Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,113 --> 00:00:05,749
Prometti di non tornare indietro
puzzando come un placcatore?
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,646
Dovrò davvero prendere
qualcosa per che ciò accada.
3
00:00:16,941 --> 00:00:19,389
Non sarò mai bravo in questo.
4
00:00:19,413 --> 00:00:21,474
La parte migliore è che non devi essere.
5
00:00:21,498 --> 00:00:24,381
Non è la pesca. È la menzogna.
6
00:00:24,405 --> 00:00:27,130
C'è molto da dire sul sonno
con la coscienza pulita, Cruz.
7
00:00:27,130 --> 00:00:29,742
Torneremo a New York
prima che tu lo sappia.
8
00:00:29,766 --> 00:00:31,945
Ehi, Soto.
9
00:00:31,969 --> 00:00:33,279
Cruz, scendi.
10
00:00:48,151 --> 00:00:49,762
Aah!
11
00:01:04,434 --> 00:01:07,513
Damon! Damon, no!
12
00:01:10,641 --> 00:01:13,019
No.
13
00:01:15,579 --> 00:01:17,352
Linda ...
14
00:01:19,249 --> 00:01:21,148
Sono un maresciallo degli Stati Uniti.
15
00:01:22,686 --> 00:01:24,987
Chiama l'FBI.
16
00:01:27,024 --> 00:01:30,952
Sincronizzato e corretto da -robor-
www.addic7ed.com
17
00:01:30,976 --> 00:01:33,840
Abbiamo fotografato 26 e 27?
18
00:01:39,536 --> 00:01:42,051
Agente speciale Bell, questo è Zidan.
19
00:01:42,075 --> 00:01:43,355
Benvenuto all'inferno.
20
00:01:43,379 --> 00:01:45,485
Vicepresidente Paul Ackerman,
Servizio US Marshals.
21
00:01:45,509 --> 00:01:47,420
So che l'FBI era abituato a farlo
questo genere di cose
22
00:01:47,444 --> 00:01:48,855
Questo è un fiasco.
23
00:01:48,879 --> 00:01:50,890
- Testimoni oculari?
- No, si sono assicurati di quello.
24
00:01:50,914 --> 00:01:52,625
Ha portato via questo automobilista di passaggio
25
00:01:52,649 --> 00:01:54,961
e questo ragazzo su uno skateboard.
26
00:01:54,985 --> 00:01:57,263
Compreso il mio maresciallo lì,
sono tre morti.
27
00:01:57,287 --> 00:01:59,499
Ora, il mio altro uomo è stabile,
28
00:01:59,523 --> 00:02:02,435
ma ... il testimone è in chirurgia.
29
00:02:02,459 --> 00:02:04,570
- Testimonianza del governo?
- Si.
30
00:02:04,594 --> 00:02:05,638
Parlaci di lui.
31
00:02:05,662 --> 00:02:07,140
Damon Cruz.
32
00:02:07,164 --> 00:02:08,775
I miei agenti si sarebbero scortati
lui a Los Angeles
33
00:02:08,799 --> 00:02:11,044
in modo che potesse testimoniare
in un caso di Jairo Cartel.
34
00:02:11,068 --> 00:02:12,578
I pattern del sangue sono imbrattati.
35
00:02:12,602 --> 00:02:14,881
Sì, quella è Cruz.
Ha sparato cinque volte.
36
00:02:14,905 --> 00:02:16,783
Sapeva di rimboccarsi le maniche
per proteggere i suoi organi vitali
37
00:02:16,807 --> 00:02:18,351
mentre viene sparato a.
38
00:02:18,375 --> 00:02:20,820
Maggioranza dei nostri testimoni
sono ex criminali.
39
00:02:20,844 --> 00:02:22,588
I loro istinti sono cablati.
40
00:02:22,612 --> 00:02:25,024
Qual era il coinvolgimento di Cruz
nel Jairo Cartel?
41
00:02:25,048 --> 00:02:27,260
Riciclaggio di denaro
e anche lui era bravo.
42
00:02:27,284 --> 00:02:28,494
Ha aiutato il Jairo Cartel
43
00:02:28,518 --> 00:02:30,096
rovinare molte brave persone.
44
00:02:30,120 --> 00:02:32,332
Sparatutto è uscito dalla macchina
per ottenere un colpo migliore a Cruz.
45
00:02:32,356 --> 00:02:34,767
Quindi, Cruz era l'obiettivo principale.
46
00:02:34,791 --> 00:02:36,235
Il resto era solo una garanzia.
47
00:02:36,259 --> 00:02:37,603
E sua moglie?
48
00:02:37,627 --> 00:02:39,639
Lei è all'ospedale,
ma lei ... lei non lo sapeva
49
00:02:39,663 --> 00:02:41,307
che Cruz era in Protezione dei Testimoni.
50
00:02:41,331 --> 00:02:43,209
Lui non le ha detto?
51
00:02:43,233 --> 00:02:44,877
No, non poteva,
52
00:02:44,901 --> 00:02:47,903
non se l'avesse incontrata dopo
è già entrato nel programma.
53
00:02:49,906 --> 00:02:51,818
Signora Cruz, so che è difficile,
54
00:02:51,842 --> 00:02:54,710
ma dobbiamo chiedertelo
alcune domande molto importanti.
55
00:02:56,246 --> 00:02:59,092
Era coinvolto tuo marito
in ogni attività criminale
56
00:02:59,116 --> 00:03:00,231
di cui eri a conoscenza?
57
00:03:00,255 --> 00:03:02,829
No, stava andando a pescare.
58
00:03:02,853 --> 00:03:06,622
Perché lo chiedi?
Non capisco.
59
00:03:11,495 --> 00:03:15,174
Perché Jim ha detto questo
era un maresciallo degli Stati Uniti?
60
00:03:15,198 --> 00:03:17,677
È un insegnante di terza elementare.
61
00:03:18,098 --> 00:03:22,749
La signora Cruz, Damon è dentro
il programma di protezione dei testimoni.
62
00:03:22,773 --> 00:03:24,150
I suoi amici, Jim e Mark,
63
00:03:24,174 --> 00:03:26,419
lavoro per me al servizio degli Stati Uniti Marshals.
64
00:03:26,443 --> 00:03:28,521
Perché Damon ha bisogno di protezione?
65
00:03:31,948 --> 00:03:33,693
Tuo marito spiegherà tutto questo,
66
00:03:33,717 --> 00:03:35,561
ma per ora, tutto ciò che devi sapere
67
00:03:35,585 --> 00:03:37,730
è che ha fatto la cosa giusta,
68
00:03:37,754 --> 00:03:39,989
aiutare il suo governo quattro anni fa.
69
00:03:42,559 --> 00:03:44,666
Stava per aiutarci di nuovo.
70
00:03:47,364 --> 00:03:49,976
Damon Cruz, precedentemente Damon Soto.
71
00:03:50,000 --> 00:03:51,944
Ha testimoniato contro il Jairo Cartel
72
00:03:51,968 --> 00:03:53,813
quattro anni fa, quindi è entrato WITSEC.
73
00:03:53,837 --> 00:03:56,382
Quindi, chi era in programma
testimoniare contro questo tempo?
74
00:03:56,406 --> 00:03:59,952
Due giocatori di Jairo di alto livello
estradato dal Messico.
75
00:03:59,976 --> 00:04:02,188
La testimonianza di Cruz era prevista
per metterli via.
76
00:04:02,212 --> 00:04:04,424
Oh, sì, Cruz era un testimone forte,
77
00:04:04,448 --> 00:04:06,959
quindi suppongo che non dobbiamo
vai alla ricerca del movente.
78
00:04:06,983 --> 00:04:09,095
Senza testimoni oculari o videosorveglianza,
79
00:04:09,119 --> 00:04:11,130
quel motivo è nostro
solo saltando fuori dal punto.
80
00:04:11,154 --> 00:04:13,199
Contenitori di shell di elaborazione di ERT
81
00:04:13,223 --> 00:04:14,734
e tutto il resto dalla scena.
82
00:04:14,758 --> 00:04:16,536
Il cartello di Jairo ha risorse
83
00:04:16,560 --> 00:04:17,937
in tutto il Paese.
84
00:04:17,961 --> 00:04:20,473
Trovare qualcuno per uccidere Cruz
sarebbe facile
85
00:04:20,497 --> 00:04:22,508
Ma trovare la sua posizione non sarebbe.
86
00:04:22,532 --> 00:04:24,010
Beh, non dovrebbe essere.
87
00:04:24,034 --> 00:04:26,312
Allora, come ha fatto il cartello a rintracciarlo?
88
00:04:26,336 --> 00:04:27,680
Guarda cosa puoi ottenere
89
00:04:27,704 --> 00:04:29,182
dal maresciallo superstite, Jim Ruhde.
90
00:04:29,206 --> 00:04:31,517
Ci concentreremo sulle prove.
