Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,600 --> 00:02:28,876
All diese Frauen.
2
00:02:29,840 --> 00:02:32,753
Sie folgen ihm, selbst ins Grab.
3
00:02:35,000 --> 00:02:36,719
Wie ist das möglich?
4
00:02:37,680 --> 00:02:40,912
Na ja, warum nicht?
Sie liebten ihn aufrichtig.
5
00:02:41,120 --> 00:02:42,952
Jede auf ihre Art.
6
00:02:43,160 --> 00:02:45,356
Leidenschaftlich.
7
00:02:45,560 --> 00:02:47,756
Sanft.
8
00:02:47,960 --> 00:02:49,394
Für immer.
9
00:02:51,120 --> 00:02:55,273
Was unmöglich erscheint,
ist das Fehlen jeglicher Eifersucht.
10
00:02:55,440 --> 00:02:59,514
Kein Neid, keine Wut,
nicht mal Zynismus.
11
00:03:01,400 --> 00:03:03,835
Das mag wie ein Wunder erscheinen...
12
00:03:04,040 --> 00:03:05,997
aber ich kann Wunder
nicht leiden.
13
00:03:06,160 --> 00:03:09,039
Ich stelle mir lieber vor,
dass es was Einfacheres ist.
14
00:03:09,840 --> 00:03:13,629
Etwas so Einfaches,
dass er all diese Frauen...
15
00:03:13,840 --> 00:03:15,718
wirklich aufrichtig liebte.
16
00:03:16,800 --> 00:03:20,680
Da wären seltsame und wunderbare
Dinge möglich, nicht wahr?
17
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Ja, auch für mich.
18
00:03:26,640 --> 00:03:28,552
Die wenigen hier...
19
00:03:28,720 --> 00:03:31,110
die mich als seine Ärztin
und Analytikerin kennen...
20
00:03:31,280 --> 00:03:34,432
denken kaum, dass ich um ihn
nur als Patienten trauere.
21
00:03:34,960 --> 00:03:36,189
Und ich schließe mich...
22
00:03:36,400 --> 00:03:39,757
mit großer Freude meinen Schwestern
als Liebende in Trauerkleidung an.
23
00:03:39,920 --> 00:03:42,674
Eine Witwe ohne Hochzeit...
24
00:03:43,360 --> 00:03:45,317
völlig hoffnungslos.
25
00:03:48,560 --> 00:03:52,156
Er kam zu mir auf Empfehlung
seines Arztes.
26
00:03:52,360 --> 00:03:54,955
Angefangen hatte es
mit Ängsten und einer Depression...
27
00:03:55,120 --> 00:03:57,476
doch dann wurde er
schnell immer verkrampfter...
28
00:03:57,680 --> 00:03:59,876
und unfähig,
Entscheidungen zu treffen.
29
00:04:00,760 --> 00:04:03,070
Für einen Mann,
der sich sein ganzes Leben lang...
30
00:04:03,240 --> 00:04:05,880
der größten Kühnheit
und Impulsivität hingegeben hatte...
31
00:04:06,080 --> 00:04:08,549
stellte die Frage, ob er arbeiten konnte
oder nicht...
32
00:04:08,760 --> 00:04:11,559
eine unlösbare und furchterregende
Tatsache dar.
33
00:04:13,360 --> 00:04:16,159
Die Vielfalt der Artikel
auf einer Speisekarte...
34
00:04:16,360 --> 00:04:17,919
war zu einem Albtraum geworden.
35
00:04:18,120 --> 00:04:21,636
Er konnte nur noch mit vertrauten
Freunden auswärts essen...
36
00:04:21,840 --> 00:04:25,800
durchweg Frauen, und auch nur,
wenn sie das Bestellen übernahmen.
37
00:04:31,120 --> 00:04:33,919
Er war ein äußerst intelligenter Mann.
38
00:04:34,120 --> 00:04:36,555
Bemerkenswert intuitiv...
39
00:04:36,720 --> 00:04:38,154
liebevoll...
40
00:04:38,680 --> 00:04:41,149
fast seelenvoll.
41
00:04:41,800 --> 00:04:44,235
Und mit Augen,
die mit derselben Intensität...
42
00:04:44,400 --> 00:04:47,234
schauten und liebkosten.
43
00:04:50,200 --> 00:04:52,999
War er tatsächlich unfähig,
Entscheidungen zu treffen...
44
00:04:53,200 --> 00:04:57,240
so spürte ich doch ein unglaubliches
Potenzial hinter diesen dunklen Augen...
45
00:04:57,440 --> 00:04:59,875
und verlegenen Gesten.
46
00:05:01,920 --> 00:05:04,151
Anfänglich beeilte er sich,
mir zu versichern...
47
00:05:04,360 --> 00:05:06,829
dass sein tragischer Zustand
der Schwerfälligkeit...
48
00:05:07,040 --> 00:05:10,238
Er bezeichnete sie mit gewisser
Berechtigung als seine "Impotenz".
49
00:05:10,440 --> 00:05:13,433
...erst vor Kurzem eingetreten,
hoffentlich vorübergehend...
50
00:05:13,640 --> 00:05:16,075
und insgesamt für ihn doch
völlig untypisch war.
51
00:05:17,440 --> 00:05:19,955
Zum Beweis erzählte er
mir eine Geschichte...
52
00:05:20,120 --> 00:05:21,998
basierend auf einem Paar Beine.
53
00:05:25,480 --> 00:05:29,474
Da waren sie, die schönsten Beine,
die ich je gesehen hatte.
54
00:05:29,680 --> 00:05:32,070
Was war an ihnen so besonders?
55
00:05:32,800 --> 00:05:36,999
Ach, sie waren lang, sehr lang.
56
00:05:37,200 --> 00:05:39,431
Gut geformt, ganz offensichtlich.
57
00:05:39,640 --> 00:05:42,633
Sie waren auch sportlich,
aber nicht zu muskulös.
58
00:05:42,840 --> 00:05:46,390
Und sie bewegten sich so anmutig.
59
00:05:47,600 --> 00:05:51,196
Sie waren fantastisch,
und ich konnte gar nicht anders.
60
00:05:51,400 --> 00:05:54,518
Ich musste einfach herausfinden,
zu wem sie gehörten.
61
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Ist das verrückt?
62
00:05:56,600 --> 00:05:58,159
Ich denke nicht.
63
00:05:58,320 --> 00:06:02,473
Ich auch nicht. Ich dachte es nicht,
und ich denke auch jetzt noch so.
64
00:06:42,640 --> 00:06:44,950
Zurück ins Auto!
65
00:07:07,440 --> 00:07:09,671
Komm, Bruiser. Komm schon!
66
00:07:18,440 --> 00:07:20,352
- Hallo.
- Hallo.
67
00:07:20,560 --> 00:07:23,917
- Dachte, du wärst in der Galerie.
- Ich hab früh Schluss gemacht.
68
00:07:24,120 --> 00:07:28,399
Hallo, hier spricht David Fowler,
mein Auto ist bei Ihnen versichert.
69
00:07:28,600 --> 00:07:32,037
- Ich möchte einen Unfall melden.
- Du hattest einen Unfall?
70
00:07:32,240 --> 00:07:34,232
Nein. Einen Moment bitte.
71
00:07:34,440 --> 00:07:36,432
Nein, hatte ich nicht...? Was ist das?
72
00:07:37,240 --> 00:07:41,837
Es sollte eine Überraschung werden.
Du solltest es zu Hause vorfinden.
73
00:07:42,360 --> 00:07:45,239
Geh doch in die Küche,
und wenn ich fertig bin...
74
00:07:45,440 --> 00:07:48,239
werde ich es suchen
und dann wird's eine Überraschung.
75
00:07:49,760 --> 00:07:50,876
Ok?
76
00:07:51,080 --> 00:07:52,400
Ok.
77
00:07:52,600 --> 00:07:53,716
Sind Sie noch dran?
78
00:07:53,920 --> 00:07:58,995
Ja, hören Sie, das Auto war
am Pico Boulevard geparkt. Und ich...
79
00:08:01,360 --> 00:08:03,272
Ich war zu dem Zeitpunkt
nicht im Auto.
80
00:08:03,440 --> 00:08:08,037
Ich kam raus und jemand hatte es
gerammt und war einfach weggefahren.
81
00:08:08,240 --> 00:08:11,438
Ich habe hier das Nummernschild
des Fahrers.
82
00:08:11,640 --> 00:08:16,795
Es ist 1-G-A-1-0-2-1. Ja.
83
00:08:18,000 --> 00:08:21,118
Meinen Sie, es wird schwer für Sie,
ihn ausfindig zu machen?
84
00:08:21,320 --> 00:08:25,519
Es ist rein interessehalber.
Ich möchte gern wissen, wer es ist.
85
00:08:29,600 --> 00:08:34,436
Ich lebte gewissermaßen mit einer Dame
namens Courtney Wade...
86
00:08:35,120 --> 00:08:36,679
die für ihr Leben gern kocht.
87
00:08:37,280 --> 00:08:39,670
Eine fröhliche, goldige...
88
00:08:39,880 --> 00:08:41,917
witzige Dame.
89
00:08:42,120 --> 00:08:45,909
Aber an jenem Nachmittag
war mit mir nicht gut Kirschen essen.
90
00:08:46,120 --> 00:08:49,477
Ich hatte einen Auftrag in Houston,
der im Rückstand war.
91
00:08:49,680 --> 00:08:53,993
Außerdem konnte ich nicht aufhören,
an diese Beine zu denken.
92
00:08:54,160 --> 00:08:57,949
Sie gingen ständig durch meinen Kopf.
93
00:08:58,560 --> 00:08:59,755
Ich geh schon ran.
94
00:09:05,880 --> 00:09:07,109
Hallo?
95
00:09:07,440 --> 00:09:12,037
Es war die Versicherungsgesellschaft.
Ihr Name war Agnes Chapman.
96
00:09:12,240 --> 00:09:14,471
Und sie wohnte in Santa Monica.
97
00:09:20,040 --> 00:09:21,315
Passt auf den Hund auf.
98
00:09:25,240 --> 00:09:29,075
Ich rief sie von einer Tankstelle
am Ende ihrer Straße an.
99
00:09:29,560 --> 00:09:32,200
Zunächst dachte ich nicht,
dass ich eine Chance hatte...
100
00:09:32,360 --> 00:09:34,829
aber sie hatte, Gott sei Dank,
einen Sinn für Humor.
101
00:09:35,040 --> 00:09:38,112
Sie gab zu, dass sie fasziniert war
und, wie ich gehofft hatte...
102
00:09:38,280 --> 00:09:41,751
erschien es ihr sicher genug,
mich an der Tankstelle zu treffen.
103
00:09:42,000 --> 00:09:43,559
Ich weiß noch, wie ich dachte:
104
00:09:44,000 --> 00:09:46,879
Jesus, ich werde jetzt gleich
die Frau...
105
00:09:47,080 --> 00:09:50,152
mit den schönsten Beinen der Welt
kennenlernen.
106
00:09:51,120 --> 00:09:54,113
Und jetzt bin ich mir nicht mal sicher,
ob ich das möchte.
107
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
Warum nicht?
108
00:09:56,560 --> 00:09:59,758
Was, wenn die obere Hälfte
nicht der unteren entspricht?
109
00:10:22,120 --> 00:10:23,554
- Hallo.
- Hallo.
110
00:10:23,760 --> 00:10:26,639
- David Fowler.
- Agnes Chapman.
111
00:10:28,120 --> 00:10:30,476
Sollen wir irgendwohin fahren
und reden?
112
00:10:30,680 --> 00:10:32,831
- Nein, reden wir erst mal hier.
- Ok.
113
00:10:33,040 --> 00:10:36,716
- Ok.
- Oh, Gott, Sie tragen Hosen.
114
00:10:36,880 --> 00:10:39,076
- Wusste nichts von Regeln.
- Tut mir leid...
115
00:10:39,280 --> 00:10:41,112
- Sie doch auch.
- Ja, na...
116
00:10:41,320 --> 00:10:45,200
Ich meine ja nur,
Sie haben so toll aussehende Beine...
117
00:10:45,400 --> 00:10:47,437
da bin ich enttäuscht.
118
00:10:47,600 --> 00:10:48,875
Ach, wie süß.
119
00:10:49,040 --> 00:10:52,590
Einfach zu schade, dass ich mir
nichts aus Frauenhelden mache.
120
00:10:52,840 --> 00:10:54,320
Na, ich doch auch nicht.
121
00:10:55,880 --> 00:10:58,315
Oh, Sie denken wohl,
dass Sie keiner sind?
122
00:10:58,520 --> 00:11:00,193
Nein, das denke ich nicht.
123
00:11:00,960 --> 00:11:02,553
Wie würden Sie sich dann
bezeichnen?
124
00:11:02,760 --> 00:11:06,037
Keine Ahnung. Ich musste mir noch
nie eine Definition einfallen lassen.
125
00:11:06,200 --> 00:11:09,238
Ist es absolut nötig, damit wir beide
eine Beziehung haben können?
126
00:11:09,400 --> 00:11:12,711
Eine Beziehung? Mein Gott!
127
00:11:13,240 --> 00:11:15,152
Sie sind aber schnell.
128
00:11:15,360 --> 00:11:17,670
Ich geh lieber,
bevor noch jemand schwanger wird.
129
00:11:17,880 --> 00:11:19,394
So schnell bin ich nicht.
130
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
Ich weiß es nicht.
131
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
Bitte gehen Sie nicht.
132
00:11:32,480 --> 00:11:33,834
Warum sind Sie gekommen?
133
00:11:37,320 --> 00:11:40,518
- Ich war neugierig.
- Ah, ich auch.
134
00:11:40,800 --> 00:11:43,474
Ich sah Ihre Beine
und war neugierig geworden.
135
00:11:43,920 --> 00:11:46,879
Sie waren gierig geworden.
In sexueller Hinsicht, klar.
136
00:11:47,080 --> 00:11:48,719
- Na ja...
- Seien Sie doch ehrlich.
137
00:11:48,920 --> 00:11:50,479
- Ein bisschen.
- Ja.
138
00:11:53,760 --> 00:11:56,229
Ich möchte ehrlich mit Ihnen sein.
139
00:11:58,000 --> 00:12:00,469
- Sie sahen meine Cousine.
- Was?
140
00:12:00,680 --> 00:12:02,637
Sie ist auf Besuch da,
aus Kanada.
141
00:12:02,800 --> 00:12:04,951
Und sie lieh sich mein Auto aus.
142
00:12:05,280 --> 00:12:08,717
Sie hat wunderschöne Beine.
Sie ist Tänzerin.
143
00:12:09,720 --> 00:12:11,518
Das war Ihre Cousine?
144
00:12:12,400 --> 00:12:15,438
Oh, aber sie wird um Weihnachten
herum wieder hier sein.
145
00:12:16,680 --> 00:12:20,196
- Gehen Sie dann mit mir essen?
- Nein.
146
00:12:21,000 --> 00:12:24,437
- Warum nicht?
- Weil Sie meine Cousine haben wollen.
147
00:12:24,640 --> 00:12:28,395
Nein, stimmt nicht. Ich kenne sie ja
gar nicht. Sie ist mir egal.
148
00:12:28,600 --> 00:12:33,834
Ich kenne Sie. Ich denke, Sie sind
charmant und unglaublich bezaubernd.
149
00:12:34,480 --> 00:12:36,870
Wirklich. Was sagen Sie?
150
00:12:38,400 --> 00:12:40,869
Ich bin normalerweise
auch sehr vorsichtig.
151
00:12:42,400 --> 00:12:44,437
Ich werde darüber nachdenken. Ok?
152
00:12:45,160 --> 00:12:46,480
Darf ich Sie anrufen?
153
00:12:49,320 --> 00:12:53,314
Nein. Geben Sie mir doch Ihre
Nummer. Ich rufe Sie an.
154
00:12:54,680 --> 00:12:58,151
- Ich habe keinen Stift zur Hand.
- Hab ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
155
00:12:58,360 --> 00:13:02,036
- Oh, natürlich.
- Echt. Ich war sehr gut in der Schule.
156
00:13:02,200 --> 00:13:04,112
Tatsächlich?
157
00:13:05,280 --> 00:13:06,396
- Ok.
- Ok.
158
00:13:06,600 --> 00:13:08,398
- 6-5-4.
- 6-5-4.
159
00:13:08,560 --> 00:13:12,395
- 1-6-5-4.
- 1-6-5-4.
160
00:13:12,560 --> 00:13:14,916
- Einfach.
- Da braucht man nie einen Stift.
