Original subtitles

Os 22 Arcanos Maiores v�m dos s�mbolos do universo.

E a sua interpreta��o depende da posi��o deles.

� isso que vamos discutir.

- Marta? - Imaginem que

� uma expedi��o...

Marta?

Quando o vi,

n�o senti nada de demon�aco.

Sentiste-te atra�da por ele?

Gostaste dele?

N�o sei...

Talvez um pouco.

Talvez por isso me tenha distra�do e n�o o tenha previsto.

N�o sei porque insisti em fazer-lhe uma leitura de tarot.

Ele disse que n�o acreditava que algu�m pudesse prever o futuro.

Ele n�o acreditou no teu dom. Como � que isso te fez sentir?

Isso � normal.

� normal ter medo de saber

o que te pode acontecer ao virar da esquina.

O que � que as cartas dele te disseram?

A carta mais forte era a carta d'Os Amantes.

Pensei que as cartas se referiam a n�s.

Porque senti

uma forte liga��o entre n�s.

Ol�!

N�o tinhas de esperar por mim aqui.

N�o!

N�o!

N�o grites!

Ajudem-me!

Tem a certeza de que ela est� pronta para ir embora?

Sinceramente, penso que � agora ou nunca.

Embora uma reca�da seja um risco, ser� bom para ela enfrentar a realidade.

A vida quotidiana.

Se ela ficar,

vai permanecer escondida dentro da sua bolha.

Isso ir� piorar a agorafobia.

Tens a certeza de que n�o queres ir para o teu apartamento?

N�o.

Tenho a certeza de que ele sabe onde vivo.

Ele est� preso.

O fio tem de estar esticado para funcionar.

Caso contr�rio, n�o ouvir�s a minha voz.

M�e?

As vozes n�o me deixam em paz.

O que te dizem?

Pedem-me para n�o as abandonar.

Para as ajudar.

N�o tenhas medo.

H� pessoas como tu com um dom especial.

Que conseguem sentir e ouvir as almas perdidas � nossa volta.

Podes ajud�-las, reconfort�-las.

N�o percebo.

Porque � que n�o o consigo ver?

Ningu�m consegue ver tudo, querida.

N�o. Eu consigo.

O apartamento � muito quente.

N�o te preocupes, est� tudo limpo.

� bom estar mobilado.

Quanto � a renda?

N�o te preocupes com isso.

Obrigada, Monica.

A cama � grande,

mas n�o h� televis�o.

Tu sabes que eu n�o vejo televis�o.

Desculpa. Tenho de atender.

Gostaste?

� bonito, n�o �?

Gosto do facto de ter muita luz.

N�o, deixa fechadas.

O que � isto?

� tudo o que eu consegui salvar da tua loja.

Queima tudo!

- O qu�? - Queima, j� disse!

N�o posso fazer isso. Aquela loja era a tua vida.

J� n�o.

E as leituras de tarot? Tu tens um dom!

Eu vi como mudaste a vida de muitas pessoas!

Se sou assim t�o boa, porque n�o vi o que me ia acontecer?

Porqu�?

Porqu�?

- Ningu�m consegue ver tudo. - Fui t�o est�pida!

N�o me toques!

A INVEN��O DE MOREL

"As Enganadoras"

Onde est�?

Monica, desculpa ter ficado assim.

N�o faz mal.

S� quero que te sintas melhor, e que te concentres em ti pr�pria.

Sim, eu tamb�m.

Tudo me assusta e n�o consigo parar de sentir coisas,

que simplesmente j� n�o quero sentir mais.

- Queres que v� a�? - N�o.

Encontrei uma caixa cheia de roupas e outras coisas.

Conhecias a rapariga com o c�o? - Quem?

- A rapariga que vivia aqui antes. - Antes?

N�o sei. Vou perguntar ao meu tio.

Mas Marta, concord�mos que ias relaxar.

Claro.

Onde est�?

Onde est�?

Estava a brincar.

Onde est�?

Onde est�?

Ol�.

Como est�s?

Estou bem. E tu?

- O que se passa? - Nada.

De certeza?

- Nada. - Diz-me.

N�o!

- N�o lhe vais contar, certo? - Claro que n�o.

Nem tu, certo?

Est� algu�m em casa?

Abra a porta!

Abra a porta! S� quero falar consigo.

Abra a porta!

Eu sei que me consegue ouvir! Abra a porta!

Abra a porta! S� quero falar consigo.

Tens fome? Posso fazer alguma coisa para ti.

N�o? De certeza?

Trouxe-te o meu computador antigo, para teres alguma coisa para fazer.

Vamos ter de fazer um contrato para teres internet.