91
00:04:31,541 --> 00:04:33,152
Tutto ok.
92
00:04:33,176 --> 00:04:35,521
Sai, non sono tutti criminali.
93
00:04:35,545 --> 00:04:36,889
Cosa, le persone in WITSEC?
94
00:04:36,913 --> 00:04:38,424
Sì, il 15% di loro sono innocenti.
95
00:04:38,448 --> 00:04:40,193
Posto sbagliato, tempo sbagliato.
96
00:04:40,217 --> 00:04:42,829
Fai un periodo di prova
Servizio Marshals prima di questo?
97
00:04:42,853 --> 00:04:44,997
Metti qualcuno in WITSEC
quando ero un poliziotto in Indiana.
98
00:04:45,021 --> 00:04:48,734
Curtis, 16 anni,
assistito a un tiro di gruppo
99
00:04:48,758 --> 00:04:49,936
al suo lavoro dopo scuola.
100
00:04:49,960 --> 00:04:51,571
Lo incoraggi a testimoniare?
101
00:04:51,595 --> 00:04:54,540
L'ho fatto. Era uno dei migliori.
102
00:04:54,564 --> 00:04:57,443
E 'stato straziante vederlo
saluta la sua famiglia.
103
00:04:57,467 --> 00:04:59,712
Un po 'come vivere
sotto copertura, solo permanente.
104
00:04:59,736 --> 00:05:01,848
Sì, tutto per trovare il cattivo.
105
00:05:01,872 --> 00:05:03,382
Non penso di poterlo fare.
106
00:05:03,406 --> 00:05:04,717
Per salvarti la vita,
107
00:05:04,741 --> 00:05:06,581
per salvare la vita della tua famiglia, potresti.
108
00:05:24,661 --> 00:05:26,562
Cruz non ce l'ha fatta.
109
00:05:31,935 --> 00:05:34,147
Maresciallo Ruhde,
Sono l'agente speciale Maggie Bell.
110
00:05:34,171 --> 00:05:36,182
Questo è OA Zidan.
111
00:05:36,206 --> 00:05:37,617
Come sta Damon?
112
00:05:37,641 --> 00:05:39,156
È morto.
113
00:05:39,609 --> 00:05:41,320
Dannazione.
114
00:05:41,344 --> 00:05:43,289
Ti ricordi cosa è successo?
115
00:05:43,313 --> 00:05:47,160
C'era un'altra macchina
e un bambino su uno skateboard.
116
00:05:47,184 --> 00:05:48,561
Ne parli?
117
00:05:48,585 --> 00:05:50,463
È morto.
118
00:05:50,487 --> 00:05:52,298
Accidenti.
119
00:05:52,322 --> 00:05:54,500
Inizia dall'inizio, se puoi.
120
00:05:54,524 --> 00:05:56,798
Si è fermato dietro di noi.
121
00:05:57,961 --> 00:05:59,801
Gunman ...
122
00:06:00,931 --> 00:06:05,711
Chiamato Cruz con il suo vero nome,
Soto, prima che aprisse il fuoco.
123
00:06:05,735 --> 00:06:07,446
Hai una buona occhiata a lui?
124
00:06:07,470 --> 00:06:10,016
Colpisci il terreno abbastanza velocemente,
quindi non ho potuto vedere la sua faccia.
125
00:06:10,040 --> 00:06:11,784
Ma la mano di tiro del ragazzo
126
00:06:11,808 --> 00:06:14,720
aveva una specie di benda al polso.
127
00:06:14,744 --> 00:06:16,422
Cosa è successo dopo?
128
00:06:16,446 --> 00:06:18,257
È tornato in macchina.
129
00:06:18,281 --> 00:06:20,026
Che tipo?
130
00:06:20,050 --> 00:06:22,094
Nero.
131
00:06:22,118 --> 00:06:23,529
Quattro porte, penso.
132
00:06:25,922 --> 00:06:27,700
Cosa puoi dirci di Cruz?
133
00:06:27,724 --> 00:06:31,537
La storia di copertura di Cruz è quella
eravamo amici del college.
134
00:06:32,125 --> 00:06:33,739
Sei diventato un vero amico?
135
00:06:34,169 --> 00:06:37,009
Doveva mentire a tutti gli altri,
136
00:06:37,033 --> 00:06:38,945
ma potrebbe essere onesto con me.
137
00:06:44,441 --> 00:06:47,453
Signor Ruhde, non protetto
il testimone è mai stato ucciso
138
00:06:47,477 --> 00:06:49,322
senza infrangere le regole WITSEC.
139
00:06:49,346 --> 00:06:51,513
Cruz era vicino al libro.
140
00:06:54,184 --> 00:06:55,861
Qualsiasi indicazione che si è ricollegato
141
00:06:55,885 --> 00:06:57,463
con il suo passato criminale?
142
00:06:57,487 --> 00:07:00,266
Ha fatto qualcosa da disegnare
l'attenzione del cartello?
143
00:07:00,290 --> 00:07:02,068
Non c'è modo.
144
00:07:02,092 --> 00:07:04,437
Ho un talento per chiamarlo
quando i miei testimoni
145
00:07:04,461 --> 00:07:06,161
backslide o violazione.
146
00:07:10,705 --> 00:07:13,502
Damon è un bravo ragazzo.
Non lo meritava.
147
00:07:17,641 --> 00:07:19,986
La balistica non ha ottenuto
qualsiasi stampa fuori dagli involucri,
148
00:07:20,010 --> 00:07:23,356
ma ho qualcosa
potremmo essere in grado di usare.
149
00:07:23,380 --> 00:07:25,057
Carta impregnata d'acqua?
150
00:07:25,081 --> 00:07:27,853
ERT l'ha trovato sul lato della strada.
151
00:07:27,877 --> 00:07:30,452
Pensa che potrebbe essere arrivato
dalla macchina del tiratore.
152
00:07:35,292 --> 00:07:37,470
- Hmm.
- È una ricevuta.
153
00:07:37,494 --> 00:07:40,740
"Bistec a la Criolla" ...
Spagnolo per bistecca.
154
00:07:40,764 --> 00:07:44,343
Cipolla extra, piantaggine in più,
salsa criolla sul lato.
155
00:07:44,367 --> 00:07:45,978
Il mio tipo di carnivoro.
156
00:07:46,002 --> 00:07:49,024
Nessun nome o indirizzo del ristorante,
solo un biglietto da pranzo generico.
157
00:07:49,048 --> 00:07:50,810
Puoi ricreare questo
158
00:07:50,834 --> 00:07:52,351
mentre rintracciamo il ristorante?
159
00:07:52,375 --> 00:07:53,719
Non dovrei portarmi molto tempo. Perché?
160
00:07:53,743 --> 00:07:55,187
Nessuno ha intenzione di rinunciare a informazioni
161
00:07:55,211 --> 00:07:56,722
su un sicario del cartello.
162
00:07:56,746 --> 00:07:58,580
Abbiamo bisogno di un altro approccio.
163
00:08:00,750 --> 00:08:04,054
Trovato 12 ristoranti
con bistec sul loro menu,
164
00:08:04,078 --> 00:08:06,355
ma solo tre elencati a quel prezzo.
165
00:08:06,379 --> 00:08:08,134
Va bene. Dove sono loro?
166
00:08:08,633 --> 00:08:11,145
Flatbush, Maspeth e East Harlem.
167
00:08:11,169 --> 00:08:14,348
Gli agenti spediti di Jubal
a Flatbush e Maspeth.
168
00:08:14,372 --> 00:08:16,583
Hai salvato East Harlem per noi?
169
00:08:16,607 --> 00:08:17,897
Prego.
170
00:08:24,982 --> 00:08:26,583
Cosa sta succedendo?
171
00:08:29,099 --> 00:08:30,544
Sul serio?
172
00:08:30,569 --> 00:08:32,146
Dammi solo un pausa.
È quello che ho scelto.
173
00:08:32,171 --> 00:08:36,151
Stai andando in un messicano
ristorante, non un rave.
174
00:08:36,427 --> 00:08:40,440
Nonostante la tua caustica
attacco verbale, mi sento benissimo.
175
00:08:42,100 --> 00:08:43,548
Grande.
176
00:08:54,245 --> 00:08:56,657
Bienvenido, guapo
177
00:08:56,681 --> 00:08:58,258
Cómo estás, hermosa?
178
00:08:58,282 --> 00:08:59,960
Il mio amico l'ha ricevuto l'altro giorno.
179
00:08:59,984 --> 00:09:02,162
Vuole che lo prenda
la stessa identica cosa
180
00:09:02,186 --> 00:09:04,285
Se lo rovino, mi ucciderà.
181
00:09:04,309 --> 00:09:05,365
Vedo.
182
00:09:05,389 --> 00:09:07,901
Ernesto è troppo impegnato
per ottenere il proprio cibo in questi giorni?
183
00:09:07,925 --> 00:09:10,938
Perché va bene per me.
