Original subtitles

U glavnoj ulozi:

ARTURO SANDOVAL

U ostalim ulogama:

KUBANSKI ORKESTAR MODERNE MUZIKE, HAVANA, KUBA, 1971. g.

Scenario:

Re�ija:

ATINA, GR�KA

19 GODINA KASNIJE

ORKESTAR UJEDINJENIH NARODA DIZZYJA GILLESPIEJA, 1990. g.

Dobr ve�e, dame i gospodo. Dobro do�li.

Ve�eras ovde imamo

pravi, raznovrsni konglomerat Kubanaca.

S nama je Paquito D'Rivera!

S nama je lgnacio Berrora!

A s nama je i moj najnoviji kubanski sin.

Arturo Sandoval.

Uz posebno dopu�tenje kubanske vlade.

�eleo bih ne�to re�i.

Jo� od detinjstva, otkad sam ga prvi put �uo,

sanjam da sviram s maestrom Dizzyjem Gillespijem.

�ivot mi je upravo ispunio sve snove.

Mari, ja sam. Arturo. -Arturo, gde si?

U Atini. Jesi li dobro?

Jesam. -Slu�aj.

U Londonu si. To nam je prilika.

Na pola smo puta. Sve je dogovoreno.

Ve�eras? -Sutra �u biti u ltaliji.

Budi oprezan. -Nazva�u te kada stignem.

Paquito, pazi da ne bude feta sira, dobro?

Nemoj oti�i.

Arturo, �ta se doga�a?

Daj mi cigaretu.

Moja �ena i sin su u Londonu. -Gde?

Ne vra�amo se.

Paquito, jo� nije gotovo.

U redu je. Ne brini se. Izvu�i �emo vas.

Arturo, idemo. Zvao sam ambasadu. O�ekuju nas.

�ta je? -Onde mi je porodica.

Vlada ka�njava rodbinu onih koji prebegnu.

Ljude koje volim. -Siguran si da ovo �eli�?

�itav sam �ivot u zatvoru. Sloboda pla�i,

ali moram to u�initi. Moram se odva�iti.

Onda idemo.

Ambasada je zatvorena. -Otvorite je.

Radi se o me�unarodnom incidentu. Moj prijatelj...

Ambasada je zatvorena. -Za Dizzyja Gillespieja nije.

Otvorite vrata, naredni�e.

�ast mi je upoznati vas, g. Gillespie.

A vi ste Arturo Sandoval.

Drugi najbolji truba� na svetu.

Neko bi trebao... A tu ste.

Dobro ve�e, gospodo.

Ili da ka�em dobro jutro.

Michael Tasker. Va� veliki obo�avatelj.

Hvala. Ovo je moj �ovek.

Arturo Sandoval, da. Molba za azil. -Da.

Koliko �e to trajati? -Birokratija ima svoj red.

To je svugde tako. Ako �elite pri�ekati...

Ovo je ambasada SAD-a. Sigurno imate pite od jabuka.

Ve� �emo ne�to prona�i.

Budi dobar. -Hvala, Diz.

Prijatno.

Ovuda. -Da.

Ima ih vrlo malo koji poput g. Gillespieja mogu ovamo do�i

usred no�i. Sednite, odmah se vra�am.

Kafu? -Da, molim. Hvala.

Bojim se.

Veruj mi.

G. Sandoval, moram vam ne�to objasniti.

Da bismo vam odobrili azil, morate udovoljiti uslovima.

Morate dokazati da vam u domovini preti zatvor.

Shvatam. Zato sam ovde.

Na turneji ste s orkestrom g. Gillespieja.

Va�a porodica je s vama? -Ne.

�ena i sin me �ekaju u Londonu.

Tra�ite azil i za njih? -Da.

Problem?

Trebam neke podatke.

Koliko ve� godina svirate? -Od svoje �este godine.

Nau�io sam ma�ku da hoda po u�etu dok ja sviram bongos.

To nam je bila prva ta�ka.

�kolovani ste u dr�avnoj muzi�koj �koli? -Da.

Dakle, imali ste klasi�no obrazovanje? -Da.

Pi�e i da ste �lan Kubanske muzi�ke akademije.

Ta�no? -Da.

Tu ustanovu finansira vlada? -Da.

Po�eli ste svirati u Orkestru ... -Kubanske moderne muzike.

Finansira ga vlada? -Naravno.

Ako nije pod vladinim patronatom, ne postoji.

Mo�da sam ne�to propustio,

ali �ini mi se da vam je va�a vlada bila vrlo sklona.

Svakako su vas poduprli kao muzi�ara. -Da, da.

Dok sam radio �to su hteli.

MOSKOVSKI DR�AVNI CIRKUS, HAVANA, 1973. g.

To je to. Ba� to. To bismo trebali svirati.

Znam! Trebamo osnovati grupu i svirati pravu muziku.

Nisi se promenio. -Za�to bih?

Dobro izgleda�. Zgodan si �ak i bez kose.

Vrlo zgodno. Onda, Jaime, �ta je? �ta se doga�a?

Ni�ta, u�ite. Smirite se. Sednite.

Evo, nemoj mi spaliti kau�. -Jaime, za�to smo ovde?

O �emu se radi? -Drug Somavilla je ne�to spomenuo.

Rekao sam Jaimeu da �elite osnovati svoju grupu.

Vlastita grupa. Dobra zamisao. �teta �to ne mo�ete.

Drugovi, umetnik sam poput vas.

Shvatam potrebu da izazovete muzu.

Ali kao Kubanci moramo biti jedinstveni.

U politi�kom i muzi�kom smislu.

Raspu�tanje orkestra nam nikako ne odgovara. -Ne, ne.

Ne �elimo ni�ta raspustiti.

Samo najbolji orkestar na Kubi.

Na Kubi ima dovoljno mesta za jo� jedan orkestar.

Ina�e bih se slo�io, no �ivimo u te�kim vremenima.

Ta�no. Osim toga, za�to ne svirate �to �elite u orkestru?

Ovde sviramo ono �to vi �elite!

Moramo eksperimentisati. -Ne �elite eksperimentisati.

Samo ne �elite svirati 'na�u' muziku, ve� 'njihovu'.

Muziku neprijatelja. -Kakva je to muzika? �ta to zna�i?!

Dosta!

U ovom trenutku ginu na�i drugovi u Angoli.

A vi mislite samo na svoju muzikicu i na sebe?!

Nije vreme za to.

Postoje granice! Je li jasno? Granice!

Ramone, pusti te kauboje. -Jo� nisam gledao taj film.

Briga me, igramo domine. Obrati pa�nju na igru.

Cirita, jo� jednu kafu, molim.

�ekaj, nisi ti. -Skuva�u jo�.

Kafica. -Hvala, mama.

Cirita, tvoja je kafa poput poljupca za dobro jutro.

Nema bolje od ovoga.

De�ki, ho�ete igrati?

Mo�da posle, tata.

�uj, ovo s orkestrom ne vodi nigde. �uo si Jaimea.

Povu�i �e nas s gostovanja, oduze�e nam opremu. -Ne�e.

Bi�emo tako dobri da �e nas morati podupreti.

Kako �e� ih naterati da podupru jazz orkestar?

Ne�emo ga tako nazvati. Ne�emo ni spomenuti jazz.

Zna�e, �u�e. -Nisu muzi�ari, ve� �inovnici.

Ja sam Kubanac, ti isto. �ta god svirali, kubansko je.

Treba�e nam nekakvo pokri�e.

Konge. -Da, velike!

Nasred pozornice. -Nasred!

Nazvali smo se lrakere �to je afri�ka re� za d�unglu.

Svirali smo jazz, ali smo mu dali svoj pe�at.

Samo malo, pardon.

Nisu vas spre�ili i va� je orkestar po�njeo uspeh.

Da. Pokri�e je uspelo. -�esto ste i�li na turneje.

Snimili ste plo�u za CBS, �ak ste osvojili i Grammy.

�ini se da je vladi bilo skroz svejedno �ta svirate.

Odlu�ili su okrenuti glavu jer smo im donosili novac.

Pretpostavljam da ste i vi podosta zaradili.

Ne ide to tako.

Klubovi pla�aju Ministarstvu kulture. Mi dobivamo tek jelo.

Dakle, izvan Kube biste zaradili puno vi�e novca.

Nije u pitanju novac ve� muzika.

Dopustili su vam da svirate �ta ste hteli.

Ameri�ki jazz, Gershwina i Ellingtona.

Riskirali smo jer na Kubi se nikad ne zna gde je granica.

Svaka nova svirka mo�e biti poslednja.

Zabrana sviranja Gershwina ne predstavlja pretnju.

No ukoliko neko odlu�i da je to prorevolucionarno,

mo�e vas oterati u zatvor. S tim �ivite iz dana u dan.

Sa strahom da vam neko mo�e do�i u ku�u, k va�oj porodici

i nauditi vam zbog obi�ne pesme. A to jeste pretnja.

Ako tako mislite, za�to niste prebegli ranije?

Nameravao sam. Sve sam isplanirao.

Ali ostali ste.

Hajde, do�i!

�ivot ima svoje planove.

Do�i! Hajde! Do�i!

Do�i! Tu sam, idemo! Sti�e autobus! Hajde!

�ta �eka�? �ta �eka�? Drugi ne�e sti�i satima.

S njim sam. -Hajde!

�itavo vreme sam ovde. Sa mnom je.

Ona je ljubav mog �ivota.

Kako se zove�?

Marianela, Marianela...

Kada ona hoda, autobusi staju.

A kada se smeje...

Plakati mora. �ta je?

Pre nedelju dana mi je umrla majka.

�ao mi je.

Je li imala ne�to protiv smeha?

Gde �e�? -Silazim. -Zaista? I ja isto.

Kakva slu�ajnost.

�elim te videti pre odlaska. -�emu kada odlazi�?

Zar moram imati razlog?

Kad ti zavr�ava turneja?

Za mesec dana. Ve�erajmo zajedno.

Vide�emo se kada se vrati�. -To je predugo.

Moram te videti pre odlaska. -�emu �urba?

Bojim se da bi me mogla zaboraviti.

Te�ko verovatno.

Da, nemoj mi re�i da i ti tu radi�. -Ne bih rekao.

Ne�to nije u redu? -Ne, sve je u redu.

Marianela, Marianela...

Vide�emo se pre odlaska!

Upozoravam te!

Drugarice, ovo je promet s lsto�nom Nema�kom.

Zabele�i�u. -Ba� je sve prodala?

I oti�la je. -U Miami?

S decom, majkom, ocem i bakom na splavu.

Pri�amo o Cuci? -�ta joj se dogodilo?

Oti�li su iz Cojimara pre nekoliko nedelja.

Oko tri ujutro! -�itava porodica?

Svi, �ak i pas. -Pas?

Dobro da je pobegla. -Nije pobegla, odustala je.

Odustala je jer je �ivot postao malo te�i.

Htela je kupovati u Miamiju.

Molim te, pa u Havani je kupila sve �to je mogla.

Molim vas Marianelu.

Marianela, za tebe je.

Marianela? Arturo je. -Ko?

Arturo Sandoval. Zar me se ne se�a�?

Naravno da se se�am. Nije pro�lo ni sat vremena.

�uj, voli� li bejzbol?

Volim li bejzbol?

�ta tu radi�? -Ovde ve�bam.

Volim ovde svirati jer me muzika zapljuskuje poput talasa.

�ta si to svirao? -Ne�to �to sam upravo napisao.

Kako se zove? -Marianela.

Zaista.

Stavi ruku na moje srce.

Ovde.

Lepo.

Lepo.

Kako joj je ime?

Marianela.

Gde �ivi? -Ne ti�e te se.

To je ona konobarica koju si lovio po klubu.

Ti si je lovio. Marianela radi za vladu.

Za vladu?

Misli� da sam lud?

Mislim da si zaljubljen, a to zna biti vrlo opasno.

O �emu pri�a�? -Arturo, stari, do�i.

Zna� da �elim oti�i, ali ne mogu povesti porodicu.

Ti si slobodan. Sedni u avion i ne vra�aj se.

Upeca� li se, zapeo si.

Ne komplikuj si �ivot.

Eno je. �ta misli�?

Gore nego �to sam mislio.

Budi oprezan, zna� kako to ide.

Na�u �pijuna i pretvore je u �enu tvojih snova.

To je sigurno veliko isku�enje. -�ta?

Putovanja u strane zemlje. Dobri auti, lepa ode�a.

Jesi ikad si�ao sa aviona i po�eleo vi�e se ne vratiti?

Zna�, Kuba bi ti nedostajala.

Nedostajala bi ti ova aroma �e�era u vazduhu.

Nedostajao bi ti baseball. Na�a muzika.

Jo� sam ovde.

Ne razumem za�to ljudi �ele napustiti Kubu.

Posebno ljudi kao ti kojima je revolucija toliko dala.

Moj dar mi je dao Bog, ne Fidel.

Pi�e li mi 'prebeg' na �elu? O �emu to pri�amo?

Jesi li i na pozornici ovako nervozan?

Samo na audicijama.

Kako mi ide?

Jo� sam ovde.

Marianela! -Stanite!

Ovo je Marianela! Kada ona stigne, autobusi staju!

To je bio poslednji autobus. -Jedini autobus.

�ta �e� sada? -Ne znam.

Mogla bih preno�iti kod prijateljice.

Moram nazvati ku�i.

Bilo mi je lepo. -Da.

Hvala. -Nema na �emu.

Laku no�.

Otprati�u te. -Ne, u redu je, nije...

U redu je? Onda idemo.

�titi�u te.

Bila sam udana.

Bila je to gre�ka. Mu� naime, ne i sin.

Ima� sina? -Da, osam mu je godina.

Osam?! -Bila sam vrlo mlada.

Dosta mlada. Tu �ivi?

Nije daleko.

Emilia!

Emi!

Sigurno je ostala kod pukovnika.

Pukovnika? -Da.

Vi�a se s pukovnikom? -Da.

Hvala �to si me dopratio.

Laku no�.

Zaista sutra odlazi�? -Tako sam ti rekao.

Ho�e� li mi obe�ati da se ne�e� vratiti?

Ne razumem. �ta �eli� re�i?

Obe�aj da se ne�e� vratiti i prove��u ovu no� s tobom.

Za�to?

Bojim se da bih se mogla zaljubiti u tebe.

Ne bismo uspeli. Suvi�e smo razli�iti.

To je dobro.

Ne, obe�aj mi. Ovo �e nam biti jedina no� zajedno.

Ne razumem. Obe�am li, prove��e� no� sa mnom?

Dobro, obe�avam. -Ozbiljno ti govorim.

Obe�aj mi.

Obe�avam.

Odmah �u!

Dobro miri�e!

S vama je Willis Canover. Donosim vam jazz na VOA.

Sviraj, Willis. -�ta slu�a�?

Dizzy Gillespie i Charlie Parker u�ivo u Carnegieju.

1947. Strana B, druga numera.

Zna� �ta sam mislila.

To je samo muzika.

Sjajna muzika. -Ne bi smeo slu�ati tu stanicu.

Vi�e nema opasnosti.

Veruj mi da znam.

Zbog ovoga sam proveo �etiri meseca u zatvoru.

Zaslu�io sam da to slu�am.

Moramo i�i. Ti na turneju, ja na posao.

�ta radi�?

�ta radi�?

Pamtim ti lice.

Idemo?

�ta?!

Reci mi, Emi. Zna li pukovnik plesati?

Ma molim te.

Voli� li ga?

Marianela, Marianela...

Idemo.

Tu sam.

Vidimo se sutra.

Obe�ao si da se ne�e� vratiti.

To je poslednje obe�anje koje �u ti prekr�iti.

Nije bila dou�nik? -Jasno da nije.

Ali radila je za vladu. -Da.

I dalje je �lan partije. -Da.

Aktivni �lan? -Ne vi�e.

Sad ima sasvim drugi pogled na situaciju.

Zgodno. S obzirom da sada tra�ite azil.

Zgodno? -Pa �ini se da vam politika nije stajala na putu.

Nisam to rekao. Puno smo se puta spore�kali oko politike.

Spore�kali? Navodno ste sasvim suprotnih mi�ljenja.

Zar da verujem da ste toliko razli�iti, a ipak zajedno?

Tata i Leonel. Ovo je Arturo.

Drago mi je, g. Sosa.

Leonel, pozdravi Artura.

Oprosti. Odmah �u se vratiti.

�to je tako posebno u njemu? -Zabavan je. Dobro se ose�am.

Ti si muzi�ar si? -Sviram trubu.

Truba�.

G. truba�u,

smem li znati kakve su va�e namere s mojom k�eri?

�elim se o�eniti njome.

�elim imati s njom sina i �elim provesti �ivot s njom.

Nije mi to spomenula. -Nisam je jo� pitao.

G. Sosa, uz du�no po�tovanje, znam �to mislite.

Muzi�ar sam, a ona vam je k�i...

Pretpostavljam da biste se uselili kod mene.

Nakratko, da.

Imam ne�to za vas.

Sapun, iz Londona. -Zadr�i ga.

�uo si za Felixa Chappotina? -Naravno.

Divio sam se va�em muzi�kom ukusu.

On je bio pravi truba�.

Voli� baseball?

Mogli bismo oti�i gledati moj najdra�i klub, lndustriales.

�eli� mi se svideti.

Kako mi ide? Ne ba� dobro?

Poku�ajmo s mitom. Sendvi�?

Ne�e�? Od �uretine je.

Sendvi� od �uretine. Kad si ga zadnji put jeo?

Nikad. Odakle ti? -Onde sam ga kupio.

To nije �uretina.

Nego �ta? -Le�inar.

Le�inar?

Nije. To je bo�anstvena �uretina.

Nije dobro, Marianela.

Poznaje� ga? -A ko ga ne poznaje?

Je li �lan partije? -Nije on �lan ni�ega.

Pripada drugom svetu. Druk�ijem na�inu razmi�ljanja.

Ne razumem te, a ne�e ni drugi.

Ima� ovde dobar posao, prati te dobar glas.

Za�to to riskira�? -Odrasla sam i znam �ta radim.

Ne kao i njegova prva �ena.

Zna� mu prvu �enu? -Alba Marina.

Alba Marina? Peva�ica?

Du�o, �ta jo� ne zna� o mu�karcu za kojeg se udaje�?

�ujemo ono �to �to oni �ele.

Sviramo ono �to oni �ele. Ne, ne, ne.

Zna� li �ta propu�tamo, brate? Zna� li �ta?

Milesa Davisa, Charlesa Mingusa, Fergusona...

Dok drugi crtaju duge, nama je sve crno-belo.

Ja odlazim.

A tvoja porodica? -Ve� �u ih nekako izvu�i.

Pogledaj.

Dosta mi je tih djavolskih igara!

Oprezno. Ovde svi imaju u�i.

A ne slu�aju samo muziku.

Gde si bio?

�ta je? -Neko me prati.

�ta? -Neko me prati.

Nije te trebao pratiti.

�ekaj, �ekaj...

Poznaje� ga?

On je Emilijin prijatelj.

Trebao se samo raspitati.

Istra�uje. -�ta?

Tebe. -Mene?!

Za�to?

Jer sam mu to tra�ila. -Tra�ila si ?

Ako te ne�to zanimalo, za�to nisi pitala mene?!

Jer ne znam mogu li ti verovati.

Ne veruje� mi? Pa sve sam ti rekao!

Nije istina. Nikad mi nisi rekao za Alba Marinu.

Alba Marinu?

Rekao sam ti da sam bio o�enjen!

Ne za Alba Marinu!

Kakve to veze ima? Sumnja� li da te volim?

Ve� me jedan mu� napustio.

Napustio je tebe i tvog sina. -Da!

Ne �elim to opet pro�iveti! -Ne uspore�uj me s njim!!

Idi ku�i.

Jesi li dobro?

Ne�e� mi valjda jo� do�iveti infarkt?

Umro sam od straha.

Bolje mi je.

Prestani me pratiti. Ne�u se vi�e vra�ati ovamo.

O, ne. Bili ste tako lep par.

Hvala.

Mo�e� sam ku�i?

Ne mogu ku�i. -Za�to?

�ena me izbacila.

Jesi li �uo onaj o Fidelovom zoolo�kom vrtu? -Ne.

60-tih je stajao natpis 'Molimo ne hranite �ivotinje'.

U 70-ima su stavili novi: 'Ne uzimajte hranu �ivotinjama'.

A ju�e su ga promenili u 'Molimo ne jedite �ivotinje'.

Sme�no, zar ne?

Pravi si komi�ar. -Ma nisam.

Ortoped.

Ne smej se. Istina je!

Da, ko�tani hirurg. Taj sam.

�ast mi je. Specijalist. �ast mi je, doktore.

Ma ne, pravi novac le�i u taksiranju.

Imam ro�aka koji vozi taksi i puno zara�uje.

Dolara. To je najva�nije.

I on je doktor? -Nemoj se smejati. Fizi�ar!

Imamo naj�kolovanije taksiste na svetu!

Arturo.

Kako si me na�la? -Doktor me doveo.

�al je predivan.

Trebala si me pitati za Albu.

Do�la sam... -Nisam zavr�io.

Nisam zavr�io.

�ta �eli� re�i?

Ne znam.

Ono �to ose�am prema tebi jo� nikad nisam osetila.

Ne znam �ta bih s tim. Ne verujem tim ose�ajima.

A ako ti ka�em da ja tebe jednostavno volim.

Bez ikakvog razloga. Volim te od prvoga trenutka.

Sad si ovde i volim te. Volim.

Mo�e� ih poslati stotine da me prate i samo �e to saznati.

Da te volim. Volim te.

Veruje� li mi?

Na�ao si dobru �enu.

I bi�e� sjajan mu� i otac.

Hvala, mama. -Sjajan otac, sjajan mu�, lo� igra� domina.

Sve mi miri�e na ven�anje!

Predivna si. -Hvala. Gde su svi?

Zar ne smem poljubiti mlado�enju?

Samo jednom. -Do�i.

�estitam, Arturo.

Budi dobar prema njoj ili �u re�i pukovniku...

Ne, ne, obe�avam.

Obe�avam.

Jadna Rosalina ima migrenu.

A Yami? -Vojna obaveza.

A ostali? -Pa ja sam tu, zar ne?

�ao mi je, Marianela. Moram i�i.

Je li to pukovnik?

Reci mu da je dobrodo�ao.

�ao mi je, zaista moram i�i.

Predivna si.

Izgleda� kao... devica.

Emilia, idemo! -Idem, idem.

�ta je?

Nisu do�le. -Ko?

Moje prijateljice. Nema nijedne.

Ako nisu do�le, nisu ti prijateljice.

Ko dolazi? -Dizzy Gillespie.

Kakvo je to ime Dizzy? -Njegovo.

Zaista o�ekuje� da ga pokrenem? -Najbolji si.

Bolji od najboljeg.

Toliko dobar nisam.

Pokopaj ga.

Ta ti guma ne odgovara.

Okrugla je.

Kako ste? -Dobro do�li na Kubu, g. Gillespie.

Dobro do�li u na�u predivnu Havanu.

Prvo �emo krenuti u obilazak

na�ih svetski poznatih zdravstvenih ustanova.

Hvala, ali ja sam zdrav. Mo�emo u gajbu Chanoa Pozoa?

Gajba Chanoa Pozoa... -Ne znate ko je Chano?

Ja znam! -Ovo nema nikakve veze s tobom.

Ne, �ekajte.

Mo�e� li me odvesti u njegovu gajbu?

Gajbu?

Da, naravno. -G. Gillespie, va� obilazak.

�itav je dan isplaniran. -Hvala vam, u redu je.

Hvala lepo. Moji �e de�ki s vama. Idite, provedite se.

G. Gillespie, ovo mi je velika �ast.

�ta je ovo? -Moj auto.

Samo se ti uveravaj. -Pazite tu. Evo nas.

Idemo. U redu je. Hvala.

Sigurno zna� ko je Chano Pozo?

Luciano Pozoy Gonzales. Poznatiji kao Chano.

Kubanski svira� konga kog ste upoznali 1946. g.

Chano je iz Belena, nedaleko odavde.

Dizzy Gillespie i Chano Pozo

u jazz su uneli sasvim novu poliritmi�ku strukturu.

Vodi� zabele�ke?

Pro�itao sam sve �to je napisano o vama.

Moram ti ne�to re�i. Auto ti ima �udan miris.

Po benzinu. -Benzin i katran. Njime sam ga prebojio.

Benzinom i katranom? -Da.

�uj, ne bi li katran trebao biti ispod auta, ne na njemu?

Razume� me?

Je li to neka skulptura? -Nema skulpture, Diz.

Onda me vodi u ulicu Chanoa Pozoa.

Nema ni ulice. -Nego �ta onda?

Nema ni�ega.

Po �emu ga onda ljudi pamte? -Ve�ina ga ne pamti.

To je zlo�in. Bio je jedan od najve�ih truba�a.

Chano Pozo nadi�ao je nepostojanost ovoga sveta

i za�ao u podru�je metafizike.

Karl Marx je sigurno dobio svoj kip.

Kip i pozori�te.

Slobodno mo�e poljubiti guzicu Chanoa Pozoa.

�uje�? �uje� to? To je taj zvuk, Diz.

To je to. Chano Pozo je nau�io svirati konge ba� tu.

Je li to nekakva predstava?

U stvari, zabava. Svako poslepodne.

Tu �emo stati.

Mo�e� snimati do mile volje.

Ovo je izvorni Chanov svet.

Ple�u tradicionalni Yambu.

Posve�en je gradu Belenu u kojem se sad nalazimo.

Da! To!

Chano!

Vi ga odr�avate na �ivotu.

Kada su nas dovukli u Ameriku, oduzeli su nam na�e bubnjeve,

na�u religiju, jezik. Morali smo usvojiti njihovo.

Ali istinsko afri�ko srce i dalje kuca ovde na Kubi.

To je bilo upravo to.

Ima toga jo�.

To me podsetilo. Ve�eras su mi organizovali nekakav �ou.

Jesi li ikad �uo za grupu lrakere? -Irakere?

Da. -�uo sam za njih.

G. Gillespie, �u�ete najbolje muzi�are Kube.

Poput Paquita D'Rivere.

Pakeeto! Volim taj zvuk.

Hvala vam.

Za�to, do djavola, moj voza� svira trubu?

Va� voza�? -Dajte mi moju trubu.

Afri�ko-kubanska me�avina postala je ne�to bestelesno.

Ovaj sam gin prokrijum�ario iz Frankfurta.

Ovda�nja vlada ne podupire jazz, Diz.

�im se sutra ukrca� na brod, ovaj nazovi festival je gotov.

Musica non grata.

Ovo ve�eras? To je bilo samo za tebe.

Nije svaki dan tako.

Tvoje pesme?

To ve�eras niste svirali.

Jo� radim na njima.

Zgodno. Musica non grata.

Jednom mi je do�ao Miles Davis da sviramo zajedno.

Rekao sam da idemo za klavir.

Pogledao me i odgovorio da ne svira klavir.

Rekao sam mu da �emo muziku najbolje osetiti na klaviru.

Neka nau�i svirati klavir da bismo se bolje razumeli.

Po�i sa mnom na turneju.

Ja s vama?

Svirka koju sam �uo ve�eras ne pripada tebi.

Pripada �itavom svetu.

Brod kre�e sutra.

Sutra? Vrlo rado. Da bar.

Marianela, ne razume�.

Dizzy Gillespie je video ne�to u meni. U meni!

�eli� po�i s njim?

Ne znam vi�e �ta �eli�.

Ima� svoju grupu, ide� na turneje. Slavan si.

Svima me pokazuju, ali ja sam u kavezu.

Ne budi sme�an.

I orkestar i repertoar su strogo ograni�eni.

Idu�e nedelje kre�emo na turneju, a meni se ne ide.

�elim svirati ovo �to sam svirao ve�eras.

Zar ne �eli� to?

Jasno da �elim. Uvek sam te podr�avala.

No porodica smo. Postoje granice.

Granice?

S kim razgovaram?

Ne �elim da komplikuje�.

MADRID - AERODROM

SVETSKA TURNEJA IRAKEREA 1980. g.

Novi je talas represije zapljusnuo Havanu.

Gle, gle...

Deset hiljada Kubanaca probilo se u peruansku ambasadu

u o�ajni�kom poku�aju bega s ostrva.

Castrovom re�imu preti slom nakon haoti�nih 48 sati.

Sve je po�elo upadom jednog autobusa u ambasadu

gde je voza� tra�io azil za sebe i svoje putnike

izazvav�i pucnjavu u kojoj je poginuo jedan �uvar.

U odmazdu za odbijanje izru�ivanja prebega

kubanska je vlada uklonila svoje �uvare

omogu�uju�i stampedo Kubanaca �eljnih bega.

Ostavio sam saksofon u avionu.

Zaboravio si svoj saksofon?!

Arturo?

Pri�uvaj mi ovo.

Po�uri, avion �e uskoro poleteti.

Obli�nji stanari zamoljeni su da izbjegavaju ambasadu

dok se gomila ne razi�e.

Policija i vladine snage u stanju su pripravnosti.

Uzbunjene su i druge ambasade.

Za�to smo otkazali turneju?

Da bismo za�titili lrakere i va� ugled.

Ovo je Osvaldo, drug iz slu�be dr�avne sigurnosti.

Javi�u ti se. -Sedni.

Irakere je vrlo va�an glas na�e revolucije.

Kao �to je i tvoj. -A bio je i Paquitov.

A on nas je izdao.

Budu�i da Paquita vi�e nema,

smatramo da bi ti trebao igrati va�niju ulogu u grupi.

Cenim ponudu, ali imam druk�ije planove.

Ima� druk�ije planove?

�elim osnovati svoju grupu. �elim stapati stilove.

�elim pro�iriti koncept kubanske muzike.

�elim je preneti na vi�i, me�unarodni nivo.

Svoju grupu. -Da, svoju.

Pripremite se za zvu�nu probu u 17 h.

Arturo, ne mogu ni�ta u�initi. Ne mo�e� tu svirati.

Bio sam u svim klubovima u gradu.

�ao mi je. -Nigde ne mogu svirati.

Pri�a se da si izop�ten. Tako ka�u.

Angel, ovo je tvoj klub, ti odre�uje� pravila.

Ti ih odre�uje�. Voli� ovu muziku. Ali �ta?

Prijatelji smo. Bilo bi lak�e da se u�lani� u partiju.

Jednostavno je.

�ta je?

Slu�aj me...

Ne mora� verovati, samo potpi�i. -Ne�u.

�eli� li svirati trubu?

Onda mora� raditi �to tra�e!

Drugar, gleda� li?

Sedni i igraj s ocem.

Ne mogu, mama.

Moram i�i. -Za�to ne mo�e� ostati?

Moramo i�i.

Marianela, idemo.

Idemo. Nikad ne�e� igrati. Nikad ne�e.

Hajde, Arturito, igraj. Sedni, ima� vremena.

Mo�da pobedi�.

Marianela, idemo! -Idem!

Nije li ti Paquito D'River bio prijatelj?

Jo� uvek jeste. -Je li?

�ak i nakon �to je prebegao?

Okrenuo je le�a na�oj zemlji.

Za mene je on izdajica. -Izabrao je.

Oti�ao je, a imao je sve.

Da je imao �to je hteo, ne bi oti�ao.

Samo je jo� jedan crv. -Crv?

Poput stotina hiljada onih �to �amcima odlaze iz luke Mariel.

I njima je o�ito dosta raja.

Arturo, kako to mo�e� re�i?

�uje� li svog sina? -�ta ti misli� o tome?

Trebali bismo igrati.

Ja sam na redu.

Marianela, idemo!

Razgovaraj sa mnom. Svaki put onde izgubi� kontrolu.

Ne mo�e� ni sesti i igrati domine s ocem.

Vi�e to ne mogu gledati.

Voli domine. �ta je tu lo�e?

Upropa�tava si �ivot. Nekad je bio sjajan mehani�ar.

A onda su mu oduzeli radionicu!

Za�to misli� da sam kupio ovaj auto? Za sebe?

Kupio sam ga njemu da ga odvu�em od toga djavoljeg stola.

Ti�e malo. -�ega se boji�?

Revolucija nam pru�a sve!

Nisu mu oduzeli radionicu. On ju je ostavio.

Nacionalizovali su je!

Oduzeli su ono u �to je verovao. Oduzeli su mu san,

njegovu ljubav, ve�tinu. Njegov rad!

Svi smo se �rtvovali. -Za �ta?

Za domovinu. Za ideale. Besplatne bolnice i �kole.

Ma naravno. -A oni koji be�e iz luke Mariel su pokleknuli.

Pokleknuli!

Upravo to nisu!

Uostalom, �ta �e ti �kolovanje ako ne mo�e� �itati �to �eli�,

ne mo�e� re�i �ta �eli�?

�ta �e nam o�i ako smo svi slepi?!

Nisam �ula tvog oca da se �ali. -Ne tebi.

Ni tebi. Tvoj otac podr�ava revoluciju.

Jer mu je samo to preostalo!

Ako je se odrekne, �ta mu je preostalo?

Odrekne li se Fidela, njegov �ivot gubi smisao!

Kao da se odrekao svega niza�to! Za jebenu la�!

Turi spava! Kom�ije spavaju!

�itava zemlja spava, ali moja deca �e se probuditi!

Moja deca ovo ne�e prespavati! Turi!

Hajde! Probudi se! Smesta!

Arturo, nemoj! �uju te kom�ije na kraju ulice.

Dobro, neka me... -Smiri se!

Neka me prijave Komitetu za odbranu revolucije!

Molim te! -Porodica Sandoval ne�e sve prespavati!

�uje� li me? Hajde! Vreme za bu�enje!

Idemo! Ovde niko ne�e spavati!

Idemo!

Sandovale!

Zar �e� prespavati dan?

�ta ho�e�?

Mo�e� svirati. Posao ne ide, a ti dovodi� goste.

Koliko ve�eri?

Vide�emo.

Jedan, dva, jedan, dva, tri...

�ta je? Zaboravio si svirati?

Ono!

Johnny! Zar su vas proterali iz Londona?

Naravno. -Zdravo, dragi.

Drago mi je �to vas vidim.

Nisi mogao do�i k nama pa smo mi do�li k tebi.

Pro�le nedelje nas je posetio Dizzy.

Nije prestajao govoriti o svom kubanskom bratu.

Postao je po�asni Kubanac.

Izuzetno te po�tuje. I sla�e se sa mnom.

Trebao bi svirati onde gde zaista cene tvoj dar.

Ne tako glasno. -�elim �uti svr�etak.

Turi, u krevet. Kasno je.

Tata!

Trebao bi videti ovo o Ochoi. -Ochoi?

Ovo je general Ochoa. Predvodio je vojsku u Angoli.

Fidel ga je proglasio junakom revolucije.

A sad mu sudi. -Za�to?

Postao je previ�e popularan.

Vidi�, na Kubi postoji samo jedan junak revolucije.

Naravno, osim onih mrtvih. Ti smeju biti popularni.

Ne dopusti da ti Arturo ispere mozak.

Ochoa je optu�en za trgovinu drogom.

A Mari jedina u zemlji veruje da je trgovao

bez Fidelovog blagoslova. -Mislim da uop�te nije kriv.

I nisam jedina. Zato postoji su�enje.

Bi�e oslobo�en. -Oslobo�en?

Po�teno mu sude. -Po�teno?

Gleda� su�enje �itavu nedelju i svakako nije po�teno.

To je farsa! Zavr�i�e pred strelja�kim vodom.

Evo. Ochoa ne�e nikad smaknuti.

Sve je ve� ure�eno. Njegov advokat je tra�io smaknu�e.

Prestani. -Njegov je branitelj postao njegov tu�itelj!

To je tebi po�teno su�enje?!

�ao mi je, Sally. Htela sam da ve�e bude savr�eno.

Du�o, jo� nisam bila na ve�eri bez sva�e.

No obi�no je ja zapo�nem.

Ne znam �ta �eli. Tako je nesre�an.

Pa naravno. Muzi�ar je.

Okru�ena sam muzi�arima ve� 40 godina.

No za sve to vreme nisam srela nekog poput Artura.

Posvetio bih ve�eranju svirku mojem uzoru, mojem nadahnu�u,

g. Dizzyju Gillespieju.

Odsvira�u numeru naslovljenu 'Blues za Diza'.

Oprosti �to kasnim.

Mama, ovo je Paloma. Oprosti.

Emilia! Tako mi je drago �to si do�la.

Ne bih to niza�ta propustila.

Johnny i Sally, prijatelji iz Londona.

Mari, ne�to ti moram re�i.

Posmatraju vas.

Prijavljivali su ga. Oboje.

O �emu pri�a�? -Zatvori�e ga.

Posle ve�eras vi�e ne�e svirati.

Arturo, sjajna svirka.

Da zavisi od mene, svirao bi svako ve�e. Zna� to.

Bio si divan. �ekaj.

Za�to smatrate da se kubanska vlada bojala va�e muzike?

Nisu se bojali muzike ve� ideja.

Ma dajte, Fidel Castro se bojao va�ih ideja?!

Castro se boji svih ideja koje nisu njegove.

Znate li kako je zbacio Batistu?

Revolucijom. -Idejom.

Sjajnom idejom. Obe�ao je Kubancima ono �to su �eleli.

Promenu ustava. Demokratiju. Slobodu od diktature.

A imao je 80 ljudi, 50 pu�aka i brod koji je zamalo potonuo

jer neko nije zatvorio slavinu.

Sigurno ih je bilo vi�e.

Nije, ideja mu je dala snagu vojske.

Do�la sam razgovarati o Arturu.

Da mu dopustite svirati.

Nije u pitanju samo muzika.

Molim?

I nije u pitanju samo Arturo.

I ti si u svom domu ugostila strance.

Sumnjate u moju vernost?

Prati� obrazac protiv- revolucionarnog pona�anja.

Uz du�no po�tovanje, o kojoj revoluciji govorimo?

Ne�to nije jasno? -O�ito.

Moja revolucija nema nikakve veze s va�om.

Mojoj nije svrha �pijuniranje kom�ija.

Svrha joj je stvaranje novog dru�tva. Istinske jednakosti.

Mesta gde �e na�a deca napredovati.

Slo�i�e� se da Kuba zaista voli svoju decu.

Dok ne odrastu. -Drugarice.

Znam da voli� supruga,

ali nemoj re�i ne�to �to bi mogla po�aliti.

Da bi �ivela, revolucija treba podr�ku svih nas.

Oprostite, ali ako revolucija ne mo�e pre�iveti

posetu dvoje znanaca iz Engleske mom domu,

ili da jedan Kubanac svira muziku koju voli,

za�to je se uop�te trudimo spasiti?

Prikazuju ovo �itav dan. -Kakva je pouka?

�ta misli�?

Ve� je streljan, mama.

Arturo?

Gde je oti�ao?

Jesi li bio tu kada je Fidel u�ao u Havanu?

Ne.

Ja jesam. Bila sam dete.

Gledala sam ga u onom d�ipu. Njegovu bradu i sme�ak.

Izgledao je poput sveca.

Zaljubila sam se.

Zaljubila sam se u Fidela, u njegovu viziju.

Nije trebao biti raj. -Do�i.

Nisam znala, Arturo, nisam.

Nisam znala da �e ti zabraniti da svira�.

Do�i ovamo. Znam.

Mojoj �eni se slomilo srce.

Kao da je saznala da ju je ljubavnik oduvek varao.

I to je bio svr�etak.

Da razjasnim, vi sami nikad niste podr�avali Castra?

G. Tasker, ne �elim biti nepristojan, ali zapi�ite.

Nikada nisam podr�avao Fidela Castra.

Izdao je ideju. Sva svoja obe�anja.

Zapi�ite to.

Ovo je jedno ranije izdanje londonskog Timesa.

Citiraju va� pohvalni komentar Castrovog re�ima.

A ovo je iz nema�kih novina. Frankfurtskih, mislim.

'Revolucija mi je dala sve �to sam trebao.'

Je li citat ta�an? -Rekao sam to u Frankfurtu.

Rekao sam u Stockholmu, u Havani. Morao sam to re�i.

Morao sam igrati igru. -Shvatite kako to izgleda.

Do�li ste ovamo i predstavili se kao...

Svi u Havani, svaki pojedinac mora glumiti da bi pre�iveo!

Morate shvatiti da igramo kako nam sviraju.

Preklinjem vas. �ena i sin me �ekaju u...

Ovo smo uhvatili... -Sin me �eka u Londonu!

Ovaj smo podatak uhvatili u Havani pre �est meseci.

Potvrda da ste �lan komunisti�ke partije

i da prihvatate njene principe.

Jeste li �lan?

Jeste li �lan komunisti�ke partije?

ORKESTAR ARTURA SANDOVALA POZORl�TE KARL MARX, 1990. g.

Hvala vam.

Hvala. U�ivate u mojoj muzici i sviranju

samo zato �to mi je revolucija dala priliku.

Hvala vam i laku no�.

Ne�emo uspeti. -Ho�emo.

Tako smo blizu. Ne govori to.

Ne�e poverovati. -Ho�e. Radi �to i mi.

Sve zasluge pripi�i vladi.

�ak i za vazduh koji di�em.

On ti je Fidelov li�ni dar.

Mislila sam da si nervozan samo na audicijama.

A �ta je ovo?

Sve su rezervacije potvr�ene. Sre�an put.

I oprezno s tamo�njim �enama.

Jaime, trebam uslugu. -Uslugu?

Nadao sam se da bi porodica mogla sa mnom na ovu turneju.

Ve� sam bio na tri turneje ove godine.

Predugo smo razdvojeni. Jednostavno predugo.

Arturo, bi�u iskren. To je orkestar Ujedinjenih naroda.

Dva prebega, Paquito i lgnacio...

Zabrinuti smo �to �e� svirati s dva kontrarevolucionara.

To nije problem.

Sigurno? -Naravno.

Spreman si potkazati Paquita?

Ne.

A da te strani novinar pita �ta misli� o Paquitu?

Rekao bih da delimo pozornicu, ali ne i mi�ljenje.

Dobro. Da si ga se odrekao, znao bih da ne�to krije�.

Vide�u �ta mogu. Potrudi�u se. Dobro?

Ne smemo nikome re�i plan turneje.

Ni roditeljima.

Da ih za�titimo. Odlazak mora izgledati uobi�ajeno.

Bez suza i opra�tanja. Samo �emo oti�i.

Mora� paziti da ne spakuje� previ�e stvari.

Ne skre�i pa�nju na sebe.

Ali toliko moram poneti. Tvoje stvari, Leonelove,

Turijeve. Hvala Bogu �to imam Emilijin kov�eg...

Leonelova viza nije odobrena. Mora u vojsku.

Ali dobili smo dozvole, rekao si da jesmo.

Jesmo, ali ne za Leonela. Upravo sam saznao.

Sin mi je, moraju ga pustiti.

Zabranjeno mu je putovati, nema iznimaka.

Ne mo�emo ga ostaviti.

Na�i �emo na�in da ga izvu�emo. -Kako?

Paquito je hteo izvu�i svoje pa su jo� ovde.

Trebali smo po�i kao porodica.

Kunem se, poku�ao sam. Ali nema ustupaka.

U rezervi je sedam godina. -To nije puno. Pri�eka�emo.

Onda �u Turi navr�iti godine za vojsku. To je jo� 7 godina.

Ne odemo li sad, ne�emo nikad.

�eli� da ostavim sina?!

On je i moj sin.

Kako ga onda mo�e� ostaviti? Ti idi, Arturo.

Slu�aj me. Zna� da ne�u oti�i bez tebe.

Ne�u ostaviti svoje dete. -Nije vi�e dete.

Sin mi je!

Slu�aj me, bez obzira na vreme i na�in...

Pa morao se vratiti �amcem na ostrvo, dove��u ti Leonela.

Obe�avam ti. Bi�e s nama.

Moramo biti sna�ni. Gledaj me.

Moramo biti sna�ni.

Moramo u�initi prvi korak ili ne�emo nikad oti�i.

Veruj mi. Do�i.

Evo, tata. -Evo.

Daj mi prtljag. -Ja �u.

Daj, to mi je posao. -Ja �u.

Dobro.

Lep taksi, doktore.

Hvala. Dostigao sam svoj vrhunac.

Ja bih s tobom, tata. -Znam.

Ali vidimo se u Londonu za dve nedelje, dobro?

�uvaj mamu.

�uvaj se.

Hvala ti. -Na �emu?

�to si me nau�io igrati domine.

Jo� nisi nau�io sve.

�uvaj mi auto. Nemoj ga pokopati.

Vidimo se. -Bojim se.

Veruj mi.

�uvaj mamu i dovedi je u London.

Sti�emo za dve nedelje.

Turi, Turi, do�i ovamo.

Igraj s dedom.

Ne �elim scenu pred majkom, no ne�u glumiti da te po�tujem.

Ne zna� sve.

Nekad sam mislio da si poseban.

Nikad nisi pokleknuo.

Ali isti si poput ostalih.

�ao mi je �to tako misli�.

�ao? Nemoj me �aliti.

�ali Turija. Nau�io si ga samo kako da se proda.

Jo� nisi spremna?

Ne znam �ta �e mi sve trebati.

No�as sam ti vidio majku.

Ma ne, u snu. Nisam lud.

Kako je? -Zabrinuta je.

Rekla je da odlazi� i da ti svakako moram pomo�i.

Malena, kakav san, ha?

Poku�ala sam ti re�i, tata.

Nemoj, nemoj...

U mojim godinama najve�a bi mi sre�a bila da znam

da si na sigurnom. I sre�na, sre�na...

Gde god bili, uvek �emo biti zajedno.

Do�i ovamo, do�i.

Zna� da te volim.

I ja tebe volim, mama.

Samo mesec dana.

Mari, �uvaj se.

G. Sandoval, va� je slu�aj neobi�no zanimljiv.

Ali iskreno govore�i, ne�e biti lako.

Mo�da mogu biti jasniji... -Ne, sve ste mi razjasnili.

Va�u �e molbu razmotriti u Washingtonu.

A ovako se �ini da ste imali koristi od re�ima

te da je va� motiv novac. -To nije istina.

Dokazi vas terete.

Na papiru... -Promenite ga.

Molim? -Vi im ispri�ajte. Molim vas.

Da�u svoju preporuku. Pokrenu�u postupak, ali to..

Postupak? Koliko to traje?

Te�ko je re�i. Nedelju dana, mesec. Nikad se ne zna.

A �ta bih ja trebao �initi?

Znate li koliko je bilo te�ko izvu�i moju porodicu s Kube?

Znate li koliko dugo to planiramo?

G. Tasker, neza�ti�eni smo.

Morate nas nekako za�tititi.

Prema zakonu morate biti u direktnoj opasnosti.

Pre dva meseca u Londonu su ubijena dva prebega.

Ne mogu vam ponuditi slu�benu za�titu.

G. Tasker, moja �ena i sin su posve sami...

Samo trenutak. Arturo, poslu�ajte me.

Niko ne�e saznati da ste bili ovde.

Pona�ajte se kao da se ovo nije dogodilo.

Ne mogu se vratiti. -To ne zavisi od mene.

Drugo ne mogu u�initi.

Obavesti�u g. Gillespija da ga �ekate.

�ta da radim? -Ono �to ti je rekao.

Putuj i budi miran. Odradi turneju.

Arturo, moramo i�i.

Stani! �ekaj!

Do djavola! -Prekinuli su.

Slu�aj, pro�ao sam to. Deset koraka.

Ali ne�e� uspeti ako se ne pomakne�.

Uhvatili smo poruku ameri�ke slu�be.

Arturo je prebegao.

�ta je?

Johnny, poziv iz Havane na drugoj liniji.

�ta?

Ne�to je iskrsnulo. Znaju da je Marianela u Londonu.

Raspituju se. -Uspori malo.

Dizzy, slu�aj.

Prona�i �e je i vratiti na Kubu.

Ne�e.

Moram krenuti. Moram prebe�i smesta.

Polako, polako.

Smiri se.

Mora biti jedna od Bele ku�e. -Bele ku�e?

Zva�e� predsednika? -Podpredsednika.

Upoznali smo se u predsedni�kom avionu.

Rekao je da mu se javim ako ne�to trebam.

Sviraj jo� ve�eras i nakon toga si u avionu.

Turi, �ekaj me!

Ako dobije� ambasadu, reci im da sti�emo.

G�a Sandoval? -Da.

Po�ite sa mnom.

Isprave su u redu.

Kada stignete u New York, ne izlazite iz aviona.

Neko iz Ministarstva spoljnih poslova �e do�i po vas.

Ne izlazite s ostalima.

A moj mu�? -�ao mi je, jo� ne znamo ni�ta.

Zaista ne zna� o �emu se radi?

Prebegli su.

Na tebi je da ih vrati� onamo gde pripadaju.

Zaista ne znam kako bi ih mogao navesti da se vrate.

G. Sandoval, po�ite s nama.

Let 774 iz Rima je sleteo. Izlaz 18 B.

Tata!

1992. g. MARIANELIN JE OTAC DOBIO AZIL U MIAMIJU.

IDU�E SU GODINE NA SPLAVU PREBEGLI ARTUROVI RODITELJl.

SPA�ENI SU POKRAJ FLORIDE.

LEONELU I NJEGOVOJ �ENI DOPU�TENO JE DA SE ISELE

BUDU�l DA JE NJEN OTAC BIO AMERIKANAC.

DESET GODINA POSLE, �ENI I SINU PAQUITA D'RIVERE

DOPU�TENO JE DA NAPUSTE KUBU.

PORODICA SANDOVAL NASTANILA SE U MIAMIJU.

ARTURO JE OSVOJIO JO� TRI GRAMMYJA

I POSTAO JEDNIM OD NAJVE�IH TRUBA�A SVETA.

1998. g. OSAM GODINA NAKON DOLASKA U SJEDINJENE DR�AVE

ARTURO SANDOVAL DOBIO JE AMERl�KO DR�AVLJANSTVO.