N�o � preciso. Encontrei uma rede aberta.

PESQUISA MARIO SOLTZ

MARIO SOLTZ: "N�O VIOLEI NINGU�M"

NOIVA DE MARIO SOLTZ CANCELA CASAMENTO

MARIO SOLTZ LIBERTADO

VIOLA��O VIOLENTA

VIDENTE ESPANHOLA AGREDIDA E VIOLADA

CASAMENTO DE MARIO SOLTZ E FERNANDA DE LA MORA CANCELADO!

NOIVA DE MARIO SOLTZ CANCELA CASAMENTO DUAS SEMANAS ANTES

MARIO SOLTZ DECLARA: "AQUELA BRUXA ARRUINOU-ME A VIDA"

JULGAMENTO DE MARIO SOLTZ

JULGAMENTO DE MARIO SOLTZ SUSPENSO

MARIO SOLTZ: "N�O VIOLEI NINGU�M"

TRIBUNAL APROVA LIBERDADE DE ARQUITETO ACUSADO DE VIOLA��O

AUTORIDADES DECLARAM QUE O CRIME NUNCA FOI COMETIDO

MARIO SOLTZ LIBERTADO

POL�CIA LIBERTA ALEGADO VIOLADOR DE VIDENTE

MARIO SOLTZ � POSTO EM LIBERDADE

Est�s bem?

Mentiste-me!

- De que est�s a falar? - Eu sabia!

- Ele nunca foi preso! - Mas tem uma ordem de restri��o!

Olha o que me aconteceu e nada lhe aconteceu a ele.

- Marta, eu... - Eu sabia!

Ouve-me!

Marta!

Eu s� queria proteger-te. Por favor, abre a porta.

O que viste?

Eu...

Acho que o Mario est� l� fora.

Est� a ouvir? Precisamos de mais informa��o.

Onde se encontra?

Senhora, n�o podemos fazer nada neste momento...

SISTEMAS DE SEGURAN�A

- Sim? - Senhora Velez?

Tenho a sua encomenda.

Bem...

Deixe em frente � porta.

- Tem a certeza? - Sim, n�o h� problema.

A sua encomenda est� quase toda aqui. Falta-nos uma caixa,

que iremos trazer dentro de um par de dias.

O que se passa contigo?

Tens o que querias.

Larga-me!

- Larga-me! - Eu sei que me queres.

- Sei que gostaste! - Est�s maluca?

- N�o, n�o estou! - Larga-me!

- Eu sei que gostaste. - Larga-me, cabra!

N�o te vou beijar!

N�o voltes a aparecer aqui e a fazer uma porra de uma cena!

Morre, cabra!

O que viste? O que viste, cabra?

O que viste?

Abra a porta, sua puta! Abre!

Abre a porta, puta! Abre!

O que viste?

Se me voltas a espiar, mato-te!

Ouviste bem?

Mato-te!

- Ol�. - Entra.

Trouxe-te bolo de cenoura.

Para que s�o estes fios todos?

Instalei uma c�mara.

Bem, v�rias.

Uma aqui e outra ali.

Porque � que as janelas est�o tapadas?

- O que aconteceu? - Vi o Mario.

O Mario?

Ele estava ali, na rua, a olhar para mim.

Viste-o na rua?

Marta.

- Juro que o vi! - Eu acredito em ti.

Eu acredito em ti.

E a vizinha � assustadora.

Ontem quase deitou a porta abaixo a gritar.

Acho que estou a enlouquecer.

Marta.

- Est�s a tomar os teus comprimidos? - Sim.

Estou a fazer ponto de cruz.

O qu�?

Li que

ajudava a relaxar.

Mas acho que n�o resulta comigo.

D�-me.

Podes fazer-me um favor?

Claro.

Pergunta ao teu tio sobre a rapariga que viveu aqui.

Porqu�? Aconteceu alguma coisa?

- Acho que ela morreu no apartamento. - Porque dizes isso?

- Acho que acabei de a ver. - O qu�?

Tiveste uma vis�o?

� uma longa hist�ria, mas tenho a sensa��o de que ela morreu

na banheira de uma forma horr�vel.

Marta, n�o sei o que dizer. Tens a certeza de que a viste?

Talvez seja o stress dos �ltimos dias.

Estou a dizer-te, eu vi-a.

MULHER SUICIDOU-SE NO EDIF�CIO VICTORIA

"A ENGANADORA"

MARLA DOS PASOS: "N�O SOU ENGANADORA"

ASSASSINATO EDIF�CIO VICTORIA

ASSASSINATO DE DEPUTADO ALMAGUER RESOLVIDO

MULHER ESFAQUEADA AT� � MORTE EM EDIF�CIO VICTORIA

"A vizinha � muito agressiva."