184
00:09:10,962 --> 00:09:13,607
Scusa, ho fretta.
185
00:09:13,631 --> 00:09:15,375
Certo, sarà un minuto.
186
00:09:18,135 --> 00:09:19,417
Si.
187
00:09:19,904 --> 00:09:23,607
Davvero? Mi hai appena mandato qui.
188
00:09:25,509 --> 00:09:26,977
Va bene.
189
00:09:30,214 --> 00:09:31,959
Sei il ragazzo delle consegne?
190
00:09:31,983 --> 00:09:34,061
Portalo al posto di Ernesto?
Tieni il resto.
191
00:09:34,085 --> 00:09:35,596
Si.
192
00:09:35,620 --> 00:09:38,565
Assicurati di controllarlo prima.
Deve aver ragione.
193
00:09:49,100 --> 00:09:50,811
Quello è lui.
194
00:10:20,698 --> 00:10:21,975
Che succede, playboy?
195
00:10:23,968 --> 00:10:26,747
Chrysler nero. Potrebbe essere il nostro veicolo.
196
00:10:26,771 --> 00:10:28,737
Deve essere il posto di Ernesto.
197
00:10:29,674 --> 00:10:32,219
E quello deve essere Ernesto.
198
00:10:32,615 --> 00:10:34,630
Vado a parlare con lui.
199
00:10:42,890 --> 00:10:44,731
Mi scusi, Ernesto Villa?
200
00:11:23,928 --> 00:11:25,839
La prossima volta potrò fare la parte divertente.
201
00:11:31,102 --> 00:11:32,512
Ecco come lo vedo.
202
00:11:32,536 --> 00:11:35,682
Non hai scelta
ma per collaborare, Ernesto.
203
00:11:35,706 --> 00:11:39,820
Abbiamo voi su quattro conti,
incluso un maresciallo degli Stati Uniti
204
00:11:39,844 --> 00:11:41,434
e un testimone federale.
205
00:11:42,246 --> 00:11:43,812
Hai finito.
206
00:11:44,382 --> 00:11:46,159
Quindi, hai ottenuto uno scatto:
207
00:11:46,183 --> 00:11:50,497
Chi nel cartello Jairo
ordinato quel colpo su Damn Cruz?
208
00:11:50,521 --> 00:11:52,799
Te lo dico, amico, tanto vale
209
00:11:52,823 --> 00:11:54,234
uccidimi qui e ora.
210
00:11:54,258 --> 00:11:56,036
Fidati di me, sta prendendo tutto quello che ho.
211
00:11:56,060 --> 00:11:59,129
Puoi continuare a venire da me,
ma non te lo dirò
212
00:12:16,080 --> 00:12:17,557
Sembra che tu non voglia morire.
213
00:12:17,581 --> 00:12:19,449
Diavolo, no.
214
00:12:20,297 --> 00:12:22,475
Penso di poterti aiutare su questo fronte.
215
00:12:22,720 --> 00:12:24,164
Non gli ho detto chi ha ordinato il colpo,
216
00:12:24,188 --> 00:12:25,699
e non te lo sto nemmeno dicendo, signora ...
217
00:12:25,723 --> 00:12:27,657
Non ti ho chiesto chi ha ordinato
il successo, vero?
218
00:12:30,494 --> 00:12:32,439
Quindi, che cosa vuoi?
219
00:12:32,463 --> 00:12:35,131
Chi ha rinunciato alla posizione di Cruz?
220
00:12:36,667 --> 00:12:39,579
Tu me lo dai, andrò a parlare con AUSA.
221
00:12:39,603 --> 00:12:42,382
Voglio dire, te ne vai
per molto tempo.
222
00:12:42,406 --> 00:12:44,985
Potrebbe anche essere in un posto
dove hai amici, no?
223
00:12:52,516 --> 00:12:54,674
- Tutto ok.
- Aspettare.
224
00:13:06,530 --> 00:13:09,476
Mentre tornavo, ero nel Centro clienti,
225
00:13:09,500 --> 00:13:12,646
e il mio cellie sapeva che correvo
con il Jairo Cartel,
226
00:13:12,670 --> 00:13:15,939
sapevo che Cruz ne aveva un po '
dei nostri ragazzi mandati via.
227
00:13:16,800 --> 00:13:18,478
Cellie ha un nome?
228
00:13:18,709 --> 00:13:20,353
Vincent Marino.
229
00:13:20,377 --> 00:13:22,022
È uscito prima di me e quando esco,
230
00:13:22,046 --> 00:13:24,724
mi ha rintracciato
e mi ha portato la foto di Cruz.
231
00:13:24,748 --> 00:13:27,861
Ha detto che sapeva dov'era Cruz.
232
00:13:27,885 --> 00:13:29,729
Volevo 25 mila dollari per darlo via.
233
00:13:29,753 --> 00:13:32,265
Non ho idea di come abbia ottenuto le informazioni.
234
00:13:32,289 --> 00:13:34,634
Venticinque mila? È piuttosto ripido.
235
00:13:35,131 --> 00:13:37,050
Vale ogni centesimo
236
00:13:37,795 --> 00:13:40,307
Non succede tutti i giorni
che ne hai la possibilità
237
00:13:40,331 --> 00:13:42,055
prendere un topo.
238
00:13:44,001 --> 00:13:46,413
Il tuo passaggio a Maggie ha funzionato bene.
239
00:13:46,437 --> 00:13:48,448
Portiamo a Marino ora.
240
00:13:48,472 --> 00:13:49,979
Va bene.
241
00:13:50,674 --> 00:13:53,553
Vincent Marino, è l'FBI.
242
00:13:53,577 --> 00:13:55,155
Mostrati!
243
00:13:55,179 --> 00:13:58,191
Chiaro. SWAT, giusto, chiaro.
244
00:13:58,215 --> 00:13:59,993
Bridge team, in cima! Cancelliamo?
245
00:14:00,017 --> 00:14:02,195
Non ho niente qui Siamo vuoti, tutto chiaro.
246
00:14:02,219 --> 00:14:04,698
Ci siamo fatti un rampicante.
247
00:14:04,722 --> 00:14:06,967
Bell, Zidan, di nuovo qui.
248
00:14:12,196 --> 00:14:14,253
Oh Dio.
249
00:14:18,435 --> 00:14:21,304
Sembra che potrebbe essere stato
Vincent Marino.
250
00:14:22,673 --> 00:14:25,141
Pensa che è troppo tardi per chiederlo
lui come ha rintracciato Cruz?
251
00:14:32,172 --> 00:14:34,496
Vincent Marino, paparazzi dilettanti
252
00:14:34,521 --> 00:14:35,899
artista trasformato in ricatto.
253
00:14:35,924 --> 00:14:37,468
Sì, il tipo che si guadagna da vivere
254
00:14:37,492 --> 00:14:39,603
raccogliere soldi in silenzio
dagli avvocati di divorzio
255
00:14:39,627 --> 00:14:41,401
e clienti con cose da nascondere.
256
00:14:41,425 --> 00:14:43,435
Ha senso dato ciò che abbiamo trovato.
257
00:14:43,459 --> 00:14:46,544
Il suo cellulare, il portatile,
Mancano tutte le schede SD
258
00:14:46,568 --> 00:14:48,512
Tracker GPS e apparecchiature di sorveglianza
259
00:14:48,536 --> 00:14:49,847
dappertutto questo posto.
260
00:14:49,871 --> 00:14:51,515
Questo ragazzo era un sacco di merda professionista.
261
00:14:51,539 --> 00:14:53,150
Il suo record è d'accordo
262
00:14:53,174 --> 00:14:56,487
Stints multipli in prigione
per estorsione, ricatto.
263
00:14:56,511 --> 00:14:57,989
Qualsiasi affiliato conosciuto?
264
00:14:58,013 --> 00:14:59,390
Non per quanto posso dire.
265
00:14:59,414 --> 00:15:01,092
Beh, lui è un criminale di pari opportunità.
266
00:15:01,116 --> 00:15:02,727
Quanto tempo è morto?
267
00:15:02,751 --> 00:15:04,789
M.E. ho appena preso il corpo.
Pensano a una settimana.
268
00:15:04,813 --> 00:15:07,696
GSW alla testa,
cuscino usato come silenziatore.
269
00:15:07,721 --> 00:15:09,065
Nessun segno di entrata forzata,
270
00:15:09,089 --> 00:15:10,967
quindi Marino probabilmente conosceva il suo assassino.
271
00:15:10,991 --> 00:15:12,902
Quindi forse il nostro ragazzo Ernesto
272
00:15:12,926 --> 00:15:14,937
ha ottenuto la nuova identità di Cruz da Marino
273
00:15:14,961 --> 00:15:16,506
e poi lo uccise per legare le estremità.
274
00:15:16,530 --> 00:15:17,905
Ernesto è un professionista.
275
00:15:17,929 --> 00:15:20,243
Non c'è modo che ci guidi
torna al corpo che ha ucciso.
276
00:15:20,267 --> 00:15:22,678
Inoltre ha un alibi. Era a Miami
277
00:15:22,702 --> 00:15:23,936
intorno all'ora della morte di Marino.
278
00:15:23,960 --> 00:15:25,190
OA.
279
00:15:25,214 --> 00:15:28,161
Marino e un testimone WITSEC
sono entrambi morti.
280
00:15:28,975 --> 00:15:32,388
Dobbiamo scoprire come Marino
ha ottenuto la posizione protetta di Cruz.
281
00:15:32,412 --> 00:15:34,513
Inizia con le persone con cui ha lavorato Marino.
282
00:15:35,415 --> 00:15:38,284
"William Dean, investigatore privato."
283
00:15:39,920 --> 00:15:41,883
Sembra che si siano incontrati la settimana scorsa.
284
00:15:42,656 --> 00:15:45,768
Marino e io avevamo
un po 'di tempo fa.
285
00:15:45,792 --> 00:15:48,471
Lo ha assunto per fare foto
della moglie del mio cliente
286
00:15:48,495 --> 00:15:50,506
in flagrante delicto.
287
00:15:50,530 --> 00:15:53,175
Ha finito per ricattare
la moglie per il sesso
288
00:15:53,199 --> 00:15:54,710
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
289
00:15:54,734 --> 00:15:57,480
Due settimane fa, è venuto a scusarsi.
290
00:15:57,504 --> 00:15:59,215
Ha detto che stava "facendo ammenda"
291
00:15:59,239 --> 00:16:00,716
per gente che aveva torto in passato.
292
00:16:00,740 --> 00:16:02,385
Quando stavi lavorando con lui,
293
00:16:02,409 --> 00:16:05,144
ha coinvolto qualcuno dei tuoi casi
il cartello di Jairo?
294
00:16:07,781 --> 00:16:10,126
Ho avuto a che fare
alcuni personaggi pericolosi,
295
00:16:10,150 --> 00:16:11,294
ma mai loro.
296
00:16:11,318 --> 00:16:13,429
Conosci qualcuno di Marino
altri soci in affari?
297
00:16:13,453 --> 00:16:15,498
No, ma ha menzionato qualcuno che era
298
00:16:15,522 --> 00:16:17,667
lo renderò un uomo molto ricco.
299
00:16:17,691 --> 00:16:18,913
Di che tipo di business?
300
00:16:18,937 --> 00:16:22,038
No, ma credimi,
se lo rendesse ricco,
301
00:16:22,062 --> 00:16:23,573
certo come l'inferno non era legale.
302
00:16:23,597 --> 00:16:26,865
Se mi vuoi scusare, devo
tieni d'occhio questi due.
303
00:16:31,638 --> 00:16:33,683
Fare ammenda a quelli che aveva offeso?
304
00:16:33,707 --> 00:16:35,284
Sembra che Marino possa avere
lavorato attraverso
305
00:16:35,308 --> 00:16:36,919
il nono gradino di Alcolisti Anonimi.
306
00:16:36,943 --> 00:16:39,663
Mentre lavora ancora il suo
affari di ricatto sul lato.
307
00:16:39,687 --> 00:16:42,124
Ok, forse, forse di Marino
nuova connessione commerciale
308
00:16:42,148 --> 00:16:44,961
ucciso dopo che hanno venduto
La posizione di Cruz al cartello.
309
00:16:44,985 --> 00:16:48,130
Il suo partner probabilmente lo sa
come Marino ha avuto quell'intelligence.
310
00:16:48,154 --> 00:16:50,232
Quindi, il registro del telefono di Marino
sono appena entrato ...
311
00:16:50,256 --> 00:16:51,886
- Si?
- Le sue chiamate più frequenti
312
00:16:51,910 --> 00:16:54,036
erano da e per una Amber Turner.
313
00:16:54,060 --> 00:16:55,705
In realtà, lei è l'unica persona
ha parlato con
314
00:16:55,729 --> 00:16:57,309
per più di cinque minuti alla volta.
315
00:16:57,333 --> 00:16:59,236
Potrebbe essere una ragazza.
316
00:16:59,260 --> 00:17:01,010
Potrebbe essere il suo sponsor AA.
317
00:17:01,034 --> 00:17:03,216
Attraversando i sessi tra
sponsor e delegati
318
00:17:03,240 --> 00:17:04,580
è abbastanza insolito
319
00:17:04,604 --> 00:17:06,115
Qualunque cosa fosse Ambra per Marino,
320
00:17:06,139 --> 00:17:08,517
in questo momento, è la nostra migliore e unica guida.
321
00:17:08,541 --> 00:17:09,875
La controlleremo.
322
00:17:11,071 --> 00:17:12,682
Non posso credere che sia morto.
323
00:17:12,706 --> 00:17:14,918
Qual era il tuo rapporto
con Vincent Marino?
324
00:17:14,942 --> 00:17:16,561
Eri coinvolto?
325
00:17:25,719 --> 00:17:29,165
Mio padre era un ex detenuto,
quindi lo so meglio di
326
00:17:29,189 --> 00:17:31,000
essere coinvolti con uno.
327
00:17:31,024 --> 00:17:35,171
Inoltre, non sono in un punto
nella mia sobrietà
328
00:17:35,195 --> 00:17:36,606
dove sono pronto per una relazione.
329
00:17:36,630 --> 00:17:39,732
Sobrietà ... era Marino il tuo sponsor AA?
330
00:17:40,968 --> 00:17:42,579
No, ero suo.
331
00:17:42,603 --> 00:17:44,848
Non attraversa rari i sessi?
332
00:17:44,872 --> 00:17:47,417
Di solito, ma Vincent ha chiesto,
333
00:17:47,441 --> 00:17:50,253
e AA mi hanno salvato la vita.
334
00:17:50,277 --> 00:17:52,188
Mi è stato insegnato a non dire mai di no
a una richiesta di programma.
335
00:17:52,212 --> 00:17:55,425
Ne hai mai parlato?
La vita professionale di Marino?
336
00:17:55,449 --> 00:17:57,494
Ha menzionato un partner
o eventuali affari?
337
00:17:57,518 --> 00:18:01,097
No, non avevamo lavorato
insieme per molto tempo.
338
00:18:01,121 --> 00:18:03,833
Ci siamo concentrati sul lavorare i passaggi,
339
00:18:03,857 --> 00:18:06,425
ed era desideroso di farli.
340
00:18:07,794 --> 00:18:09,462
La maggior parte delle persone non lo sono.
341
00:18:11,098 --> 00:18:14,377
Quindi, AA Amber era un vicolo cieco,
ma Maggie e OA pensano
342
00:18:14,401 --> 00:18:15,945
c'è qualcosa di strano in lei.
343
00:18:15,969 --> 00:18:17,780
Oh, bene, c'è sicuramente
qualcosa di strano sta succedendo
344
00:18:17,804 --> 00:18:19,249
tra lei e Marino.
345
00:18:19,273 --> 00:18:22,385
- Si.
- Combinato attraverso le sue e-mail, trovato questo.
346
00:18:22,409 --> 00:18:23,686
Quello è Amber.
347
00:18:23,710 --> 00:18:25,088
Marino ha inviato questo a un editor di foto
348
00:18:25,112 --> 00:18:26,656
e gli ha offerto il doppio della sua quota
349
00:18:26,680 --> 00:18:28,588
se potesse alleggerirlo abbastanza
per vedere la faccia dell'uomo.
350
00:18:28,612 --> 00:18:29,992
Con cosa è tornato?
351
00:18:30,016 --> 00:18:32,295
Nessun dado, l'editore non poteva
fallo anche per triplicare la tariffa.
352
00:18:32,319 --> 00:18:35,398
Ok, quindi Marino era stalking
il suo sponsor AA.
353
00:18:35,422 --> 00:18:37,275
- Mm-hmm.
- Dove sono Maggie e OA?
354
00:18:37,299 --> 00:18:39,068
Tornando da Long Island City.
355
00:18:39,092 --> 00:18:40,503
Ok, digli di voltarti.
356
00:18:40,527 --> 00:18:42,461
Devo portarli a Manhasset, proprio ora.
357
00:19:11,358 --> 00:19:12,902
Quale erano dopo?
358
00:19:12,926 --> 00:19:14,904
La moglie.
359
00:19:14,928 --> 00:19:16,539
La moglie è stata la nostra testimonianza, Maya Nelson.
360
00:19:16,563 --> 00:19:18,074
Lei è un ex-mulo della droga.
361
00:19:18,098 --> 00:19:20,376
È stata beccata
$ 3,3 milioni di cocaina
362
00:19:20,400 --> 00:19:23,479
nascosto in lattine di latte artificiale nella sua auto.
363
00:19:23,503 --> 00:19:24,747
Dov'era questo?
364
00:19:24,771 --> 00:19:26,716
Era a Detroit.
365
00:19:26,740 --> 00:19:29,108
Ha lavorato per i 5 Point Boys.
366
00:19:30,310 --> 00:19:32,088
Bene, se Maya non funzionasse
con il Jairo Cartel,
367
00:19:32,112 --> 00:19:34,824
allora questo caso non è collegato a quello di Cruz.
368
00:19:34,848 --> 00:19:37,327
Sì, th ... è corretto.
369
00:19:37,351 --> 00:19:39,262
Gang diversa, città diversa.
370
00:19:39,286 --> 00:19:40,997
Ciò significa che
la lista Protezione dei testimoni
371
00:19:41,021 --> 00:19:42,465
è stato compromesso
372
00:19:49,596 --> 00:19:51,582
Due testimoni uccisi in due giorni.
373
00:19:51,607 --> 00:19:53,128
Con tutti quei nomi allo scoperto,
374
00:19:53,152 --> 00:19:55,503
il servizio Marshals andrà
spostare tutti nel programma?
375
00:19:55,528 --> 00:19:57,039
Stiamo parlando di 15.000 persone.
376
00:19:57,063 --> 00:19:58,307
Non c'è modo di muoverci
che molti nel tempo,
377
00:19:58,331 --> 00:20:00,433
nemmeno con l'aiuto dell'FBI.
378
00:20:01,667 --> 00:20:04,212
Ma poi di nuovo, forse non dobbiamo.
379
00:20:04,236 --> 00:20:05,580
Perché?
380
00:20:05,604 --> 00:20:07,416
Dei 60 casi il mio ufficio sovrintende
381
00:20:07,440 --> 00:20:09,251
e i cinque deputati nel mio ufficio,
382
00:20:09,275 --> 00:20:11,887
entrambi questi testimoni erano
sotto la supervisione di Jim Ruhde.
383
00:20:11,911 --> 00:20:14,846
Marshal Ruhde è la fonte della perdita.
384
00:20:16,982 --> 00:20:19,027
Diamine no, questo è impossibile.
385
00:20:19,051 --> 00:20:20,929
In nessun modo avrei compromesso i miei casi.
386
00:20:20,953 --> 00:20:22,397
Bene, com'è successo?
387
00:20:22,421 --> 00:20:25,145
Tu non capisci
Io-io mi occupo di queste persone.
388
00:20:25,738 --> 00:20:27,771
Non li metterei mai in alcun tipo di pericolo.
389
00:20:27,795 --> 00:20:30,307
L'ufficio non ha rilevato
una breccia nel nostro software.
390
00:20:30,331 --> 00:20:32,643
Tutto il nostro hardware è tenuto in considerazione.
391
00:20:32,667 --> 00:20:35,879
Mi dispiace, Jim, se la lista
è sicuro internamente ...
392
00:20:35,903 --> 00:20:37,347
Prenderò un poligrafo, capo,
393
00:20:37,371 --> 00:20:39,082
consegnare il mio login, le credenziali ...
394
00:20:39,106 --> 00:20:40,584
Mashal Ruhde,
395
00:20:40,608 --> 00:20:41,818
qualcuno sapeva di visite programmate
396
00:20:41,842 --> 00:20:43,948
- con i tuoi testimoni?
- Nessuno.
397
00:20:43,972 --> 00:20:47,391
E le visite sono andate avanti
caso per caso, protocollo.
398
00:20:47,415 --> 00:20:48,926
Ti dispiace se guardo nel tuo garage?
399
00:20:48,950 --> 00:20:51,025
Qualunque cosa tu abbia bisogno di fare
400
00:20:54,455 --> 00:20:56,066
Hai guidato la stessa macchina?
a tutte le tue visite?
401
00:20:56,090 --> 00:20:58,468
Dodici testimoni e famiglie
nel mio carico di lavoro.
402
00:20:58,492 --> 00:21:01,438
Tutti vivono e lavorano completamente
diverse aree di New York.
403
00:21:01,462 --> 00:21:02,639
Perché questo sarebbe un problema?
404
00:21:25,386 --> 00:21:26,897
So come si presenta.
405
00:21:26,921 --> 00:21:28,765
Non puoi immaginare come ci si sente,
il senso di colpa...
406
00:21:28,789 --> 00:21:29,965
Maresciallo Ruhde, per favore capisci,
407
00:21:29,989 --> 00:21:32,926
dobbiamo solo prendere in considerazione
ogni possibile scenario.
408
00:21:35,463 --> 00:21:37,307
Questo è stato trovato sulla tua auto.
409
00:21:37,331 --> 00:21:39,566
È un localizzatore GPS.
410
00:21:44,805 --> 00:21:46,750
Non avrei mai dovuto permettere che questo accadesse.
411
00:21:46,774 --> 00:21:48,618
Mi dispiace tanto, signore.
412
00:21:48,642 --> 00:21:49,786
No.
413
00:21:49,810 --> 00:21:51,621
Potremmo usare l'aiuto del Bureau
414
00:21:51,645 --> 00:21:52,923
per capire chi ha piantato questo.
415
00:21:52,947 --> 00:21:55,120
Lo porteremo al laboratorio, lo faremo
li iniziano subito.
416
00:21:55,144 --> 00:21:57,049
Potremmo non avere quel tipo di tempo.
417
00:21:58,232 --> 00:22:00,886
Maya ha testimoniato contro i 5 Point Boys?
418
00:22:02,857 --> 00:22:04,515
Chi avrebbe messo via?
419
00:22:08,962 --> 00:22:10,406
Grazie per essere venuto
420
00:22:10,664 --> 00:22:13,276
Piacere mio, ho fatto un bel giro in autobus
421
00:22:13,300 --> 00:22:14,878
quaggiù da Lewisburg.
422
00:22:14,902 --> 00:22:16,847
La cosa più vicina che ho dovuto fare per una vacanza
423
00:22:16,871 --> 00:22:19,049
in due anni da quando sono stato bloccato.
424
00:22:19,073 --> 00:22:21,641
Da quando Maya Nelson ti ha sepolto il culo.
425
00:22:22,436 --> 00:22:25,715
Wow, vita senza parole.
426
00:22:25,740 --> 00:22:27,184
Pesante.
427
00:22:27,548 --> 00:22:30,927
Mi ha fatto sporcare,
non c'è dubbio a riguardo.
428
00:22:30,951 --> 00:22:32,462
Ma da quello che ho sentito,
429
00:22:32,486 --> 00:22:34,898
le cose non sono andate bene
per il vecchio Maya.
430
00:22:36,524 --> 00:22:38,168
O il suo vecchio.
431
00:22:38,192 --> 00:22:41,371
Sì, sono morti entrambi.
432
00:22:41,395 --> 00:22:43,140
Aw, che vergogna.
433
00:22:43,164 --> 00:22:45,231
Perché era una brava persona.
434
00:22:46,501 --> 00:22:48,058
Quindi, lo ammetti.
435
00:22:48,879 --> 00:22:50,857
Hai ucciso Maya e suo marito.
436
00:22:50,881 --> 00:22:52,125
Accidenti, l'ho fatto.
437
00:22:52,149 --> 00:22:53,826
Mi ha venduto per un panino al prosciutto
438
00:22:53,850 --> 00:22:56,218
e una bottiglia di cognac a basso costo.
439
00:22:59,996 --> 00:23:03,109
Allora, chi ti ha detto dove viveva?
440
00:23:03,134 --> 00:23:05,635
Intendi, dove si nascondeva.
441
00:23:08,065 --> 00:23:10,510
Chi ti ha dato l'indirizzo, Nate?
442
00:23:10,534 --> 00:23:12,378
Nah.
443
00:23:12,402 --> 00:23:15,081
Dirti cosa, ti dirò quello che so,
444
00:23:15,105 --> 00:23:18,507
ma voglio una nuova cella
con una vista dei boschi.
445
00:23:20,944 --> 00:23:23,846
Va bene, possiamo farlo accadere.
446
00:23:26,950 --> 00:23:28,628
Il mio ragazzo all'esterno,
447
00:23:28,652 --> 00:23:31,531
chi rimarrà per sempre senza nome.
448
00:23:31,555 --> 00:23:34,104
Ho un nome da un tizio bianco.
449
00:23:39,363 --> 00:23:41,998
Dovrai farlo
molto meglio di così
450
00:23:43,567 --> 00:23:46,612
Il tizio bianco era
con una donna molto sexy.
451
00:23:46,636 --> 00:23:48,285
Una rossa
452
00:24:00,745 --> 00:24:02,752
Ehi, Ambra.
453
00:24:05,322 --> 00:24:07,800
O dovrei dire Alison Hunt?
454
00:24:07,824 --> 00:24:09,869
Sappiamo che sei in WITSEC.
455
00:24:09,893 --> 00:24:13,339
Hai testimoniato in un maggiore
caso di racket in Ohio.
456
00:24:13,363 --> 00:24:15,108
Non cercare di negarlo, Ambra.
457
00:24:15,132 --> 00:24:18,444
Non dovrei parlare
su questo con chiunque
458
00:24:18,468 --> 00:24:20,546
al di fuori del servizio US Marshals.
459
00:24:20,570 --> 00:24:22,415
Persona che hai sponsorizzato in AA,
460
00:24:22,439 --> 00:24:25,941
chi ha venduto almeno un nome
fuori dalla lista WITSEC, è morto.
461
00:24:27,711 --> 00:24:29,655
E quel testimone e il maresciallo assegnati
462
00:24:29,679 --> 00:24:31,885
proteggerlo sono morti.
463
00:24:31,909 --> 00:24:36,229
E il maresciallo responsabile per
è stato girato il tuo caso.
464
00:24:36,253 --> 00:24:38,798
Sei nel mezzo
di questo, ambra.
465
00:24:38,822 --> 00:24:41,590
Quindi, adesso, lo farai
parla con l'FBI.
466
00:24:43,293 --> 00:24:45,227
Dicci con chi stai lavorando.
467
00:24:51,001 --> 00:24:55,019
Lo giuro, lui ... era solo
cercando di proteggermi
468
00:24:55,772 --> 00:24:57,187
"Lui"?
469
00:24:58,375 --> 00:24:59,886
E 'il "lui" in questa immagine?
470
00:24:59,910 --> 00:25:02,488
È questo Jim, il fidanzato
hai affermato che non avevi?
471
00:25:08,051 --> 00:25:09,616
Non è Jim ...
472
00:25:10,887 --> 00:25:12,369
Il suo capo.
473
00:25:15,025 --> 00:25:16,692
Capo delegato Ackerman?
474
00:25:20,163 --> 00:25:21,674
Ackerman era la vera fuga.
475
00:25:21,698 --> 00:25:23,676
Lui è quello che vende i nomi.
476
00:25:23,700 --> 00:25:26,135
Vieni con noi.
477
00:25:30,497 --> 00:25:31,975
Abbiamo messo un BOLO sul suo veicolo,
478
00:25:31,999 --> 00:25:34,025
ma il vicecomandante degli Stati Uniti maresciallo
Paul Ackerman
479
00:25:34,050 --> 00:25:35,628
è già nel vento
480
00:25:35,653 --> 00:25:36,964
Questa è una caccia all'uomo per un uomo
481
00:25:36,988 --> 00:25:39,266
chi nasconde le persone per vivere, gente.
482
00:25:39,290 --> 00:25:41,468
Siamo nel nostro gioco.
483
00:25:41,926 --> 00:25:42,836
Hey.
484
00:25:42,860 --> 00:25:44,238
Avere un minuto?
485
00:25:44,262 --> 00:25:46,240
Sì, ti apprezzo
ponendolo come una domanda.
486
00:25:46,264 --> 00:25:48,576
- Che cosa succede?
- Non qui.
487
00:25:48,600 --> 00:25:49,843
Va bene.
488
00:26:10,321 --> 00:26:11,699
Ho chiesto a Jubal se gli piacerebbe
489
00:26:11,723 --> 00:26:13,639
per indicare le domande di Amber.
490
00:26:14,559 --> 00:26:16,904
Perché io sono in AA.
491
00:26:16,928 --> 00:26:19,206
Grande, sta aspettando nella scatola.
492
00:26:19,230 --> 00:26:20,674
Il declino di Jubal.
493
00:26:20,698 --> 00:26:23,367
Perché?
494
00:26:25,603 --> 00:26:27,715
I testimoni e le loro famiglie stanno morendo.
495
00:26:27,739 --> 00:26:30,317
Hai qualcosa in comune
con Amber è una grande risorsa.
496
00:26:30,341 --> 00:26:32,891
Voglio dire, dobbiamo usare ogni
risorsa possibile trovare Ackerman.
497
00:26:32,915 --> 00:26:35,151
Considerato. E, come ho spiegato a Dana,
498
00:26:35,175 --> 00:26:37,858
abbiamo qualcuno completamente attrezzato
per eseguire il punto.
499
00:26:37,882 --> 00:26:40,917
Lei è il tuo sospetto, hai capito.
500
00:26:42,920 --> 00:26:44,754
Non lo costringerò a farlo.
501
00:26:50,020 --> 00:26:52,555
Non capisco.
502
00:26:55,600 --> 00:26:58,435
Non posso usare il programma contro di lei.
503
00:27:00,672 --> 00:27:02,105
Non lo farò.
504
00:27:05,677 --> 00:27:09,123
AA richiede una rigorosa onestà
con te stesso e gli altri.
505
00:27:09,147 --> 00:27:11,488
È così che rimani vivo.
506
00:27:12,150 --> 00:27:14,194
E l'unico modo in cui funziona
è se i partecipanti
507
00:27:14,218 --> 00:27:16,618
fidati del programma e l'un l'altro.
508
00:27:19,757 --> 00:27:22,136
Senti, Ambra, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
509
00:27:22,160 --> 00:27:25,252
Dobbiamo trovare Ackerman
prima che qualcun altro si faccia male.
510
00:27:29,987 --> 00:27:32,551
Ma sei già ferito, vero?
511
00:27:33,371 --> 00:27:35,095
Nessun altro lo capisce
512
00:27:36,207 --> 00:27:39,219
Ma sei bloccato tra due
programmi completamente diversi
513
00:27:39,243 --> 00:27:40,854
ti mantiene in vita
514
00:27:40,878 --> 00:27:43,190
Stanno entrambi lavorando a obiettivi incrociati.
515
00:27:43,214 --> 00:27:47,608
Hai AA, che richiede
rigorosa onestà
516
00:27:48,119 --> 00:27:49,763
Ma hai anche la Protezione dei Testimoni,
517
00:27:49,787 --> 00:27:52,529
che lo richiede
vivi una vita di inganno.
518
00:28:00,798 --> 00:28:02,456
Non posso vincere
519
00:28:04,002 --> 00:28:05,209
No.
520
00:28:08,873 --> 00:28:11,218
Raccontaci come hai trovato
te stesso qui, ambra.
521
00:28:11,242 --> 00:28:13,050
Perché sei finito nel programma?
522
00:28:17,882 --> 00:28:23,086
Bene, sono stato costretto a testimoniare
contro mio padre.
523
00:28:24,508 --> 00:28:26,475
L'ho messo in prigione.
524
00:28:27,791 --> 00:28:30,859
Non era esattamente un genitore ideale, ma ...
525
00:28:32,570 --> 00:28:36,973
Mio padre non era perfetto
entrambi, ma la famiglia è famiglia.
526
00:28:39,303 --> 00:28:41,870
Non riesco a immaginare la colpa
hai dovuto vivere con.
527
00:28:44,709 --> 00:28:46,887
Marshal ha dovuto trasferirmi
quattro volte diverse,
528
00:28:46,911 --> 00:28:48,522
perché continuavo a confondermi,
529
00:28:48,546 --> 00:28:51,129
e non potevo continuare
la mia storia di copertura.
530
00:28:52,049 --> 00:28:55,592
Paolo mi è stato assegnato
quando mi sono trasferito a New York.
531
00:28:58,189 --> 00:29:00,601
Ackerman era il tuo punto di riferimento?
532
00:29:00,625 --> 00:29:03,850
Sì, prima che fosse promosso capo.
533
00:29:04,529 --> 00:29:08,397
Anche se era sposato, mi piaceva.
534
00:29:10,802 --> 00:29:12,780
Era così gentile con me.
535
00:29:13,004 --> 00:29:15,716
Mi ha persino incoraggiato ad andare ad AA.
536
00:29:15,740 --> 00:29:18,775
Ti è successo?
la tua storia di copertina con Marino?
537
00:29:20,678 --> 00:29:23,223
Marino ha capito che ero in WITSEC.
538
00:29:23,247 --> 00:29:25,392
Ha iniziato a perseguitarmi,
539
00:29:25,416 --> 00:29:27,708
scattare foto di me ovunque andassi.
540
00:29:28,352 --> 00:29:31,962
Quindi, quando Paul lo ha affrontato
per farlo smettere,
541
00:29:32,423 --> 00:29:34,758
Marino capì che stavamo uscendo insieme.
542
00:29:36,681 --> 00:29:39,159
Ha minacciato di rovinarci, di esporci,
543
00:29:39,184 --> 00:29:42,597
per rovinare le nostre vite, a meno che Paul non desse
544
00:29:42,622 --> 00:29:44,333
un nome dalla lista WITSEC.
545
00:29:44,358 --> 00:29:46,770
Quindi ... così, ha fatto, solo un nome.
546
00:29:46,795 --> 00:29:48,353
Poi Marino è diventato avido.
547
00:29:49,607 --> 00:29:51,440
Quindi Ackerman lo ha ucciso.
548
00:29:54,218 --> 00:29:55,729
No, Paul ha ucciso Marino
549
00:29:55,754 --> 00:29:58,905
perché finché lui era
vivo, non ero al sicuro.
550
00:29:59,644 --> 00:30:01,755
Questa non è l'unica ragione.
551
00:30:01,919 --> 00:30:04,631
Ackerman sta cogliendo
un'opportunità per un giorno di paga.
552
00:30:04,655 --> 00:30:07,301
Raccolse proprio dove Marino aveva lasciato.
553
00:30:07,325 --> 00:30:10,327
Iniziato a vendere nomi
dalla lista WITSEC stesso.
554
00:30:12,250 --> 00:30:14,212
Sette persone sono morte.
555
00:30:14,954 --> 00:30:16,423
Sette?
556
00:30:18,703 --> 00:30:20,347
No, non può essere giusto.
557
00:30:28,649 --> 00:30:31,938
Non avevo idea che sarebbe successo
finire così
558
00:30:32,817 --> 00:30:35,329
Abbiamo bisogno che tu ci dica dove si trova.
559
00:30:36,109 --> 00:30:39,967
Ambra, ti ha creato
un accessorio per l'omicidio.
560
00:30:48,338 --> 00:30:49,915
Non mi interessa
561
00:30:51,202 --> 00:30:54,211
Mi ha salvato la vita e io-io lo amo.
562
00:30:54,825 --> 00:30:58,494
E non lo tradirò mai.
563
00:31:01,545 --> 00:31:04,846
Io ... penso di aver bisogno di sedermi.
564
00:31:05,202 --> 00:31:07,404
Che cosa vuoi dire, gli manca?
565
00:31:09,406 --> 00:31:12,085
Signora Ackerman, tuo marito è ricercato
566
00:31:12,110 --> 00:31:15,122
per il suo coinvolgimento
in diversi gravi crimini.
567
00:31:15,147 --> 00:31:18,493
Ma lui è un maresciallo degli Stati Uniti,
Non capisco.
568
00:31:18,518 --> 00:31:20,096
Sembra anche che lui stia avendo
569
00:31:20,121 --> 00:31:22,199
una relazione romantica
con uno dei testimoni
570
00:31:22,224 --> 00:31:23,907
sotto la sua giurisdizione.
571
00:31:25,503 --> 00:31:27,648
Non posso credere che stia succedendo di nuovo.
572
00:31:27,672 --> 00:31:28,849
Ancora?
573
00:31:28,873 --> 00:31:31,084
Un altro dei testimoni di Paolo ha affermato
574
00:31:31,108 --> 00:31:33,009
che lei e Paul stavano avendo una relazione.
575
00:31:34,858 --> 00:31:37,093
Ha avuto il coraggio di chiamarmi a riguardo.
576
00:31:38,943 --> 00:31:41,789
Ma è un brav'uomo.
Non lo farebbe mai.
577
00:31:41,953 --> 00:31:45,288
Lui mi ama. Conosco mio marito
578
00:31:46,090 --> 00:31:47,567
Cosa è successo con l'altro testimone,
579
00:31:47,592 --> 00:31:49,266
quello che ti ha chiamato?
580
00:31:49,873 --> 00:31:52,285
Uh, è stata assegnata
a un altro maresciallo.
581
00:31:52,530 --> 00:31:53,907
Anche se nessuno le ha creduto,
582
00:31:53,931 --> 00:31:56,977
ha riportato Paul indietro di tre anni
nella sua promozione.
583
00:31:57,001 --> 00:31:58,567
Il danno è stato fatto
584
00:31:59,837 --> 00:32:01,615
Hai sentito di nuovo da lei?
585
00:32:01,639 --> 00:32:04,418
No, ci ha lasciati soli dopo.
586
00:32:04,442 --> 00:32:07,120
Probabilmente è andato in rovina
la vita di qualcun altro
587
00:32:07,144 --> 00:32:10,023
Indipendentemente da ciò, sono certo che ti sbagli.
588
00:32:10,370 --> 00:32:12,749
Paul non se ne andrebbe mai senza di me.
589
00:32:15,252 --> 00:32:16,763
Ackerman è stato predatore
590
00:32:16,787 --> 00:32:18,532
la sua femmina protegge prima, eh?
591
00:32:18,556 --> 00:32:21,268
Solitudine e vulnerabilità
dei suoi testimoni uniti
592
00:32:21,292 --> 00:32:23,971
con la sua posizione di potere
sulle loro vite ...
593
00:32:23,995 --> 00:32:27,374
Sta esercitando il dominio
nelle sue relazioni romantiche.
594
00:32:27,398 --> 00:32:29,276
L'onestà che condividono con Ackerman
595
00:32:29,300 --> 00:32:31,445
dà loro un falso senso di intimità.
596
00:32:31,469 --> 00:32:33,680
E Amber sarebbe stato
particolarmente suscettibile,
597
00:32:33,704 --> 00:32:35,082
dato che è stata spostata
598
00:32:35,106 --> 00:32:36,950
all'interno del programma così tante volte.
599
00:32:36,974 --> 00:32:39,686
Quindi, Marino minaccia
per esporre la sua relazione,
600
00:32:39,710 --> 00:32:41,888
e Ackerman fa tutto ciò che deve,
601
00:32:41,912 --> 00:32:44,289
compreso il rischio del suo lavoro, per salvarlo.
602
00:32:44,313 --> 00:32:46,281
Va bene, ragazzi, ascoltate.
603
00:32:46,851 --> 00:32:49,062
Veicolo del capo delegato
è stato trovato abbandonato
604
00:32:49,086 --> 00:32:50,864
appena fuori Newburgh.
605
00:32:50,888 --> 00:32:52,599
Nessun bagaglio o Ackerman in vista.
606
00:32:52,623 --> 00:32:55,268
È diretto a nord, probabilmente
al confine canadese.
607
00:32:55,292 --> 00:32:58,105
Si, è esatto. Ricorda,
porta almeno 30 mila dollari.
608
00:32:58,129 --> 00:32:59,506
Probabilmente ha una scorta di documenti falsi,
609
00:32:59,530 --> 00:33:00,607
travestimenti e armi ...
610
00:33:00,631 --> 00:33:01,712
- Jubal.
- Si?
611
00:33:01,736 --> 00:33:04,144
- Ho ricevuto una chiamata bloccata.
- Tranquillo, silenzioso.
612
00:33:06,037 --> 00:33:07,627
Agente Bell.
613
00:33:07,651 --> 00:33:09,556
Agente Bell, agente Zidan,
614
00:33:09,580 --> 00:33:13,186
ogni altro agente rappresentato a 26 Fed.
615
00:33:13,210 --> 00:33:14,855
Dove sei, Ackerman?
616
00:33:14,879 --> 00:33:16,349
Sai che non te lo dirò.
617
00:33:16,373 --> 00:33:17,978
Voglio che sia rilasciato Amber
618
00:33:18,002 --> 00:33:19,567
E sai che non lo faremo.
619
00:33:19,591 --> 00:33:22,263
E tu sai che lo sarò
costretto a vendere un altro nome.
620
00:33:22,287 --> 00:33:24,392
Lasciala andare o questo accordo va in diretta.
621
00:33:24,416 --> 00:33:27,447
Se è seguita, lo stesso piano.
Hai 30 minuti.
622
00:33:31,128 --> 00:33:33,233
Sai che non lo sarà
contenuto senza uno sparo.
623
00:33:33,257 --> 00:33:34,650
Concordato.
624
00:33:34,674 --> 00:33:36,810
Lui ha i mezzi.
Sta per vendere un altro nome
625
00:33:36,834 --> 00:33:38,498
indipendentemente dal fatto che Amber sia stato rilasciato.
626
00:33:38,522 --> 00:33:40,330
Ackerman aveva solo giurisdizione
627
00:33:40,330 --> 00:33:41,874
i 60 testimoni di New York.
628
00:33:41,898 --> 00:33:43,810
Giusto, servizi Marshals,
ottieni l'accesso remoto
629
00:33:43,834 --> 00:33:44,918
a quella lista WITSEC?
630
00:33:44,942 --> 00:33:47,180
Dovrai muoverti
i rimanenti 57 testimoni
631
00:33:47,204 --> 00:33:48,815
e le loro famiglie e tu sei
giù tre uomini, giusto?
632
00:33:48,839 --> 00:33:50,249
Suppongo che tu possa usare un po 'd'aiuto.
633
00:33:50,273 --> 00:33:52,185
Tony, posso prenderti a prestito per un secondo?
634
00:33:52,209 --> 00:33:53,419
Torna indietro con Ambra.
635
00:33:53,443 --> 00:33:54,821
Falla per dirci la sua posizione.
636
00:33:54,845 --> 00:33:56,422
Stiamo finendo il tempo.
637
00:34:05,126 --> 00:34:07,103
Si scopre che non lo sei
l'unico testimone
638
00:34:07,128 --> 00:34:09,006
Paul Ackerman ne ha approfittato.
639
00:34:09,030 --> 00:34:11,253
Era in una relazione
con un'altra donna
640
00:34:11,278 --> 00:34:13,451
prima che fosse promosso capo.
641
00:34:14,381 --> 00:34:18,561
Lo so. Ci diciamo tutto.
642
00:34:18,585 --> 00:34:21,364
Il passato è il passato, ma lui mi ama ora.
643
00:34:21,388 --> 00:34:24,700
Lui deve amarti. Sta rischiando
tutto ti aspetta
644
00:34:24,724 --> 00:34:26,992
e ti chiedo di lasciarti andare.
645
00:34:28,689 --> 00:34:32,304
Vedete, quello che lui e io abbiamo è diverso.
646
00:34:58,758 --> 00:35:00,670
L'uomo che hai scelto di proteggere
647
00:35:00,694 --> 00:35:03,929
ha appena minacciato di rilasciare
la posizione di un altro testimone.
648
00:35:05,699 --> 00:35:08,880
Per colpa sua,
più persone innocenti come queste
649
00:35:08,904 --> 00:35:10,669
moriremo
650
00:35:14,908 --> 00:35:17,353
Quindi, lasciami essere chiaro,
651
00:35:17,377 --> 00:35:19,522
se finisci dalla parte sbagliata di lui,
652
00:35:19,546 --> 00:35:23,682
cosa è successo a loro
potrebbe facilmente accadere a te.
653
00:35:24,885 --> 00:35:26,963
Se ci dite tutto,
654
00:35:26,987 --> 00:35:28,888
allora conosci il suo piano.
655
00:35:31,358 --> 00:35:33,323
Dov'è Ackerman ti sta aspettando?
656
00:35:37,764 --> 00:35:39,508
Lui è più intelligente di quello.
657
00:35:39,532 --> 00:35:43,312
Lo sappiamo.
Ecco perché abbiamo bisogno del tuo aiuto.
658
00:36:01,554 --> 00:36:05,858
Buona giornata. Sì, signora, benvenuto.
659
00:36:21,132 --> 00:36:24,265
_
660
00:36:45,632 --> 00:36:49,361
_
661
00:37:19,779 --> 00:37:22,474
_
662
00:37:38,451 --> 00:37:40,575
Stai andando alla grande. Non aver paura
663
00:37:41,287 --> 00:37:42,786
Sono così orgoglioso di te.
664
00:37:43,656 --> 00:37:45,701
Lo abbiamo fatto. Ci siamo quasi.
665
00:37:45,725 --> 00:37:47,203
Dai, dammi la mano.
666
00:37:47,227 --> 00:37:49,661
Il confine è a soli 100 metri ...
667
00:37:50,730 --> 00:37:52,808
Quasi non lo taglierà, Ackerman.
668
00:37:52,832 --> 00:37:54,310
No, no, no, no, no.
669
00:37:54,334 --> 00:37:56,746
Segui la squadra, ingaggia! FBI!
670
00:38:00,240 --> 00:38:02,885
- Stai giù, siamo chiari.
- Lo abbiamo in pugno.
671
00:38:02,909 --> 00:38:05,521
Prende un certo tipo di animale
672
00:38:05,545 --> 00:38:07,056
preda delle vulnerabilità
673
00:38:07,080 --> 00:38:09,392
di quelli che sono stati affidati
proteggere, Ackerman.
674
00:38:09,416 --> 00:38:12,328
Non intendevo per innocente
le persone si fanno male
675
00:38:12,352 --> 00:38:14,186
Stai andando con quello per la tua difesa?
676
00:38:15,666 --> 00:38:17,400
Sei giovane e senza macchia.
677
00:38:17,424 --> 00:38:18,801
Non mi aspetto che tu capisca questo.
678
00:38:18,825 --> 00:38:22,127
Hai fatto un giuramento, proprio come noi.
679
00:38:23,270 --> 00:38:25,248
Voi due giocate a degli eroi ogni giorno.
680
00:38:25,273 --> 00:38:26,917
Proteggo le fesserie.
681
00:38:26,942 --> 00:38:29,387
Dò i criminali che vogliono
spaccare i loro amici
682
00:38:29,412 --> 00:38:31,584
una seconda possibilità. Per quanto riguarda me?
683
00:38:32,766 --> 00:38:33,977
E la mia seconda possibilità?
684
00:38:34,002 --> 00:38:36,113
La tua seconda possibilità?
685
00:38:36,138 --> 00:38:37,282
Se i tuoi testimoni erano criminali
686
00:38:37,307 --> 00:38:38,885
a un certo punto o no,
687
00:38:38,910 --> 00:38:42,022
hanno scelto di obbedire alle regole
e fare la cosa giusta
688
00:38:42,215 --> 00:38:44,264
Hanno trasformato le loro vite in giro.
689
00:38:44,918 --> 00:38:47,892
Può un leopardo cambiare davvero le sue macchie?
690
00:38:48,555 --> 00:38:50,722
Hanno scelto il loro destino.
691
00:38:52,099 --> 00:38:53,857
Anche tu.
692
00:39:13,298 --> 00:39:15,110
Hai sollevato l'importanza di attaccare
693
00:39:15,135 --> 00:39:17,302
alle regole WITSEC più di una volta.
694
00:39:18,718 --> 00:39:21,697
Non posso fare a meno di pensare
c'è qualcosa dietro a questo.
695
00:39:21,721 --> 00:39:24,890
Curtis ... era il mio vecchio testimone.
696
00:39:26,693 --> 00:39:28,433
Ha infranto le regole?
697
00:39:29,030 --> 00:39:31,275
Sì, ma non poteva aiutarsi.
698
00:39:31,300 --> 00:39:33,077
- Cosa, famiglia?
- Si.
699
00:39:33,102 --> 00:39:35,080
Il cinquantesimo compleanno di sua madre.
700
00:39:35,105 --> 00:39:37,117
Quindi, la chiamò per raggiungere,
701
00:39:37,337 --> 00:39:40,305
ma la 15th Street Gang
stava ascoltando le sue chiamate.
702
00:39:41,508 --> 00:39:45,754
Ma il fatto è che sono questi
le persone erano così attente.
703
00:39:45,778 --> 00:39:49,291
Non rende ciò che è successo
a Curtis, meno tragico.
704
00:39:49,315 --> 00:39:51,039
No.
705
00:39:53,786 --> 00:39:56,699
Lo incoraggerei comunque
persone per entrare nel programma?
706
00:39:56,723 --> 00:39:58,296
Senza dubbio.
707
00:39:59,325 --> 00:40:02,995
Quindi ho bisogno che tu torni indietro.
Ho bisogno che tu lo guardi di nuovo.
708
00:40:06,132 --> 00:40:07,639
Hey.
709
00:40:08,735 --> 00:40:10,045
È l'altro testimone di Ackerman
710
00:40:10,069 --> 00:40:11,147
era in una relazione con?
711
00:40:11,171 --> 00:40:12,515
Sì, avevi ragione.
712
00:40:12,539 --> 00:40:14,416
Ha venduto il suo nome come sparo.
713
00:40:14,440 --> 00:40:16,085
Abbiamo una squadra che controlla il suo appartamento.
714
00:40:16,109 --> 00:40:18,487
Porteremo chiunque
Ackerman ha venduto il suo nome a
715
00:40:18,511 --> 00:40:20,612
se sono abbastanza stupidi da seguire.
716
00:40:22,849 --> 00:40:26,785
Davvero, davvero un buon lavoro, entrambi.
717
00:40:30,924 --> 00:40:32,601
Ehi, Jubal.
718
00:40:32,625 --> 00:40:34,040
Eh?
719
00:40:35,250 --> 00:40:36,876
Si?
720
00:40:37,330 --> 00:40:40,709
So che hai detto di non usare AA
far parlare Amber,
721
00:40:40,733 --> 00:40:44,113
e voglio solo che tu lo sappia
che rispetto davvero
722
00:40:44,137 --> 00:40:45,843
che hai mantenuto la tua posizione.
723
00:40:46,973 --> 00:40:49,775
Spero di non aver perso la tua fiducia.
724
00:40:51,044 --> 00:40:54,390
Ho detto che non lo userei.
725
00:40:54,414 --> 00:40:56,625
Non sei legato
al programma, Maggie.
726
00:40:56,649 --> 00:40:59,662
Sono. Hai fatto quello che dovevi fare.
727
00:40:59,686 --> 00:41:01,797
Quindi stiamo bene.
728
00:41:01,821 --> 00:41:03,165
Non c'è niente di più importante
729
00:41:03,189 --> 00:41:04,904
che mettere via i cattivi.
730
00:41:05,485 --> 00:41:07,323
Ma, uh ...
731
00:41:09,195 --> 00:41:13,832
Sì, senza AA,
Non posso essere una Fed.
732
00:41:15,635 --> 00:41:17,646
E mi piace essere una Fed.
56293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof