

Voc� n�o pode fazer justi�a por si mesma.

Qual o efeito da Justi�a at� agora?

O que voc� vai fazer agora que voc� sabe?

� in�til ser impulsivo. Olhe para mim.

Eu estive exilado tr�s anos s� porque a mulher que amava se casou com outro homem.

Isso � para mostrar que podemos fazer coisas malucas

se deixarmos nossas emo��es assumir o controle da mente.

Seu pai n�o foi morto diante de seus olhos.

Eu conheci um cara que uma cobra o mordeu,

Voc� n�o podia ver nenhuma marca, mas o veneno entrou

e continuou a se espalhar. Ele o matou.

O �dio tamb�m � um veneno.

Obrigada pelo serm�o, Sr. Xerife.

Pete Lambert deixou Dodge City h� 20...

anos e veio estabelecer aqui um saloon.

Sim, est� aqui. Nome do parceiro: Frank Dawson.

Deve haver outro parceiro.

N�o mencionado.

Por que essa s�bita vontade de olhar para um assassinato t�o antigo?

Eu tenho um cavalo para voc�.

Por que voc� est� em apuros, condessa?

N�o, mas Frenchie estar�:

ela apenas saiu para um passeio n�o guiado a Chuck-a-Luck!

Mas eu lhe disse para n�o montar um cavalo, ela poderia cair.

Eu n�o posso explicar isso Sr. Banning,

mas � guiada por uma for�a que orienta as pessoas n�o normais.

O que voc� n�o faz para ela, hein!

Sim, mas n�s n�o temos tempo para perder.

Ei, Tom. � necess�rio levar um rev�lver.

Melhor pegar um.

N�o, Jeff. Se eu tiver uma arma, corro o risco de levar um tiro.

N�o diga a ela que eu disse a voc�, ok?

Eu vou dizer apenas que a segui, que � o caso, j� que eu sou o xerife.

N�o h� nada mais irritante do que ele! Eu nunca vi!

BLUE CHIP Pete Lambert - Propr.

A grama � mais verde no prado ao lado?

Eu s� queria ver como era...

Ent�o voc� viu. Adeus, Frenchie.

Voc� deixaria uma menina com sede?

Traga outro copo.

Muito bem, voc� o qu� quer?

Acho que devemos nos associar.

Qual � o problema? Voc� tem medo de que eu arru�ne seu neg�cio?

Eu tenho uma oferta muito barata. Voc� pode se surpreender.

Essas palestras s�o cativantes, mas eu n�o vou me associar com ningu�m.

Isso � engra�ado!

Por alguma raz�o, eu imaginava que voc� sempre teve algu�m com voc�.

Nunca acreditei em alian�as. Nunca mesmo.

Mau. Eu poderia dobrar os seus ganhos.

Voc� apenas tem que dobrar o seu.

Por que n�o? At� mesmo se eu tiver que tirar seus clientes.

Eles s�o fi�is.

Mesmo? Vamos ver.

Apostem, rapazes. N�s jogamos! 5. Sempre vem um 9.

Fichas, senhor.

Fichas? N�o est� entediado com fichas, senhora.

Voc� pode apostar bilhetes, pe�as ou ouro.

Estas pe�as de ouro v�o fazer.

Sem fichas? Nunca vi isso.

No Anjo Escarlate de Bottleneck, n�s s� jogamos com fichas.

Porque � mais emocionante dessa maneira...

Mesmo para as croupiers bonitas.

Cruppers bonitas?

Oh sim! As mais belas garotas em Nova Orleans.

Fui eu quem as escolheu.

- Voc� � Frenchie Fontaine? - Certo.

Al�m disso, � melhor eu ir para casa.

Ok, vizinho. Voc� tem o 9. Role os dados,

Perd�o.

A noite est� t�o escura e eu n�o gostaria de ir sozinha at� Bottleneck.

Qualquer coisa pode acontecer a uma mulher sozinha.

Um desses senhores agrad�veis gentilmente me escoltaria at� em casa?

- Com prazer. - Eu ficaria feliz em lhe acompanhar.

Vamos! Parem de assediar a senhora! Se algu�m deve lev�-la de volta, serei eu.

Ok, rapazes, vou retomar o jogo.

Voc� disse que eram "clientes fi�is"?

Vamos voltar. Sua bebida est� esperando por voc�.

Eu acho que voc� n�o quer que mencione o Anjo Escarlate.

- Apenas um pequeno truque de bar. - Os neg�cios s�o.

Boa noite.

Um mau h�bito, Banning!

Voc� vai acabar se cortando.

A escultura � como ser xerife: voc� tem que correr riscos.

O Anjo Escarlate deve estar bom, sem voc�.

Voc� est� enganada, madame, porque o Anjo Escarlate n�o � bom sem voc�.

Voc� pode ir agora. Eu n�o preciso de uma enfermeira.

- Eu conheci um cara... - Eu sei. Voc� sabia de um cara...

Ele pesava 90 quilos.

Ele tinha ouvido um le�o de 90 quilos rondando nas colinas

e partiu a sua procura, sem o seu grupo.

Bem, ele nunca mais voltou. Agora, o le�o pesa 400 quilos.

Eu odeio essa hist�ria, Banning.

Voc� j� ca�ou le�es, Pete?

Saia do Chuck-a-Luck, senhor.

Venha de novo mostrar a sua cara aqui que eu vou us�-la como alvo.

Eu conheci um cara. Ele lutou com outro tipo, e voc� sabe o qu�?

Ningu�m nunca soube que ele tinha matado o outro.

Venha, Frenchie, eu te levo de volta para Bottleneck.

Por que n�o permite que estes senhores te conduzam? � s� fazer uma escolha.

Pete e eu ficamos aqui pois temos coisas a conversar.

Ent�o, rapazes, voc�s aceitam proteger uma mulher em uma estrada triste e solit�ria?

� claro!

Sr Banning! A pr�xima vez que voc� pegar a minha pequena pistola...

voc� deve pedir permiss�o!

Ol�, senhorita Fontaine.

Ol�, Perry. Eu gostaria de fazer um outro dep�sito.

Voc� j� fez um ontem! E foi o terceiro da semana!

Pare de falar e comece a contar.

Aqui est� o ouro encontrado!

Ontem foi a nossa maior festa. H� um total de mais de US$ 3.000 d�lares.

Tr�s mil? � uma fortuna!

Ol�, senhorita Fontaine! Eu ouvi bem?

Sim. US$3.000 d�lares. O Anjo Escarlate n�o era...

um mau neg�cio, afinal de contas, n�o �?

Para Bottleneck, no entanto...

Eu tenho um cora��o partido por Bottleneck!

Voc� est� enganado, Sr. Gorman. A maior parte do dinheiro vem de Chuck-a-Luck.

Voc� n�o viu todo o dinheiro que foi bombeado de Pete Lambert esta semana?

Claro que sim, como todo cidad�o respons�vel!

Voc� atrai o submundo de todo o territ�rio!

Ok, Perry, aceite o dep�sito.

Esque�a. De agora em diante vamos usar nosso pr�prio cofre.

Traga-os de volta, rapazes.

Quem sabe, se continuar, eu poderei expandir meus assuntos financeiros.

Tudo est� fechado?

Tudo, menos no bar, o Johnny est� limpando os copos.

Um velho b�bado espera de que ele ofere�a um copo, antes de ser colocado para fora.

Voc� deveria ter dito a Johnny que fizesse a oferta a ele. Foi uma boa noite.

Sempre fazemos boas festas.

N�o foi para isso que viemos.

Desde quando n�s sabemos o que � sucesso?

Pete Lambert ainda n�o veio me arrastar?

Ele vir�, certamente vem. Ele j� est� enfraquecido.

Ele perde mais clientes a cada noite.

- Frenchie! Posso entrar? - Entre!

Veja isto!

Foi encontrado na parte da frente do hotel.

Referendum Especial. 17 de julho.

VOTE SIM para declarar o jogo ilegal!

Por ordem do Conselho do prefeito da cidade.

Ao amanhecer, haver� um em todas as paredes.

Voc� sabe de quem vem, n�o �?

- De quem? - De Banning!

Voc� est� louco! Ele s� tem feito para me proteger!

Para ganhar tempo.

N�o pode ser ele! Ele foi at� a sede do Distrito no in�cio desta semana.

e ele ainda n�o est� em casa.

- Quem te disse isso? - Jeff.

Enfim, o prefeito.

Ele � um homem muito cuidadoso, mesmo que seja uma elei��o municipal.

Isso � ruim. Se era Banning quem poderia dissuadi-los.

Voc� parece ter muita influ�ncia sobre ele.

E parece que voc� d� prioridade nos assuntos entre Banning e eu.

A lei n�o passar� necessariamente.

Quem est� por tr�s disso tem que ter um pouco...

de certeza que ele vai me levar para fora da cidade.

V� para casa e para a cama, Rednose!

E voc� acha que eu vou para a cama com o est�mago vazio?

Voc� n�o � humano, Johnny.

Eu te digo, um dia eu vou pegar o saque e vou pagar dobrado!

Como eu j� disse, sem dinheiro, sem �lcool.

- S� a saideira. - N�o. Sem �lcool.

Condessa, voc� sempre disse que quando jogamos contra um jogo manipulado

� uma boa ideia esconder um �s na manga. � isso?

� isso.

Vou recompens�-lo um dia, quando n�s...

Voc� acha que eu...

Apenas o suficiente para molhar minhas am�gdalas...

Est� tudo bem, Rednose.

Oh, Ol�, senhorita Frenchie!

Estou quebrado, e com muita sede.

D� a ele o que ele quer, Johnny.

Meu Deus! Obrigado, senhorita Frenchie!

Gostaria de uma caixa dessa coisa?

Caixa inteira? Tudo para mim mesmo?

VOTE HOJE - Das 10h �s 16h.

Mais uns 20 minutos.

Lembre-se, o seu endere�o legal � Bottleneck.

Eu adoraria terminar com esta vota��o para podermos dar o fora.

Paci�ncia. O que Bottleneck tem a mais que Chuck-a-Luck?

Rosie, Kitty, Daisy, Minnie...

Deixe Minnie fora disso!

Garotos, Garotos!

Eu achei!

Eu achei!

Ouro!

Rednose, o que �? Mostre-nos!

Sr. Grady, avalie este min�rio.

N�o toque!

Isto � ouro, sim!

- Onde voc� encontrou? - Eu n�o digo!

� muito cedo para ser certificado, mas se o resto � assim,

ele vai dar 80 on�as de ouro por tonelada.

80 on�as?

� engra�ado, eu j� fui tantas vezes a Monument Hill!

Monument Hill!

Fechado at� novo aviso.

O que aconteceu, Sr. Grady?

Corrida do ouro em Monument Hill.

Espere! Conte-me mais: quem o encontrou?

Rednoose. 80 on�as de ouro por tonelada!

Eu adoraria ver uma amostra!

- Mas Tom! - Eu disse que eu quero ver este min�rio!

Claro Tom, o que voc� quiser.

Est� aqui, xerife!

Ouro n�o cheira.

Este ouro � bom! Cheira p�lvora!

Este � um velho truque para fazer acreditar que a mina � produtiva:

carregar uma arma de ouro e disparar para o ch�o na rocha.

- Mas porqu�? - Sim!

Vamos, vamos todos votar para manter o jogo! Voc� vai tomar uma bebida na sua volta!

Vamos votar!

Lembrem-se, votem "n�o" e voltem! As bebidas s�o por conta da casa!

Era necess�rio que eu deixasse voc� fazer senhorita Fontaine!

Agimos legalmente, xerife.

Isto � o que n�s fazemos!

- Srta. Fontaine? - Sim, Sr. Banning?

At� agora, eu tive compaix�o por voc�.

Isto � o que eu gosto em um homem: empatia real e quente.

Eu tive pena pela menina que teve um in�cio t�o duro na vida,

e teve que se virar como pode.

Oh, eu estou bem.

Talvez. Mas para outros, voc� n�o est� indo muito bem.

Voc� � t�o cheia de veneno que vai arruinar toda uma cidade.

Chuck-a-Luck foi arruinada muito antes que eu chegasse!

Quer dizer Bottleneck!

Eu n�o me importo com Bottleneck! � com Pete Lambert que eu lido!

Ent�o voc� acha que pode atropelar a lei!

Ele n�o ficar� longe assim: no momento mais inesperado,

vai atirar por tr�s com um rifle.

� tudo, xerife?

Sim, por enquanto. Mas, um dia ou outro voc� vai exceder o limite.

e ent�o eu estarei de volta. Oficialmente.

Voc� ainda pode come�ar um novo neg�cio, Frenchie

Me deixe em paz!

Entre!

Diane!

Eu tinha que v�-lo!

Mas voc� n�o devia ter vindo aqui.

Como falar sozinha assim com voc�?

Oh, Tom, eu queria muito falar com voc�.

Na verdade, este n�o � o lugar!

N�o se preocupe. Eles ainda est�o quase todos em Monument Hill. At� o Clyde.

Tom, meu casamento foi um erro terr�vel.

- Por favor, Diane. - N�o me corte.

H� muito tempo que eu sei.

Clyde era rico. Eu pensei que era isso que eu queria.

Mas eu estava errada.

Voc� percebe agora?

Sim, querido, sim!

Voc� fez sua escolha h� 3 anos Diane.

H� 3 anos voc� teria adorado que eu viesse v�-lo assim!

Voc� nem sequer tinha um marido.

O meu marido ou a jovem Fontaine?

- Voc� est� louca! - N�o. Estamos todos conscientes.

- A cidade inteira sabe. - Saia daqui!

Clyde se fosse uma corrida do ouro verdadeira...

e nos fizeste sair da mina para...

eu comeria todo o ouro de Monument Hill!

Bem, nesse caso...

N�o � o que voc�s pensam, senhores.

BEM-VINDO A BOTTLENECK

UMA CIDADE PAC�FICA "E QUE TEM A INTEN��O DE PERMANECER ASSIM".

TENTE SUA SORTE NA HORA FELIZ

JANTE E DANCE COM 10 BELAS RECEPCIONISTAS NO SILVER EAGLE SALOON

...e quando o vimos a luz do dia, ele usava as cal�as de outro!

- Franchie, um visitante para voc�. - N�o agora.

O jogo ser� adiado para um pouco mais tarde, senhores.

Condessa, sirva-lhes uma bebida no andar de baixo.

Voc� tamb�m, Lance.

A grama � mais verde no prado ao lado?

Visita de cortesia, como voc�.

Que gentil! Fique � vontade! Hoje � noite voc� poder� cumprimentar seus ex-clientes.

Parece que funciona para voc�.

Eu estou feliz que eu n�o possa dizer o mesmo para voc�.

- Sim. - Sente-se.

Voc� tem truques muito bonitos.

A mulher precisa lutar com o que ela tem.

N�o pense que eu declarei fal�ncia. Eu ainda tenho muitas boas cartas na m�o.

Mas eu gosto do seu procedimento, e se voc� ainda quiser,

eu estou pronto para me juntar a voc�.

Seu parceiro pode ser contra um trio.

Voc� ainda acha que eu tenho um parceiro?

Isso tem sido especulado.

H� talvez alguns pontos, um adeus,

mas n�o haver� nenhuma preocupa��o.

Tudo certo. Defina-as e volte depois.

Farei rapidamente, parceiro!

Eu acho que voc� tem companhia.

Parece que n�s podemos nos tornar respeit�veis.

Assuma.

Um b�bado n�o distingue uma senhora de uma...

Obrigada.

Eu n�o estou acostumada a esse tipo de atmosfera.

O que quer, Sra. Gorman? Dados, cart�es, roleta ou...

Talvez voc� tenha outra coisa em mente?

Eu quero falar com voc�.

Claro. Vamos para a sala de ouro.

Movam-se, rapazes.

Coloque um p� na barra,

ele mant�m o equil�brio se batermos o copo no nariz.

O que vai ser, senhoras?

Nada. Mas voc� deve polir os talheres. Talvez tenhamos ch� mais tarde.

Sta. Fontaine, antes de sua instala��o em Bottleneck,

est�vamos orgulhosos de nossa cidade.

Agora, uma mulher n�o pode andar por a� sozinha � noite.

Isso eu sei, que nunca se deve caminhar ao redor da noite.

Muito engra�ado. Deixe-me chegar ao ponto:

Voc� ir� fechar e sair?

- N�o! - E vender?

Pensando em fazer carreira no neg�cio de jogo?

Meu marido pagaria um bom pre�o.

S� para fechar o show?

- Sim. - Eu n�o acho.

At� mesmo o habitante mais rico dos Bottleneck seria muito louco.

Em todo caso, eu tenho certeza que ele iria comprar.

Como que voc� pode dizer?

Ele tem interesses em Chuck-a-Luck.

Que tipo de interesse?

Ele � parceiro de Lambert.

- Um parceiro silencioso, se voc� quiser. - Voc� tem certeza?

Eu descobri isso hoje � noite.

Lambert veio at� n�s e o ouvi falando com Clyde.

Voc� n�o teme que eu manche a reputa��o de seu marido?

Quem iria acreditar em voc�?

Garota esperta!

O que voc� quer?

Evitar que eu suje Bottleneck ou que fique longe de Tom Banning?

Voc� esquece que eu sou uma mulher casada!

N�o, Sra. Gorman! Foi voc� quem esqueceu!

Sua boca suja...!

Voc� n�o deveria ter feito isso!

Vamos Frenchie! D�-lhe o velho um dois!

Pe�a desculpas!

E voc� diz ser do sexo fr�gil!

Quem disse isso? Vamos!

Venha, senhorita Frenchie!

Tire suas patas sujas!

Melhor ir para o bar, Jeff.

Eu desisto.

Desculpe-se.

Desculpe-se.

Quem fez isso?

Tem sido uma arma muito �til!

Voc�! Voc� vai me pagar!

Me solta!

Senhorita Fontaine! Uma grande dama n�o se comporta assim.

Sua amiga, a senhora Gorman, n�o me considera uma grande dama.

Vem comigo.

Deixe-me ir!

Olhe para voc�.

Ok, gente, o show acabou.

Se voc� encontrar uma palavra para se descrever? Ent�o me diga.

Eu espero que voc� n�o tenha nada, Diane.

Est� tudo certo, Tom.

Vou lev�-la para casa.

Este xerife a incomodou, hein?

Eu encontrei o outro homem que eu queria.

O parceiro de Lambert?

Um senhor chamado Clyde Gorman.

E agora o que vamos fazer?

Tenho um palpite!

Fique fora disso, Lance!

Voc� quer sua vingan�a, certo?

Eu n�o sei.

Matar Gorman n�o �, talvez, a melhor maneira de fazer justi�a.

Quer dizer que faria da senhora Gorman uma bela vi�va!

N�o, nem um pouco!

E estaria livre para se casar com Tom Banning.

Cale a boca!

Eu sei muito bem sobre voc� e ele.

Se eu te segui de t�o longe e fiquei do seu lado todo o tempo,

n�o foi para lhe perder para um xerife de lixo!

J� chega, Lance.

Que desleixo! Parece um estudante abandonado.

� por isso que nunca funcionou com ela, e isso nunca vai funcionar.

Entre.

Voc� leu meus pensamentos, Jeff.

Eu fui at� o escrit�rio para entregar a minha demiss�o.

- Voc� est� indo embora? - Sim, eu acho.

- Um pouco s�bito, certo? - O que houve?

Tom, o que voc� fez na noite passada depois da briga no Anjo Escarlate?

Bem. eu tinha que refletir um pouco, ent�o eu subi as colinas.

Eu sempre refleti melhor ao ar livre.

Seus pensamentos estavam relacionados com Sra. Gorman,

que recentemente passou para voc�, delicadamente?

- Voc� est� insinuando que. - Acalme-se, Tom

A cidade inteira est� falando sobre voc�.

Eu conheci um cara. Seu rosto estava cheio de espinhas.

O povo disse que era catapora e inclinou-se para urtic�ria.

E o que era isso?

Ningu�m realmente sabe.

Ele estava t�o convencido de que era urtic�ria que ele se curou.

Os outros estavam t�o convencidos de que era catapora, pegaram catapora.

Bem, imagino voc� pensando assim nas colinas.

Sim. Eu me disse que ficara muito complicado aqui, ent�o vim me arrumar.

- Eu respondi a sua pergunta? - Eu acredito!

Minha vez: De que estamos falando?

� que houve um ru�do que correu que teria sido voc� quem atirou em Gorman.

Eu atirei em Gorman?

Surpreso? Seu corpo est� deitado na rua, e lhe falta uma bala na arma.

Vejam rapazes. Esta n�o � uma mancha de sangue?

Eu n�o sei como ela veio parar a�.

Se Banning disse que n�o sabia, isso � suficiente para mim.

Mas, n�o est� bem para mim.

Veja Banning, eu sei o que aconteceu:

Gorman fez suposi��es entre voc� e sua esposa e veio aqui para amea��-lo...

Carter eu...

n�o � nada disso. Eu n�o o vi mesmo a noite passada.

Voc� vai fazer o qu�, Jeff?

Eu me demito. E atiro no primeiro homem que tentar prender Tom.

D�-me suas armas.

Gra�as Jeff, mas se voc� estivesse no meu lugar,

eu iria prend�-lo por suspeita de assassinato.

US$ 4.365 d�lares.

Voc� deve organizar uma luta a cada noite.

Quem ia usar como advers�rios?

Frenchie, voc� � uma puta. Est�pida, sem nenhum cora��o.

Voc� vai se arrepender desse insulto quando...

lhe dissermos quanto fizemos na noite passada.

Sim, o maior valor desde a abertura.

Voc� � boa conselheira, hein?

Eu n�o tenho nenhuma simpatia pelos pombos.

Eu pensei que voc� n�o queria a morte de Gorman.

Bem, sim. Por qu�?

Lhe deu um tiro nas costas, � assassinato!

- Ele tinha que vir, certo? - Ser� que ele n�o procurou voc�.

Na noite passada, eu pensei que voc� falou sabiamente pela primeira vez.

Voc� queria justi�a, mas voc� n�o queria a morte de Gorman.

Eu disse o que eu pensava.

Com certeza. Ent�o voc� foi andando e voc� decidiu fazer um pouco de exerc�cio de tiro,

e Gorman se colocou acidentalmente sob a trajet�ria de uma bala.

Mas ele andava de costas!

Voc� acha que fui eu.

Acabou. Voc� pode manter o programa e metade dos ganhos.

Vou arrumar a bagagem imediatamente.

Voc� ter� um novo gerente.

Vamos sair daqui, Lance. Antes dela ver fazendo isso.

Eu apreciaria se voc� pudesse me dar...

Voc� estava dizendo, Tom?

Voc� poderia me trazer madeira para escultura?

Claro.

Ah, esqueci: chegou uma carta para voc�.

- Onde eu coloquei? - Temos companhia, eu acho.

N�o se mova, senhor.

- Se � um baile de m�scaras... - Cale a boca! Abra a porta!

V� em frente, saia!

- Obrigado, rapazes. - Vit�ria! � uma fuga!

Eu sabia!

Eu conheci as grandes orelhas de Dobbs e o bafo de u�sque de Rednoose!

Aqui est� o seu rev�lver, Jeff.

Ok, qual � o plano?

- Voc� n�o matou Gorman. - O que te faz dizer isso?

Eu nunca fui para a escola, mas eu conhe�o os homens.

- Voc� nunca atiraria pelas costas. - Obrigado.

Dois cavalos. Voc� vem?

O outro � para o prefeito. Dessa forma, acreditamos que n�o era.

Bem feito, bonito! Vamos, Tom, devemos ir!

Alguns falavam de uma barragem. � melhor ficar fora das estradas.

� engra�ado, toda a minha vida eu falei sobre fazer cumprir a lei. E eu fugi.

Eu acho que eu tenho a minha responsabilidade.

Boa sorte, Tom!

Foi muito gentil da parte dela assumir tal risco.

Se algu�m avisar que nos ajudou...

Voc� poderia se esquecer e pensar em n�s?

Voc� viu o que ela fez com a Diane?

Que mulher sagrada!

E eu, sou um cara santo! E n�s, estamos numa puta merda!

E voc�, se passa por um idiota santo!

Voc� vai fazer qualquer coisa para tentar encontrar quem matou Gorman?

Sim! Caso contr�rio, eu n�o iria jogar o jogo da fuga.

Ent�o o que estamos esperando?

Devemos levar tempo. Quando a pessoa est� com pressa pode desprezar os detalhes.

� como um cara que eu conhe�o: ele estava com pressa para ter uma fazenda.

Ele passou a criar um rebanho de vacas e esperou.

Ap�s 3 anos, nenhum delas ainda n�o tinha parido.

Como assim?

Ele estava t�o ansioso, que se esqueceu de comprar um touro.

Obviamente, isso faz sentido porqu� sem o touro...

Tom Banning, eu disse e repito:

Voc� � o cara mais chato que eu conhe�o!

Oh, aqui est� a carta de que lhe falei.

Dodge City.

Quando eu fui para a sede do Distrito para me informar sobre Lambert,

Eu lhes pedi para investigar nos seus registros.

Vamos esquecer deste canalha agora.

Est� escrito que, antes de Pete Lambert chegar aqui

ele era s�cio num saloon com Clyde Gorman.

Verdade?

Isso explica um monte de coisas, n�?

N�o para mim.

Frenchie Fontaine veio para c� por dois motivos:

Pete Lambert e seu parceiro.

Quer dizer que ela matou Gorman?

O qu� voc� pensa sobre isso?

Eu n�o sei.

Ela foi inteligente nisto tudo!

Concordar com essa fuga foi quase como dizer que fui eu.

- Bem, onde vamos agora? - Eu disse a ela que eu iria voltar um dia,

oficialmente!

D�-me seu rifle.

- Quem eram eles, Jim? - Homens de Lambert.

- Ele vai para Bottleneck com o seu bando! - Por qu�?

Frenchie me enviou a Chuck-a-Luc para para o acordo com Lambert

mas ele acredita que, com voc� fora do caminho,

ele pode mudar de territ�rio.

Pode, sim, j� vai tarde!

Como disse meu pai: h� um tempo para atirar e um tempo para falar.

Aparentemente, o tempo de falar acabou.

D�-me sua seis tiros, Jeff.

Voc� ainda vai ajudar esta menina depois que ela fez?

Sim, caso contr�rio eu estaria ajudando a Lambert.

E ele � mais perigoso para a nossa cidade.

Voc� n�o � apenas irritante: voc� � meio louco!

N�o desperdicem suas balas em mim!

Pete vai destruir o Anjo Escarlate.

� verdade! Estou justamente voltando de Chuck-a-Luck.

- Voc� quer fazer o que? - Ele deve ser impedido!

Porqu�? Voc� espera que defendamos Frenchie?

Se n�o forem impedidos, dominam toda a cidade.

Que boa not�cia para um fugitivo da justi�a!

� melhor avisar aos outros para ficarem no abrigo at� que tudo se acalme.

Que todos v�o para suas casas!

Tom!

Tom, precisa parar isto!

Por qu�? Eu ainda sou o xerife!

Tom, desde a morte de Clyde, eu estive pensando.

N�o podemos mais ser a causa de mais trag�dias.

J� estamos desafortunados o suficiente assim, certo?

Se algo acontecer com voc�, eu n�o poderia suportar isso.

N�o se preocupe por mim. Me esque�a.

Se tiv�ssemos partes com os outros...

Agora temos a sala de estar s� para n�s. Isso me faz frio na parte de tr�s!

Se Lambert for r�pido,

vamos festejar toda a noite.

Ele vai fazer uma oferta feroz.

Desculpe por ter te embarcado nessa.

Voc� poderia comprar o show em New Orleans. Em um piscar de olhos, ele ser� vendido!

Eu n�o acredito nem por um segundo! Voc� fugir por causa de Tom Banning.

Meta-se em seu pr�prio neg�cio!

Meu neg�cio � voc�, Frenchie.

Se voc� se importa tanto com ele vai conseguir! Diga a ele.

Como? Ele acredita ter matado um homem para mim.

Tom! O que voc� est� fazendo aqui?

Pete est� vindo com um batalh�o para tir�-la dos neg�cios.

Voc� disse a ele que queria vender?

Claro! Mas ele disse: Eu n�o compro se eu posso pegar.

Ele disse?

De qualquer forma, n�s estamos saindo.

Por que voc� � t�o boa para Lambert?

E se eu tiver sido atingida pela f�?

J� estou cheia de serm�es, nesses dias, relembra?

� melhor dar do que receber.

Ele pode ter o Anjo Escarlate.

N�o! Se ele colocar um p� em Bottleneck, ele vai tentar dominar a cidade.

- Quem se importa. - Eu me importo.

Precisamos de mais armas.

A artilharia est� no meu escrit�rio. A Condessa ir� lev�-los l�.

Obrigado.

E depois do tiroteio?

Voc� ainda vai precisar enfrentar a acusa��o de assassinato.

- N�o eu. - O qu�?

Leia isto.

Voc� acha que fui eu.

Vamos parar de jogar, senhorita Fontaine.

Quando perceberem que voc� estava procurando Gorman,

as conclus�es v�o ser encontradas!

Ent�o, por que voc� n�o nos deixa como planejou, enquanto ainda h� tempo?

Boa sugest�o de um xerife!

Tantas coisas foram corrompidas nesta cidade desde a sua chegada.

Eu inclusive.

Eu conheci um cara, e depois dele... nenhum outro poderia substitu�-lo.

Ningu�m vai levantar um dedo?

Quando eles atirarem, ser� tarde demais.

Deixe-os matar uns aos outros, � o que melhor pode acontecer para acidade.

� uma vergonha dizer isso, Carter:

Voc� sabe que Tom pensa em todos n�s e n�o s� nele!

Se cair nessa luta, pelo menos ele n�o vai ser enforcado.

De forma alguma: Eu n�o iria deix�-lo fazer isso.

Ele n�o matou meu marido.

- Diane... - eu o matei.

Eu tinha ido dizer ver Tom para dizer que estava deixando Clyde.

Como ele n�o estava, eu o esperei.

Clyde entrou primeiro e amea�ou me matar.

Ele se virou para trancar a porta.

Havia uma arma pendurada na parede: eu o matei!

- Eles est�o ao alcance. - N�o, Jeff. Suspenda fogo.

Tom, se voc� acha que aquele lixo vai ouvir sua porcaria antes de abrir fogo, voc�...

Se algo te pinica, voc� se co�a Jeff.

Se a vontade de atirar pinicasse Lambert, ele j� teria come�ado.

Veja s�! Voc� est� certo: ele tem o ar af�vel!

Frenchie!

Saia fora Frenchie! Vamos negociar!

Entre Pete! � mais confort�vel para falar.

O que voc� est� fazendo a�, Banning?

A senhorita Fontaine est� partindo. Eu assumo o neg�cio.

E se eu n�o quiser negociar com voc�?

Voc� n�o tem escolha.

Faz um tempo que eu j� poderia ter te matado,

mas eu gosto de falar como o meu pai.

- Eu n�o. Eu n�o gosto de palavras. - Voc� tem medo da palavra, Pete?

Me apodero desse saloon sem di�logo.

� muito corajoso Pete, mas eu n�o vou ferir um homem por nada.

E esses homens com voc�?

Pe�o-lhes para sair.

Voc� e eu vamos negociar sozinhos.

De jeito nenhum, Tom Banning!

Sei o que estou fazendo. Deixe isso por minha conta.

Ok, mande seus homens.

Arrumem suas armas.

Tom est� sozinho l� dentro.

Frenchie e seu bando sa�ram antes de sua chegada.

Vamos entrando Pete.

Frenchie fez de voc� seu agente?

Mais ou menos.

Ok, quanto voc� quer?

Voc� n�o est� em condi��es de comprar, Pete.

Voc� v�, vou te prender por assassinato.

Se voc� acha que eu matei Gorman, voc� est� errado.

Eu vou acus�-lo do assassinato de Frank Dawson.

Dawson?

Isso foi h� 15 anos, mas ainda � assassinato.

Voc� tamb�m � procurado por assassinato, Banning.

Ent�o, pare de brincar de xerife.

Voc� facilitar� minha tarefa se voc� se render calmamente.

Eu poderia realmente facilitar a tarefa para voc�.

Como voc� � am�vel..

Voc� est� bem, menino?

Eu me sinto como se tivesse sido marcado.

Pare-os!

Apenas um pouco de dor no ombro, � isso!

Parece cada vez mais o antigo Anjo Escarlate daqui.

Voc� j� pode parar de atirar e voltar �s conversas.

Carter, eu tenho algo a dizer-lhe sobre a morte de Gorman.

Tom, n�s gostar�amos de esquecer tudo, est� bem?

Acabamos de saber quem ele �, e n�o � voc�.

Eu sei. Eu deveria ter parado, mas foi acima das minhas for�as.

De qualquer forma, n�o importa.

Eu acho que j� ser� dif�cil o suficiente viver sabendo que matou seu pr�prio marido.

Mesmo que fosse em leg�tima defesa.

O "pr�prio marido"?

Espere um minuto, voc� quer dizer Diane?

Diane Gorman o matou?

Ei! Ei, pare!

Voc�s v�o ter que voltar, senhoras!

Porqu�? Voc� n�o tem nenhum motivo.

O povo de Bottleneck me pediu para levar voc� de volta.

Fa�a o retorno, Slim.

Ok, agora que estamos aqui, conte-nos o que h�!

Voc� vai para a cela.

Espere at� que eu colocar as m�os em seu maldito xerife!

Eu tenho algumas coisas para lhe dizer!

Voc� ter� sua chance, senhorita Frenchie!

- E eu? - Fique ai. Eu vou cuidar de voc�.

Tom!

Voc� n�o pode tranc�-lo. Ela n�o matou Gorman!

- Solte-o agora! - De jeito nenhum!

Esse idiota tem insistido com seus m�todos, mas as pessoas n�o querem...

perder os melhores xerifes!

Agora, entre a�!

Ressynch e revis�o: Kilo