CONFIRMADO: MORTE DE CRISTINA BALLESTEROS N�O FOI SUIC�DIO

"A vizinha foi considerada suspeita."

"As autoridades suspeitam de vingan�a por parte de uma vizinha."

ASSASSINA EDIF�CIO VICTORIA

Ol�?

Quem �?

Senhora Velez?

Bom dia. Senhora Velez?

Trouxe o regulador que faltava.

Sua puta!

O que fizeste, cabra?

A curiosidade matou o gato, n�o foi, cabra?

Eu avisei-te!

Eu avisei-te, cabra de merda!

Deixa-me entrar!

N�o! Deixa-me entrar! Por favor!

Reconheces isto?

� teu?

� teu?

Sabes onde encontrei?

No ch�o...

Sabes o que j� me passou pela cabe�a?

Sabes?

Cheira a mulher!

N�o!

� bom que nunca saias do teu apartamento, cabra!

Maria!

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Ela deve ter tido uma morte horr�vel.

A mulher que vive ao teu lado � que a matou?

Honestamente, Marta, n�o sei o que dizer.

Se algu�m tivesse morrido a�, eu saberia.

- Posso procurar outro s�tio... - N�o. Vou tentar ajud�-la.

O qu�? Marta, disseste que te tinhas deixado disso.

N�o est�s bem. Se calhar est�s confusa.

Ouve. Vou precisar de algumas coisas.

- Como o qu�, Marta? - Velas roxas e verdes.

E incenso de s�ndalo e lavanda.

- E casca de salgueiro. - Est� bem, mas quero estar a�.

Nesta altura n�o me parece que isto te v� ajudar.

Isto nunca me tinha acontecido. N�o percebo o que vejo.

H� pessoas como tu,

com um dom especial,

que conseguem sentir e ouvir as almas perdidas � nossa volta.

Almas atormentadas que procuram paz.

Porque n�o o consigo ver?

CRIAN�A AJUDA A RESOLVER MIST�RIO DE MULHER DESAPARECIDA

VIDENTE ALERTA A POL�CIA

VIDENTE RESOLVE CASO DE NOELIA BARRIOS

CRIAN�A VIDENTE RESOLVE CASO DE RAPTO

POL�CIA PEDE AJUDA A VIDENTE EM CASO DE ASSASSINATO

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Onde est�?

Obrigada.

O que te aconteceu?

INES HERNANDEZ CULPADA DE ASSASSINAR A IRM�

Monica, eu juro.

N�o paro de ver essa rapariga, coberta de sangue por toda a casa.

Al�m disso, sinto

que ela quer dizer-me alguma coisa,

avisar-me sobre algo.

Sobre o qu�?

Sobre ela.

Monica, juro que aquela mulher � louca.

Ela amea�ou-me com uma faca.

Porque n�o me ligaste a mim ou � pol�cia?

� pol�cia? Para qu�?

Liguei-lhes para dizer que tinha visto o Mario na rua,

e eles n�o ouviram, pensaram que eu estava maluca.

Voltaste a v�-lo?

N�o desde aquele dia.

Eu sei o que vi.

Eu sei o que vi.

Marta, porque n�o telefonamos ao teu m�dico?

Estou a dizer-te, eu sei o que vi.

- O que dizem? - As cartas falam de uma morte violenta.

De um dem�nio.

Da necessidade de justi�a.

O que fizeste, cabra?

MONICA

1 CHAMADA N�O ATENDIDA

Marta, atende o telefone.

Perguntei ao meu tio se a rapariga do c�o morreu a�.

Ele disse-me que ela est� viva e que se mudou para Guadalajara.

Tamb�m me disse que o apartamento estava vazio h� meses.

Pensaste mesmo que eu n�o te ia encontrar?

Sabes que arruinaste o meu casamento?

Cigana de merda!

Tenho estado a espiar-te desde o hospital psiqui�trico.

O teu m�dico disse-me onde te encontrar.

- Era eu. - Marta, est�s bem?

- Era eu. - O qu�?

Era eu.

Aposto que n�o previste isto.

Aposto que n�o previste isto.

Ent�o, porque n�o o consigo ver?

Se ele tamb�m est� morto.

H� pessoas como tu,

com um dom especial,

que conseguem sentir e ouvir as almas perdidas � nossa volta.

Almas atormentadas que procuram paz.

Ningu�m consegue ver tudo, querida.

Onde est�?

Onde est�?

Legendas: Paula Beatriz Ribeiro