161
00:13:15,120 --> 00:13:18,875
654-1654. Ok.
162
00:13:20,360 --> 00:13:23,512
- Dann höre ich von Ihnen?
- Vielleicht.
163
00:13:24,880 --> 00:13:27,156
- Denken Sie darüber nach.
- Ok.
164
00:13:27,360 --> 00:13:28,874
- Tschüss.
- Tschüss.
165
00:13:33,600 --> 00:13:37,514
Ich war mir zu 90 Prozent sicher,
dass sie mich angelogen hatte.
166
00:13:38,720 --> 00:13:40,677
Sie hatte keine Cousine.
167
00:13:40,880 --> 00:13:43,952
Sie mochte mich einfach nicht.
168
00:13:44,160 --> 00:13:48,040
Aber es bestand eine Chance
von zehn Prozent...
169
00:13:48,240 --> 00:13:50,630
dass ich falsch lag.
170
00:13:51,000 --> 00:13:53,196
Also parkte ich am nächsten Morgen...
171
00:13:53,400 --> 00:13:54,959
oben an der Straße.
172
00:13:55,160 --> 00:13:58,949
Und als sie rauskam, fuhr ich ihr nach.
173
00:13:59,160 --> 00:14:02,278
Ich wollte lediglich
einen Blick auf ihre Beine werfen.
174
00:14:02,480 --> 00:14:05,632
Noch einmal, zwei, drei, vier...
175
00:14:05,840 --> 00:14:08,480
fünf, sechs, sieben, acht.
176
00:14:08,680 --> 00:14:13,357
Einatmen, zwei, drei, vier,
und ausatmen.
177
00:14:14,840 --> 00:14:16,718
Und einatmen.
178
00:14:18,000 --> 00:14:19,639
Und ausatmen.
179
00:14:21,200 --> 00:14:24,113
Einatmen, zwei, drei, vier...
180
00:14:24,320 --> 00:14:25,913
und ausatmen.
181
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
Einatmen.
182
00:14:30,640 --> 00:14:32,233
Und ausatmen.
183
00:14:32,920 --> 00:14:37,119
Und dehnen.
Und eins, zwei, drei, vier...
184
00:14:37,320 --> 00:14:41,200
fünf, sechs, sieben, acht.
Den ganzen Körper.
185
00:14:41,360 --> 00:14:44,239
Zwei, drei, vier, fünf...
186
00:14:44,400 --> 00:14:47,438
sechs, sieben, acht. Und klatschen.
187
00:14:47,640 --> 00:14:51,793
Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
188
00:14:52,000 --> 00:14:56,199
In Viererschritten.
Und eins, zwei, drei, vier.
189
00:14:56,400 --> 00:14:58,869
Eins, zwei, drei. Durch die Beine.
190
00:14:59,080 --> 00:15:03,279
Und fünf, sechs, sieben, acht.
Und dehnen.
191
00:15:03,480 --> 00:15:08,874
Zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht.
192
00:15:09,040 --> 00:15:13,990
Strecken, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben...
193
00:15:14,200 --> 00:15:16,760
acht. Und eins, zwei...
194
00:15:16,960 --> 00:15:19,714
drei, vier, fünf, sechs...
195
00:15:30,640 --> 00:15:34,475
TUT MIR LEID WEGEN DES RÜCKLICHTS
29715 CUTHBERD RD.
196
00:15:35,760 --> 00:15:37,558
Oh nein.
197
00:15:37,840 --> 00:15:39,274
Verdammt.
198
00:15:39,480 --> 00:15:40,800
Bruiser?
199
00:15:42,760 --> 00:15:44,080
Bruiser!
200
00:15:55,800 --> 00:15:58,793
Würden Sie sich selbst
als gute Köchin bezeichnen?
201
00:15:58,960 --> 00:16:02,158
Oh, eigentlich nur Durchschnitt.
Aber ich koche sehr gern.
202
00:16:02,320 --> 00:16:05,199
Ich habe David gerade
einen Schokoladenkuchen gemacht.
203
00:16:05,400 --> 00:16:07,915
Oh, Mist, die Überraschung.
204
00:16:08,080 --> 00:16:10,595
Haben wir eine Rätselfrage?
205
00:16:10,800 --> 00:16:12,553
Ich sage Ihnen,
was man gewinnen kann.
206
00:16:12,720 --> 00:16:15,474
Der Preis heute ist ein Abendessen
für zwei Personen im Le Cirque.
207
00:16:27,800 --> 00:16:28,836
Bruiser.
208
00:16:33,280 --> 00:16:34,396
Alles in Ordnung?
209
00:16:36,320 --> 00:16:37,754
Bruiser.
210
00:16:49,400 --> 00:16:52,279
Nein, wahrscheinlich
nicht vor 20 Uhr oder 21 Uhr.
211
00:16:52,640 --> 00:16:56,270
Sie kennen Ihr Zeitproblem und
sind bereit, lange zu arbeiten.
212
00:16:56,480 --> 00:16:58,233
Die ersten Teile sehen super aus.
213
00:16:58,440 --> 00:17:01,035
Ok, ich werde zu Abend essen
und komme dann vorbei.
214
00:17:01,200 --> 00:17:02,429
Ok.
215
00:17:03,120 --> 00:17:04,270
- Nancy?
- Ja?
216
00:17:04,480 --> 00:17:07,757
Wie heißt der Tierarzt,
zu dem wir Bruiser immer bringen?
217
00:17:07,960 --> 00:17:10,111
Dr. Winters.
Warum, was hat er gefressen?
218
00:17:10,320 --> 00:17:11,993
Einen Schokoladekuchen.
219
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
Bis dann.
220
00:17:26,400 --> 00:17:27,914
Hallo.
221
00:17:28,080 --> 00:17:30,276
Ja, ich hätte es wissen müssen.
222
00:17:30,840 --> 00:17:33,071
- Ich war verzweifelt.
- Und kindisch.
223
00:17:35,440 --> 00:17:38,194
Sie glauben wirklich,
dass ich Sie angelogen habe?
224
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
Ja.
225
00:17:40,000 --> 00:17:43,914
Sie glauben nicht, dass ich eine
Cousine mit traumhaften Beinen habe?
226
00:17:45,840 --> 00:17:46,956
Nein.
227
00:17:47,680 --> 00:17:49,672
Ich kann Sie nur
auf eine Art überzeugen.
228
00:17:53,200 --> 00:17:54,839
Wo ist die Dusche?
229
00:18:02,680 --> 00:18:05,593
- Hallo.
- Hallo.
230
00:18:07,720 --> 00:18:11,680
- Enttäuscht?
- Du meinst, es kommt noch mehr?
231
00:18:12,880 --> 00:18:14,280
Nein.
232
00:18:15,720 --> 00:18:19,430
Nein, ich meinte,
wegen meiner Cousine.
233
00:18:19,600 --> 00:18:23,037
Oh, deine Cousine, ja.
234
00:18:23,240 --> 00:18:26,199
Deine Cousine wird mir nie wieder
in den Sinn kommen.
235
00:18:26,400 --> 00:18:28,278
Du bist so ein Lügner.
236
00:18:30,360 --> 00:18:33,558
Na ja, ich denke vielleicht...
237
00:18:33,880 --> 00:18:35,917
ab und zu mal an sie...
238
00:18:38,360 --> 00:18:40,750
aber das sind die einzigen Beine
in meinem Leben...
239
00:18:40,960 --> 00:18:42,952
außer natürlich meinen eigenen.
240
00:18:43,160 --> 00:18:46,198
- Na ja, ich hab das rechte.
- Oh, wie süß.
241
00:18:48,560 --> 00:18:51,155
Möchtest du heute Abend
mit mir essen gehen?
242
00:18:53,080 --> 00:18:56,517
Geht nicht.
Ich bin schon mit jemandem verabredet.
243
00:19:01,920 --> 00:19:03,639
Ist es ernst?
244
00:19:07,760 --> 00:19:11,834
Das dachte ich.
Bis vor einer Stunde.
245
00:19:15,120 --> 00:19:17,510
Ich werde nachdenken
und lass es dich wissen.
246
00:19:18,120 --> 00:19:21,079
Mr. 654-1654.
247
00:19:23,880 --> 00:19:26,395
Damit du auch was
zum Nachdenken hast...
248
00:19:27,440 --> 00:19:29,671
der Name meiner Cousine ist Cynthia.
249
00:19:30,640 --> 00:19:35,192
Und sie kommt
am 21. Dezember wieder. Ok?
250
00:19:35,400 --> 00:19:36,993
- Ja.
- Tschüss.
251
00:19:44,960 --> 00:19:46,792
So verwirrend.
252
00:19:47,360 --> 00:19:48,350
Was ist?
253
00:19:50,720 --> 00:19:52,712
Wie ich mich hinterher fühle.
254
00:19:57,520 --> 00:19:59,637
Agnes ist wunderbar.
255
00:20:01,960 --> 00:20:03,440
Süß.
256
00:20:05,040 --> 00:20:07,157
Sie sind alle wunderbar.
257
00:20:13,320 --> 00:20:15,232
Es ist so verwirrend.
258
00:20:20,000 --> 00:20:24,552
Ich machte mir über alle Frauen
Gedanken, die ich nie kennen werde.
259
00:20:27,000 --> 00:20:28,912
Auf der Jagd nach ihnen...
260
00:20:31,960 --> 00:20:35,590
vernichtet mich die Erinnerung an
die Frauen, die ich gerade verließ.
261
00:20:36,920 --> 00:20:39,116
Vielleicht ist Ihre Verehrung
der Frauen...
262
00:20:39,320 --> 00:20:43,109
Ihrem Verlangen nach
einer neuen Erfahrung ebenbürtig.
263
00:20:44,400 --> 00:20:48,440
Bei jedem neuen Ende empfinden Sie
ein tiefes Gefühl des Verlustes.
264
00:20:53,160 --> 00:20:54,230
Ja.
265
00:20:55,320 --> 00:20:57,277
Wenn Sie sich vorwärts bewegen...
266
00:20:57,840 --> 00:21:00,230
lassen Sie auch immer etwas zurück.
267
00:21:03,120 --> 00:21:04,270
Ja.
268
00:21:11,440 --> 00:21:13,113
Woran denken Sie gerade?
269
00:21:16,760 --> 00:21:19,878
An die erste Frau,
mit der ich je zusammen war.
270
00:21:22,480 --> 00:21:24,756
Diejenige, die man nie vergisst.
271
00:21:25,720 --> 00:21:27,439
Ich war 15.
272
00:21:28,800 --> 00:21:30,473
Ich sehe den Raum vor mir.
273
00:21:31,640 --> 00:21:33,677
Ich rieche Ihr Parfüm.
274
00:21:34,560 --> 00:21:37,632
Ich wollte auf keinen Fall,
dass Sie wusste...
275
00:21:38,640 --> 00:21:40,472
dass ich noch unberührt war.
276
00:21:43,640 --> 00:21:46,917
- Ist es dein erstes Mal, Kleiner?
- Nein, um Himmels willen.
277
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Warte hier.
278
00:22:01,320 --> 00:22:02,993
Ich weiß noch, wie ich dachte...
279
00:22:03,680 --> 00:22:05,672
dass ich abhauen will.
280
00:22:06,640 --> 00:22:09,553
Ich kann noch gehen,
bevor sie zurückkommt.
281
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
Ich bin froh, dass ich es nicht tat.
282
00:22:13,000 --> 00:22:14,673
Das ist Darla.
283
00:22:20,240 --> 00:22:21,594
Darla.
284
00:22:23,480 --> 00:22:25,039
Oh, Mann.
285
00:22:25,840 --> 00:22:28,719
Ich werde für immer dankbar sein...
286
00:22:28,880 --> 00:22:32,954
dieser verständnisvollen,
großzügigen...
287
00:22:33,160 --> 00:22:34,435
älteren Frau.
288
00:22:35,680 --> 00:22:38,036
Ich denke, Darla war ungefähr 18.
289
00:22:39,440 --> 00:22:41,113
Sie war wunderbar.
290
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
Einfach wunderbar.
291
00:22:44,400 --> 00:22:47,598
Von ihr rührte auch
diese fortwährende Wertschätzung...
292
00:22:47,800 --> 00:22:49,837
der Frauen auf der Straße her.
293
00:22:52,200 --> 00:22:53,475
Ich weiß noch ihren Namen.
294
00:22:53,680 --> 00:22:57,196
Majesta.
Und sie sah wie ihr Name aus.
295
00:22:57,720 --> 00:23:02,636
Sie ging sehr schnell,
damit sie die möglichen Kunden...
296
00:23:02,800 --> 00:23:05,599
fast jagen mussten,
um herauszufinden...
297
00:23:05,800 --> 00:23:07,712
ob sie tatsächlich eine Hure war.
298
00:23:10,680 --> 00:23:12,876
Meine Mutter ging sehr schnell.
299
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Entschlossen.
300
00:23:14,880 --> 00:23:19,272
Als hätte sie immer
einen klaren Zielort vor Augen.
301
00:23:19,440 --> 00:23:21,636
Als würde ihr der Bordstein gehören.
302
00:23:25,520 --> 00:23:27,989
Alle sagten,
sie würde wie eine Dame gehen.
303
00:23:31,440 --> 00:23:33,716
Sie ging wie eine Dame,
weil...
304
00:23:38,040 --> 00:23:40,077
auf diese Art bekam sie mehr Geld...
305
00:23:40,960 --> 00:23:42,997
als der Rest der Straßenmädchen.
306
00:23:45,760 --> 00:23:47,558
Alle sagten, dass ich...
307
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
Dass ich...
308
00:23:56,760 --> 00:24:00,959
sie als Mutter hatte, aber 1.000 Väter.
309
00:24:03,760 --> 00:24:05,194
Kinder sagen...
310
00:24:05,400 --> 00:24:09,110
manchmal schreckliche Dinge
zueinander.
311
00:24:10,400 --> 00:24:12,312
Ich prügelte mich häufig.
312
00:24:13,600 --> 00:24:15,592
Ich wurde fast immer geschlagen.
313
00:24:26,640 --> 00:24:28,279
Es war es aber wert.
314
00:24:29,480 --> 00:24:32,154
Das Blut und die blauen Flecke...
315
00:24:32,360 --> 00:24:34,477
waren ein kleiner Preis...
316
00:24:35,040 --> 00:24:36,633
für den Trost, den ich bekam...
317
00:24:37,720 --> 00:24:40,155
und die Verehrung,
die ich geben konnte.
318
00:24:41,240 --> 00:24:44,916
Entsprachen diese Angriffe auf
die Tugend seiner Mutter der Wahrheit?
319
00:24:46,680 --> 00:24:47,955
Vielleicht.
320
00:24:48,920 --> 00:24:51,594
David zufolge, hatte sie unzählige
Männer als Freunde...
321
00:24:51,800 --> 00:24:56,591
und vertraute ihm leidenschaftliche
Briefe zum Abschicken an.
322
00:24:56,800 --> 00:25:01,477
Aber seine Tugend war auch schwach:
Die Eifersucht ließ ihn alle lesen...
323
00:25:02,200 --> 00:25:04,556
und nur sehr wenige abschicken.
324
00:25:05,520 --> 00:25:08,274
Vielleicht waren es gerade
diese Erfahrungen...
325
00:25:08,440 --> 00:25:11,717
dass alle Frauen von ihm
verteidigt...
326
00:25:11,920 --> 00:25:14,116
von ihm herbeigesehnt...
327
00:25:14,320 --> 00:25:17,518
und ihnen alles vergeben
werden sollte.
328
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
Woran denken Sie gerade?
329
00:25:28,240 --> 00:25:31,631
Ich musste gerade daran denken,
wie gerne ich Frauen zusehe.
330
00:25:31,840 --> 00:25:33,593
Ich mag die Art, wie sie gehen.
331
00:25:33,800 --> 00:25:37,077
Ich mag all die verschiedenen Formen,
wie sie sich bewegen.
332
00:25:37,840 --> 00:25:41,197
Es gibt eine Zeit,
in der wir uns alle verlieren.
333
00:25:41,400 --> 00:25:43,915
Als mir das zum ersten Mal klar wurde,
dachte ich...
334
00:25:44,120 --> 00:25:46,874
wenn ich sie nicht sehe,
will ich sie auch nicht haben.
335
00:25:47,760 --> 00:25:50,673
Falsch. Vielmehr war es so...
336
00:25:50,880 --> 00:25:53,998
dass ich das, was ich nicht sah,
noch viel mehr haben wollte.
337
00:25:54,200 --> 00:25:57,716
Und als es gerade anfing,
mich zu frustrieren:
338
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
Frühling.
339
00:25:59,760 --> 00:26:01,717
Und sie kommen alle raus.
340
00:26:01,920 --> 00:26:06,392
In hübschen, bunten Kleidern
und mit hohen Absätzen.
341
00:26:06,600 --> 00:26:10,640
Und ich bin wieder auferstanden.
342
00:26:10,800 --> 00:26:11,836
Was noch?
343
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Was noch?
344
00:26:15,880 --> 00:26:17,280
Da ist der Strand.
345
00:26:19,280 --> 00:26:23,433
Ich komme nur mit etwa einem Tag
pro Jahr am Strand klar.
346
00:26:25,800 --> 00:26:28,554
Nancy spielt in meinem Leben
eine besondere Rolle.
347
00:26:28,760 --> 00:26:31,514
Nicht allein deswegen,
weil sie eine tolle Assistentin war.
348
00:26:31,720 --> 00:26:34,189
Auch, weil sie die einzige Frau ist...
349
00:26:34,400 --> 00:26:37,598
mit der ich nicht geschlafen habe,
als sich die Gelegenheit dazu bot.
350
00:26:39,600 --> 00:26:41,751
Ich frage mich, was mit ihr
geschehen wäre...
351
00:26:41,920 --> 00:26:44,560
hätte ich an jenem Abend
nicht den Sunset genommen.
352
00:26:46,240 --> 00:26:48,311
Die Huren waren geballt draußen.
353
00:26:48,760 --> 00:26:51,912
Auf anderthalb Kilometern
zählte ich ungefähr 50.
354
00:26:52,080 --> 00:26:55,994
Und dann einige Straßenzüge lang,
wie leergefegt.
355
00:26:56,840 --> 00:26:58,433
Dann sah ich sie.
356
00:26:59,440 --> 00:27:01,113
Sie sah jung aus...
357
00:27:01,320 --> 00:27:02,754
verletzlich...
358
00:27:02,960 --> 00:27:04,553
und deplatziert.
359
00:27:04,720 --> 00:27:07,280
Wie ein kleines Mädchen
in den Kleidern der Schwester...
360
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
und dem Make-up der Mutter.
361
00:27:09,760 --> 00:27:12,070
Ich reagierte spontan.
Ich war mir nicht sicher...
362
00:27:12,240 --> 00:27:14,755
aber wenigstens wollte ich sie
mir noch mal ansehen.
363
00:27:14,960 --> 00:27:16,917
Entweder war sie anders,
als sie schien...
364
00:27:17,080 --> 00:27:19,231
oder es war die perfekte
Kleinmädchen-Anmache.
365
00:27:19,440 --> 00:27:23,832
Oder sie war vollkommen unerfahren
und einfach total verängstigt.
366
00:27:24,480 --> 00:27:25,994
Kann ich dich mitnehmen?
367
00:27:27,040 --> 00:27:28,713
Wie weit fährst du denn?
368
00:27:29,080 --> 00:27:30,673
Wie weit willst du fahren?
369
00:27:31,680 --> 00:27:33,353
Im Wert von $50.
370
00:27:34,760 --> 00:27:35,910
Steig ein.
371
00:27:50,840 --> 00:27:53,674
- Hallo, Bruiser.
- Hallo, Bruiser.
372
00:27:54,920 --> 00:27:57,594
Netter Hund.
Er scheißt und frisst nur.
373
00:27:57,800 --> 00:27:59,359
- Ist dir kalt?
- Ja, etwas.
374
00:27:59,560 --> 00:28:01,677
Ich muss meine Schuhe ausziehen.
375
00:28:01,840 --> 00:28:04,560
Willst du einen Kaffee?
Wie wäre ein Pfefferminztee?
376
00:28:04,760 --> 00:28:07,116
Oh nein, Kaffee passt schon.
377
00:28:09,320 --> 00:28:10,800
Was machst du da?
378
00:28:11,760 --> 00:28:14,832
Die meiste Zeit suche ich
den richtigen Lichtschalter.
379
00:28:15,640 --> 00:28:18,109
- Ich bin ein Bildhauer.
- Ein was?
380
00:28:18,320 --> 00:28:19,674
Bildhauer.
381
00:28:20,720 --> 00:28:22,951
- Muss man dich kennen?
- Wie bitte?
382
00:28:23,120 --> 00:28:28,195
- Muss man deinen Namen kennen?
- Oh, mein Name ist David Fowler.
383
00:28:28,880 --> 00:28:31,076
Oh, tut mir leid,
hab nie von dir gehört.
384
00:28:31,280 --> 00:28:32,509
Schon gut.
385
00:28:32,720 --> 00:28:36,236
Bis vor ungefähr 15 Minuten
hab ich auch noch nie von dir gehört.
386
00:28:41,920 --> 00:28:45,038
- Darf ich mich etwas umsehen?
- Natürlich.
387
00:29:04,280 --> 00:29:05,350
Hast du das gemalt?
388
00:29:06,520 --> 00:29:08,079
Nein.
389
00:29:08,240 --> 00:29:10,152
Das ist ein Ron Davis.
390
00:29:28,200 --> 00:29:29,793
Das ist mein Werk.
391
00:29:31,680 --> 00:29:33,194
Es gefällt mir.
392
00:29:34,040 --> 00:29:37,431
- Es fühlt sich kalt an.
- Es ist Granit.
393
00:29:39,800 --> 00:29:43,430
- Ich mag, wie es sich anfühlt.
- Meine Skulpturen sollen gefühlt...
394
00:29:43,640 --> 00:29:45,313
und nicht nur angeschaut werden.
395
00:29:45,520 --> 00:29:48,319
- Vielleicht ist es sexy.
- Warum nicht?
396
00:29:50,320 --> 00:29:54,155
Schon seltsam,
wie so ein Stück Granit sexy sein soll.
397
00:29:57,040 --> 00:29:59,635
Hast du jemals Michelangelos David
gesehen?
398
00:30:00,880 --> 00:30:02,360
Nur in einem Buch.
399
00:30:04,080 --> 00:30:05,594
Er ist sehr sexy.
400
00:30:12,520 --> 00:30:15,638
- Werden wir Sex miteinander haben?
- Nein.
401
00:30:19,040 --> 00:30:20,554
Warum nicht?
402
00:30:20,720 --> 00:30:24,714
Nicht, weil ich dich nicht attraktiv
finde. Das bist du, ich finde dich...
403
00:30:25,880 --> 00:30:27,519
sehr begehrenswert.
404
00:30:29,960 --> 00:30:34,034
Warum dann nicht? Warum hast du mich
mitgenommen und hierhergebracht?
405
00:30:34,240 --> 00:30:37,312
Wollte dich von der Straße holen,
vielleicht deine Meinung ändern.
406
00:30:39,560 --> 00:30:42,473
Und mich zu deiner
persönlichen Sekretärin machen?
407
00:30:45,680 --> 00:30:48,115
Woher weißt du, dass ich nicht mag,
was ich tue?
408
00:30:48,320 --> 00:30:52,030
Das weiß ich nicht. Ich weiß nur, dass
es etwas ist, was du lassen solltest.
409
00:30:53,040 --> 00:30:54,679
Gefällt es dir denn?
410
00:30:56,040 --> 00:30:57,474
Nein.
411
00:30:58,000 --> 00:31:01,471
- Aber ich kann nichts anderes tun.
- Aber klar doch.
412
00:31:04,000 --> 00:31:06,515
- Was, zum Beispiel?
- Ich weiß es nicht genau.
413
00:31:08,400 --> 00:31:10,312
- Klar.
- Ich lass mir was einfallen.
414
00:31:12,720 --> 00:31:14,951
Hör mal, ich sollte jetzt zurück.
415
00:31:16,920 --> 00:31:19,799
Geh nicht.
Du kannst heute Nacht hierbleiben.
416
00:31:20,000 --> 00:31:22,913
- Tono wird mich umbringen.
- Zur Hölle mit Tono.
417
00:31:23,120 --> 00:31:25,635
Ich bezahle für die ganze Nacht.
Wie viel?
418
00:31:25,840 --> 00:31:27,559
Wie viel macht das?
419
00:31:28,520 --> 00:31:30,318
$200.
420
00:31:31,120 --> 00:31:32,440
Alles klar.
421
00:31:35,280 --> 00:31:37,158
Ich muss ihn trotzdem anrufen.
422
00:31:37,760 --> 00:31:39,831
Das Telefon ist oben im Schlafzimmer.
423
00:31:44,400 --> 00:31:48,189
Geh doch erst mal heiß duschen,
bevor du noch den Kältetod stirbst.
424
00:31:48,400 --> 00:31:53,031
- Du klingst genau wie meine Mutter.
- Gott sei Dank sagtest du nicht "Vater".
425
00:31:53,240 --> 00:31:55,277
Ich hatte nie einen Vater.
426
00:32:01,840 --> 00:32:05,754
Ich erzählte ihr die Wahrheit,
dass ich sie von der Straße holen...
427
00:32:05,960 --> 00:32:08,555
und sie davon abbringen wollte,
eine Hure zu sein.
428
00:32:08,760 --> 00:32:12,993
Der Rest der Wahrheit war, dass ich
sie haben wollte. Das war das Problem.
429
00:32:14,200 --> 00:32:17,796
Ich hätte sie haben können.
Für sie wurde bezahlt.
430
00:32:18,560 --> 00:32:20,711
Sie schlief in meinem Bett.
431
00:32:22,440 --> 00:32:24,318
Und wenn ich sie mir nehmen würde?
432
00:32:24,680 --> 00:32:26,990
Welche Chancen hätte sie dann?
433
00:32:29,000 --> 00:32:30,798
Sie roch nach...
434
00:32:31,120 --> 00:32:33,840
Seife und Schlaf.
435
00:32:36,280 --> 00:32:41,036
Wenn ich für den Rest meines Lebens
nichts mehr Gutes tue...
436
00:32:41,640 --> 00:32:44,917
so bin ich mir doch sicher,
dass ich mir in diesem Moment...
437
00:32:45,120 --> 00:32:47,760
ein kleines Stück Himmel
verdient hatte.
438
00:32:51,600 --> 00:32:55,833
Am nächsten Morgen
stellte ich sie Harry vor und...
439
00:32:56,040 --> 00:32:58,999
Tut mir leid. Tut mir leid.
440
00:33:03,000 --> 00:33:07,756
Ich stellte sie Harry und Carl vor.
Seitdem arbeitet sie für mich.
441
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
Eines Tages fuhren wir auf den Markt.
442
00:33:14,280 --> 00:33:17,671
Und wir trafen zufällig
diesen Typen namens Tono.
443
00:33:18,400 --> 00:33:20,312
Er war ihr Zuhälter gewesen.
444
00:33:20,880 --> 00:33:23,190
Er ging mit einem Messer auf sie los.
445
00:33:25,000 --> 00:33:27,754
Sie verpasste ihm eine mit einem
gefrorenen Lammschlegel.
446
00:33:30,360 --> 00:33:32,875
Wir mussten einen Krankenwagen rufen.
447
00:33:57,200 --> 00:33:59,590
Ich muss morgen nach Houston.
448
00:34:10,000 --> 00:34:12,117
Ich würde mich gern hinsetzen.
449
00:34:13,520 --> 00:34:15,398
Tun Sie, wonach Ihnen ist.
450
00:34:20,280 --> 00:34:24,069
Vielleicht ist mir nicht nach Hinsetzen,
sondern eher...
451
00:34:25,360 --> 00:34:27,352
nach einer Zigarette.
452
00:34:44,720 --> 00:34:47,030
Wann haben Sie wieder
mit dem Rauchen angefangen?
453
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
Heute Morgen.
454
00:35:00,040 --> 00:35:01,997
Ich habe Angst vor dem Fliegen.
455
00:35:06,960 --> 00:35:10,715
Nicht so sehr Angst vor dem Fliegen,
wie vor dem Abstürzen.
456
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
Ich bin schon viel geflogen...
457
00:35:21,360 --> 00:35:25,513
aber ich schien nie so viel Angst
zu haben wie jetzt.
458
00:35:26,800 --> 00:35:30,237
Ich habe jetzt wirklich Angst.
459
00:35:30,440 --> 00:35:32,397
Sie können mich immer anrufen.
460
00:35:32,640 --> 00:35:35,599
- Vom Flugzeug aus?
- Sie wissen, was ich meine.
461
00:35:35,760 --> 00:35:37,991
Ja, ich weiß, was Sie meinen.
462
00:35:51,880 --> 00:35:55,669
Vielleicht will ich auch nicht wirklich
nach Houston, verstehen Sie?
463
00:35:55,880 --> 00:35:57,678
Vielleicht will ich in Wirklichkeit...
464
00:35:57,840 --> 00:36:02,551
- Halte ich Sie von irgendwas ab?
- Um genau zu sein, ist Ihre Stunde um.
465
00:36:15,120 --> 00:36:16,793
Parkschein.
466
00:36:25,080 --> 00:36:28,630
Habe ich Ihnen jemals
ein Foto meines Hundes gezeigt?
467
00:36:28,840 --> 00:36:29,990
Ja.
468
00:36:49,000 --> 00:36:51,720
- Tschüss.
- Tschüss. Bis nächsten Donnerstag.
469
00:36:51,920 --> 00:36:53,513
- Ja.
- Ja.
470
00:36:54,720 --> 00:36:56,518
Tschüss. Tschüss.
471
00:36:59,920 --> 00:37:02,310
Ich hab mir die Füße eingeklemmt.
Entschuldigung.
472
00:37:08,200 --> 00:37:11,079
Wegen seiner Trägheit und seiner
Entscheidungsschwierigkeit...
473
00:37:11,240 --> 00:37:13,835
musste ich ihn zeitweise buchstäblich...
474
00:37:14,000 --> 00:37:16,720
aus meinem Therapiezimmer
hinausschubsen.
475
00:37:17,160 --> 00:37:19,800
Er wusste einfach nicht, ob er
bleiben oder gehen sollte.
476
00:37:20,000 --> 00:37:23,118
Und sein Dilemma war ihm
unglaublich peinlich.
477
00:37:23,320 --> 00:37:27,712
Diese kleine Verwirrung spiegelt
auf ausgezeichnete Weise wider...
478
00:37:27,920 --> 00:37:32,073
welche unendlichen Zweifel er hatte,
ob er bleiben oder weiterziehen sollte.
479
00:37:32,280 --> 00:37:34,636
Bei seiner Liebsten zu bleiben,
ist qualvoll...
480
00:37:34,840 --> 00:37:39,073
weil es bedeutet, auf alle zukünftigen
Geliebten zu verzichten.
481
00:37:39,280 --> 00:37:42,956
Seine Liebste zu verlassen,
ist gleichermaßen qualvoll...
482
00:37:43,160 --> 00:37:46,358
weil es bedeutet,
alleine und verlassen zu sein.
483
00:37:53,960 --> 00:37:56,555
Tut mir leid,
ich finde meinen Schlüssel nicht.
484
00:38:02,920 --> 00:38:04,912
Er muss runtergefallen sein,
als ich...
485
00:38:05,880 --> 00:38:07,439
hier lag...
486
00:38:07,920 --> 00:38:09,354
oder mich aufsetzte.
487
00:38:10,720 --> 00:38:12,154
Da ist er.
488
00:38:17,040 --> 00:38:18,474
Na dann...
489
00:38:19,120 --> 00:38:21,635
- Bis nächsten Donnerstag.
- Viel Spaß in Houston.
490
00:38:21,840 --> 00:38:24,833
Ich will nicht wirklich hingehen.
Wir machen Fortschritte...
491
00:38:25,000 --> 00:38:27,640
- David.
- Auf Wiedersehen.
492
00:38:31,200 --> 00:38:33,157
Ich will nicht nach Houston.
493
00:38:47,960 --> 00:38:49,633
Nur noch eins, Mr. Carr.
494
00:38:49,920 --> 00:38:52,071
Das reicht jetzt, Leute.
495
00:38:53,960 --> 00:38:58,239
Mr. Fowler, ich möchte Ihnen
zu einem fabelhaften Werk gratulieren.
496
00:38:58,440 --> 00:39:00,397
Es erinnert mich an meine Frau.
497
00:39:00,560 --> 00:39:03,678
Ich verstehe es nicht ganz,
aber es hat auf alle Fälle Wirkung.
498
00:39:03,960 --> 00:39:06,395
Lulu, komm her, Liebling.
499
00:39:10,120 --> 00:39:11,793
Entschuldigen Sie mich, meine Damen.
500
00:39:12,560 --> 00:39:15,314
Das ist Mr. Fowler.
Meine Frau, Louise.
501
00:39:15,520 --> 00:39:18,194
Hallo, wie geht's?
Schön, Sie kennenzulernen.
502
00:39:18,400 --> 00:39:22,110
- Es war ihre Idee, Sie zu beauftragen.
- Ich bewundere Ihre Arbeit.
503
00:39:22,320 --> 00:39:26,314
Seit ich 1968 Ihre Ausstellung im
L.A. County Museum gesehen habe.
504
00:39:26,520 --> 00:39:27,510
Ich weiß.
505
00:39:27,720 --> 00:39:30,474
Der war gut. Entschuldigung.
506
00:39:30,680 --> 00:39:33,991
Ich muss ein paar Hände schütteln
und auf ein paar Schultern klopfen.
507
00:39:34,160 --> 00:39:37,198
Lulu, zeig ihm hier doch mal alles, ja?
508
00:39:37,360 --> 00:39:40,956
- Das mache ich liebend gerne.
- Wir sehen uns dann heute Nachmittag.
509
00:39:43,960 --> 00:39:46,429
Sie waren doch im September hier,
oder?
510
00:39:47,600 --> 00:39:50,752
- Was war das mit heute Nachmittag?
- Es gibt ein Barbecue.
511
00:39:50,960 --> 00:39:53,350
Tut mir leid,
dass ich Sie seinerzeit verpasste.
512
00:39:53,520 --> 00:39:55,955
Ich war in Toledo
bei der El Greco-Ausstellung.
513
00:39:56,320 --> 00:39:58,551
- Waren Sie jemals in Spanien?
- Ja.
514
00:39:58,720 --> 00:40:00,757
Ich liebe den Reis.
515
00:40:02,360 --> 00:40:05,592
- Schön, Sie zu sehen.
- Wir bewunderten die Arbeit.
516
00:40:08,880 --> 00:40:10,792
- Das ist unser Gebäude.
- Hübsch.
517
00:40:11,000 --> 00:40:12,514
Ich zeige Ihnen das Penthouse.
518
00:40:12,680 --> 00:40:15,275
Da wohnen wir,
wenn wir nicht auf der Ranch sind.
519
00:40:31,480 --> 00:40:33,039
Hier wären wir.
520
00:40:33,720 --> 00:40:37,555
Roy beauftragte diesen französischen
Architekten, ein paar Wände zu ändern.
521
00:40:37,760 --> 00:40:40,878
Es ist nichts Besonderes.
Das hier ist das Wohnzimmer.
522
00:40:41,080 --> 00:40:43,914
Sie haben einen tollen Blick.
Man sieht...
523
00:40:45,120 --> 00:40:47,476
Hier drüben, das ist die Küche.
524
00:40:50,960 --> 00:40:53,520
Und hier haben wir das Esszimmer.
525
00:40:54,480 --> 00:40:56,039
Das ist schön.
526
00:40:56,640 --> 00:41:00,111
- Hübsch.
- Das Schlafzimmer wird Ihnen gefallen.
527
00:41:02,040 --> 00:41:04,077
Das ist aber interessant.
528
00:41:04,280 --> 00:41:05,839
- Tragen Sie eine Uhr?
- Wie bitte?
529
00:41:06,000 --> 00:41:07,275
- Tragen Sie eine Uhr?
- Ja.
530
00:41:07,480 --> 00:41:09,153
- Gebraucht?
- Klar.
531
00:41:09,360 --> 00:41:11,238
- Wir haben 14 Minuten Zeit.
- 14?
532
00:41:11,440 --> 00:41:14,638
Zehn Minuten, bis er sich überlegt hat,
was wir wohl machen.
533
00:41:14,800 --> 00:41:15,916
Fünf, um herzukommen.
534
00:41:16,120 --> 00:41:17,679
Das ergibt aber 15.
535
00:41:17,840 --> 00:41:22,960
- 65 Sekunden brauchte der Aufzug.
- Und wenn er nicht im Zeitplan ist?
536
00:41:23,400 --> 00:41:25,756
Dann werden wir beide erschossen.
537
00:41:26,080 --> 00:41:27,992
Ist das nicht aufregend?
538
00:41:28,200 --> 00:41:32,831
Wir bohren nach Gas, in einem
Bereich draußen auf der Ranch.
539
00:41:33,040 --> 00:41:37,353
Der Geologiebericht sieht echt gut aus.
Ich weiß nicht, was er machen wird.
540
00:41:37,520 --> 00:41:38,795
Wir werden sehen.
541
00:42:10,760 --> 00:42:13,719
- Du hast jetzt vier Minuten Zeit.
- Nein, die hattest du.
542
00:42:13,920 --> 00:42:17,277
Ich habe vier Sekunden.
Drei. Zwei. Eins.
543
00:42:28,400 --> 00:42:29,629
Lulu?
544
00:42:34,600 --> 00:42:36,398
Wo bist du, Liebling?
545
00:42:42,360 --> 00:42:44,272
- Wirklich hübsch, oder?
- Was?
546
00:42:45,560 --> 00:42:47,279
Lulu?
547
00:42:48,400 --> 00:42:49,800
- Hallo, Schatz.
- Hallo.
548
00:42:54,080 --> 00:42:57,710
- Wir bewunderten gerade die Aussicht.
- Sie ist unglaublich.
549
00:42:59,920 --> 00:43:01,036
Wirklich?
550
00:43:01,200 --> 00:43:04,989
Ich hab in meinem Leben viele Aus-
sichten gesehen, aber nie eine solche.
551
00:43:10,800 --> 00:43:12,393
Verflixt noch mal.
552
00:43:13,600 --> 00:43:15,671
- Ist das hübsch?
- Es ist hübsch.
553
00:43:15,880 --> 00:43:18,839
Von hier aus sieht man
sogar das Warwick.
554
00:43:21,360 --> 00:43:22,874
Na ja...
555
00:43:23,040 --> 00:43:24,394
Sie sind der Künstler.
556
00:43:24,600 --> 00:43:26,910
- Wollen Sie was echt Hübsches sehen?
- Oh ja.
557
00:43:27,120 --> 00:43:30,431
Waren Sie schon im Badezimmer?
Ich zeige Ihnen etwas.
558
00:43:30,640 --> 00:43:34,475
Ich beauftragte einen französischen
Architekten, es für mich neu zu machen.
559
00:43:36,000 --> 00:43:38,674
Was für ein schöner Chagall.
560
00:43:38,880 --> 00:43:41,600
- Ist das nicht hübsch hier?
- Ja, es ist hübsch.
561
00:43:41,800 --> 00:43:45,510
- Ich will Ihnen das Pissoir zeigen.
- Den Pissarro.
562
00:43:45,720 --> 00:43:49,600
Nein, nein. Da drüben ist ein Pissarro.
Ich will Ihnen das Pissoir zeigen.
563
00:43:49,800 --> 00:43:52,235
- Da ist sogar ein Geysir drin.
- Ein Geysir?
564
00:43:52,400 --> 00:43:53,959
Ja, Sie wissen schon, ein...
565
00:43:54,680 --> 00:43:58,435
Schatz, wie nennt man
diesen Geysir in der Toilette?
566
00:43:58,640 --> 00:44:00,996
- Das Bidet.
- Ja, genau. Das Bidet.
567
00:44:01,200 --> 00:44:05,114
Lulu hat auch eins.
Ich dachte, es wäre ein Trinkbrunnen...
568
00:44:05,320 --> 00:44:06,515
bis ich mich hinsetzte.
569
00:44:06,720 --> 00:44:10,316
Da kommt die Pumpe gleich
ins Laufen, am Morgen.
570
00:44:12,240 --> 00:44:15,392
- Fühlen Sie sich gut, Mr. Fowler?
- Ich fühle mich...
571
00:44:17,040 --> 00:44:20,875
Sie sind hier der Künstler.
Sie kennen sich da besser aus.
572
00:44:21,080 --> 00:44:24,710
Aber ich seh mir lieber dieses
Badezimmer als die schöne Aussicht an.
573
00:44:24,920 --> 00:44:26,957
Wir wollten uns
um die Spareribs kümmern.
574
00:44:27,160 --> 00:44:30,597
Ja, wir sollten dieses Barbecue
langsam mal in die Gänge bringen.
575
00:44:30,800 --> 00:44:32,837
- Geht es Ihnen wirklich gut?
- Prima.
576
00:44:33,040 --> 00:44:34,110
- Ganz sicher?
- Sicher.
577
00:44:34,280 --> 00:44:37,990
Vorsicht, Stufe.
Sie sehen etwas mitgenommen aus.
578
00:44:40,680 --> 00:44:45,516
Schatz, warte mal. Komm her.
Du hast irgendwas in deinem Haar.
579
00:44:45,880 --> 00:44:47,519
Alles klar, ich hab's.
580
00:44:47,720 --> 00:44:49,757
Bloß ein kleiner Flaum.
581
00:44:55,920 --> 00:44:57,798
David, fahren Sie mit uns?
582
00:44:58,000 --> 00:45:01,676
Nein, ich fahre mit...
583
00:45:02,400 --> 00:45:05,199
- Wir sehen uns beim Barbecue.
- Ok.
584
00:45:05,360 --> 00:45:07,636
- Hallo.
- Hallo.
585
00:45:30,720 --> 00:45:34,634
Ma'am, Sie fuhren 120
in einer 90er Zone.
586
00:46:28,040 --> 00:46:29,952
Unterschreiben Sie bitte hier.
587
00:47:00,080 --> 00:47:04,677
Leroy, nimm dir etwas Hühnchen. Ein
paar Hennen kriegen wir immer her.
588
00:47:09,840 --> 00:47:11,911
Sie müssen dieses Fleisch probieren.
589
00:47:20,720 --> 00:47:21,915
Es ist fantastisch.
590
00:47:26,720 --> 00:47:27,710
Super Spareribs.
591
00:47:32,160 --> 00:47:33,355
Guten Morgen.
592
00:47:34,680 --> 00:47:39,118
Guten Morgen. Hab versucht, dich zu
erreichen. Ich fliege nach Los Angeles.
593
00:47:39,320 --> 00:47:41,516
Ich bringe dich zum Flughafen.
594
00:47:42,280 --> 00:47:45,034
Legen Sie den Koffer in den Wagen.
595
00:47:46,280 --> 00:47:47,839
- Danke.
- Danke.
596
00:47:49,600 --> 00:47:52,593
Was für ein Glück,
dass ich vorbeigekommen bin.
597
00:47:52,880 --> 00:47:56,078
Ich war auf dem Weg
zur Autowaschanlage.
598
00:48:16,720 --> 00:48:19,155
- Hallo.
- Hallo, hier spricht David.
599
00:48:19,360 --> 00:48:21,431
Ich bleibe ein paar Tage in Houston.
600
00:48:21,640 --> 00:48:25,111
- Ich wurde zum Derby eingeladen.
- Ihre Stunde können wir nachholen.
601
00:48:26,800 --> 00:48:30,680
- Mache ich einen Fehler?
- Das kann ich nicht entscheiden.
602
00:48:30,880 --> 00:48:36,000
- Es ist wichtig, dass Sie entscheiden.
- Ich werde darüber schlafen.
603
00:48:37,680 --> 00:48:39,797
Ich lasse es Sie dann wissen.
Danke.
604
00:48:40,000 --> 00:48:41,832
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
605
00:48:43,440 --> 00:48:44,556
Und sie sind unterwegs.
606
00:48:44,760 --> 00:48:48,151
Auf der Innenseite führt schon früh
Headstrong.
607
00:48:48,360 --> 00:48:51,398
Aber dicht gefolgt von Frosty Frenchy...
608
00:48:51,600 --> 00:48:52,716
und Mother Lode.
609
00:48:52,920 --> 00:48:57,199
Und zweieinhalb Längen
dahinter kommt schon Tight Squeeze.
610
00:48:57,360 --> 00:48:59,591
Regal Hunter fällt leicht zurück.
611
00:48:59,760 --> 00:49:02,116
Lightning Rod schließt auf...
612
00:49:02,320 --> 00:49:04,960
und ganz außen ist Moonshot.
613
00:49:05,160 --> 00:49:09,234
Und dann wieder zu Glory Bound.
Und hier kommt Gay Deceiver.
614
00:49:09,440 --> 00:49:12,558
Immer noch führt Headstrong,
mit eineinhalb Längen.
615
00:49:12,720 --> 00:49:15,519
Mother Lode liegt eine Kopflänge
zurück an zweiter Stelle.
616
00:49:15,720 --> 00:49:18,155
Gay Deceiver zieht jetzt
an Glory Bound vorbei...
617
00:49:18,360 --> 00:49:22,798
und an ihnen geht Moonshot vorbei.
Nach der Haupttribüne...
618
00:49:22,960 --> 00:49:27,000
sind es Headstrong,
Mother Lode und Lightning Rod.
619
00:49:27,200 --> 00:49:30,477
In der Clubhaus-Kurve
führt immer noch Headstrong.
620
00:49:30,640 --> 00:49:35,271
Gay Deceiver an zweiter Position, eine
Kopflänge zurück, vor Frosty Frenchy.
621
00:49:35,480 --> 00:49:39,076
Lightning Rod ist Dritter.
Glory Bound bleibt in der Spur.
622
00:49:39,280 --> 00:49:42,079
Lightning Rod kommt
an Frosty Frenchy ran.
623
00:49:42,280 --> 00:49:44,476
Mother Lode liegt vor Moonshot.
624
00:49:44,680 --> 00:49:48,879
Frosty Frenchy mit einer Kopflänge.
Lightning Rod ist knapp Zweiter.
625
00:49:49,040 --> 00:49:52,477
Mother Lode und Moonshot liegen
gleich auf, Gay Deceiver dahinter.
626
00:49:52,680 --> 00:49:56,310
Beim Einlaufen in die Gerade
ist es Frosty Frenchy.
627
00:49:56,520 --> 00:49:59,797
Mother Lode in der Spur.
Moonshot schließt auf.
628
00:50:00,000 --> 00:50:05,120
Es wird eng. Frosty Frenchy,
Headstrong und Lightning Rod.
629
00:50:05,480 --> 00:50:09,759
Auf der Zielgeraden sind es Frosty
Frenchy, Lightning Rod und Headstrong.
630
00:50:09,960 --> 00:50:12,350
Frosty Frenchy gewinnt mit einer Länge.
631
00:50:12,560 --> 00:50:16,110
Lightning Rod liegt knapp dahinter
als Zweiter. Headstrong, Dritter...
632
00:50:22,200 --> 00:50:25,034
Hast du heute Abend schon was vor?
633
00:50:25,720 --> 00:50:27,200
Nein.
634
00:50:29,040 --> 00:50:30,599
Weißt du was?
635
00:50:32,880 --> 00:50:36,351
Wir sind allein. Nur du und ich.
636
00:50:42,920 --> 00:50:45,674
- Wo ist Roy?
- Er arbeitet.
637
00:50:46,320 --> 00:50:51,190
- Dann ist er aber im Haus, oder?
- Nein, er ist in Dallas. Ein Treffen dort.
638
00:50:51,760 --> 00:50:54,639
- Wann kommt er zurück?
- Nicht vor morgen.
639
00:50:54,800 --> 00:50:56,871
- Morgen?
- Genau.
640
00:51:02,320 --> 00:51:04,312
Was machen wir dann hier?
641
00:51:05,680 --> 00:51:09,230
- Ich dachte, du wärst gerne hier.
- Moment mal. Ich kenne dich.
642
00:51:09,400 --> 00:51:12,996
- Du kennst mich nicht.
- Du liebst das Risiko.
643
00:51:13,200 --> 00:51:16,079
Wenn er bis morgen weg ist,
was machen wir dann hier?
644
00:51:16,240 --> 00:51:19,278
- Findet hier irgendein Clubtreffen statt?
- David.
645
00:51:20,400 --> 00:51:24,474
- Das einzige Risiko bin diesmal ich.
- Kannst du mir das erklären?
646
00:51:27,320 --> 00:51:28,754
Ich glaube, ich liebe dich.
647
00:51:33,320 --> 00:51:37,439
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Dann sag nichts.
648
00:51:38,800 --> 00:51:40,553
Sei einfach mit mir zusammen.
649
00:51:41,200 --> 00:51:44,079
Nur du und ich,
lass uns einfach zusammen sein.
650
00:51:44,240 --> 00:51:47,074
Was sagst du dazu?
651
00:51:47,760 --> 00:51:50,958
Ich sage: "Ja, Ma'am."
652
00:51:51,720 --> 00:51:53,837
- Ja?
- Ja, Ma'am Texas.
653
00:51:54,320 --> 00:51:56,516
- Gelbe Rose.
- Gelbe Rose.
654
00:52:05,560 --> 00:52:07,836
Wir sind wie Fred und Ginger.
655
00:52:08,040 --> 00:52:09,360
Wirklich?
656
00:52:11,560 --> 00:52:13,358
Fred und Ginger wer?
657
00:52:13,640 --> 00:52:15,120
Vergiss es.
658
00:52:21,120 --> 00:52:23,635
Du bist manchmal
wie ein richtiger Cowboy.
659
00:52:28,400 --> 00:52:29,993
Was, zum Teufel, war das?
660
00:52:30,160 --> 00:52:32,959
- Das war ein Hund.
- Hier drin ist kein Hund.
661
00:52:33,160 --> 00:52:36,870
- Ich sag dir, ich hab einen Hund gehört.
- Bleib du hier.
662
00:52:42,640 --> 00:52:45,712
- Oh, Gott, es ist Roy!
- Du lieber Himmel!
663
00:52:48,760 --> 00:52:52,310
- Nein! Nicht da rein!
- Ich weiß es nicht. Ich kann das nicht.
664
00:52:52,520 --> 00:52:55,115
Ich hab das noch nicht oft gemacht.
Ich bin nicht...
665
00:53:02,480 --> 00:53:04,233
Was machst du denn hier?
666
00:53:07,720 --> 00:53:09,359
Was machst du denn hier?
667
00:53:11,680 --> 00:53:13,160
Ich bin einfach hier.
668
00:53:15,920 --> 00:53:18,992
Ich räume den Schrank.
669
00:53:20,400 --> 00:53:21,834
Was ist das?
670
00:53:22,040 --> 00:53:24,999
Ich wusste nicht,
dass du hier sein würdest.
671
00:53:25,200 --> 00:53:27,590
Ich hab dir ein kleines Geschenk
mitgebracht.
672
00:53:28,080 --> 00:53:30,151
Ein hübsches kleines Hündchen.
673
00:53:30,400 --> 00:53:32,710
Dachte, wir könnten sie Simba nennen.
674
00:53:33,680 --> 00:53:37,310
Sie ist so klein, wenn sie einen lässt,
riecht man das kaum.
675
00:53:37,920 --> 00:53:42,199
Na also, Simba. Los.
Geh zu Mama, Simba.
676
00:53:47,600 --> 00:53:48,716
Weg mit dir! Weg mit dir!
677
00:53:49,200 --> 00:53:50,680
Kleiner Hund!
678
00:53:52,320 --> 00:53:55,392
- Simba. Braver Hund.
- Oh, Mist!
679
00:53:55,760 --> 00:53:59,310
Schatz, ich liebe
dieses kleine Hündchen.
680
00:53:59,520 --> 00:54:01,512
Bringen wir sie doch jetzt gleich
zur Ranch.
681
00:54:01,720 --> 00:54:05,157
Das sind 95 Kilometer.
Da brauchen wir eine halbe Stunde.
682
00:54:05,360 --> 00:54:08,797
Und das alte Gespenst würde sie
zum Frühstück verspeisen.
683
00:54:09,200 --> 00:54:13,353
Ich rufe Bull Ray an, er soll
panierte Beefsteaks bestellen...
684
00:54:13,560 --> 00:54:18,237
und eine Flasche Don Perignon,
dann schauen wir uns das Catchen an.
685
00:54:18,440 --> 00:54:21,433
Baby? Warum duschst du dich
nicht erst mal?
686
00:54:21,680 --> 00:54:24,957
Wieso? Ich hab heute Morgen geduscht.
Stinke ich etwa?
687
00:54:25,160 --> 00:54:30,030
Honigbär? Du weißt, wofür.
688
00:54:30,440 --> 00:54:34,753
Ich werde duschen und das English
Leather auftragen, das du so magst.
689
00:54:34,960 --> 00:54:36,872
Doppelt so gut.
690
00:54:37,960 --> 00:54:41,670
- Simba, leiste ihm Gesellschaft.
- Komm her, mein Liebling.
691
00:54:46,080 --> 00:54:47,355
Oh, Schatz?
692
00:54:47,560 --> 00:54:49,756
Ich vergaß, dir zu sagen,
wir stießen auf Gas.
693
00:54:49,960 --> 00:54:51,189
Tatsächlich?
694
00:54:52,880 --> 00:54:55,759
Du hast wohl ein Stück Leber
da drin.
695
00:54:56,880 --> 00:54:59,440
Ich werde jetzt unter die Dusche gehen.
696
00:54:59,840 --> 00:55:01,911
Und mich blitzsauber machen.
697
00:55:02,120 --> 00:55:05,477
Ich bin gleich wieder da
und kann's kaum erwarten.
698
00:55:30,480 --> 00:55:33,518
- Komm schon, los jetzt!
- Was ist das für ein Zeug?
699
00:55:33,920 --> 00:55:36,879
Superkleber. Damit klebe ich mir
die Fingernägel an.
700
00:55:37,080 --> 00:55:39,470
Wie lange halten deine Fingernägel?
701
00:55:39,680 --> 00:55:43,117
- Einen Monat lang.
- Das wird einen Monat lang halten!
702
00:55:44,160 --> 00:55:46,356
Er ist in der Dusche. Er wird dich hören.
703
00:55:46,560 --> 00:55:47,960
Hilf mir hoch.
704
00:55:48,160 --> 00:55:50,072
- Lass den Hund los.
- Geht nicht.
705
00:55:50,280 --> 00:55:53,990
Ich klebe am Hund fest. Einen Monat
lang werde ich an ihm festkleben.
706
00:56:05,040 --> 00:56:07,635
Was ist denn jetzt los?
707
00:56:07,840 --> 00:56:11,231
- Ich hänge an deinem Gürtel fest!
- Zieh mir den Gürtel aus!
708
00:56:13,840 --> 00:56:16,116
- Komm schon!
- Ich komme.
709
00:56:18,760 --> 00:56:20,638
- Was machst du da?
- Ein Schläfchen.
710
00:56:20,840 --> 00:56:23,230
Was glaubst du eigentlich?
Ich klebe fest.
711
00:56:23,440 --> 00:56:27,593
- Zieh deine Stiefel aus.
- Sollen sie einen Monat hierbleiben?
712
00:56:29,320 --> 00:56:30,470
Was machst du da?
713
00:56:30,640 --> 00:56:33,519
- Ich suche eine Schere.
- Was willst du abschneiden?
714
00:56:33,680 --> 00:56:35,637
Ich werde dich losschneiden.
715
00:56:42,120 --> 00:56:45,079
Komm schon! Wir müssen los!
716
00:56:46,800 --> 00:56:49,190
- Nimm den Rolls.
- Wie soll ich denn fahren?
717
00:56:49,400 --> 00:56:51,437
- Nimm dir Jacks Schlüssel.
- Wer ist Jack?
718
00:56:51,640 --> 00:56:53,552
Der Mann unten in der Garage.
719
00:56:53,760 --> 00:56:57,276
- Kümmere dich um den Hund. Los!
- Ich soll mich um den Hund kümmern?
720
00:56:59,680 --> 00:57:01,239
Schatzilein!
721
00:57:03,280 --> 00:57:04,873
Was machst du da?
722
00:57:06,960 --> 00:57:11,079
Dieser kleine Hund
hat mich so erregt...
723
00:57:13,640 --> 00:57:16,553
Wir werden heute Abend
mal was anderes machen.
724
00:57:44,760 --> 00:57:46,080
Jack?
725
00:57:48,120 --> 00:57:51,955
- Wie bitte?
- Jack?
726
00:57:52,200 --> 00:57:55,432
Nein, mein Name ist Al, Mann.
Wird oft falsch gemacht.
727
00:57:56,480 --> 00:58:00,190
Wo ist Jack? Ist er da?
Ich muss mit ihm reden.
728
00:58:00,400 --> 00:58:02,756
Nein, nein.
Jack ist schon heimgegangen, Mann.
729
00:58:05,560 --> 00:58:09,190
Haben Sie Mrs. Carrs
Schlüssel für ihren Rolls?
730
00:58:09,960 --> 00:58:14,398
- Ja.
- Mrs. Carr. Schlüssel für ihren Rolls?
731
00:58:14,600 --> 00:58:18,435
- Ich werde jemanden rufen.
- Wen wollen Sie rufen?
732
00:58:18,640 --> 00:58:20,871
- Wen möchten Sie sprechen?
- Wen rufen Sie an?
733
00:58:21,080 --> 00:58:22,309
Jack.
734
00:58:22,480 --> 00:58:24,278
- Ist das in Ordnung?
- Nur zu.
735
00:58:28,720 --> 00:58:30,552
- Wie heißen Sie?
- Fowler.
736
00:58:30,760 --> 00:58:32,513
- Fowler?
- Ja, genau.
737
00:58:33,400 --> 00:58:36,120
Hallo, Jack?
Ich wollte dich nicht aufwecken.
738
00:58:36,320 --> 00:58:38,630
Hier ist ein Mann namens Fowler.
739
00:58:39,120 --> 00:58:40,713
Nein, es ist ein Weißer.
740
00:58:41,040 --> 00:58:44,795
Er ist ungefähr 1,88 Meter.
Der Mann hat Fell an den Füßen.
741
00:58:45,000 --> 00:58:47,993
Er trägt einen Hund bei sich.
Seine Finger stecken im Mund.
742
00:58:50,000 --> 00:58:53,437
Ja, ja. Er will Sie sprechen.
743
00:58:56,480 --> 00:58:57,994
Hallo, Jack?
744
00:58:58,320 --> 00:58:59,754
Hören Sie, Jack.
745
00:59:00,600 --> 00:59:04,480
Mrs. Carr sagte mir, Sie hätten
den Schlüssel für den Rolls.
746
00:59:04,680 --> 00:59:07,275
Es dürfte eigentlich kein Problem sein...
747
00:59:08,400 --> 00:59:11,598
wenn Sie Al sagen, er soll mir
den Schlüssel für den Rolls geben, ja?
748
00:59:16,240 --> 00:59:17,833
Er will mit Ihnen sprechen.
749
00:59:18,640 --> 00:59:20,313
Jack, ich bin's.
750
00:59:21,200 --> 00:59:22,714
Nein, hier ist Al.
751
00:59:23,680 --> 00:59:25,512
Nein, Mann, ich bin's, Al!
752
00:59:26,720 --> 00:59:28,552
Ich kümmere mich darum.
753
00:59:30,160 --> 00:59:31,196
Was machen Sie jetzt?
754
00:59:31,360 --> 00:59:34,114
- Ich rufe Mrs. Carr an.
- Sie brauchen sie nicht anzurufen.
755
00:59:34,360 --> 00:59:35,999
Warum, stimmt irgendwas nicht?
756
00:59:37,520 --> 00:59:40,797
Ok, nur zu. Rufen Sie sie an.
757
00:59:46,520 --> 00:59:49,035
Es gibt keinen Grund,
Mr. Carr anzurufen.
758
00:59:49,240 --> 00:59:51,914
Oh ja, ja.
759
00:59:54,640 --> 00:59:56,313
Hallo, Mrs. Carr?
760
00:59:56,840 --> 00:59:59,639
Hier unten steht ein Mann...
Ich soll ihm das Auto geben?
761
01:00:00,080 --> 01:00:01,514
Alles klar.
762
01:00:02,120 --> 01:00:05,352
- Sie haben ein Auto.
- Großartig.
763
01:00:08,720 --> 01:00:12,077
Hey, Ihre Schuhe sind echt scharf.
Woher haben Sie die?
764
01:00:12,240 --> 01:00:14,709
Sie brauchen es nicht zu sagen.
Hier, der Schlüssel.
765
01:00:14,920 --> 01:00:18,311
- Sie müssen ihn für mich anmachen.
- Ja, ja.
766
01:00:18,520 --> 01:00:22,116
- Das mache ich normalerweise nicht.
- Ich schätze es sehr.
767
01:00:23,920 --> 01:00:27,118
- Sie mögen den Hund wirklich, oder?
- Ja.
768
01:00:27,280 --> 01:00:29,670
- Ich hoffe, Sie gehen auch spazieren.
- Los.
769
01:00:32,040 --> 01:00:35,875
- Wollen Sie etwas Trinkgeld?
- Nein, schon gut.
770
01:00:36,080 --> 01:00:39,357
- Los, nehmen Sie sich was.
- Nein. Ich wünsche eine gute Fahrt.
771
01:00:43,080 --> 01:00:45,197
Bis später, Schuhe.
772
01:00:56,880 --> 01:01:00,078
- Bis dann, Al.
- Bis später, mein Freund.
773
01:01:09,120 --> 01:01:11,999
Wie gesagt, ich hätte nicht
nach Houston fahren sollen.
774
01:01:12,200 --> 01:01:15,352
Ich sagte: "Warum nur
musste ich nach Houston?
775
01:01:15,560 --> 01:01:18,792
Ich denke,
ich sollte nicht nach Houston."
776
01:01:18,960 --> 01:01:21,919
Warum sagten Sie mir nicht,
ich solle nicht nach Houston?
777
01:01:22,600 --> 01:01:24,637
Es war nicht meine Aufgabe,
Sie aufzuhalten.
778
01:01:24,840 --> 01:01:27,150
Wäre es mir danach, aus dem Fenster
zu springen...
779
01:01:27,320 --> 01:01:28,834
würden Sie mich nicht aufhalten?
780
01:01:29,480 --> 01:01:31,358
Houston ist
kein Sprung aus dem Fenster.
781
01:01:31,520 --> 01:01:32,510
Houston!
782
01:01:32,720 --> 01:01:34,598
Verzeihung.
783
01:01:35,080 --> 01:01:37,993
Und es ist praktisch dasselbe.
784
01:01:38,200 --> 01:01:40,840
"Praktisch" ist nicht tödlich.
785
01:01:41,800 --> 01:01:43,917
Warum legen Sie sich
nicht wieder hin?
786
01:01:46,480 --> 01:01:49,120
Weil es mir nicht danach ist.
Wie sieht's damit aus?
787
01:01:49,320 --> 01:01:51,039
Ok.
788
01:02:01,160 --> 01:02:05,837
Ich würde diese Sitzung gern
jetzt sofort zu einem Ende bringen, ok?
789
01:02:06,720 --> 01:02:10,475
- Es sind Ihre 50 Minuten.
- Da haben Sie verdammt recht.
790
01:02:16,360 --> 01:02:17,999
Es ist vorbei.
791
01:02:30,160 --> 01:02:33,232
- Sie ließen Ihre Jacke und Brille da.
- Ich weiß.
792
01:02:34,120 --> 01:02:36,237
Wollen Sie sie vielleicht
mitnehmen?
793
01:02:44,600 --> 01:02:47,957
- Bis morgen dann.
- Glaube ich kaum.
794
01:02:49,600 --> 01:02:51,910
Es war klar, dass ich
in der nächsten Zeit...
795
01:02:52,080 --> 01:02:54,920
mit David, dem Kind,
umzugehen hatte.
796
01:02:55,240 --> 01:02:56,754
Es ging ihm viel schlechter.
797
01:02:56,920 --> 01:03:00,311
Die Houston-Episode
war eine regrediente Erfahrung.
798
01:03:00,760 --> 01:03:03,992
Vor Louise war er
in kreativer Hinsicht stagnierend.
799
01:03:04,400 --> 01:03:06,631
Jetzt war er völlig unbeweglich.
800
01:03:07,440 --> 01:03:09,193
Gefroren.
801
01:03:17,640 --> 01:03:20,030
- Ja?
- Sorry, dass ich so spät anrufe.
802
01:03:20,200 --> 01:03:22,840
Ich weiß nicht, was das ist.
Ich denke, ich sterbe.
803
01:03:23,240 --> 01:03:24,959
Einen Moment bitte.
804
01:03:26,320 --> 01:03:27,834
Was haben Sie gesagt?
805
01:03:28,000 --> 01:03:30,151
- Ich kann nicht atmen.
- Lassen Sie's!
806
01:03:30,360 --> 01:03:33,319
Sie hyperventilieren.
Halten Sie den Atem an.
807
01:03:33,520 --> 01:03:34,636
Ok.
808
01:03:36,520 --> 01:03:39,911
Hören Sie, Sie sterben nicht.
Sie haben eine Angstattacke...
809
01:03:40,200 --> 01:03:43,591
wahrscheinlich ausgelöst durch
Träume. Ok, jetzt atmen Sie aus.
810
01:03:46,160 --> 01:03:47,389
Ok?
811
01:03:47,600 --> 01:03:51,071
Mein Herz rast und ich zittere.
812
01:03:51,280 --> 01:03:54,637
Der Traum hat Sie erschreckt. Es ist
nur Adrenalin. Atmen Sie wieder ein.
813
01:03:55,400 --> 01:03:56,914
Ok.
814
01:03:57,080 --> 01:03:59,754
In wenigen Minuten
geht es Ihnen schon viel besser.
815
01:03:59,920 --> 01:04:04,153
Sie fühlen sich bestimmt schwach.
Nehmen Sie Kohlenhydrate zu sich.
816
01:04:04,360 --> 01:04:08,115
- Warme Milch hilft Ihnen beim Schlafen.
- Ich will nicht schlafen.
817
01:04:08,280 --> 01:04:12,240
Dann lesen Sie ein Buch oder
sehen Sie fern. Wir sehen uns morgen.
818
01:04:12,560 --> 01:04:14,791
- Darf ich jetzt atmen?
- Ja.
819
01:04:18,640 --> 01:04:22,031
- Tut mir leid, dass ich Sie aufweckte.
- Schon gut.
820
01:04:22,320 --> 01:04:23,595
Marianna?
821
01:04:24,880 --> 01:04:26,633
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
822
01:04:26,800 --> 01:04:28,519
Gute Nacht.
823
01:05:20,040 --> 01:05:21,394
Hey!
824
01:05:21,680 --> 01:05:24,639
- Was, zum Teufel, wollen Sie?
- David Fowler?
825
01:05:24,840 --> 01:05:26,320
Ja!
Wissen Sie, wie viel Uhr ist?
826
01:05:26,720 --> 01:05:30,953
Lieutenant Cranzano, LAPD.
Das ist Sergeant Stone aus Houston.
827
01:05:31,120 --> 01:05:32,873
Sie hat auf ihren Mann geschossen.
828
01:05:34,160 --> 01:05:37,198
Er fand heraus, dass wir was
miteinander hatten.
829
01:05:38,520 --> 01:05:41,831
Na ja, er fing an, sie zu verprügeln.
830
01:05:43,440 --> 01:05:45,875
Sie griff nach seiner 45er...
831
01:05:46,320 --> 01:05:48,152
und schoss ihm...
832
01:05:48,880 --> 01:05:50,394
in die Eier.
833
01:05:51,360 --> 01:05:52,555
Das ist schrecklich.
834
01:05:53,080 --> 01:05:55,914
Er hatte Glück.
Eins ist ihm noch geblieben.
835
01:05:58,800 --> 01:06:02,760
- Was wollen Sie von mir?
- Wir haben nur ein paar Fragen.
836
01:06:03,160 --> 01:06:05,880
Sie wird des versuchten Mordes
angeklagt.
837
01:06:06,320 --> 01:06:08,880
Ich muss womöglich in Houston
als Zeuge aussagen.
838
01:06:09,040 --> 01:06:10,679
Sie wissen alles.
839
01:06:11,200 --> 01:06:13,590
Ich meine, alles.
840
01:06:15,000 --> 01:06:18,789
Er hatte einen Privatdetektiv
auf uns angesetzt.
841
01:06:18,960 --> 01:06:23,432
Er folgte uns sogar durch eine
Waschstraße. Das ist doch abartig.
842
01:06:23,640 --> 01:06:25,597
Oh, Gott!
843
01:06:32,160 --> 01:06:34,072
Warum legen Sie sich nicht hin?
844
01:06:37,720 --> 01:06:42,033
Wenn es erst mal schlecht läuft,
wird alles immer noch schlimmer.
845
01:06:44,880 --> 01:06:47,918
Ich zittere.
Es fühlt sich wie ein Erdbeben an.
846
01:06:48,120 --> 01:06:51,033
- Sie erleben gerade ein Erdbeben.
- Ich erlebe ein Erdbeben.
847
01:06:52,480 --> 01:06:55,120
- Raus hier!
- David!
848
01:06:55,280 --> 01:06:59,433
- David, ganz ruhig!
- Ruhig? Wir sind im elften Stock!
849
01:07:00,080 --> 01:07:04,871
- Alles in Ordnung. Es ist vorbei.
- Und das nächste? Wir müssen raus!
850
01:07:05,080 --> 01:07:10,075
- Gehen Sie. Ich muss noch was tun.
- Denken Sie, ich lasse Sie hier zurück?
851
01:07:10,280 --> 01:07:12,476
Na ja, vielleicht eine Weile lang.
852
01:07:12,680 --> 01:07:15,912
Oh, Gott. Ich war bei Katastrophen
noch nie gut.
853
01:07:16,080 --> 01:07:19,278
- Schon gut. Habe wieder die Kontrolle.
- Halten Sie die Luft an.
854
01:07:19,480 --> 01:07:23,554
Legen Sie sich hin. Ganz ruhig.
So ist es recht.
855
01:07:23,760 --> 01:07:25,035
Alles klar?
856
01:07:25,840 --> 01:07:28,958
- Möchten Sie ein Glas Wasser?
- Nein.
857
01:07:30,920 --> 01:07:32,400
Ok.
858
01:07:33,120 --> 01:07:36,272
Sehen Sie, es wäre alles in Ordnung...
859
01:07:37,000 --> 01:07:39,071
- hätte es Texas nicht gegeben.
- Ja.
860
01:07:39,280 --> 01:07:40,396
- Houston.
- Natürlich.
861
01:07:40,600 --> 01:07:42,080
Roy.
862
01:07:44,160 --> 01:07:47,756
- Und das Erdbeben.
- Sie haben sich erschreckt.
863
01:07:47,920 --> 01:07:49,673
Ich hatte total Angst...
864
01:07:50,080 --> 01:07:52,037
Hatten Sie keine Angst?
865
01:07:52,720 --> 01:07:56,111
- Doch, auch.
- Oh, bin ich froh, bin ich froh.
866
01:07:56,320 --> 01:08:00,234
- Legen Sie sich doch hin. Kommen Sie.
- Ok.
867
01:08:01,160 --> 01:08:03,356
Ich werde einen Deal
mit Ihnen machen.
868
01:08:03,560 --> 01:08:05,313
Ich lege meine Füße hoch...
869
01:08:06,280 --> 01:08:08,431
wenn es aber nur
ein klein wenig wackelt...
870
01:08:09,320 --> 01:08:11,596
bin ich weg hier.
871
01:08:11,960 --> 01:08:13,280
Ok?
872
01:08:19,760 --> 01:08:21,160
Was ist denn los?
873
01:08:21,560 --> 01:08:24,394
Mir ist heute nicht mehr
nach Assoziationen.
874
01:08:24,600 --> 01:08:27,718
Können wir uns einfach unterhalten?
Ok?
875
01:08:29,000 --> 01:08:30,514
Ok.
876
01:08:35,680 --> 01:08:38,275
Leben Sie schon lange
in Südkalifornien?
877
01:08:39,000 --> 01:08:42,232
Ungefähr sechs Jahre lang. Warum?
878
01:08:42,440 --> 01:08:43,715
Nur aus Neugier.
879
01:08:44,480 --> 01:08:46,358
Warum wollen Sie das wissen?
880
01:08:47,440 --> 01:08:49,477
Na ja, die meisten...
881
01:08:49,840 --> 01:08:53,834
Patienten sind neugierig,
was ihre Analytiker angeht.
882
01:08:54,320 --> 01:08:58,837
Sie sind erst sechs Jahre hier, da haben
Sie noch nicht viele Erdbeben erlebt.
883
01:09:00,480 --> 01:09:01,994
Sind Sie verheiratet?
884
01:09:02,520 --> 01:09:03,715
Nein.
885
01:09:08,960 --> 01:09:10,713
Was brachte Sie dazu...
886
01:09:11,600 --> 01:09:13,910
Analytikerin zu werden?
887
01:09:14,720 --> 01:09:16,393
Mein Analytiker.
888
01:09:16,920 --> 01:09:19,389
Muss man einen aufsuchen,
um einer zu werden?
889
01:09:19,560 --> 01:09:21,199
Oh ja.
890
01:09:21,520 --> 01:09:24,877
- Wie heißt er?
- Simon Abrams.
891
01:09:27,320 --> 01:09:29,198
Wieso haben Sie nie geheiratet?
892
01:09:29,760 --> 01:09:33,834
Ich sagte nicht, dass ich nie geheiratet
habe. Ich bin nur jetzt nicht verheiratet.
893
01:09:34,360 --> 01:09:36,238
Warum haben Sie sich scheiden lassen?
894
01:09:37,160 --> 01:09:39,516
- Das haben wir nicht. Er starb.
- Oh.
895
01:09:39,800 --> 01:09:41,678
Das tut mir leid.
896
01:09:43,720 --> 01:09:45,200
War das vor langer Zeit?
897
01:09:45,880 --> 01:09:48,918
- Vor sieben Jahren.
- Das ist hart.
898
01:09:50,200 --> 01:09:53,159
Bis zu einem gewissen Punkt
rede ich auch über mich privat...
899
01:09:53,320 --> 01:09:55,710
aber ich denke, wir sollten jetzt
nicht weitermachen.
900
01:09:55,880 --> 01:09:58,952
- Ich wollte nicht aufdringlich sein.
- Das ist nachvollziehbar.
901
01:09:59,600 --> 01:10:04,720
Aber man kann zu weit gehen.
Man kann zu viel über jemanden...
902
01:10:05,040 --> 01:10:09,193
Wir haben noch circa 15 Minuten.
Möchten Sie sich wieder hinlegen?
903
01:10:11,080 --> 01:10:12,434
Also schön.
904
01:10:36,320 --> 01:10:38,118
Woran denken Sie?
905
01:10:39,160 --> 01:10:43,712
Mir fiel nur gerade was ein,
was mir passierte, als ich acht war.
906
01:10:46,440 --> 01:10:51,276
Ich stürmte eines Tages
ins Badezimmer...
907
01:10:51,640 --> 01:10:55,077
und meine Mutter nahm gerade
ein Bad.
908
01:10:59,120 --> 01:11:01,271
Was empfanden Sie dabei?
909
01:11:02,760 --> 01:11:04,717
Es war mir peinlich.
910
01:11:04,880 --> 01:11:06,599
Und?
911
01:11:11,280 --> 01:11:13,112
Ich war erregt.
912
01:11:20,000 --> 01:11:24,313
Ich dachte schon,
ich würde dich nie wiedersehen.
913
01:11:26,320 --> 01:11:28,312
Ich hatte ein Problem.
914
01:11:28,880 --> 01:11:30,951
Ich war an einem falschen Ort.
915
01:11:32,320 --> 01:11:35,199
Bedeutet diese kleine Begegnung nun...
916
01:11:35,400 --> 01:11:37,869
dass das Problem gelöst ist?
917
01:11:39,160 --> 01:11:41,914
Es ist ein Schritt
in die richtige Richtung.
918
01:11:43,320 --> 01:11:46,119
Du weißt ja, was ich immer sage:
919
01:11:46,480 --> 01:11:51,271
Ein Schritt in die richtige Richtung
lässt immer einen weiteren folgen.
920
01:11:51,440 --> 01:11:55,957
- Sagst du das immer?
- Wenn es um dich geht, schon.
921
01:11:57,040 --> 01:11:59,839
Gott sei Dank,
ich dachte schon, ich sei gelähmt.
922
01:12:09,360 --> 01:12:13,434
Ich weiß nicht, warum, aber ich
fühlte mich plötzlich wesentlich besser.
923
01:12:13,720 --> 01:12:17,396
Courtney räumte die Wohnung auf...
924
01:12:17,680 --> 01:12:19,399
und ich ging zum Einkaufsmarkt.
925
01:12:19,760 --> 01:12:22,992
Man findet im Einkaufsmarkt
immer interessante Frauen.
926
01:12:23,640 --> 01:12:26,314
Zumeist eine Vielzahl von Hausfrauen.
927
01:12:26,680 --> 01:12:29,957
Es gibt keine allgemeine Regel,
aber anhand der Nahrungsmittel...
928
01:12:30,160 --> 01:12:33,676
ihrer Einstellung zum Einkaufen
und ihres Richtungssinns...
929
01:12:33,840 --> 01:12:37,390
kann man gewöhnlich einen alten Hasen
von einem Frischling unterscheiden.
930
01:12:37,720 --> 01:12:41,077
Ein alter Hase ist organisiert,
hat ein Ziel vor Augen...
931
01:12:41,280 --> 01:12:43,272
hält sich an eine Einkaufsliste.
932
01:12:43,920 --> 01:12:47,277
Ein Frischling wandert umher
und improvisiert.
933
01:12:47,800 --> 01:12:51,794
Dann gibt es natürlich immer ein paar,
die man nicht zuordnen kann.
934
01:12:53,560 --> 01:12:55,279
Und gelegentlich...
935
01:12:55,760 --> 01:12:59,436
gibt es eine, die wirklich...
936
01:12:59,600 --> 01:13:01,034
deinen Tag aufhellt.
937
01:13:01,360 --> 01:13:02,714
Entschuldigung.
938
01:13:34,280 --> 01:13:37,876
UNIVERSITÄTSSTUDENTIN
SUCHT ARBEIT NACH DEM UNTERRICHT
939
01:13:38,080 --> 01:13:40,720
KANN GUT MIT KINDERN UMGEHEN
MELDET EUCH BEI SUE
940
01:13:46,000 --> 01:13:47,957
Hallo, ich bin Sue, die Babysitterin.
941
01:13:48,160 --> 01:13:50,629
Sie war 20 Jahre alt...
942
01:13:50,800 --> 01:13:53,110
studierte im Hauptfach Kunst
an der Pepperdine.
943
01:13:55,440 --> 01:13:57,830
Wir sprachen über Henry Moore...
944
01:13:58,040 --> 01:14:01,590
Lipshitz und mich.
945
01:14:02,240 --> 01:14:04,391
Wir hatten so viel Spaß.
946
01:14:05,560 --> 01:14:08,917
Sie hatte die schönsten Brüste,
die ich je gesehen hatte.
947
01:14:09,120 --> 01:14:11,840
Ich geb's zu. David auf der Pirsch...
948
01:14:12,040 --> 01:14:15,875
David wieder auferstanden.
Da wird mir echt unwohl dabei.
949
01:14:16,400 --> 01:14:17,754
Eifersüchtig?
950
01:14:17,920 --> 01:14:22,153
Nein, Simon. Ich verstehe nur
diese Verwandlung absolut nicht.
951
01:14:22,360 --> 01:14:26,149
An einem Tag ist er ein hilfloses,
unentschlossenes...
952
01:14:26,320 --> 01:14:27,549
impotentes Kind.
953
01:14:27,760 --> 01:14:31,800
Und am nächsten Tag ist er ein sex-
geiler Bock, der's kaum aushalten kann.
954
01:14:32,000 --> 01:14:35,277
Und ich habe keine Ahnung,
was es ausgelöst hat.
955
01:14:36,040 --> 01:14:38,396
- Vielleicht du.
- Ich?
956
01:14:39,160 --> 01:14:42,949
Oh nein. Die letzte Woche
war ich sterbenslangweilig.
957
01:14:43,120 --> 01:14:46,079
Das Hellste, was ich rausbrachte,
war: "Guten Morgen."
958
01:14:46,280 --> 01:14:48,511
Das Hellste, was ich dachte, war...
959
01:14:49,160 --> 01:14:51,755
Dass er einfach
so seelenvolle Augen hat.
960
01:14:52,360 --> 01:14:56,673
Nein, das war garantiert nicht ich.
Dachte, es könnte das Erdbeben sein.
961
01:14:56,880 --> 01:15:01,079
Schocktherapie ist nicht gerade bekannt
für ihre aphrodisischen Qualitäten.
962
01:15:01,280 --> 01:15:06,071
Nach seiner ersten Panik erschien er
eher fasziniert als verängstigt.
963
01:15:06,280 --> 01:15:09,956
Könnte er sich in einer selbst-
begrenzenden Depression befinden?
964
01:15:10,160 --> 01:15:14,154
Eine zyklische Kondition, die sich
zwischen den untersten Tiefen...
965
01:15:14,360 --> 01:15:16,352
und den Höhen einer Euphorie
bewegt.
966
01:15:17,200 --> 01:15:20,398
Es passt nicht zu seiner klinischen
Krankheitsgeschichte.
967
01:15:20,560 --> 01:15:22,995
Er hat keine solchen
hereditären Hintergrund.
968
01:15:23,480 --> 01:15:28,157
- Irgendwie ist deine Frisur anders.
- Ja, ich hab sie etwas verändert.
969
01:15:31,000 --> 01:15:33,560
Wie erging es dir
während des Erdbebens?
970
01:15:35,160 --> 01:15:37,356
- Wirklich?
- Warum nicht?
971
01:15:39,360 --> 01:15:44,071
Ich war versucht, zu sagen:
"David, rutsch rüber.
972
01:15:44,440 --> 01:15:49,037
Ich bin nicht der Felsen von Gibraltar,
nicht das Salz der Erde...
973
01:15:49,200 --> 01:15:51,590
und auch nicht das leuchtende Licht
des Herrn.
974
01:15:51,800 --> 01:15:54,474
Halte mich fest,
dann geht es uns beiden besser."
975
01:15:54,640 --> 01:15:56,552
Vielleicht hat er es gemerkt.
976
01:15:56,720 --> 01:16:01,476
Durch dich fühlte er sich stark,
vorrangig, potent, entfesselt.
977
01:16:01,680 --> 01:16:06,436
Wenn ja, haben wir's mit der ersten
bekannten Heilung durch ESP zu tun.
978
01:16:06,640 --> 01:16:09,678
Das würde ich für mich behalten,
sonst schließen Sie dich weg.
979
01:16:09,840 --> 01:16:13,516
Ja, Magie wird in unserem Beruf
nicht sehr geschätzt.
980
01:16:15,120 --> 01:16:17,715
Außerdem auch nicht,
mit seinem Patienten zu schlafen.
981
01:16:22,640 --> 01:16:24,871
Auch wenn man ihn liebt?
982
01:16:25,680 --> 01:16:29,151
Dann sei seine Geliebte.
Nicht seine Ärztin.
983
01:16:32,320 --> 01:16:34,357
Ok. Ok.
984
01:16:35,080 --> 01:16:37,197
Ok, komme schon.
985
01:16:40,680 --> 01:16:42,956
Oh, mein Gott.
986
01:16:45,760 --> 01:16:49,879
- Hallöchen.
- Kannst du eine Flüchtige aufnehmen?
987
01:16:50,240 --> 01:16:54,473
- Du, mein Süßer.
- Ich dachte, du wärst im Gefängnis.
988
01:16:54,760 --> 01:16:56,672
Ich bin auf Kaution frei.
989
01:16:57,280 --> 01:16:58,839
In Kalifornien?
990
01:16:59,640 --> 01:17:01,711
Ich erzähle es keinem,
wenn du still bist.
991
01:17:02,120 --> 01:17:04,635
- Hab dein Telegramm erhalten.
- Hab keins geschickt.
992
01:17:04,840 --> 01:17:08,038
Ich weiß, Adonis.
993
01:17:18,040 --> 01:17:19,599
David?
994
01:17:19,960 --> 01:17:22,236
- Was machst du denn?
- Was ich mache?
995
01:17:23,040 --> 01:17:24,997
Keine Ahnung. Was mache ich denn?
996
01:17:27,240 --> 01:17:32,235
- Was machst du?
- Ich hab meinen Backofen geputzt.
997
01:17:32,440 --> 01:17:36,070
- Ich weiß. Oh, David, das ist...
- David?
998
01:17:36,560 --> 01:17:38,631
- Oh, hallo.
- Alles in Ordnung?
999
01:17:38,800 --> 01:17:41,031
Natürlich.
1000
01:17:42,360 --> 01:17:45,831
- Wer ist das?
- Das ist meine Schwester.
1001
01:17:46,000 --> 01:17:49,835
- Was macht sie denn hier?
- Keine Ahnung.
1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,394
Wie heißt sie denn?
1003
01:17:54,160 --> 01:17:57,437
- Hallo, ich bin Louise.
- Hallo, ich bin Enid.
1004
01:17:57,640 --> 01:18:00,280
- Freut mich sehr.
- Mich auch.
1005
01:18:01,160 --> 01:18:04,870
- Enid.
- Sie sieht dir total ähnlich.
1006
01:18:08,200 --> 01:18:10,271
Meine Fantasie war gefüllt...
1007
01:18:10,480 --> 01:18:13,439
meine Realität leer.
1008
01:18:13,640 --> 01:18:16,519
Ich hätte es wissen müssen...
1009
01:18:16,840 --> 01:18:21,517
eins geteilt durch zwei,
ergibt eine Hälfte.
1010
01:18:21,920 --> 01:18:23,593
Einen halben Mann.
1011
01:18:24,280 --> 01:18:25,873
Halb da.
1012
01:18:26,280 --> 01:18:30,160
Himmel, wann werde ich
endlich erwachsen?
1013
01:18:30,800 --> 01:18:32,712
Und so verging...
1014
01:18:32,920 --> 01:18:35,719
Sitzung über Sitzung,
Woche für Woche, und David
1015
01:18:35,920 --> 01:18:39,357
sprach von den Frauen seines Lebens,
den vergangenen und gegenwärtigen.
1016
01:18:39,520 --> 01:18:43,070
Und er verriet nie auch nur das
Geringste, wie es zu der plötzlichen...
1017
01:18:43,280 --> 01:18:45,749
und dramatischen Veränderung
seiner Lage kam.
1018
01:18:46,120 --> 01:18:48,715
Ich sagte zu mir selbst:
"Bewahre dir das Unwissen.
1019
01:18:48,920 --> 01:18:52,914
Versuch nicht, es herauszufinden,
indem du eine Erklärung einforderst.
1020
01:18:54,760 --> 01:18:59,277
Vielleicht hat er im Spiegel eine Wahr-
heit gesehen, die mir verschlossen ist...
1021
01:18:59,480 --> 01:19:01,199
und sie hat ihn befreit.
1022
01:19:01,520 --> 01:19:04,877
- Freu dich für David."
- Aber?
1023
01:19:05,560 --> 01:19:09,679
Ich habe einfach das Gefühl, wenn
es nicht entdeckt und gelöst wird...
1024
01:19:09,840 --> 01:19:12,674
besteht immer die Gefahr
eines Rückfalls.
1025
01:19:12,880 --> 01:19:15,759
- Warum fragst du ihn nicht einfach?
- Wie meinst du das?
1026
01:19:16,080 --> 01:19:19,640
"David, was war wohl der Auslöser
dafür, dass es dir besser ging?"
1027
01:19:21,720 --> 01:19:23,313
Ich weiß es nicht.
1028
01:19:25,120 --> 01:19:26,349
Ich spüre, Sie wissen es.
1029
01:19:40,880 --> 01:19:43,349
Erinnern Sie sich an das Erdbeben
von neulich?
1030
01:19:54,440 --> 01:19:56,193
Das Ding hier schaukelte.
1031
01:19:57,360 --> 01:19:59,192
Die Tür schwang auf.
1032
01:20:03,600 --> 01:20:05,432
Ich verstehe nicht ganz.
1033
01:20:07,520 --> 01:20:09,557
Ich konnte Ihr Kleid hochsehen.
1034
01:20:17,600 --> 01:20:19,910
Und Sie glauben, das war's?
1035
01:20:21,320 --> 01:20:22,913
Glauben Sie nicht?
1036
01:20:25,680 --> 01:20:27,558
Ich schätze mal, das kann schon sein.
1037
01:20:35,480 --> 01:20:38,518
- Ich weiß, dass es so ist.
- David...
1038
01:20:39,760 --> 01:20:43,800
Ich denke, ich sollte Sie warnen.
Sie gewinnen vielleicht eine Geliebte...
1039
01:20:45,560 --> 01:20:47,597
verlieren aber eine Analytikerin.
1040
01:20:48,720 --> 01:20:50,632
Ich denke, das ist es wert.
1041
01:22:48,720 --> 01:22:50,473
Müssen wir morgen wirklich gehen?
1042
01:22:50,800 --> 01:22:54,953
Na ja, ich muss am Montagmorgen
um 7:30 Uhr in der Praxis sein.
1043
01:22:55,600 --> 01:22:57,990
- Was schwebt dir denn vor?
- Mexiko.
1044
01:22:58,280 --> 01:23:00,511
Gott, was für ein romantischer Gedanke.
1045
01:23:00,720 --> 01:23:04,350
Das sollten wir auch haben,
romantische Gedanken.
1046
01:23:04,560 --> 01:23:05,914
Ich war noch nicht fertig.
1047
01:23:06,120 --> 01:23:09,477
Weil ich wusste, dir würde was
Praktisches und Objektives einfallen.
1048
01:23:09,680 --> 01:23:11,273
Wärst du mein 8 Uhr-Patient...
1049
01:23:11,440 --> 01:23:13,591
Das geht nicht. Ich stehe nicht
vor 9 Uhr auf.
1050
01:23:13,800 --> 01:23:16,952
Aber wenn, wie würde es dir gefallen,
würde ich nach Mexiko abhauen?
1051
01:23:17,160 --> 01:23:19,914
Würdest du mit mir abhauen,
würde es mir gefallen.
1052
01:23:20,120 --> 01:23:22,999
Oh, David. Ich würde liebend gerne.
1053
01:23:23,880 --> 01:23:26,190
Darf ich Sie um zwei Tequila Sunrises
bitten?
1054
01:23:26,880 --> 01:23:29,395
Nimm das Telefon,
ruf die Praxis an und sag Ihnen:
1055
01:23:29,560 --> 01:23:32,553
"Ich entdeckte diese Insel,
mit nichts, außer Ziegen und Blumen."
1056
01:23:32,720 --> 01:23:35,280
Wir machen Liebe, essen die Ziegen,
riechen die Blumen.
1057
01:23:35,480 --> 01:23:37,995
Du hast einfach keinen
Sinn fürs Abenteuer.
1058
01:23:38,520 --> 01:23:41,558
- Du hast kein "soie-de-vive".
- Was?
1059
01:23:41,720 --> 01:23:43,916
Nein. Joie de vivre.
1060
01:23:44,120 --> 01:23:46,840
Du sprichst Houston, wie du willst,
ich sage: "soie-de-vu".
1061
01:23:47,040 --> 01:23:50,351
Wir sind füreinander bestimmt.
Hör zu. Du willst kein Risiko eingehen.
1062
01:23:50,560 --> 01:23:52,313
Ich will kein Risiko eingehen?
1063
01:23:52,520 --> 01:23:54,830
Nein. Du hast nie Spanisch gelernt.
1064
01:23:55,040 --> 01:23:57,350
- Ich spreche fließend Spanisch.
- Echt? Perfekt.
1065
01:23:57,520 --> 01:24:01,196
Wenn wir Acapulco erreichen,
spreche ich wie ein Einheimischer.
1066
01:24:02,120 --> 01:24:03,600
Hör genau zu.
1067
01:24:07,160 --> 01:24:10,312
Sehr gut. Es ist ungefähr 21:15 Uhr.
1068
01:24:13,280 --> 01:24:15,237
Hab ich dich gerade
nach der Zeit gefragt?
1069
01:24:18,560 --> 01:24:20,119
Dachte, es wäre:
"Ich liebe dich."
1070
01:24:20,280 --> 01:24:24,672
Na ja, der Gedanke zählt.
Ich liebe dich auch.
1071
01:24:25,560 --> 01:24:28,678
Wäre ich ein junger Spanier...
Nun, ein Spanier mittleren Alters...
1072
01:24:28,880 --> 01:24:31,759
würde diese wunderschöne
Spanierin lieben...
1073
01:24:31,920 --> 01:24:34,151
und wollte sie fragen,
ob sie mich heiratet...
1074
01:24:34,320 --> 01:24:36,118
wie müsste ich das auf Spanisch sagen?
1075
01:24:37,000 --> 01:24:40,550
Du würdest sagen:
"Quieres casarte conmigo?"
1076
01:24:41,840 --> 01:24:42,990
Ja...
1077
01:24:43,920 --> 01:24:46,116
ich würde dich gerne heiraten.
1078
01:24:49,880 --> 01:24:51,553
- Nein.
- Nein, was?
1079
01:24:52,160 --> 01:24:53,435
Das sagst du mir.
1080
01:24:54,000 --> 01:24:57,516
Tu das nicht. Beantworte nicht
meine Fragen mit weiteren Fragen.
1081
01:24:57,720 --> 01:24:59,757
Hör auf, eine Analytikerin zu sein.
1082
01:24:59,920 --> 01:25:02,560
- Was soll ich denn sonst sein?
- Meine Herzensdame.
1083
01:25:02,720 --> 01:25:04,552
- Kann ich nicht beides sein?
- Nein.
1084
01:25:04,720 --> 01:25:07,189
- Warum nicht?
- Der Therapeut würde obsiegen.
1085
01:25:07,360 --> 01:25:09,352
Weil ich dich fragte, warum heiraten?
1086
01:25:09,520 --> 01:25:10,795
Ja.
1087
01:25:13,240 --> 01:25:17,553
Ich bin deine Herzensdame und
Analytikerin. Beides gehört zu mir.
1088
01:25:17,720 --> 01:25:20,997
Du kannst das nicht trennen oder
das eine dem anderen vorziehen.
1089
01:25:21,200 --> 01:25:22,919
Ich bin nicht einer Meinung,
aber, ok.
1090
01:25:23,120 --> 01:25:25,680
Wir heiraten und diskutieren
später darüber.
1091
01:25:26,200 --> 01:25:28,351
- Ein Nein akzeptierst du wohl nicht?
- Nein.
1092
01:25:28,560 --> 01:25:30,597
Hör zu, meine liebe Seelenklempnerin.
1093
01:25:30,800 --> 01:25:33,793
Ich bitte dich, meine Frau zu werden.
Hörst du mich?
1094
01:25:34,000 --> 01:25:36,071
Ich bitte dich, meine Frau zu werden.
1095
01:25:37,040 --> 01:25:39,760
- Das habe ich nie jemanden gebeten.
- Ich weiß.
1096
01:25:39,960 --> 01:25:42,839
Ist das nicht ein gewisser
psychiatrischer Erfolg?
1097
01:25:43,000 --> 01:25:45,799
- Ja.
- Na, sollten wir uns...
1098
01:25:46,560 --> 01:25:50,952
dann nicht niederlassen
und Kinder in die Welt setzen...
1099
01:25:51,120 --> 01:25:55,319
und in einem Leave it to Beaver-
Haus mit weißem Gartenzaun wohnen?
1100
01:25:55,520 --> 01:25:57,830
- Kennst du Leave it to Beaver?
- Nein.
1101
01:25:58,000 --> 01:26:00,799
Es ist ein wunderschönes Haus,
perfekt für uns.
1102
01:26:01,000 --> 01:26:03,754
Ok, also, warum ich?
1103
01:26:04,320 --> 01:26:06,789
- Warum nicht du?
- Ich hab zuerst gefragt.
1104
01:26:07,000 --> 01:26:08,229
Ach, hör auf.
1105
01:26:08,560 --> 01:26:10,791
Es ist eine sehr vernünftige Frage.
1106
01:26:11,760 --> 01:26:15,595
Das mag ja sein, aber ich werde dir
keine vernünftige Antwort geben.
1107
01:26:15,760 --> 01:26:18,673
Wir werden heiraten, wohnen
in einem Leave it to Beaver-Haus...
1108
01:26:18,880 --> 01:26:22,157
haben Kinder und dann stellt man
solche Fragen nicht.
1109
01:26:22,440 --> 01:26:24,636
Doch, besonders,
wenn es ein Mann ist...
1110
01:26:24,840 --> 01:26:28,436
der in seinem ganzen Leben
noch nie eine bat, ihn zu heiraten.
1111
01:26:29,280 --> 01:26:31,431
Du glaubst nicht daran,
dass ich geheilt bin.
1112
01:26:35,320 --> 01:26:38,313
"Geheilt" ist ein
schwer zu definierendes Wort.
1113
01:26:40,880 --> 01:26:44,430
Als du zu mir gekommen bist, stecktest
du ernsthaft in Schwierigkeiten.
1114
01:26:45,440 --> 01:26:49,275
- Denkst du nicht, es geht mir besser?
- Eine enorme Verbesserung.
1115
01:26:50,400 --> 01:26:52,960
Bist du dann nicht
enorm optimistisch?
1116
01:26:53,160 --> 01:26:55,994
- Doch, ja. Ich bin sehr optimistisch.
- Und was ist mit "enorm"?
1117
01:26:56,520 --> 01:27:00,799
Ich wäre es "enorm", wenn du weiter
an der Therapie teilnehmen würdest.
1118
01:27:04,720 --> 01:27:07,758
Ich verspreche dir etwas,
wenn du mir was versprichst.
1119
01:27:08,800 --> 01:27:10,951
Ich mache weiter Therapie...
1120
01:27:11,680 --> 01:27:13,399
wenn du mich heiratest.
1121
01:27:14,800 --> 01:27:19,113
Ich verspreche dir, wenn du dich weiter
der Therapie unterziehst...
1122
01:27:19,760 --> 01:27:21,956
werde ich Leave it to Beaver anschauen.
1123
01:27:24,080 --> 01:27:25,196
Perfekt.
1124
01:27:45,200 --> 01:27:49,433
David und ich sahen uns fast
zwei Monate lang ständig.
1125
01:27:49,640 --> 01:27:53,793
Für mich waren es die erregendsten,
ursprünglichsten...
1126
01:27:54,840 --> 01:27:57,799
liebevollsten Monate meines Lebens.
1127
01:27:58,040 --> 01:27:59,713
Alles, was David sagte und tat...
1128
01:27:59,880 --> 01:28:02,918
deutete glücklicherweise darauf hin,
dass es ihm genauso erging.
1129
01:28:04,440 --> 01:28:08,070
Aber wir wussten beide, dass er sich
früher oder später genötigt sähe...
1130
01:28:08,240 --> 01:28:09,720
weiterzuziehen.
1131
01:28:15,360 --> 01:28:17,511
David?
1132
01:28:18,000 --> 01:28:19,593
Hast du einen Mixer?
1133
01:28:19,800 --> 01:28:21,837
- Wie bitte?
- Einen Mixer.
1134
01:28:22,160 --> 01:28:24,800
Ja, irgendwo muss eigentlich
einer sein.
1135
01:28:24,960 --> 01:28:28,317
- Das Oberteil hab ich schon.
- Dann ist das Unterteil nicht weit.
1136
01:28:28,480 --> 01:28:31,757
Selbst wenn ich ihn finde,
hast du gar kein frisches Obst.
1137
01:28:32,880 --> 01:28:35,440
- Du machst Witze.
- Ich gehe einkaufen.
1138
01:28:35,800 --> 01:28:38,315
Ich mache uns
einen leckeren Eiweiß-Drink.
1139
01:28:38,520 --> 01:28:40,113
Svetlana.
1140
01:28:41,280 --> 01:28:45,832
Ehrlichkeit ist der Grundpfeiler
einer bedeutungsvollen Beziehung.
1141
01:28:46,640 --> 01:28:48,552
Was sagst du?
1142
01:28:48,720 --> 01:28:52,873
- Mir wäre ein Big Mac lieber.
- Ok, bring nur deinen Körper um.
1143
01:28:54,720 --> 01:28:57,394
Nein. Du bringst meinen Körper um.
1144
01:29:01,360 --> 01:29:04,080
Hallo. Ich bin im Moment
nicht erreichbar.
1145
01:29:04,240 --> 01:29:07,995
Hinterlassen Sie Ihren Namen
und eine Nachricht nach dem Piepston.
1146
01:29:08,880 --> 01:29:13,796
Dr. Marianna Solari, deine zärtliche Ana-
lytikerin mit ihrem Gedanken zum Tag:
1147
01:29:14,000 --> 01:29:16,515
Trotzdem du durch Abwesenheit
glänzt...
1148
01:29:16,680 --> 01:29:18,751
aus den Augen ist nicht aus dem Sinn.
1149
01:29:18,960 --> 01:29:22,556
Nach Beleuchtung deines zukünftigen
emotionalen Wohlbefindens...
1150
01:29:22,760 --> 01:29:26,310
deines Talents und der weiblichen
Bevölkerung in ihrer Gesamtheit...
1151
01:29:26,480 --> 01:29:29,040
bin ich zu dem untrüglichen Schluss
gekommen...
1152
01:29:29,200 --> 01:29:31,999
dass du deine Therapie
wieder aufnehmen solltest.
1153
01:29:32,240 --> 01:29:35,074
Wenn du das Gefühl hast,
dass das durchaus berechtigt ist...
1154
01:29:35,280 --> 01:29:37,556
ruf Dr. Colin Taft an...
1155
01:29:37,760 --> 01:29:41,037
321-1321.
1156
01:29:41,400 --> 01:29:44,711
Wenn du mich sehen willst,
privat oder beruflich...
1157
01:29:44,920 --> 01:29:49,471
findest du mich bis zum 27. an bekann-
tem Ort. Danach bin ich in der Schweiz.
1158
01:29:49,640 --> 01:29:51,711
Ich will nicht,
dass du in die Schweiz gehst.
1159
01:29:57,120 --> 01:29:58,440
Was machst du hier?
1160
01:29:58,640 --> 01:30:02,793
Es ist der einzige Ort auf der Welt,
wo die Leute Zugeständnisse machen.
1161
01:30:02,960 --> 01:30:04,758
David.
1162
01:30:05,480 --> 01:30:07,199
- Wie lang bist du weg?
- Drei Wochen.
1163
01:30:07,400 --> 01:30:10,518
- Warum?
- Ich besuche meinen Stiefsohn.
1164
01:30:10,720 --> 01:30:12,279
Und ich werde Vorträge halten.
1165
01:30:12,840 --> 01:30:15,036
Und wenn ich wieder hyperventiliere?
1166
01:30:15,240 --> 01:30:17,152
Halt die Luft an und rufe Dr. Taft an.
1167
01:30:17,320 --> 01:30:20,279
Ich rufe Taft nicht an.
Ich will keine andere Therapeutin.
1168
01:30:20,480 --> 01:30:23,518
Nähme ich bei Beverly Sills
Gesangsunterricht, ließe ich mich...
1169
01:30:23,720 --> 01:30:26,792
- auch nicht auf Fokker Febleman ein.
- Ich muss los.
1170
01:30:26,960 --> 01:30:28,952
Willst du nicht wissen,
wer Febleman ist?
1171
01:30:29,160 --> 01:30:32,551
- Wäre schön, du würdest schreiben.
- Und wenn er dein Flugzeug führe?
1172
01:30:32,760 --> 01:30:35,753
- Das Bord du Lac in Zürich.
- Doktor.
1173
01:30:35,920 --> 01:30:38,958
- Mach das im Flugzeug auf.
- Danke.
1174
01:30:41,120 --> 01:30:42,634
Dr. Taft.
1175
01:30:42,880 --> 01:30:44,633
Fokker Febleman.
1176
01:30:49,400 --> 01:30:54,839
Letzter Aufruf für TWA Flug 708
nach Genf.
1177
01:31:26,960 --> 01:31:30,317
Für meine Befreierin,
meine Geliebte, meine Freundin.
1178
01:31:30,520 --> 01:31:33,831
Du wirst immer in meinem Herzen sein.
Fokker Febleman
1179
01:31:42,520 --> 01:31:45,080
Ich sah ihn nie wieder.
1180
01:31:45,680 --> 01:31:48,673
Ungefähr eine Woche später rief er mich
in Zürich an...
1181
01:31:48,880 --> 01:31:51,759
und sagte, es ginge ihm gut,
er würde hart arbeiten.
1182
01:31:52,440 --> 01:31:55,114
Er war noch nicht bei Dr. Taft gewesen.
Ich befürchtete...
1183
01:31:55,280 --> 01:31:57,272
dass seine Besserung
nur temporär war...
1184
01:31:57,440 --> 01:32:01,673
dass ihn ein unerwartetes Trauma
wieder unbeweglich machen könnte.
1185
01:32:02,440 --> 01:32:05,433
Er alberte herum, dass
seine Jagd auf neue Frauen...
1186
01:32:05,640 --> 01:32:07,916
zwar immer noch anregend
und unerlässlich war...
1187
01:32:08,080 --> 01:32:11,278
für sein physisches und emotionales
Wohlbefinden...
1188
01:32:11,480 --> 01:32:14,678
dass es aber allmählich
ganz schön anstrengend würde.
1189
01:32:15,280 --> 01:32:18,557
Er gab dem Alter und einem
schlechten Kreislauf die Schuld...
1190
01:32:18,760 --> 01:32:20,592
an seinem plötzlichen
Energieverlust.
1191
01:32:22,200 --> 01:32:24,590
Er klang so süß...
1192
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
und so traurig...
1193
01:32:26,560 --> 01:32:28,199
und einsam.
1194
01:32:29,840 --> 01:32:31,911
Er traf sich wieder mit Agnes.
1195
01:32:44,560 --> 01:32:49,351
Denke, es gibt keinen guten oder
schlechten Zeitpunkt, dir was zu sagen.
1196
01:32:52,240 --> 01:32:53,720
David...
1197
01:32:53,880 --> 01:32:55,758
ich werde heiraten.
1198
01:32:58,120 --> 01:32:59,759
Was?
1199
01:33:00,480 --> 01:33:02,278
Ich werde heiraten.
1200
01:33:05,840 --> 01:33:07,593
Schon verrückt, was?
1201
01:33:09,200 --> 01:33:10,680
Nein.
1202
01:33:10,840 --> 01:33:13,309
- Es ist verrückt.
- Ist er...
1203
01:33:13,920 --> 01:33:15,434
ein guter Mann, oder...?
1204
01:33:15,760 --> 01:33:17,797
- Magst du ihn?
- Ja, ja.
1205
01:33:18,000 --> 01:33:20,799
- Oh ja, er ist klasse.
- Super.
1206
01:33:21,120 --> 01:33:23,840
Er ist lieb und großzügig und...
1207
01:33:25,920 --> 01:33:28,674
- Gut im Bett und...
- Oh, großartig.
1208
01:33:29,960 --> 01:33:32,680
Und ich liebe dich.
1209
01:33:38,880 --> 01:33:40,872
Aber ich brauche Sicherheiten.
1210
01:33:41,800 --> 01:33:43,519
Ich auch.
1211
01:33:47,280 --> 01:33:49,715
Aber du kannst das nicht.
1212
01:33:50,400 --> 01:33:52,073
Ich arbeite daran.
1213
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
Aber ich will viele Babys haben.
1214
01:33:58,120 --> 01:34:00,271
Ja.
1215
01:34:15,200 --> 01:34:19,638
Am 21. Dezember
erhielt ich eine Postkarte.
1216
01:34:19,840 --> 01:34:22,639
Liebe Marianne, der Weihnachtsmann
kommt in die Stadt?
1217
01:34:23,360 --> 01:34:25,352
Warum du nicht auch?
1218
01:34:25,520 --> 01:34:27,273
Ich vermisse dich so sehr...
1219
01:34:27,440 --> 01:34:30,751
und wenn du am Weihnachtsmorgen
unter meinem Christbaum sitzt...
1220
01:34:30,960 --> 01:34:34,795
werde ich mich bei Dr. Taft melden.
Ich brauche dich.
1221
01:34:36,360 --> 01:34:39,319
Ich weiß nicht, was ich
Fokker Febleman kaufen soll.
1222
01:34:40,240 --> 01:34:43,597
- Kann ich Ihnen helfen?
- Nein, danke, ich schau mich nur um.
1223
01:34:51,840 --> 01:34:53,115
Sehr hübsch.
1224
01:34:53,320 --> 01:34:54,720
Ja, stimmt.
1225
01:34:57,120 --> 01:34:59,840
Kaufen Sie für sich selbst
oder für jemand anderen ein?
1226
01:35:00,240 --> 01:35:01,720
Für jemand anderen.
1227
01:35:03,280 --> 01:35:04,555
Für meine Mutter.
1228
01:35:09,840 --> 01:35:11,957
Sie sind David Fowler, nicht wahr?
1229
01:35:12,680 --> 01:35:14,114
Ja.
1230
01:35:14,280 --> 01:35:17,034
- Ich liebe Ihr Werk.
- Danke.
1231
01:35:17,200 --> 01:35:20,352
- Bitte schön. Frohe Weihnachten.
- Danke. Frohe Weihnachten.
1232
01:35:20,560 --> 01:35:22,438
Frohe Weihnachten.
1233
01:35:22,640 --> 01:35:25,030
Darf ich Ihnen tragen helfen, Miss?
1234
01:35:25,680 --> 01:35:28,559
Ja gern. Und ich heiße Janet.
1235
01:35:32,160 --> 01:35:34,470
Ich stehe nicht weit weg,
gleich draußen.
1236
01:35:34,680 --> 01:35:37,354
- Sind Sie fertig mit dem Einkaufen?
- Mehr oder minder.
1237
01:35:37,520 --> 01:35:39,000
Hab noch nicht mal angefangen.
1238
01:35:39,360 --> 01:35:40,840
Frohe Weihnachten.
1239
01:35:42,640 --> 01:35:44,393
Haben Sie hier Familie?
1240
01:35:44,560 --> 01:35:48,349
Nein, nur ein paar gute Freunde
und Kinder.
1241
01:35:48,560 --> 01:35:50,438
- Ihre Kinder?
- Nein.
1242
01:35:52,680 --> 01:35:56,117
- Für Kinder kaufe ich so gerne ein.
- Sie sind das Beste, was es gibt.
1243
01:35:56,400 --> 01:35:59,552
- Haben Sie Kinder?
- Nein, ich bin nicht verheiratet.
1244
01:36:00,840 --> 01:36:02,797
Gleich hier, der graue Rolls.
1245
01:36:03,240 --> 01:36:04,674
Haben Sie einen Freund?
1246
01:36:04,880 --> 01:36:06,633
- Gewissermaßen.
- Gewissermaßen?
1247
01:36:06,800 --> 01:36:09,759
- Es ist nichts Ernstes.
- Oh, gut.
1248
01:36:10,520 --> 01:36:14,480
Könnte Sie etwas davon abhalten,
mit mir essen zu gehen?
1249
01:36:15,440 --> 01:36:16,874
Vielleicht.
1250
01:36:17,360 --> 01:36:18,840
Ich werde darüber nachdenken.
1251
01:36:27,440 --> 01:36:30,638
Ich bin seit einem Jahr
mit jemandem zusammen und, ehrlich...
1252
01:36:30,840 --> 01:36:34,072
Fahren Sie nicht weg. Bitte, bleiben Sie.
Fahren Sie nicht weg.
1253
01:36:34,280 --> 01:36:35,475
Was machen Sie...?
1254
01:36:37,680 --> 01:36:38,796
Fahren Sie nicht weg.
1255
01:36:50,520 --> 01:36:51,636
Vorsicht!
1256
01:36:57,760 --> 01:36:59,035
Helfen Sie ihm!
1257
01:38:01,080 --> 01:38:02,560
Wie geht es ihm?
1258
01:38:28,600 --> 01:38:29,829
Mr. Fowler?
1259
01:38:41,360 --> 01:38:42,794
Hallo.
1260
01:38:42,960 --> 01:38:44,917
Es kommt alles in Ordnung.
1261
01:39:26,160 --> 01:39:27,276
Oh, mein Gott.
1262
01:39:54,160 --> 01:39:56,720
Wer ist die Ansprechpartnerin
für Mr. Fowler?
1263
01:40:55,040 --> 01:40:56,110
Nun...
1264
01:40:56,720 --> 01:40:58,359
da hast es du nun.
1265
01:40:59,120 --> 01:41:01,112
Es ist endgültig vorüber.
1266
01:41:03,080 --> 01:41:04,434
Und, David...
1267
01:41:04,720 --> 01:41:08,634
diese Frauen sind zum allerletzten Mal
für dich gekommen.
1268
01:41:10,440 --> 01:41:13,239
Ich wünschte, du wärst hier,
um das genießen zu können.
1269
01:41:14,720 --> 01:41:18,839
Deine Freude an Frauen
war so leidenschaftlich...
1270
01:41:19,640 --> 01:41:21,233
so freigiebig...
1271
01:41:21,440 --> 01:41:24,877
dass wir auf wundersame Weise
alle verwandelt wurden...
1272
01:41:25,040 --> 01:41:27,555
geformt und gestaltet
durch deine Liebe...
1273
01:41:27,760 --> 01:41:31,436
als wären wir aus weichem Ton,
geformt nach deinem leisen Willen...
1274
01:41:31,880 --> 01:41:35,760
und dann fest geworden,
in den Feuern deiner Leidenschaft.
1275
01:41:37,360 --> 01:41:40,034
Mit Erinnerungen,
so mächtig...
1276
01:41:40,240 --> 01:41:42,880
und reichhaltig und anmutig...
1277
01:41:43,080 --> 01:41:45,640
wie die geformten Bilder,
die du kreiertest...
1278
01:41:45,800 --> 01:41:48,031
zur Verschönerung der Welt
um uns herum.
1279
01:41:51,120 --> 01:41:52,759
Leb wohl, David.
1280
01:41:55,000 --> 01:41:56,480
Gott segne dich.
104003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof