Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,587 --> 00:00:41,719
Barcelona, wrzesie艅 1017
2
00:00:41,745 --> 00:00:46,397
Hrabia Ramon Borrell powraca
z wojennej wyprawy na Al-Andalus.
3
00:00:46,423 --> 00:00:48,423
Jest powa偶nie chory.
4
00:01:05,412 --> 00:01:06,417
Ermessen...
5
00:01:09,952 --> 00:01:11,957
Zabierzcie go, szybko!
6
00:01:13,569 --> 00:01:14,574
Pom贸偶cie!
7
00:01:26,727 --> 00:01:28,619
Powoli!
8
00:01:39,182 --> 00:01:40,545
Dotarli艣my do Kordoby,
9
00:01:40,571 --> 00:01:43,152
ale zanim zd膮偶yli艣my ruszy膰 do boju -
hrabia zachorowa艂.
10
00:01:43,178 --> 00:01:45,325
Nie wiadomo na co,
silna gor膮czka...
11
00:01:45,367 --> 00:01:47,982
Prosi艂, by zabra膰 go do Barcelony,
do pani.
12
00:01:48,008 --> 00:01:49,216
Po艂贸偶cie go!
13
00:01:50,991 --> 00:01:52,295
Dobrze.
14
00:01:52,713 --> 00:01:53,970
Wszyscy wynocha!
15
00:01:57,714 --> 00:01:59,709
Hug, dzi臋ki.
16
00:02:00,042 --> 00:02:02,777
Dzi臋kuj臋, 偶e sprowadzi艂e艣 go do domu.
17
00:02:48,968 --> 00:02:53,717
Ermessendacz臋艣膰 pierwsza
18
00:02:54,115 --> 00:02:57,662
T艂umaczenie: nkate
19
00:03:04,713 --> 00:03:08,151
Utraci艂 ca艂kiem si艂y,
i gor膮czka nie spada.
20
00:03:08,820 --> 00:03:10,707
Czy ojciec umrze?
21
00:03:10,901 --> 00:03:12,287
Oczywi艣cie, 偶e nie.
22
00:03:12,695 --> 00:03:14,590
Po prostu musi odpocz膮膰.
23
00:03:28,713 --> 00:03:31,018
Przyby艂a wicehrabina Riquilda!
24
00:03:34,532 --> 00:03:35,533
Riquilda!
25
00:03:40,952 --> 00:03:42,829
Nie k艂opocz si臋, sama zejd臋.
26
00:03:42,855 --> 00:03:44,651
Wybacz mamo.
27
00:03:44,934 --> 00:03:47,215
Wicehrabino, serdecznie witamy.
28
00:03:47,241 --> 00:03:49,595
Pami臋ta ojciec mego syna, Guislaberta?
29
00:03:49,621 --> 00:03:50,742
Ekscelencjo.
30
00:03:51,548 --> 00:03:53,553
Dlaczego Ermessenda mnie nie wita?
31
00:03:53,579 --> 00:03:57,134
A jej brat,
biskup Girony nie wystarczy?
32
00:03:57,168 --> 00:04:00,676
Jeste艣 jedyn膮 osob膮 w tej rodzinie,
kt贸r膮 z ch臋ci膮 spotykam.
33
00:04:00,702 --> 00:04:02,702
- Jak m贸j brat?
- 殴le.
34
00:04:10,475 --> 00:04:13,119
Zanie艣cie to na g贸r臋.
Uwa偶ajcie na b臋ben!
35
00:04:13,145 --> 00:04:15,188
Berenguer i Mir mnie odp臋dzaj膮.
36
00:04:15,214 --> 00:04:17,440
- Zagramy w ko艣ci?
- Nie mam ochoty.
37
00:04:17,466 --> 00:04:18,793
Daj spok贸j...
38
00:04:19,617 --> 00:04:21,838
- Gdzie je trzymasz?
- Tutaj.
39
00:04:23,623 --> 00:04:25,238
Wci膮偶 艣pi.
40
00:04:25,773 --> 00:04:27,584
Jeszcze si臋 nie obudzi艂.
41
00:04:27,610 --> 00:04:29,624
- A ty, jak si臋 czujesz?
- Dobrze.
42
00:04:29,650 --> 00:04:31,711
Tylko nie pami臋tam,
po co tu zesz艂am.
43
00:04:31,737 --> 00:04:34,553
B臋dziemy gra膰, czy nie?
Poszukaj ko艣ci.
44
00:04:35,047 --> 00:04:37,156
Musisz by膰 przygotowana,
Ermessendo.
45
00:04:37,182 --> 00:04:40,520
- Jest silny.
- Tak, silny, ale bardzo chory.
46
00:04:40,546 --> 00:04:43,261
Ju偶 wcze艣niej chorowa艂
i zawsze dochodzi艂 do siebie.
47
00:04:43,318 --> 00:04:45,372
B臋dzie walczy艂 o swe 偶ycie.
48
00:04:45,398 --> 00:04:47,895
Jest jeszcze m艂ody, zwalczy chorob臋.
49
00:04:48,591 --> 00:04:50,322
Wys艂a艂am go艅ca do Saragossy.
50
00:04:50,364 --> 00:04:53,515
Emir Al-Mundir, nasz przyjaciel,
przy艣le lekarza.
51
00:04:53,541 --> 00:04:54,686
Lekarza Saracena?
52
00:04:54,712 --> 00:04:58,583
Mnich Adalbert rozk艂ada tylko r臋ce
m贸wi膮c, 偶e gor膮czka nie spada.
53
00:04:58,609 --> 00:05:02,590
- Oddasz m臋偶a w r臋ce niewiernych?
- A co mi pozostaje?
54
00:05:03,495 --> 00:05:05,701
- Estefania, gdzie Elna?
- Nie wiem.
55
00:05:05,727 --> 00:05:07,969
Wys艂a艂am j膮 po p艂贸tna,
a ona przepad艂a.
56
00:05:07,995 --> 00:05:10,375
- Nie widzia艂a艣 Elny?
- Nie, prosz臋 pani.
57
00:05:10,401 --> 00:05:11,506
Zagrajmy.
58
00:05:21,504 --> 00:05:22,688
Elna!
59
00:05:24,560 --> 00:05:25,796
Elna!
60
00:05:38,226 --> 00:05:39,254
Daj mi.
61
00:05:44,655 --> 00:05:46,662
Zabierzcie to z mych oczu!
62
00:05:46,688 --> 00:05:48,027
Ja wezm臋.
63
00:05:57,489 --> 00:05:58,583
Wyjd藕my.
64
00:06:23,478 --> 00:06:27,469
Witaj. Nie powinna艣 by膰
w zamku z matk膮?
65
00:06:27,498 --> 00:06:29,589
Robi臋 to, co chc臋. Jestem ju偶 du偶a.
66
00:06:29,615 --> 00:06:32,480
- Tak, pora szuka膰 m臋偶a.
- Nigdy nie wyjd臋 za m膮偶.
67
00:06:32,506 --> 00:06:35,039
Wyjdziesz, i wiesz za kogo?
Za mnie.
68
00:06:35,065 --> 00:06:37,938
I b臋dziesz robi膰 wszystko,
co ci powiem.
69
00:06:39,590 --> 00:06:41,632
Pu艣膰! Zostaw mnie!
70
00:06:41,658 --> 00:06:43,767
Wiesz, co b臋dziemy robi膰
w noc po艣lubn膮?
71
00:06:43,793 --> 00:06:45,457
- Najpierw...
- Pu艣膰 mnie!
72
00:06:45,749 --> 00:06:47,926
- ...ci臋 rozbior臋...
- Nawet nie marz!
73
00:06:48,039 --> 00:06:50,322
Wiesz, jak zarzyna si臋 艣winie?
74
00:06:50,495 --> 00:06:52,266
Rozcina si臋 brzuch,
75
00:06:52,292 --> 00:06:55,305
a gdy wyci膮ga si臋 wn臋trzno艣ci -
one wci膮偶 偶yj膮.
76
00:06:55,331 --> 00:06:56,940
Niczego nie zrobi艂em.
77
00:06:57,430 --> 00:06:59,138
To twoja kuzynka.
78
00:06:59,986 --> 00:07:01,767
Nie 艣miej jej n臋ka膰.
79
00:07:02,017 --> 00:07:03,706
- Zrozumia艂e艣?
- Tak.
80
00:07:13,291 --> 00:07:17,586
Nie wiedzia艂a艣, 偶e nie powinna艣
samotnie chodzi膰 po pla偶y?
81
00:07:28,823 --> 00:07:32,496
Poczekamy par臋 dni,
wtedy zobaczymy, co mo偶na zrobi膰.
82
00:07:32,993 --> 00:07:35,499
Puszczanie krwi bardzo go os艂abi艂o.
83
00:07:35,703 --> 00:07:38,935
Co to jest? Co mu da艂e艣?!
84
00:07:39,113 --> 00:07:40,844
- Zio艂a...
- Trucizn臋!
85
00:07:40,870 --> 00:07:43,284
Jak mog艂a艣 wpu艣ci膰 tego psa
do mego brata?
86
00:07:43,310 --> 00:07:46,625
To m贸j go艣膰, traktuj go z szacunkiem,
na jaki zas艂uguje.
87
00:07:46,651 --> 00:07:50,497
Nie podawaj mu swych mikstur.
Zabraniam! Wynocha!
88
00:07:50,502 --> 00:07:53,166
My艣lisz, 偶e mo偶esz wydawa膰 rozkazy
w tym domu?
89
00:07:53,192 --> 00:07:55,642
Jestem wicehrabin膮 Barcelony
i siostr膮 Ramona.
90
00:07:55,668 --> 00:07:57,668
A ja jego 偶on膮 i hrabin膮.
91
00:07:57,694 --> 00:08:00,052
Natychmiast opu艣膰 ten pok贸j.
92
00:08:00,998 --> 00:08:02,094
Ale ju偶!
93
00:08:14,747 --> 00:08:16,473
B艂agam o wybaczenie.
94
00:08:18,915 --> 00:08:22,136
Nikt jej nie pyta艂 o zdanie,
neguje wszystko, co m贸wi臋.
95
00:08:22,162 --> 00:08:24,162
To jego siostra.
R贸wnie偶 si臋 martwi.
96
00:08:24,188 --> 00:08:27,282
Wed艂ug niej, powinni艣my
siedzie膰 z za艂o偶onymi r臋kami...
97
00:08:27,308 --> 00:08:28,525
Co ci jest?
98
00:08:29,121 --> 00:08:30,192
Nie, nic.
99
00:08:30,218 --> 00:08:32,363
- Nie spa艂a艣, prawda?
- To tylko zawr贸t g艂owy.
100
00:08:32,389 --> 00:08:34,297
Dlaczego nie odpoczniesz?
Odrocz臋 narad臋.
101
00:08:34,323 --> 00:08:38,164
Nie, trzeba za艂atwi膰 wiele spraw,
teraz s膮 na mojej g艂owie.
102
00:08:38,190 --> 00:08:41,142
Niech Berenguer zast膮pi ojca.
Po wszystkim...
103
00:08:41,168 --> 00:08:43,168
- Po czym?
- Ermessenda...
104
00:08:43,397 --> 00:08:45,913
Co z tob膮?
Ramon 偶yje i wyzdrowieje!
105
00:08:45,939 --> 00:08:48,240
Berenguer jeszcze nie dor贸s艂 do narad.
106
00:08:48,266 --> 00:08:51,134
- Masz racj臋. Nie denerwuj si臋.
- Chod藕my.
107
00:08:52,747 --> 00:08:55,503
- Jaka sprawa?
- Mianowanie nowego biskupa Vic.
108
00:08:55,508 --> 00:08:57,664
Pon莽 ma kandydata -
Olib臋 de Cerdanya.
109
00:08:57,690 --> 00:09:00,842
Olib臋, naszego kuzyna?
Widzieli艣my go tylko raz.
110
00:09:00,868 --> 00:09:03,675
- Co o nim powiesz?
- O艣wiecony, du偶o podr贸偶owa艂.
111
00:09:03,701 --> 00:09:05,794
Bywa艂 we Francji i W艂oszech,
112
00:09:05,820 --> 00:09:08,336
zewsz膮d przywozi pe艂no nowych idei.
113
00:09:08,362 --> 00:09:12,421
M贸wi膮, 偶e jest w dobrych stosunkach
z samym Ojcem 艢wi臋tym.
114
00:09:19,233 --> 00:09:23,096
Oliba ma do艣wiadczenie,
by艂 opatem klasztor贸w Ripoll i Cuix脿.
115
00:09:23,122 --> 00:09:24,552
Jest cz艂owiekiem s艂owa.
116
00:09:24,578 --> 00:09:27,849
Zawsze przestrzega prawa Bo偶ego,
czego nie powiesz o innych.
117
00:09:27,875 --> 00:09:30,566
Mo偶e szanuje prawo Bo偶e,
ale nie w艂adz臋 hrabi贸w.
118
00:09:30,592 --> 00:09:31,836
Dzia艂a na w艂asn膮 r臋k臋,
119
00:09:31,862 --> 00:09:34,753
nie pytaj膮c o pozwolenie
ani Ko艣cio艂a, ani w艂adz 艣wieckich.
120
00:09:34,779 --> 00:09:38,871
Zebra艂 wok贸艂 siebie niezadowolonych ch艂op贸w
i zapewni艂 im ochron臋.
121
00:09:38,897 --> 00:09:41,170
Wielu ch艂op贸w
nie p艂aci danin baronom,
122
00:09:41,196 --> 00:09:42,791
wol膮 p艂aci膰 klasztorom.
123
00:09:42,817 --> 00:09:46,159
Wywalczy艂 ekskomunik臋 dla tych,
co napadaj膮 na kupc贸w.
124
00:09:46,192 --> 00:09:50,181
Wielu jest niezadowolonych
z jego samowoli.
125
00:09:50,207 --> 00:09:54,212
Jasne, baroni marz膮,
by zaw艂adn膮膰 ziemi膮 wolnych ch艂op贸w,
126
00:09:54,238 --> 00:09:55,796
a tu taka przeszkoda.
127
00:09:57,500 --> 00:10:00,117
Pani, nie rozumiem,
dlaczego m贸wimy o Olibie,
128
00:10:00,143 --> 00:10:02,769
jakby by艂 jedynym kandydatem
do biskupstwa Vic.
129
00:10:02,795 --> 00:10:04,984
Chyba masz innego kandydata, Sunifred.
130
00:10:05,010 --> 00:10:08,770
Tak, Mir贸.
Wykaza艂 si臋 jako opat Sant Benet.
131
00:10:08,775 --> 00:10:12,348
Nie znam ani Oliby, ani jego idei,
ale za to dobrze znam Mir贸.
132
00:10:12,374 --> 00:10:15,201
Z nie najlepszej strony.
Czym si臋 wykaza艂?
133
00:10:15,734 --> 00:10:17,319
Niczym. Nieudolno艣ci膮.
134
00:10:17,378 --> 00:10:20,619
Raczej skromno艣ci膮.
Dyskrecja mo偶e by膰 wielk膮 zalet膮.
135
00:10:20,645 --> 00:10:22,909
Pos艂uszny biskup w s艂u偶bie hrabi贸w.
136
00:10:22,935 --> 00:10:24,494
Zgadzam si臋 z pani bratem.
137
00:10:24,535 --> 00:10:28,167
Oliba chce uniezale偶ni膰 Ko艣ci贸艂
od 艣wieckiej w艂adzy.
138
00:10:28,323 --> 00:10:32,112
Darowanie wi臋cej w艂adzy Ko艣cio艂owi
mo偶e by膰 szkodliwe.
139
00:10:32,245 --> 00:10:34,159
Wi臋c Oliba wam nie odpowiada.
140
00:10:34,185 --> 00:10:37,189
Jakby tam nie by艂o,
nie nale偶y si臋 艣pieszy膰.
141
00:10:37,330 --> 00:10:41,556
Przemy艣l臋 to. Om贸wi臋 to z hrabi膮
i przeka偶臋 nasz膮 decyzj臋.
142
00:11:00,078 --> 00:11:01,347
R臋ka drgn臋艂a.
143
00:11:01,762 --> 00:11:04,558
Lewa r臋ka napi臋ta,
ale zabrak艂o si艂y.
144
00:11:04,755 --> 00:11:06,316
Dlatego strza艂a zboczy艂a.
145
00:11:06,342 --> 00:11:09,390
- Nigdy si臋 nie naucz臋.
- Nauczysz, chod藕.
146
00:11:32,361 --> 00:11:33,906
M贸j ojciec umiera?
147
00:11:35,118 --> 00:11:37,913
Obawiam si臋,
偶e nie zosta艂o mu wiele czasu.
148
00:11:40,337 --> 00:11:42,337
I wkr贸tce zostan臋 hrabi膮.
149
00:11:42,363 --> 00:11:46,478
Tw贸j ojciec nie by艂 wiele starszy,
gdy otrzyma艂 koron臋 po twym dziadku.
150
00:11:46,504 --> 00:11:48,289
Nauczy艂 si臋 rz膮dzi膰.
151
00:11:49,200 --> 00:11:50,795
Jest dobrym w艂adc膮.
152
00:11:51,118 --> 00:11:54,120
Tak, i ty te偶 b臋dziesz.
153
00:11:54,669 --> 00:12:00,482
Tak, jeste艣 m膮dry, odwa偶ny.
Twoi wasale ci臋 pokochaj膮.
154
00:12:01,793 --> 00:12:05,295
Gdy nadejdzie czas,
zostaniesz moim doradc膮.
155
00:12:05,848 --> 00:12:07,112
Najwa偶niejszym.
156
00:12:07,212 --> 00:12:10,303
To b臋dzie dla mnie zaszczyt, senyor.
157
00:12:14,917 --> 00:12:15,920
Chod藕my.
158
00:12:21,108 --> 00:12:23,936
Nigdy nie by艂em na polowaniu z ojcem.
159
00:12:38,006 --> 00:12:39,403
Ermessenda...
160
00:12:40,888 --> 00:12:42,260
Obudzi艂e艣 si臋...
161
00:12:42,459 --> 00:12:46,708
Wszyscy m贸wili, 偶e nie dojdziesz do siebie,
ale si臋 obudzi艂e艣.
162
00:12:46,734 --> 00:12:47,734
Tak...
163
00:12:49,617 --> 00:12:53,613
To dobry znak!
Wyleczy艂y ci臋 zio艂a lekarza z Saragossy.
164
00:12:53,844 --> 00:12:57,927
- Chcia艂em zobaczy膰 ci臋, zanim...
- Nic nie m贸w, kochanie.
165
00:12:58,944 --> 00:13:01,610
Pami臋tasz nasze pierwsze spotkanie?
166
00:13:02,148 --> 00:13:03,800
Pami臋tam wyra藕nie.
167
00:13:04,569 --> 00:13:08,261
Wymachiwa艂e艣 swym mieczem
i wypad艂 ci z r膮k.
168
00:13:08,895 --> 00:13:12,622
Powiedziano mi, 偶e musz臋 zaimponowa膰
swej przysz艂ej 偶onie.
169
00:13:12,867 --> 00:13:15,450
Nie by艂am pod zbyt wielkim wra偶eniem.
170
00:13:15,476 --> 00:13:18,973
Pomy艣la艂am, 偶e nie zas艂ugujesz,
by by膰 moim m臋偶em.
171
00:13:19,224 --> 00:13:20,497
Mia艂a艣 racj臋.
172
00:13:20,498 --> 00:13:21,995
Nie m贸w tak.
173
00:13:22,997 --> 00:13:27,994
Jeste艣 najlepszym z ludzi...
uszcz臋艣liwi艂e艣 mnie.
174
00:13:28,678 --> 00:13:29,849
A ty mnie.
175
00:13:31,777 --> 00:13:33,779
Jeste艣 taka odwa偶na!
176
00:13:34,311 --> 00:13:36,312
Zawsze po mojej stronie.
177
00:13:37,859 --> 00:13:39,711
Nigdy ci nie m贸wi艂em...
178
00:13:39,990 --> 00:13:44,204
Wiesz... wcze艣niej, przed bitw膮
przepe艂nia艂 mnie strach.
179
00:13:45,317 --> 00:13:47,616
Ale gdy stan臋艂a艣 przy mnie...
180
00:13:47,768 --> 00:13:50,353
niczego si臋 nie ba艂em, niczego.
181
00:13:53,555 --> 00:13:57,553
Kiedy jeste艣 ze mn膮...
jestem o wiele silniejszy.
182
00:13:57,934 --> 00:14:00,262
I nigdy nie w膮tpi臋 w wygran膮.
183
00:14:01,666 --> 00:14:04,919
A ja tak cz臋sto ba艂am si臋,
偶e nie wr贸cisz...
184
00:14:05,805 --> 00:14:07,328
ale jeste艣 ze mn膮!
185
00:14:07,977 --> 00:14:12,648
Za nami niespokojne czasy,
i przed nami tak偶e.
186
00:14:12,944 --> 00:14:16,376
Ale jeste艣my razem
i wszystko przezwyci臋偶ymy.
187
00:14:20,253 --> 00:14:22,750
艢pij, kochany... 艣pij.
188
00:14:42,890 --> 00:14:44,546
Po co nam ziemie i zamki,
189
00:14:44,572 --> 00:14:47,161
je艣li nie mo偶emy
zarz膮dza膰 nimi, jak chcemy?
190
00:14:47,187 --> 00:14:49,517
Nie mog臋 otrzymywa膰
dziesi臋ciny z upraw,
191
00:14:49,543 --> 00:14:52,000
zbiera膰 danin,
czy sprzeda膰 cz臋艣ci ziemi,
192
00:14:52,005 --> 00:14:53,509
bez zgody hrabiego.
193
00:14:54,531 --> 00:14:57,190
- Prawo tego nie reguluje?
- Prawo?!
194
00:14:58,693 --> 00:15:02,184
Hrabiowscy s臋dziowie
interpretuj膮 prawo jak im wygodnie.
195
00:15:02,210 --> 00:15:04,541
Nie mam ziemi, ani zamk贸w...
196
00:15:05,131 --> 00:15:07,443
Problemy szlachty mnie nie dotycz膮.
197
00:15:07,476 --> 00:15:10,235
Jeste艣 jednym z nas,
nie mo偶esz pozosta膰 w cieniu.
198
00:15:10,261 --> 00:15:12,973
Jeste艣 bratem wicehrabiego Barcelony.
199
00:15:12,999 --> 00:15:15,117
呕yj臋 dzi臋ki jego hojno艣ci,
200
00:15:15,658 --> 00:15:17,975
dlatego nie musz臋 si臋 niczym martwi膰.
201
00:15:18,001 --> 00:15:22,245
Tak, ale pr臋dzej czy p贸藕niej
b臋dziesz musia艂 wybra膰 stron臋.
202
00:15:22,579 --> 00:15:25,355
Ramon Borrell
podporz膮dkowa艂 nas sobie.
203
00:15:25,381 --> 00:15:27,264
Ale wszystko mo偶e si臋 zmieni膰.
204
00:15:27,290 --> 00:15:29,597
My艣lisz, 偶e z Berenguerem
b臋dzie inaczej?
205
00:15:29,623 --> 00:15:32,564
Berenguer jest bardzo m艂ody.
Zdoby艂em jego zaufanie.
206
00:15:32,590 --> 00:15:34,872
Gdy si膮dzie na tronie,
ja b臋d臋 rz膮dzi膰.
207
00:15:34,898 --> 00:15:37,193
Sprawi臋, 偶e b臋dzie s艂ucha膰
zdania baron贸w.
208
00:15:37,219 --> 00:15:39,892
B臋dziesz musia艂 si臋 opowiedzie膰 -
po naszej stronie,
209
00:15:39,918 --> 00:15:42,701
albo zwolennik贸w przestarza艂ego prawa.
210
00:15:50,838 --> 00:15:53,826
Senyora? Senyora, jest tam pani?
211
00:16:22,345 --> 00:16:23,844
Estefania, co ci jest?
212
00:16:23,870 --> 00:16:24,905
Nic.
213
00:16:25,153 --> 00:16:27,004
Co si臋 dzieje? Powiedz mi.
214
00:16:27,030 --> 00:16:29,712
Mama nie pozwoli艂a mi
zosta膰 z ojcem.
215
00:16:30,171 --> 00:16:33,165
Tw贸j ojciec 藕le si臋 czuje,
musi odpocz膮膰.
216
00:16:33,247 --> 00:16:36,763
Ale chcia艂am z nim zosta膰.
Boj臋 si臋.
217
00:16:37,224 --> 00:16:38,768
Czego si臋 boisz?
218
00:16:40,052 --> 00:16:43,051
Teraz wszyscy musimy
wykaza膰 cierpliwo艣膰.
219
00:16:43,312 --> 00:16:45,260
Chod藕my, czas na kolacj臋.
220
00:16:45,501 --> 00:16:48,560
Nie jestem taka 艂adna,
jak mama, prawda?
221
00:16:49,536 --> 00:16:51,386
Jeste艣 bardzo 艂adna!
222
00:16:51,646 --> 00:16:53,970
Najpi臋kniejsza dziewczyna na 艣wiecie!
223
00:16:53,996 --> 00:16:55,632
Chod藕my na kolacj臋.
224
00:17:06,536 --> 00:17:09,937
Doko艅cz zup臋, musisz je艣膰, c贸rko.
225
00:17:14,673 --> 00:17:15,770
Przepraszam.
226
00:17:21,074 --> 00:17:23,302
Polowa艂e艣 rankiem w lesie Olorda.
227
00:17:23,328 --> 00:17:25,660
Gdyby艣 widzia艂a, jak zaj膮ce czmycha艂y!
228
00:17:25,686 --> 00:17:28,049
Te ziemie nale偶膮 do ko艣cio艂a 艢w. Krzy偶a.
229
00:17:28,075 --> 00:17:30,810
Obiecali艣my im ochron臋.
Polowanie tam jest zabronione.
230
00:17:30,836 --> 00:17:33,517
- Nasza dw贸jka wielkiej szkody nie zrobi艂a.
- Niewa偶ne.
231
00:17:33,543 --> 00:17:35,599
Jako syn hrabiego
musisz 艣wieci膰 przyk艂adem.
232
00:17:35,625 --> 00:17:39,198
- Sunifred nie mia艂 nic przeciwko.
- Ale ja mam.
233
00:17:48,866 --> 00:17:51,574
Nie podoba mi si臋
twa przyja藕艅 z Sunifredem.
234
00:17:51,600 --> 00:17:55,602
Pon莽 Bonfill jest twoim mentorem,
z nim chc臋 ci臋 widywa膰.
235
00:17:56,108 --> 00:17:58,999
Jestem do艣膰 doros艂y,
by decydowa膰, z kim polowa膰.
236
00:17:59,025 --> 00:18:00,097
Co powiedzia艂e艣?
237
00:18:00,123 --> 00:18:02,555
Jestem do艣膰 doros艂y,
by decydowa膰, z kim polowa膰.
238
00:18:02,581 --> 00:18:04,855
Nie, je艣li nie jeste艣 w stanie
uszanowa膰 zasad.
239
00:18:04,881 --> 00:18:08,721
- Wkr贸tce b臋d臋 hrabi膮 Barcelony...
- Na razie jeste艣 tylko synem hrabiego.
240
00:18:08,747 --> 00:18:12,564
Masz by膰 pos艂uszny.
Nie chc臋 widywa膰 ci臋 z Sunifredem!
241
00:18:12,590 --> 00:18:13,593
Usi膮d藕!
242
00:18:14,486 --> 00:18:16,359
Zabraniam ci wychodzi膰!
243
00:18:21,885 --> 00:18:23,410
Tobie te偶, Mir!
244
00:18:44,441 --> 00:18:48,973
Dzi臋kuj臋 ci, Hug.
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobi艂a.
245
00:18:49,214 --> 00:18:52,309
Wie pani,
偶e mo偶e mnie prosi膰 o wszystko.
246
00:18:52,672 --> 00:18:57,676
Jeste艣 cz臋艣ci膮 naszej rodziny.
Bardzo wa偶n膮 cz臋艣ci膮. Dzi臋kuj臋.
247
00:18:59,837 --> 00:19:02,531
Id藕, odpocznij.
Teraz ja posiedz臋.
248
00:19:16,006 --> 00:19:17,586
Ermessenda...
249
00:19:18,737 --> 00:19:20,197
Tak, kochany?
250
00:19:20,880 --> 00:19:25,284
Umieram.
M贸j ziemski czas si臋 ko艅czy.
251
00:19:25,366 --> 00:19:26,373
Nie.
252
00:19:26,565 --> 00:19:29,556
Nie martw si臋 o mnie.
Nie boj臋 si臋.
253
00:19:29,725 --> 00:19:31,725
Przezwyci臋偶ysz to, zobaczysz.
254
00:19:31,918 --> 00:19:34,212
Wybacz, 偶e zostawiam ci臋 sam膮.
255
00:19:34,862 --> 00:19:37,380
Wola艂bym by膰 z tob膮 do ko艅ca.
256
00:19:38,687 --> 00:19:41,536
Id膮 ci臋偶kie czasy, a mnie nie b臋dzie.
257
00:19:41,581 --> 00:19:43,283
Nie my艣l teraz o tym.
258
00:19:44,099 --> 00:19:48,850
Cudza chciwo艣膰 mo偶e zniszczy膰
wszystko, co zbudowali艣my.
259
00:19:50,407 --> 00:19:55,111
Pogarda dla prawa Bo偶ego
przyniesie tylko podzia艂y i wojny.
260
00:19:55,566 --> 00:19:59,558
Utrzymaj porz膮dek,
kt贸ry tyle nas kosztowa艂, Ermessendo.
261
00:19:59,994 --> 00:20:05,863
Musimy pozosta膰 wielkimi i silnymi,
to nasz obowi膮zek.
262
00:20:05,889 --> 00:20:07,890
I tak pozostanie.
263
00:20:12,896 --> 00:20:17,210
Berenguer sobie poradzi,
nauczy si臋.
264
00:20:46,211 --> 00:20:50,007
Bo偶e Wszechmog膮cy,
ochro艅 dusz臋 grzesznicy.
265
00:20:50,058 --> 00:20:51,389
Przebacz mi.
266
00:20:51,415 --> 00:20:54,148
Wybacz mi, Panie,
m贸j gniew i moj膮 dum臋.
267
00:20:54,174 --> 00:20:57,235
Wybaczy膰 艣mia艂o艣膰,
to, 偶e podnios艂am na Ciebie r臋k臋.
268
00:20:57,261 --> 00:20:58,734
Ludzie s膮 s艂abi,
269
00:20:58,760 --> 00:21:02,810
kierujemy si臋 pasj膮 i gniewem,
gdy czujemy si臋 bezsilni.
270
00:21:03,288 --> 00:21:05,444
Ale tak trudno zrozumie膰...
271
00:21:05,691 --> 00:21:07,063
tak ci臋偶ko...
272
00:21:07,204 --> 00:21:09,211
Dlaczego zabierasz Ramona?
273
00:21:10,373 --> 00:21:12,485
Jego czas jeszcze nie nasta艂.
274
00:21:12,511 --> 00:21:16,214
Ma ca艂e 偶ycie przed sob膮.
Jest dobry i sprawiedliwy.
275
00:21:16,462 --> 00:21:18,798
Chcia艂 jak najlepiej dla wszystkich.
276
00:21:18,824 --> 00:21:21,981
R贸wnie偶 dla Ciebie, Bo偶e.
Czym Ci zawini艂?
277
00:21:22,007 --> 00:21:24,007
Nie zbudowa艂 Ci katedry?
278
00:21:24,294 --> 00:21:27,075
Po偶a艂owa艂 z艂ota na wystr贸j klasztor贸w?
279
00:21:27,163 --> 00:21:31,288
Dlaczego chcesz mi go zabra膰?
Dlaczego jeste艣 tak niesprawiedliwy?
280
00:21:31,314 --> 00:21:32,398
Dlaczego?!
281
00:21:33,126 --> 00:21:36,197
Oskar偶a膰 Wszechmog膮cego
o niesprawiedliwo艣膰?
282
00:21:36,333 --> 00:21:38,203
On jest sprawiedliwo艣ci膮.
283
00:21:39,981 --> 00:21:41,391
Jestem 艣ledzona?
284
00:21:41,518 --> 00:21:44,222
Przyszed艂em pomodli膰 si臋
za dusz臋 hrabiego.
285
00:21:44,248 --> 00:21:47,592
Modlitwa jest bezsilna
wobec niesprawiedliwo艣ci 艣mierci.
286
00:21:47,618 --> 00:21:49,031
Modlitwa daje nam pok贸j,
287
00:21:49,057 --> 00:21:52,394
pozwala zrozumie膰,
偶e s膮 rzeczy poza nasz膮 kontrol膮.
288
00:21:52,420 --> 00:21:56,424
Sprawiedliwe, czy nie,
trzeba zaakceptowa膰 nieuniknione.
289
00:22:40,758 --> 00:22:41,948
Senyora...
290
00:22:48,923 --> 00:22:50,565
Zawiadom wszystkich.
291
00:23:03,180 --> 00:23:06,500
Senyora...
292
00:23:06,526 --> 00:23:07,647
Nie!
293
00:23:50,056 --> 00:23:51,150
Nie...
294
00:24:02,782 --> 00:24:05,953
Odszed艂 w spokoju,
teraz odpoczywa.
295
00:24:05,979 --> 00:24:08,981
Zostawi艂 nas.
Ju偶 go nie ma... Nie ma!
296
00:24:17,257 --> 00:24:20,483
P艂acz, nie powstrzymuj si臋,
p艂acz.
297
00:24:22,811 --> 00:24:26,799
Odszed艂, Hugh. Odszed艂.
Zosta艂am sama.
298
00:24:28,668 --> 00:24:34,240
Nie, nie jeste艣 sama. Masz mnie.
Zawsze b臋d臋 przy tobie.
299
00:24:34,952 --> 00:24:38,984
Pozw贸l mi troszczy膰 si臋 o ciebie.
Nigdy ci臋 nie zostawi臋.
300
00:24:39,841 --> 00:24:41,366
Za kogo si臋 masz?
301
00:24:41,624 --> 00:24:44,631
My艣lisz, 偶e mo偶esz
zaj膮膰 miejsce hrabiego?
302
00:24:44,887 --> 00:24:46,687
Jak 艣miesz?
303
00:24:47,657 --> 00:24:51,648
Przekl臋ty! Odejd藕 st膮d! Wyno艣 si臋!
Nie chc臋 ci臋 widzie膰 na oczy!
304
00:24:51,653 --> 00:24:53,656
Jeste艣 艣mieszny! 艢mieszny!
305
00:24:54,663 --> 00:24:58,656
Wszyscy si臋 wyno艣cie!
Chc臋 by膰 sama!
306
00:25:03,258 --> 00:25:04,415
Precz!
307
00:25:24,766 --> 00:25:26,465
Oto nasta艂 m贸j czas.
308
00:25:26,491 --> 00:25:27,942
Z pe艂n膮 艣wiadomo艣ci膮,
309
00:25:27,975 --> 00:25:31,150
przepe艂niony smutkiem,
偶e zostawiam tych, kt贸rych kocham,
310
00:25:31,176 --> 00:25:34,198
ja, Ramon Borrell, podj膮艂em decyzj臋...
311
00:25:34,224 --> 00:25:37,967
by przekaza膰 tron hrabstw
Barcelony, Girony i Osony...
312
00:25:38,296 --> 00:25:40,753
mojej ukochanej 偶onie Ermessendzie,
313
00:25:40,779 --> 00:25:43,463
i mojemu synowi Berenguerowi Ramonowi,
314
00:25:43,489 --> 00:25:45,744
by wsp贸lnie sprawowali rz膮dy.
315
00:25:52,835 --> 00:25:58,058
Decyzja ta w 偶aden spos贸b nie wp艂ynie
na losy hrabstwa Girony,
316
00:25:58,542 --> 00:26:01,292
kt贸re pozostanie w艂asno艣ci膮 mojej 偶ony,
317
00:26:01,318 --> 00:26:04,533
jako otrzymane w prezencie 艣lubnym.
318
00:26:04,559 --> 00:26:07,674
B臋d臋 b艂aga艂 Boga,
by pom贸g艂 im dzieli膰 si臋 w艂adz膮
319
00:26:07,700 --> 00:26:09,916
ze sprawiedliwo艣ci膮 i roztropno艣ci膮.
320
00:26:09,942 --> 00:26:14,650
Mam nadziej臋, 偶e w imi臋 mi艂o艣ci do mnie,
kt贸ra ich zjednoczy艂a,
321
00:26:14,901 --> 00:26:21,253
b臋d膮 zgodnie broni膰 zasad prawa Bo偶ego,
w kt贸re zawsze wierzy艂em.
322
00:26:22,191 --> 00:26:25,507
Niech 偶yj膮 hrabstwa
Barcelony, Girony i Osony.
323
00:26:26,164 --> 00:26:29,863
Z nadziej膮, 偶e B贸g w swym mi艂osierdziu
wybaczy mi me grzechy,
324
00:26:29,889 --> 00:26:34,469
i przyjmie do domu Bo偶ego,
przekazuj臋 tysi膮c funt贸w z艂ota...
325
00:26:55,971 --> 00:26:57,486
Kim jest ten mnich?
326
00:26:58,022 --> 00:26:59,640
Oliba, nasz kuzyn.
327
00:27:13,830 --> 00:27:17,977
Od 艣mierci Ramona
nikt nie widzia艂 Huga, hrabiego Emp煤ries.
328
00:27:18,058 --> 00:27:22,620
By艂by szcz臋艣liwy,
widz膮c sw膮 uwielbian膮 hrabin臋 u szczytu w艂adzy.
329
00:27:22,646 --> 00:27:25,927
Nawet po 艣mierci,
Ramon Borrell krzy偶uje nam szyki.
330
00:27:25,953 --> 00:27:29,647
Zostawi艂 tron 偶onie,
by wszystko zosta艂o, jak dawniej.
331
00:27:29,778 --> 00:27:32,575
Pozostaje liczy膰
na przyja藕艅 z Berenguerem.
332
00:27:32,601 --> 00:27:34,903
Matka nie dopu艣ci nas do niego.
333
00:27:35,132 --> 00:27:37,114
Nie 艂ud藕 si臋, przyjacielu.
334
00:28:30,257 --> 00:28:32,261
Mam rz膮dzi膰 hrabstwami.
335
00:28:32,859 --> 00:28:35,352
Ramon nie powiedzia艂
mi przed 艣mierci膮.
336
00:28:36,451 --> 00:28:40,764
Obawia艂 si臋, 偶e broni艂abym praw mego syna.
I tak bym zrobi艂a.
337
00:28:40,848 --> 00:28:43,339
Ale dzi艣 czuj臋 si臋
wystarczaj膮co silna...
338
00:28:43,365 --> 00:28:46,967
by podj膮膰 si臋 zadania
powierzonego mi przez m臋偶a.
339
00:28:47,114 --> 00:28:50,757
To nielekkie brzemi臋,
ale oddam si臋 mu ca艂ym sercem.
340
00:28:50,804 --> 00:28:54,815
Spe艂ni臋 sw贸j obowi膮zek.
I zrobi臋 to dobrze.
341
00:28:59,022 --> 00:29:02,423
Je艣li hrabina pozwoli,
chcia艂bym w imieniu cz艂onk贸w Rady,
342
00:29:02,449 --> 00:29:04,354
zapewni膰 hrabiego Berenguera,
343
00:29:04,380 --> 00:29:08,457
偶e b臋dziemy mu s艂u偶y膰 r贸wnie wiernie,
jak s艂u偶yli艣my jego ojcu.
344
00:29:08,483 --> 00:29:09,948
Dzi臋kuj臋, Sunifred.
345
00:29:14,674 --> 00:29:18,125
Panowie, wezwa艂am was,
by om贸wi膰 spraw臋 biskupstwa Vic.
346
00:29:18,151 --> 00:29:21,197
Om贸wili艣my to z hrabi膮 Ramonem,
tu偶 przed jego 艣mierci膮.
347
00:29:21,223 --> 00:29:24,840
Oboje byli艣my zgodni,
by mianowa膰 opata Olib臋.
348
00:29:25,965 --> 00:29:30,201
Mam nadziej臋, 偶e jeste艣 got贸w
uszanowa膰 ostatni膮 wol臋 ojca.
349
00:29:30,539 --> 00:29:32,067
Tak, oczywi艣cie.
350
00:29:33,702 --> 00:29:36,367
Jestem pewna, 偶e wszyscy si臋 zgodz膮.
351
00:29:36,500 --> 00:29:39,111
Szanujemy wol臋 hrabiego, senyora.
352
00:29:42,917 --> 00:29:45,386
Ramon nie s艂ysza艂 o dzia艂alno艣ci Oliby.
353
00:29:45,391 --> 00:29:48,584
Z pewno艣ci膮 by艂by zadowolony.
Niech wejdzie.
354
00:29:55,082 --> 00:29:58,384
- Wi臋c jeste艣 naszym kuzynem Olib膮.
- Tak, pani.
355
00:29:58,584 --> 00:30:02,350
Nie zapominaj si臋 przedstawia膰.
Wol臋 wiedzie膰, z kim rozmawiam.
356
00:30:02,399 --> 00:30:04,174
Z ca艂ym szacunkiem, ale uwa偶am,
357
00:30:04,200 --> 00:30:06,784
偶e wa偶niejsze jest co si臋 m贸wi,
a nie kto m贸wi.
358
00:30:06,810 --> 00:30:09,479
- Wszyscy m贸wi膮 o tobie.
- Nie chcia艂em tego.
359
00:30:09,505 --> 00:30:13,714
- Wol臋 pozosta膰 w cieniu.
- Daremne wysi艂ki.
360
00:30:14,217 --> 00:30:16,391
Chc臋 by艣 obj膮艂 biskupstwo Vic.
361
00:30:24,370 --> 00:30:26,780
Pilna wiadomo艣膰
dla hrabiny Ermessendy.
362
00:30:26,806 --> 00:30:30,450
Hrabina nie mo偶e ci臋 teraz przyj膮膰.
Przeka偶 j膮 mi, jestem hrabi膮.
363
00:30:30,476 --> 00:30:32,444
Hrabia Hug z Emp煤ries oznajmia,
364
00:30:32,470 --> 00:30:35,746
偶e ostatniej nocy
zaj膮艂 ze swymi lud藕mi Ullastret.
365
00:30:35,772 --> 00:30:39,890
- Czeg贸偶 on szuka w Ullastret?
- 呕膮da uznania w艂asno艣ci.
366
00:30:39,916 --> 00:30:43,385
Tw贸j Pan wie, 偶e Ullastret
nale偶y do hrabi贸w Barcelony.
367
00:30:43,390 --> 00:30:46,794
Je艣li hrabia Barcelony
ro艣ci sobie prawo do Ullastret,
368
00:30:46,820 --> 00:30:49,096
m贸j pan jest sk艂onny do negocjacji.
369
00:30:49,122 --> 00:30:52,250
Jeden z jego ludzi i jeden z waszych
zmierz膮 si臋 w walce,
370
00:30:52,276 --> 00:30:54,293
i niech jej wynik zdecyduje.
371
00:30:59,376 --> 00:31:02,319
Oferuj臋 ci biskupstwo.
Nie interesuje ci臋?
372
00:31:02,377 --> 00:31:06,480
Obawiam si臋, 偶e to zadanie
jest ponad me si艂y.
373
00:31:06,506 --> 00:31:08,374
Kierujesz dwoma klasztorami.
374
00:31:08,422 --> 00:31:11,015
Uzyska艂e艣 pozwolenie od samego papie偶a,
375
00:31:11,041 --> 00:31:14,177
by ekskomunikowa膰 szlachcic贸w,
kt贸rzy 艂ami膮 twe prawa.
376
00:31:14,203 --> 00:31:16,207
Zaprowadzasz Pok贸j Bo偶y...
377
00:31:16,776 --> 00:31:19,633
a nie potrafisz pokierowa膰 biskupstwem?
378
00:31:20,015 --> 00:31:21,875
Jest pani dobrze poinformowana.
379
00:31:21,901 --> 00:31:24,594
Ta nominacja
niejednemu stanie ko艣ci膮 w gardle.
380
00:31:24,620 --> 00:31:27,374
S艂ysza艂am, 偶e nikomu
si臋 nie podporz膮dkowujesz.
381
00:31:27,379 --> 00:31:29,992
Jak mog臋 si臋 upewni膰
o twoim oddaniu?
382
00:31:30,376 --> 00:31:33,256
Kraj potrzebuje reform,
i niech B贸g mi wybaczy,
383
00:31:33,282 --> 00:31:36,120
ale jestem przekonany,
偶e to moje przeznaczenie.
384
00:31:36,146 --> 00:31:41,292
Rozumiem te偶, 偶e 偶aden z mych projekt贸w
nie zi艣ci si臋 bez poparcia hrabstwa.
385
00:31:41,525 --> 00:31:44,787
Hrabino, b臋d臋 wierny,
gdy偶 pani potrzebuj臋.
386
00:31:45,865 --> 00:31:46,868
Pani...
387
00:31:52,950 --> 00:31:54,209
Co艣 ty wymy艣li艂?
388
00:31:54,235 --> 00:31:57,523
- Hug rzuci艂 mi wyzwanie.
- I zdecydowa艂e艣 si臋 go zabi膰?
389
00:31:57,549 --> 00:32:00,989
Raczej si艂膮 wygna膰 z ziem,
kt贸re nale偶膮 do nas.
390
00:32:01,015 --> 00:32:04,973
Prawo nie zezwala,
by spory o ziemi臋 rozstrzyga膰 w walce.
391
00:32:04,999 --> 00:32:08,631
Do艣膰, matko. Wyda艂em wojsku rozkaz
wymarszu na Ullastret.
392
00:32:09,840 --> 00:32:13,085
- Rozkaz zosta艂 anulowany.
- Jestem hrabi膮 Barcelony!
393
00:32:13,111 --> 00:32:17,691
Jeszcze wczoraj chowa艂e艣 si臋 pod m膮 sp贸dnic膮,
gdy s艂ysza艂e艣 grzmot!
394
00:32:17,877 --> 00:32:18,877
Mamo...
395
00:32:19,490 --> 00:32:23,545
A ty? Chcia艂e艣 go pu艣ci膰?
Nie pr贸bowa艂e艣 powstrzyma膰?
396
00:32:23,683 --> 00:32:27,150
- Wype艂niam rozkazy.
- Masz wype艂nia膰 moje.
397
00:32:30,747 --> 00:32:33,514
Nie 艣miej sam podejmowa膰 decyzje.
398
00:32:34,583 --> 00:32:35,814
I zdejmij to.
399
00:32:41,635 --> 00:32:45,193
Ostro偶niej dobieraj s艂owa,
bo wszyscy ponios膮 konsekwencje.
400
00:32:45,226 --> 00:32:47,998
- Wiem! Nie dr臋cz mnie.
- Najpierw Hug, teraz Berenguer...
401
00:32:48,024 --> 00:32:50,179
To m贸j syn,
musz臋 wskazywa膰 mu b艂臋dy.
402
00:32:50,205 --> 00:32:53,192
- Ale Hug...
- Dopiero co straci艂am m臋偶a!
403
00:32:53,218 --> 00:32:57,302
Ermessendo, nie jeste艣 zwyk艂膮 wdow膮!
Jeste艣 hrabin膮.
404
00:32:58,335 --> 00:32:59,399
Masz racj臋.
405
00:32:59,735 --> 00:33:03,102
Jest hrabi膮 Emp煤ries,
nie powinnam by艂a robi膰 sobie wroga.
406
00:33:03,128 --> 00:33:06,041
Ju偶 tego nie cofn臋,
musz臋 znale藕膰 rozwi膮zanie.
407
00:33:06,067 --> 00:33:07,363
Co zamierzasz?
408
00:33:08,217 --> 00:33:10,005
Niech s膮d to rozstrzygnie.
409
00:33:10,225 --> 00:33:15,432
Oskar偶ymy go o nielegalne zagrabienie ziemi
nale偶膮cej do hrabstwa Girony.
410
00:33:15,458 --> 00:33:17,243
I za偶膮damy wycofania si臋.
411
00:33:17,403 --> 00:33:20,399
Czy aby na pewno s膮d
to najlepsze wyj艣cie?
412
00:33:20,518 --> 00:33:22,167
A mamy inny wyb贸r?
413
00:33:22,193 --> 00:33:24,932
Hug sprzeda艂 hrabiemu Ullastret
wiele lat temu.
414
00:33:24,958 --> 00:33:28,212
Dlaczego w艂a艣nie teraz
wyst膮pi艂 z roszczeniami?
415
00:33:28,238 --> 00:33:32,422
Czeka艂 na 艣mier膰 hrabiego Ramona,
z nadziej膮, 偶e nie napotka oporu.
416
00:33:32,427 --> 00:33:36,409
W jego oczach, m艂ody syn i wdowa,
s膮 艂atwymi przeciwnikami.
417
00:33:36,414 --> 00:33:39,544
Wojna to ostateczny 艣rodek.
Prawo ma temu zapobiec.
418
00:33:39,570 --> 00:33:42,033
- Idziemy do s膮du.
- Za pozwoleniem.
419
00:33:42,059 --> 00:33:45,604
Bierze pani pod uwag臋 mo偶liwo艣膰,
偶e s膮d orzeknie na korzy艣膰 Huga?
420
00:33:45,630 --> 00:33:48,966
Prawo jest po naszej stronie.
Mamy akta sprzeda偶y Ullastret.
421
00:33:48,992 --> 00:33:51,585
B臋d臋 si臋 modli艂,
by Hug zaakceptowa艂 wyrok,
422
00:33:51,612 --> 00:33:53,850
ale obawiam si臋,
偶e ma inne zamiary.
423
00:33:53,876 --> 00:33:57,298
Pami臋tamy jego spory o ko艣cielne ziemie.
424
00:33:57,425 --> 00:34:00,105
Niejednokrotnie ignorowa艂 decyzj臋 s膮du.
425
00:34:00,131 --> 00:34:02,332
Spr贸bujemy rozwi膮za膰 to pokojowo,
426
00:34:02,358 --> 00:34:05,527
je艣li si臋 nie uda,
pomy艣limy, co robi膰 dalej.
427
00:34:05,591 --> 00:34:08,874
Ale teraz, jedyn膮 opcj膮 jest s膮d.
428
00:34:26,945 --> 00:34:27,948
Pani.
429
00:34:27,974 --> 00:34:31,268
Pon莽, przyjacielu, b臋d臋 szczera:
nie mog臋 si臋 zmusi膰,
430
00:34:31,294 --> 00:34:33,297
by administrowa膰 maj膮tkiem m臋偶a.
431
00:34:33,323 --> 00:34:35,272
- Mo偶esz mi pom贸c?
- Oczywi艣cie.
432
00:34:35,298 --> 00:34:37,461
Co, wed艂ug ciebie,
powinnam wiedzie膰?
433
00:34:37,487 --> 00:34:40,224
Opr贸cz koszt贸w s膮dowych,
o kt贸rych wiesz,
434
00:34:40,250 --> 00:34:43,728
widz臋, 偶e hrabia przekaza艂 darowizn臋
klasztorowi 艣w. Daniela.
435
00:34:43,769 --> 00:34:46,646
- Ile?
- 500 funt贸w z艂ota rocznie.
436
00:34:46,672 --> 00:34:47,676
Dobrze.
437
00:34:47,702 --> 00:34:51,641
Wicehrabinie Riquildzie przekaza艂
u偶ytkowanie grunt贸w Santa Cec铆lii,
438
00:34:51,667 --> 00:34:54,652
wraz z miesi臋czn膮 rent膮
w wysoko艣ci 30 uncji z艂ota.
439
00:34:54,678 --> 00:34:58,379
W dokumencie stwierdza si臋,
偶e Ramon przyzna艂 siostrze t膮 rent臋
440
00:34:58,412 --> 00:35:01,144
po 艣mierci jej m臋偶a,
wicehrabiego Udalarda.
441
00:35:01,185 --> 00:35:03,792
Tak. Kontynuuj.
442
00:35:04,739 --> 00:35:07,409
100 sous przekaza艂
ch艂opom w Monistrol.
443
00:35:07,435 --> 00:35:09,410
Chwila, cofnijmy si臋 troch臋.
444
00:35:09,625 --> 00:35:11,417
Ch艂opi w Monistrol?
445
00:35:11,641 --> 00:35:14,135
Nie, renta wicehrabiny Riquildy.
446
00:35:18,177 --> 00:35:21,601
Odda艂a艣 ziemie Santa Cec铆lii
klasztorowi Ripoll?
447
00:35:21,627 --> 00:35:25,056
Gdzie teraz mam mieszka膰?
Ukrad艂a艣 m贸j dom!
448
00:35:25,082 --> 00:35:28,271
Nie martw si臋. W moim domu
zawsze b臋dzie dla ciebie miejsce przy stole.
449
00:35:28,297 --> 00:35:29,899
Mam 偶y膰 na twej 艂asce?
450
00:35:29,925 --> 00:35:33,005
Jak dot膮d 偶y艂a艣 na 艂asce Ramona,
nie ma powodu do wstydu.
451
00:35:33,031 --> 00:35:37,274
Chcia艂am by膰 blisko brata.
Teraz nic mnie tu nie trzyma.
452
00:35:37,855 --> 00:35:40,890
Je艣li tak, to mo偶emy
znale藕膰 ci zaj臋cie.
453
00:35:42,306 --> 00:35:46,084
Potrzebujesz mnie dla Estefanii.
By cho膰 kto艣 o ni膮 zadba艂.
454
00:35:46,110 --> 00:35:48,406
Sama mog臋 zaopiekowa膰 si臋 c贸rk膮!
455
00:35:48,411 --> 00:35:51,770
Zrobi艂a艣 wszystko, by zmusi膰 mnie,
bym s艂u偶y艂a ci pomoc膮.
456
00:35:51,796 --> 00:35:53,576
Nie mog艂a艣 poprosi膰?
457
00:35:54,414 --> 00:35:57,988
Nie, jeste艣 zbyt dumna,
by prosi膰 o pomoc.
458
00:35:59,194 --> 00:36:02,077
Dobrze, zostan臋 dla Estefanii.
459
00:36:02,562 --> 00:36:05,019
Bo kocham j膮, jak w艂asn膮 c贸rk臋.
460
00:36:05,304 --> 00:36:07,820
Tylko nie oczekuj ode mnie
niczego wi臋cej.
461
00:36:07,878 --> 00:36:09,749
Nigdy ci nie wybacz臋.
462
00:36:18,587 --> 00:36:20,840
Nie odezwiesz si臋 ju偶 do mnie?
463
00:36:33,280 --> 00:36:36,981
Gdy pozna艂am twego ojca,
by艂 taki jak ty, gor膮ca krew.
464
00:36:37,007 --> 00:36:39,443
Chwyta艂 za miecz, zanim pomy艣la艂.
465
00:36:41,178 --> 00:36:43,883
Ale z biegiem lat
nauczy艂 si臋 opanowania.
466
00:36:44,019 --> 00:36:45,786
Zosta艂 m膮drym w艂adc膮.
467
00:36:48,400 --> 00:36:51,133
Nie powinnam by艂a
tak ci臋 potraktowa膰.
468
00:36:51,497 --> 00:36:55,027
Upokorzy艂am ci臋
i masz powody, by by膰 na mnie z艂y.
469
00:36:55,545 --> 00:36:57,479
Prosz臋 ci臋 o wybaczenie.
470
00:36:59,207 --> 00:37:00,548
Berenguer...
471
00:37:02,921 --> 00:37:07,409
Jeste艣 tak m艂ody,
tyle jeszcze nie wiesz...
472
00:37:08,329 --> 00:37:11,388
Ale mog臋 ci pom贸c.
Zaufaj mi.
473
00:37:22,143 --> 00:37:24,714
Jutro rozprawa w sprawie Ullastret.
474
00:37:24,740 --> 00:37:27,606
Prosz臋, by艣 stan膮艂 po mojej stronie.
475
00:37:28,100 --> 00:37:30,532
Oboje walczymy o to samo.
476
00:37:31,604 --> 00:37:34,415
Tw贸j ojciec chcia艂
by艣my razem sprawowali rz膮dy.
477
00:37:34,420 --> 00:37:37,665
P贸j艣cie r贸偶nymi drogami
oznacza jego zdrad臋.
478
00:38:08,893 --> 00:38:12,420
Dzi臋kuj臋, 偶e zgodzi艂e艣 si臋
stawi膰 na rozprawie.
479
00:38:22,406 --> 00:38:25,261
Siostrze艅cze, co o tym s膮dzisz?
480
00:38:25,358 --> 00:38:26,621
O czym, pani?
481
00:38:26,804 --> 00:38:28,302
Obserwowa艂e艣 nas.
482
00:38:28,361 --> 00:38:32,186
- Co艣 przysz艂o ci do g艂owy?
- Nie, nic takiego.
483
00:38:32,646 --> 00:38:36,112
Powiedz, ciekawi mnie twoja opinia.
484
00:38:36,563 --> 00:38:39,322
My艣l臋, 偶e hrabia Hug
poczu艂 si臋 obra偶ony.
485
00:38:39,348 --> 00:38:43,380
Ura偶eni m臋偶czy藕ni mog膮 by膰 niebezpieczni,
gdy偶 nie s艂uchaj膮 rozumu.
486
00:38:43,406 --> 00:38:44,933
Obra偶ony...
487
00:38:45,904 --> 00:38:47,708
Ale nie wszystko stracone.
488
00:38:47,734 --> 00:38:49,370
Hug pani膮 kocha.
489
00:38:50,036 --> 00:38:51,747
Mog臋 go zrozumie膰.
490
00:38:57,776 --> 00:39:00,674
Nie przyjdzie.
Berenguer nie przyjdzie.
491
00:39:12,631 --> 00:39:14,719
Zebrali艣my si臋 tu,
by rozs膮dzi膰 sp贸r
492
00:39:14,745 --> 00:39:17,606
mi臋dzy hrabin膮 Ermessend膮
i hrabi膮 Hugiem z Emp煤ries
493
00:39:17,632 --> 00:39:19,483
o prawo w艂asno艣ci Ullastret.
494
00:39:19,509 --> 00:39:22,643
Niech B贸g nas o艣wieci,
by wymierzono sprawiedliwo艣膰.
495
00:39:22,669 --> 00:39:25,850
Hrabino Ermessendo,
mo偶emy rozpocz膮膰 proces?
496
00:39:27,231 --> 00:39:28,375
Zaczynajcie.
497
00:39:43,404 --> 00:39:45,075
Nie dosz艂o do inwazji,
498
00:39:45,101 --> 00:39:47,839
gdy偶 Ullastret znajduje si臋
w granicach hrabstwa Emp煤ries,
499
00:39:47,865 --> 00:39:50,686
kt贸re wcze艣niej nale偶a艂o do kr贸la Francji,
a teraz do hrabiego Huga.
500
00:39:50,712 --> 00:39:54,380
Twierdzimy, 偶e prawo w艂asno艣ci Ullastret
nale偶膮ce wcze艣niej do hrabstwa Emp煤ries,
501
00:39:54,421 --> 00:39:56,792
zosta艂o zakupione
przez hrabiego Ramona Borrella,
502
00:39:56,818 --> 00:39:58,661
oto podpisane dokumenty.
503
00:39:58,687 --> 00:40:00,706
Wnosimy o uniewa偶nienie sprzeda偶y,
504
00:40:00,732 --> 00:40:02,929
gdy偶 hrabia Hugo
by艂 wtedy niepe艂noletni.
505
00:40:02,955 --> 00:40:07,395
Prawo m贸wi, 偶e dysponowa膰 dziedzictwem
mo偶na po osi膮gni臋ciu pe艂noletno艣ci.
506
00:40:07,421 --> 00:40:08,811
Pe艂noletni, czy nie,
507
00:40:08,837 --> 00:40:12,098
hrabia Hugo otrzyma艂 200 uncji z艂ota
przy sprzeda偶y Ullastret.
508
00:40:12,124 --> 00:40:15,035
Ramon Borrell
przej膮艂 te ziemie w pe艂ne w艂adanie.
509
00:40:15,061 --> 00:40:18,800
Po jego 艣mierci w艂asno艣膰
przechodzi na hrabin臋 i jej syna,
510
00:40:18,826 --> 00:40:22,179
s膮 jedynymi
prawnymi w艂a艣cicielami Ullastret.
511
00:40:29,618 --> 00:40:31,624
S膮d oddala si臋 na narad臋.
512
00:40:42,777 --> 00:40:46,230
Popatrz na niego,
nigdy nie zaakceptuje wyroku.
513
00:40:46,773 --> 00:40:48,011
Podejd藕 do niego.
514
00:40:48,084 --> 00:40:51,405
Powiedz, 偶e chc臋 porozmawia膰
z nim na osobno艣ci.
515
00:41:06,123 --> 00:41:08,698
Oboje wiemy,
dlaczego najecha艂e艣 Ullastret.
516
00:41:08,724 --> 00:41:09,935
Gdy偶 jest m贸j!
517
00:41:09,961 --> 00:41:12,317
Nie, nale偶y do hrabstwa Girony!
518
00:41:13,727 --> 00:41:17,509
I dla mnie, i dla mego zmar艂ego m臋偶a,
nasza przyja藕艅 by艂a 艣wi臋ta.
519
00:41:17,535 --> 00:41:20,255
Wiedz, 偶e ten proces 艂amie mi serce.
520
00:41:20,281 --> 00:41:24,109
A ty wiedz, 偶e nie zaakceptuj臋
niekorzystnego wyroku.
521
00:41:24,135 --> 00:41:27,770
Co zrobisz? Chwycisz za miecz?
Rozp臋tasz wojn臋?
522
00:41:27,803 --> 00:41:29,711
Bez wahania, je艣li mnie zmusisz.
523
00:41:29,737 --> 00:41:33,119
I co dalej?
Inni p贸jd膮 za twym przyk艂adem.
524
00:41:33,145 --> 00:41:36,386
Ka偶dy zacznie ro艣ci膰 sobie prawa
do nie swoich ziem.
525
00:41:36,412 --> 00:41:39,607
Sko艅czymy niszcz膮c si臋 nawzajem,
jak stado wilk贸w.
526
00:41:39,633 --> 00:41:43,096
Walcz臋 tylko o swoje prawa.
Nie odpowiadam za innych.
527
00:41:43,129 --> 00:41:47,446
Jeste艣 odpowiedzialny!
Jeste艣 w艂adc膮, nie mo偶esz 艂ama膰 prawa.
528
00:41:47,498 --> 00:41:48,518
Jakiego prawa?
529
00:41:49,167 --> 00:41:52,957
Kt贸re pozwala hrabiom podst臋pem
zagrabia膰 ziemie wasali?
530
00:41:52,983 --> 00:41:56,899
Wiesz lepiej ni偶 ktokolwiek inny,
偶e ten s膮d nie jest bezstronny.
531
00:41:56,925 --> 00:42:00,518
Ullastret jest m贸j,
i odzyskam go za ka偶d膮 cen臋!
532
00:42:00,629 --> 00:42:03,219
Kocha艂am Ramona.
I wci膮偶 kocham.
533
00:42:03,567 --> 00:42:07,681
Tak trudno zrozumie膰,
偶e nie mog臋 my艣le膰 o nikim innym?
534
00:42:10,618 --> 00:42:13,870
Hug, nie chcia艂am ci臋 obrazi膰.
535
00:42:15,361 --> 00:42:18,882
W rozpaczy powiedzia艂am za du偶o,
wcale tak nie my艣l臋.
536
00:42:18,908 --> 00:42:20,418
Zawsze ci臋 ceni艂am.
537
00:42:21,676 --> 00:42:25,410
Tak jak i Ramon.
Kocha艂 ci臋 jak brata.
538
00:42:27,727 --> 00:42:29,508
B膮d藕 cierpliwy,
539
00:42:30,028 --> 00:42:33,180
w sprawach sercowych
nie mo偶na si臋 艣pieszy膰.
540
00:42:33,225 --> 00:42:37,209
Zawsze byli艣my przyjaci贸艂mi,
ale kto wie, czy w przysz艂o艣ci...
541
00:42:37,247 --> 00:42:39,502
Czas mo偶e wiele zmieni膰.
542
00:42:42,153 --> 00:42:44,104
Potrzebuj臋 ci臋 u mego boku.
543
00:42:44,130 --> 00:42:45,816
Powr贸膰 do mej Rady.
544
00:42:45,842 --> 00:42:48,399
Dla tego jestem gotowa
wyrzec si臋 Ullastret.
545
00:42:48,425 --> 00:42:52,409
Tylko nie odwracaj si臋 ode mnie.
Nie chc臋 ci臋 straci膰.
546
00:42:58,199 --> 00:43:00,635
Prawo jasno m贸wi,
547
00:43:00,661 --> 00:43:05,052
偶e je艣li sprzeda偶 mia艂a miejsce,
gdy hrabia by艂 niepe艂noletni,
548
00:43:05,078 --> 00:43:08,860
hrabia Emp煤ries powinien by艂
przekaza膰 spraw臋 do s膮du.
549
00:43:09,257 --> 00:43:10,848
Ale tak si臋 nie sta艂o.
550
00:43:10,896 --> 00:43:14,837
W zwi膮zku z tym,
s膮d odrzuca argumenty Huga z Emp煤ries,
551
00:43:15,006 --> 00:43:17,380
i stwierdza, 偶e dosz艂o do inwazji.
552
00:43:17,413 --> 00:43:21,786
S膮d nakazuje hrabiemu,
by zwr贸ci艂 ziemi臋 prawowitym w艂a艣cicielom,
553
00:43:21,812 --> 00:43:25,863
hrabinie Ermessendzie
i hrabiemu Berenguerowi Ramonowi.
554
00:43:33,515 --> 00:43:35,516
Podporz膮dkuj臋 si臋 wyrokowi.
555
00:43:41,373 --> 00:43:43,451
Wiem, 偶e teraz trudno ci zrozumie膰,
556
00:43:43,477 --> 00:43:47,831
ale w ko艅cu zobaczysz,
偶e tak w艂a艣nie trzeba by艂o dzia艂a膰.
557
00:43:49,045 --> 00:43:52,214
Berenguer, nie 艣piesz si臋.
558
00:43:53,603 --> 00:43:56,352
Nied艂ugo zrozumiesz,
jak powinno si臋 rz膮dzi膰,
559
00:43:56,378 --> 00:43:59,685
i gdy b臋dziesz got贸w,
zaczniesz sam podejmowa膰 decyzje.
560
00:43:59,711 --> 00:44:01,625
Nie b臋d臋 ich kwestionowa膰.
561
00:44:09,782 --> 00:44:11,782
Siedem lat p贸藕niej...
562
00:44:11,808 --> 00:44:14,764
Dzi臋kujemy hr. Ermessendzie
i jej synowi, hr. Berenguerowi,
563
00:44:14,790 --> 00:44:18,819
za podarowanie nowego 偶ycia
staremu ko艣cio艂owi NMP w Manresie.
564
00:44:18,845 --> 00:44:21,275
Na mocy danej mi przez Ojca 艢wi臋tego,
565
00:44:21,301 --> 00:44:25,101
potwierdzam przyj臋cie przez Ko艣ci贸艂
darowizny hrabi贸w,
566
00:44:25,127 --> 00:44:28,659
sk艂adaj膮cej si臋 z ziem
a偶 do brodu rzeki Llobregat,
567
00:44:28,685 --> 00:44:31,382
teren贸w uprawnych miasta Navarcles,
568
00:44:31,408 --> 00:44:34,404
oraz Marfy, Monistrol i Castellar.
569
00:44:34,657 --> 00:44:39,436
Niech uprawiaj膮 te ziemie wolni rolnicy
pod opiek膮 Matki Ko艣cio艂a.
570
00:44:40,958 --> 00:44:45,399
I tu i teraz deklaruj臋,
偶e je艣li kto艣, czy to hrabia, czy s臋dzia,
571
00:44:45,425 --> 00:44:47,408
czy cz艂owiek dowolnego stanu,
572
00:44:47,434 --> 00:44:50,982
dopu艣ci si臋 akt贸w przemocy
na tych b艂ogos艂awionych ziemiach -
573
00:44:51,008 --> 00:44:53,108
pope艂ni 艣wi臋tokradztwo.
574
00:44:53,314 --> 00:44:56,953
B臋dzie ukarany wykluczeniem z Ko艣cio艂a,
575
00:44:57,295 --> 00:45:00,247
oraz zakazem poch贸wku
w po艣wi臋conej ziemi.
576
00:45:08,562 --> 00:45:09,996
Widzia艂a艣 Berenguera?
577
00:45:10,022 --> 00:45:12,911
O ma艂o nie zasn膮艂.
San莽a to ukrywa, ale zacz膮艂 popija膰.
578
00:45:12,937 --> 00:45:16,388
- Niedawno spad艂 z konia.
- Czego si臋 spodziewa艂a艣? Jest znudzony.
579
00:45:16,414 --> 00:45:18,409
Znudzony?
Gdy jest tyle do zrobienia?
580
00:45:18,435 --> 00:45:22,263
Jak teraz? Konsekrowanie ko艣cio艂贸w?
Jest hrabi膮, nie biskupem.
581
00:45:22,713 --> 00:45:25,010
Chce rz膮dzi膰, podejmowa膰 decyzje...
582
00:45:25,036 --> 00:45:27,377
Niech najpierw udowodni,
偶e to potrafi.
583
00:45:27,403 --> 00:45:30,386
Jak ma pokaza膰,
je艣li nie dopuszczasz go do niczego?
584
00:45:30,391 --> 00:45:32,021
Powierz mu wa偶n膮 spraw臋.
585
00:45:32,047 --> 00:45:34,890
Niech przewodniczy s膮dowi,
lub zebraniu Rady.
586
00:45:34,916 --> 00:45:38,199
Otacza si臋 baronami,
od kt贸rych trzeba trzyma膰 si臋 z daleka.
587
00:45:38,225 --> 00:45:41,387
Co zrobi, gdy b臋dzie mia艂 w艂adz臋?
Czego mo偶na oczekiwa膰?
588
00:45:41,413 --> 00:45:44,542
- My艣lisz, 偶e jest gotowy?
- Bez znaczenia, czy jest gotowy.
589
00:45:44,568 --> 00:45:47,122
Ty i tak dzia艂asz
wed艂ug swej woli.
590
00:45:47,325 --> 00:45:48,343
Silniej...
591
00:45:52,153 --> 00:45:55,030
Nie powiniene艣 przysypia膰
podczas ceremonii.
592
00:45:55,080 --> 00:45:57,242
Mam biega膰 za ni膮 jak szczeniak?
593
00:45:57,268 --> 00:46:00,269
- Przynajmniej co艣 by艣 zrobi艂.
- A nie robi臋?
594
00:46:00,295 --> 00:46:03,365
Uczestnicz臋 we wszystkich
posiedzeniach Rady, s膮dach...
595
00:46:03,391 --> 00:46:07,761
Tak, jak s艂uga hrabiny.
Czy偶 nie jeste艣 hrabi膮?
596
00:46:07,868 --> 00:46:10,670
Dlaczego wype艂niasz tylko jej wol臋?
597
00:46:10,696 --> 00:46:15,086
Gdy偶 jedyne zdanie,
kt贸re akceptuje moja matka, to jej w艂asne.
598
00:46:16,146 --> 00:46:17,628
Dop贸ki ona 偶yje.
599
00:46:19,354 --> 00:46:21,785
B臋dziemy siedzie膰
i czeka膰 na jej 艣mier膰?
600
00:46:21,811 --> 00:46:23,350
Wszystko ma sw贸j czas.
601
00:46:23,376 --> 00:46:25,658
Pom贸w z ni膮,
zmu艣, by ci臋 us艂ysza艂a.
602
00:46:25,684 --> 00:46:28,002
Ona nie s艂yszy! Nie rozumiesz?
603
00:46:30,869 --> 00:46:34,378
Dla niej jestem miernot膮,
kt贸ra miecza w r臋kach nie utrzyma.
604
00:46:34,404 --> 00:46:36,415
Nie dorastam do pi臋t mego ojca.
605
00:46:36,441 --> 00:46:37,951
Jakbym nie istnia艂.
606
00:46:39,426 --> 00:46:42,427
Nigdy we mnie nie wierzy艂a,
i nie uwierzy.
607
00:46:42,603 --> 00:46:47,754
Jak ma uwierzy膰, je艣li udowodni艂e艣,
偶e nie potrafisz podejmowa膰 decyzji?
608
00:46:49,659 --> 00:46:52,397
- Ty zostaniesz prawdziwym hrabi膮?
- Tak.
609
00:46:52,423 --> 00:46:55,237
- I przed nikim si臋 nie ugniesz?
- Nie.
610
00:46:56,109 --> 00:46:57,208
Chod藕.
611
00:47:01,126 --> 00:47:03,080
Po 5 latach wci膮偶 chowasz uraz臋?
612
00:47:03,153 --> 00:47:05,981
Odebra艂a艣 mi Santa Cecili臋,
kt贸r膮 da艂 mi brat.
613
00:47:06,014 --> 00:47:09,605
Nie wierz臋, 偶e wolisz t臋 ruin臋
od zamku hrabi贸w Barcelony.
614
00:47:09,631 --> 00:47:12,413
Tu niczego ci nie brakuje.
Tu si臋 urodzi艂a艣.
615
00:47:12,418 --> 00:47:15,411
By艂am tu pani膮, c贸rk膮 hrabi贸w.
A teraz kim jestem?
616
00:47:15,437 --> 00:47:17,812
S艂u偶膮c膮, opiekunk膮 twej c贸rki.
617
00:47:17,838 --> 00:47:21,871
- Nie mam tu niczego.
- Nie mog臋 ju偶 s艂ucha膰 tych 偶al贸w!
618
00:47:23,316 --> 00:47:26,311
Chcesz, bym zamilk艂a?
Daj mi rekompensat臋.
619
00:47:26,719 --> 00:47:28,859
Wtedy przestaniesz narzeka膰?
620
00:47:28,885 --> 00:47:30,173
Masz moje s艂owo.
621
00:47:33,356 --> 00:47:35,169
Czego chcesz? Pieni臋dzy?
622
00:47:35,195 --> 00:47:38,362
Nie chc臋 niczego dla siebie,
ale dla Guislaberta, mego syna.
623
00:47:38,389 --> 00:47:42,033
D艂ugo 偶y艂 w Pened猫s,
zarz膮dza艂 ziemiami brata, ale...
624
00:47:42,113 --> 00:47:45,833
Bernat je sprzeda艂
i Guislabert powraca do Barcelony.
625
00:47:46,113 --> 00:47:50,061
- Chc臋 dobrze go o偶eni膰.
- 艢wietnie. Kim jest wybranka?
626
00:47:50,103 --> 00:47:51,144
Estefania.
627
00:47:53,388 --> 00:47:55,161
Estefania jest c贸rk膮 hrabiego.
628
00:47:55,187 --> 00:47:58,083
A Guislabert synem wicehrabiego.
Nie wystarczy ci?
629
00:47:58,109 --> 00:48:01,083
- Nie mog臋 tak od razu zdecydowa膰.
- Przysi臋gnij, 偶e pomy艣lisz o tym.
630
00:48:01,109 --> 00:48:02,113
Przysi臋gam.
631
00:48:04,866 --> 00:48:08,529
Wcze艣niej Saracenom z Majorki
wystarcza艂o kilka napad贸w w roku.
632
00:48:08,555 --> 00:48:10,297
Jednak w ostatnich miesi膮cach
633
00:48:10,323 --> 00:48:12,761
przyp艂ywaj膮 co tydzie艅
i pl膮druj膮 wybrze偶e.
634
00:48:12,787 --> 00:48:16,139
Ani jeden nadbrze偶ny Ko艣ci贸艂
nie mo偶e obroni膰 swych bogactw,
635
00:48:16,165 --> 00:48:18,987
a i ch艂opi zacz臋li ucieka膰 w g艂膮b l膮du.
636
00:48:19,245 --> 00:48:22,828
Po tylu latach spokoju,
tym razem n臋kaj膮 nas piraci.
637
00:48:22,854 --> 00:48:26,003
Co zrobisz?
Zwo艂asz baron贸w do obrony?
638
00:48:26,453 --> 00:48:28,390
Musz臋 wymy艣li膰 strategi臋.
639
00:48:30,987 --> 00:48:32,089
Szach-mat.
640
00:48:32,922 --> 00:48:35,369
- Ale jak to mo偶liwe...?
- Koncentracja.
641
00:48:35,395 --> 00:48:38,317
B贸g da艂 nam wielkie
pok艂ady skupienia.
642
00:48:38,956 --> 00:48:41,139
Powr贸ci艂 m贸j syn, Guislabert.
643
00:48:41,476 --> 00:48:43,713
Chce z艂o偶y膰 ci wyrazy szacunku.
644
00:48:43,739 --> 00:48:44,750
Mo偶e wej艣膰?
645
00:48:54,831 --> 00:48:55,927
Kuzynko...
646
00:48:58,288 --> 00:49:01,065
- Dzie艅 dobry, kuzynie.
- Pani...
647
00:49:03,517 --> 00:49:04,522
Ekscelencjo.
648
00:49:08,043 --> 00:49:09,571
Witaj, siostrze艅cze.
649
00:49:11,045 --> 00:49:14,467
Twoja matka m贸wi艂a,
偶e sp臋dzi艂e艣 ostatnie lata w Pened猫s.
650
00:49:14,493 --> 00:49:15,512
Tak, pani.
651
00:49:15,538 --> 00:49:18,196
To przygraniczne ziemie,
ale spokojne.
652
00:49:18,222 --> 00:49:20,556
- T臋skni艂e艣 za walk膮?
- Wr臋cz przeciwnie.
653
00:49:20,582 --> 00:49:23,119
- Nie jestem stworzony dla wojny.
- Jak to?
654
00:49:23,168 --> 00:49:26,587
Zawsze wybieram dialog, nie bitw臋.
To korzystniejsze.
655
00:49:26,613 --> 00:49:29,115
M膮dre s艂owa
z ust tak m艂odego cz艂owieka.
656
00:49:29,141 --> 00:49:30,459
Mi艂o s艂ysze膰.
657
00:49:32,294 --> 00:49:34,106
Nie my艣la艂em jeszcze o o偶enku.
658
00:49:34,170 --> 00:49:36,879
Wszyscy twoi r贸wie艣nicy
dawno s膮 po 艣lubie.
659
00:49:36,905 --> 00:49:38,022
Nie 艣miej si臋.
660
00:49:38,048 --> 00:49:41,373
Czas si臋 ustatkowa膰,
po艣lubi膰 kobiet臋 z dobrym posagiem.
661
00:49:41,399 --> 00:49:42,839
Jak Estefania?
662
00:49:42,865 --> 00:49:45,736
Jest s艂odka i uczciwa.
Kocham j膮 jak w艂asn膮.
663
00:49:45,762 --> 00:49:49,281
Nie jestem dobr膮 parti膮 dla c贸rki hrabiny.
I jest zbyt m艂oda.
664
00:49:49,307 --> 00:49:51,655
Nieprawda, pochodzisz z wicehrabi贸w...
665
00:49:51,681 --> 00:49:54,993
Jeste艣 moim synem,
a Ermessenda ma u mnie d艂ug.
666
00:49:56,925 --> 00:49:58,285
Om贸wimy to p贸藕niej.
667
00:49:58,311 --> 00:49:59,725
Nie, teraz!
668
00:49:59,818 --> 00:50:02,795
Tw贸j ojciec nie zostawi艂 ci
wielkiego dziedzictwa.
669
00:50:02,821 --> 00:50:06,106
Nie masz w艂o艣ci,
a te troch臋 z艂ota ju偶 wyda艂e艣.
670
00:50:06,132 --> 00:50:08,577
Ca艂e 偶ycie b臋dziesz wisia艂
u szyi brata?
671
00:50:08,603 --> 00:50:10,205
Mo偶e sobie na to pozwoli膰.
672
00:50:10,231 --> 00:50:12,117
Bernard nie musi ci臋 utrzymywa膰!
673
00:50:12,143 --> 00:50:15,364
Odebrano mi wszystko, co mia艂am.
Niczego nie dostaniesz.
674
00:50:15,390 --> 00:50:20,242
Co zrobisz, gdy zostaniesz sam?
Nie chc臋, by m贸j syn 偶y艂 na czyjej艣 艂asce!
675
00:50:20,268 --> 00:50:22,132
Sama zorganizujesz 艣lub?
676
00:50:23,277 --> 00:50:25,118
Ale o jednym nie zapominaj -
677
00:50:25,144 --> 00:50:27,606
kocham Estefani臋
i nie chc臋, by cierpia艂a.
678
00:50:27,632 --> 00:50:30,760
Ma wyj艣膰 za m膮偶 z mi艂o艣ci
i wie艣膰 szcz臋艣liwe 偶ycie.
679
00:50:30,786 --> 00:50:31,792
Obiecuj臋.
680
00:50:32,586 --> 00:50:34,648
Porozmawiaj z ni膮, oczaruj...
681
00:50:34,674 --> 00:50:37,355
To nietrudne,
ona ogl膮da si臋 za tob膮.
682
00:50:39,129 --> 00:50:41,270
Synku, przystojniak z ciebie!
683
00:50:41,296 --> 00:50:43,632
Nie martw si臋, mamo, postaram si臋.
684
00:50:43,665 --> 00:50:46,490
- I nie opowiadaj, 偶e nie lubisz walczy膰.
- Dlaczego?
685
00:50:46,516 --> 00:50:47,865
To nie po m臋sku.
686
00:50:48,060 --> 00:50:50,918
- Dok膮d si臋 wybierasz?
- Na polowanie.
687
00:50:52,580 --> 00:50:54,772
Do tej pory mieszka艅cy Girony,
688
00:50:54,798 --> 00:50:57,931
sami potrafili si臋 obroni膰
przed Saracenami z Majorki.
689
00:50:57,957 --> 00:51:00,072
Ale teraz potrzebuj膮 naszej pomocy.
690
00:51:00,098 --> 00:51:01,708
I nie odm贸wimy jej.
691
00:51:03,877 --> 00:51:07,837
Saraceni na swej drodze
nie spotykaj膮 wi臋kszego oporu.
692
00:51:07,863 --> 00:51:11,103
Utworzymy lini臋 obrony
wzd艂u偶 wybrze偶a doliny Daro.
693
00:51:11,136 --> 00:51:13,592
Osobi艣cie pokieruj臋 operacj膮.
694
00:51:14,311 --> 00:51:17,406
Panowie, potrzebujemy wszystkich
dost臋pnych m臋偶czyzn.
695
00:51:17,432 --> 00:51:20,179
Baronowie Osony gotowi s膮 ruszy膰
w ka偶dej chwili.
696
00:51:20,205 --> 00:51:23,395
Si艂y hrabstwa Emp煤ries
s膮 do waszej dyspozycji.
697
00:51:23,400 --> 00:51:27,390
Po艂膮czone si艂y czterech hrabstw
utworz膮 niezwyci臋偶on膮 armi臋.
698
00:51:27,395 --> 00:51:29,399
Jak w czasach mego ojca.
699
00:51:30,273 --> 00:51:33,914
Dzi臋kuj臋, Berenguer.
Dzi臋kuj臋 r贸wnie偶 wam wszystkim, panowie.
700
00:51:33,940 --> 00:51:35,345
Doceniam wasz膮 odwag臋.
701
00:51:35,371 --> 00:51:38,637
Jeste艣cie wa偶ni dla mnie,
jak i dla mego syna.
702
00:51:42,154 --> 00:51:43,952
Wiem, 偶e macie do艣膰 si艂y,
703
00:51:43,978 --> 00:51:46,957
by zatrzyma膰 dowolnego wroga
nacieraj膮cego z l膮du.
704
00:51:46,983 --> 00:51:49,171
Ale niebezpiecze艅stwo idzie z morza.
705
00:51:49,197 --> 00:51:51,794
Dlatego zwr贸ci艂am si臋 o pomoc
do emira Denii.
706
00:51:51,820 --> 00:51:54,567
Wezwa艂a艣 Saracen贸w,
by bronili naszych ziem?
707
00:51:54,593 --> 00:51:55,794
Nie, Berenguer.
708
00:51:55,890 --> 00:51:58,813
Emir Denii ma do dyspozycji
ca艂膮 armi臋 Norman贸w.
709
00:51:58,839 --> 00:52:00,396
To oni do nas przyb臋d膮.
710
00:52:00,424 --> 00:52:02,972
Po co najemnicy, skoro my jeste艣my?
711
00:52:02,998 --> 00:52:04,854
Gdy偶 nie mamy floty.
712
00:52:04,880 --> 00:52:08,394
Pirat贸w trzeba powstrzyma膰,
zanim dotr膮 do naszych brzeg贸w.
713
00:52:08,399 --> 00:52:10,399
Do tego potrzebne s膮 艂odzie.
714
00:52:10,404 --> 00:52:13,101
Normanowie to ludzie morza,
i dysponuj膮 statkami.
715
00:52:13,127 --> 00:52:15,615
Pani, mo偶emy zatrzyma膰 pirat贸w
na l膮dzie.
716
00:52:15,641 --> 00:52:16,999
Decyzja ju偶 zapad艂a.
717
00:52:17,025 --> 00:52:19,376
Flota Rogera z Tosny
wyp艂yn臋艂a z Denii
718
00:52:19,402 --> 00:52:21,736
i dotrze tu w ci膮gu trzech dni.
719
00:52:23,753 --> 00:52:27,409
Najemnicy niema艂o kosztuj膮.
Czym im zap艂acimy?
720
00:52:27,435 --> 00:52:31,370
Nie martwcie si臋.
Rozkaza艂am sprzeda膰 cz臋艣膰 mojej w艂asno艣ci.
721
00:52:31,466 --> 00:52:34,630
Op艂ac臋 us艂ugi Norman贸w ze swojej kiesy.
722
00:52:57,564 --> 00:53:01,133
Po co si臋 wmiesza艂e艣?
Wystarczy mi przeciwnik贸w w Radzie.
723
00:53:01,159 --> 00:53:02,778
Mam milcze膰, gdy si臋 mylisz?
724
00:53:02,804 --> 00:53:04,807
Nie musia艂e艣 m贸wi膰 przy wszystkich.
725
00:53:04,833 --> 00:53:05,793
Powiem teraz.
726
00:53:05,819 --> 00:53:08,248
Nie mo偶esz odtr膮ca膰 baron贸w.
Ani Berenguera.
727
00:53:08,274 --> 00:53:10,898
Berenguer nie ma do艣wiadczenia.
Nie wy艣l臋 go w b贸j.
728
00:53:10,924 --> 00:53:13,383
- Mo偶e i nie, ale baron贸w...
- W膮tpliwa wygrana.
729
00:53:13,416 --> 00:53:17,658
Nieprawda. A nawet gdyby,
b臋dziemy dumni, 偶e podj臋li艣my walk臋.
730
00:53:17,684 --> 00:53:21,844
Teraz przyjm臋 pomoc baron贸w,
a potem wystawi膮 mi rachunek.
731
00:53:21,870 --> 00:53:23,887
Zaczn膮 wysuwa膰 偶膮dania.
732
00:53:24,667 --> 00:53:26,396
Znienawidz膮 ci臋.
733
00:53:26,401 --> 00:53:29,170
Niech b臋dzie, byle nie by膰 d艂u偶n膮.
734
00:53:44,115 --> 00:53:45,130
Zab艂膮dzi艂a艣?
735
00:53:45,600 --> 00:53:46,600
Nie.
736
00:53:47,110 --> 00:53:48,606
Po prostu spacerowa艂am.
737
00:53:48,632 --> 00:53:50,460
Sama? Nie boisz si臋?
738
00:53:51,871 --> 00:53:54,663
Gdy by艂a艣 ma艂a,
r贸wnie偶 sama chodzi艂a艣 po pla偶y,
739
00:53:54,689 --> 00:53:56,463
a偶 pewnego dnia si臋 wystraszy艂a艣.
740
00:53:56,497 --> 00:53:59,229
- Ale przecie偶 mnie uratujesz.
- Pami臋tasz!
741
00:54:00,440 --> 00:54:03,121
Chcesz, bym zawsze by艂 blisko ciebie?
742
00:54:04,047 --> 00:54:06,342
By ratowa膰 ci臋
przed niebezpiecze艅stwem?
743
00:54:06,368 --> 00:54:07,687
Bardzo chc臋.
744
00:54:18,746 --> 00:54:21,036
Hrabina chce pana widzie膰.
745
00:54:23,085 --> 00:54:26,417
Teraz ju偶 chyba wszyscy baronowie
trzech hrabstw wiedz膮,
746
00:54:26,443 --> 00:54:29,013
偶e zatrudni艂am Norman贸w
do walki z piratami.
747
00:54:29,039 --> 00:54:31,535
Najwyra藕niej ta wie艣膰
nikogo nie ucieszy艂a.
748
00:54:31,561 --> 00:54:35,064
M臋偶czy藕ni potrafi膮 si臋 czym艣 cieszy膰,
poza walk膮?
749
00:54:35,542 --> 00:54:36,760
Pani pyta mnie?
750
00:54:36,786 --> 00:54:38,286
Po to ci臋 wezwa艂am.
751
00:54:38,501 --> 00:54:40,828
Pani, w膮tpi臋, czy zdo艂am pom贸c.
752
00:54:41,150 --> 00:54:44,651
Twoja matka nie przestaje wychwala膰
twego intelektu.
753
00:54:44,677 --> 00:54:48,510
M贸wi, 偶e tw贸j os膮d
przyda si臋 mnie i mojemu dworowi.
754
00:54:48,545 --> 00:54:51,066
Moja matka nie jest bezstronna.
755
00:54:51,363 --> 00:54:53,784
Matka powinna my艣le膰
o przysz艂o艣ci dzieci.
756
00:54:53,810 --> 00:54:55,679
Przekaza膰 im to, co najlepsze.
757
00:54:55,705 --> 00:54:56,663
Zgadzam si臋.
758
00:54:56,689 --> 00:55:00,050
Mam nadziej臋, 偶e nie zawiod臋
ani matki, ani pani.
759
00:55:01,560 --> 00:55:04,302
Chcia艂abym lepiej ci臋 pozna膰.
760
00:55:04,997 --> 00:55:08,558
- Dlatego chc臋 pozna膰 tw膮 opini臋.
- Dobrze.
761
00:55:09,565 --> 00:55:11,645
Ju偶 dawno nie poszerzali艣my granic.
762
00:55:11,671 --> 00:55:13,929
A pok贸j nie jest wygodny dla baron贸w.
763
00:55:13,956 --> 00:55:17,470
Gdyby mogli dosta膰 bez walki to,
o co ludzie walcz膮...
764
00:55:17,495 --> 00:55:19,139
- Ziemi臋?
- Z艂oto.
765
00:55:19,829 --> 00:55:22,964
Co by kto nie m贸wi艂,
nikt nie oprze si臋 z艂otu.
766
00:55:23,619 --> 00:55:27,789
Pani baronowie marzyli wype艂ni膰 kiesy
grabi膮c pirat贸w.
767
00:55:28,932 --> 00:55:31,049
Twoja matka si臋 nie myli艂a.
768
00:55:31,702 --> 00:55:33,611
Powiniene艣 sta膰 przy mnie.
769
00:55:33,862 --> 00:55:35,585
M贸g艂bym by膰 przydatny.
770
00:55:37,972 --> 00:55:42,485
Dlaczego taka kobieta jak pani,
mia艂aby trzyma膰 mnie przy sobie?
771
00:55:44,260 --> 00:55:45,883
Wkr贸tce si臋 dowiesz.
772
00:55:48,559 --> 00:55:50,047
Mam tak膮 nadziej臋.
773
00:56:05,051 --> 00:56:08,646
Zawiadom hrabiego,
偶e przyby艂 jego kuzyn, Mir Geribert.
774
00:56:08,673 --> 00:56:09,870
Migiem.
775
00:56:12,696 --> 00:56:14,694
- Za nas!
- Za nas!
776
00:56:16,836 --> 00:56:19,057
Mi艂o ci臋 widzie膰 po tylu latach.
777
00:56:19,083 --> 00:56:21,090
S艂ysza艂em, 偶e dobrze si臋 o偶eni艂e艣.
778
00:56:21,116 --> 00:56:24,273
A posag uczyni艂 ci臋 jednym z pierwszych
baron贸w Penedes.
779
00:56:24,299 --> 00:56:27,812
Nie mog臋 narzeka膰. Nie jestem hrabi膮,
ale ziem mi nie brakuje.
780
00:56:27,838 --> 00:56:29,512
Od dawna czekam, by艣 je zobaczy艂.
781
00:56:29,538 --> 00:56:32,325
Wiele razy si臋 wybiera艂em,
ale nie da艂em rady.
782
00:56:32,351 --> 00:56:35,239
Jasne. Nie艂atwo rz膮dzi膰
w tym gnie藕dzie szerszeni.
783
00:56:35,265 --> 00:56:36,644
Nie艂atwo.
784
00:56:38,424 --> 00:56:40,490
Pami臋tasz nasze dzieci艅stwo?
785
00:56:40,959 --> 00:56:44,593
By艂em taki dumny,
偶e jestem twoim kuzynem, przyjacielem.
786
00:56:44,619 --> 00:56:45,779
Podziwia艂em ci臋.
787
00:56:45,805 --> 00:56:48,485
Podziwia艂e艣 i szanowa艂e艣.
788
00:56:48,888 --> 00:56:51,203
O ile wiem, to ju偶 przesz艂o艣膰.
789
00:56:51,847 --> 00:56:53,558
Kto艣 skar偶y艂 si臋 na mnie?
790
00:56:53,584 --> 00:56:56,996
Twe spory z klasztorem Sant Cugat
by艂y naszym utrapieniem.
791
00:56:57,022 --> 00:56:57,968
Wiesz o tym.
792
00:56:57,994 --> 00:57:00,706
Ty tak my艣lisz, czy twoja matka?
793
00:57:00,732 --> 00:57:02,205
Oboje.
794
00:57:03,291 --> 00:57:07,420
S艂uchaj, po艂owa ziem w dole granicy
nale偶y do Sant Cugat.
795
00:57:07,534 --> 00:57:11,200
A kto ich broni?
Ja i inni baronowie z Penedes.
796
00:57:11,226 --> 00:57:13,450
- To wasz obowi膮zek.
- Dlaczego?
797
00:57:13,523 --> 00:57:16,525
Poniewa偶 wszystkie plony
id膮 do klasztoru?
798
00:57:16,985 --> 00:57:19,988
Mam prawo do zysk贸w z ziem,
kt贸re broni臋.
799
00:57:20,235 --> 00:57:22,231
Ale to niemo偶liwe.
800
00:57:22,257 --> 00:57:25,096
Bo twoja matka stawia Ko艣ci贸艂
ponad szlacht膮.
801
00:57:25,122 --> 00:57:26,585
Prawo g艂osi, 偶e...
802
00:57:26,611 --> 00:57:30,364
Nie obchodzi mnie, co m贸wi prawo.
Chc臋 wiedzie膰, co ty my艣lisz.
803
00:57:30,390 --> 00:57:33,955
Nie wierz臋, 偶e zgadzasz si臋
we wszystkim z matk膮.
804
00:57:34,178 --> 00:57:38,179
Berenguer, ani ja, ani wi臋kszo艣膰 baron贸w
z trzech hrabstw,
805
00:57:38,205 --> 00:57:40,572
nie czuje wsparcia Ermessendy.
806
00:57:40,647 --> 00:57:43,496
Dobry wasal
s艂ucha polece艅 swego pana.
807
00:57:44,253 --> 00:57:47,669
Daj mi dobrego pana,
a zostan臋 dobrym wasalem.
808
00:57:51,160 --> 00:57:56,274
Do stosu na opa艂!
Biegnij szybko... Wygra艂e艣!
809
00:57:57,670 --> 00:57:58,802
Zuch!
810
00:57:58,828 --> 00:57:59,923
Wygra艂e艣!
811
00:58:03,111 --> 00:58:07,312
Id藕 z Adelet.
Wym臋czy艂e艣 mnie przez ca艂y dzie艅.
812
00:58:09,762 --> 00:58:14,754
S艂u偶膮cy boj膮 si臋 tego psa,
m贸wi膮, 偶e gryzie.
813
00:58:14,883 --> 00:58:16,644
Ale widz臋, 偶e go oswoi艂e艣.
814
00:58:16,670 --> 00:58:18,286
Wie, 偶e mo偶e mi ufa膰.
815
00:58:20,690 --> 00:58:22,796
Prosz臋 pog艂aska膰, bez obaw.
816
00:58:28,491 --> 00:58:31,003
To szcz臋艣cie mie膰 kogo艣,
komu mo偶na ufa膰.
817
00:58:31,029 --> 00:58:34,082
Hrabina zazdro艣ci
losowi jakiego艣 zwierzaka?
818
00:58:34,127 --> 00:58:38,222
Nie. Dzi臋ki Bogu,
ja te偶 mog臋 ufa膰 swej rodzinie.
819
00:58:39,382 --> 00:58:42,955
- Synowi r贸wnie偶?
- Oczywi艣cie. Masz w膮tpliwo艣ci?
820
00:58:43,063 --> 00:58:45,995
Nie, oczywi艣cie, 偶e nie.
821
00:58:47,311 --> 00:58:50,323
M贸w. Podoba mi si臋 twoja szczero艣膰.
822
00:58:51,414 --> 00:58:54,454
Wczoraj widzia艂em,
偶e odwiedzi艂 go Mir Geribert.
823
00:58:54,480 --> 00:58:57,159
- To tak偶e tw贸j kuzyn.
- Tak, m贸j kuzyn.
824
00:58:57,185 --> 00:58:59,185
A tak偶e wp艂ywowy baron.
825
00:59:00,040 --> 00:59:02,016
Sp臋dzi艂em pi臋膰 lat w Pened猫s,
826
00:59:02,042 --> 00:59:05,647
widzia艂em, jak wok贸艂 niego
skupiaj膮 si臋 niezadowoleni.
827
00:59:05,796 --> 00:59:08,528
Nawet je艣li, co to ma do Berenguera?
828
00:59:09,127 --> 00:59:11,683
Mir 艣wietnie potrafi przekonywa膰.
829
00:59:12,484 --> 00:59:14,668
W膮tpisz w lojalno艣膰 mego syna?
830
00:59:14,694 --> 00:59:15,785
Prosz臋 o wybaczenie.
831
00:59:15,811 --> 00:59:18,294
Nie poddaj臋 w w膮tpliwo艣膰
wierno艣ci hrabiego.
832
00:59:18,319 --> 00:59:22,614
- Ale chcia艂a pani wiedzie膰...
- Nie my艣l, 偶e wiesz, czego chc臋.
833
00:59:30,744 --> 00:59:34,503
Nie, nie r贸b tego.
To bardzo niebezpieczne.
834
00:59:34,529 --> 00:59:36,393
Wiecznie si臋 skar偶ysz,
偶e niczego nie robi臋.
835
00:59:36,419 --> 00:59:38,268
Powinna艣 by膰 szcz臋艣liwa,
偶e podj膮艂em decyzj臋.
836
00:59:38,294 --> 00:59:39,734
Tak, ale nie tak膮!
837
00:59:39,847 --> 00:59:43,331
Chcia艂am tylko, by艣 zmusi艂 j膮,
by ci臋 wys艂ucha艂a...
838
00:59:43,357 --> 00:59:45,069
Ramon, chod藕 do babci!
839
00:59:45,095 --> 00:59:48,397
Jaki艣 ty du偶y,
wkr贸tce nie dam rady ci臋 podnie艣膰.
840
00:59:49,371 --> 00:59:50,730
Jaki wysoki!
841
00:59:50,756 --> 00:59:55,070
Musimy zrobi膰 wy偶sze sufity,
bo Ramon si臋 nie zmie艣ci!
842
00:59:55,176 --> 00:59:56,287
Mamo!
843
00:59:56,373 --> 00:59:57,610
Dobrej nocy, synu.
844
00:59:57,636 --> 01:00:00,627
- Nie wiedzieli艣my, 偶e zajdziesz do nas.
- Czas leci.
845
01:00:00,653 --> 01:00:02,785
Nawet nie zauwa偶y艂am,
jak zrobi艂o si臋 ciemno.
846
01:00:02,811 --> 01:00:06,438
Ale on wsz臋dzie zd膮偶y.
Dzi艣 chodzili艣my po 艂膮ce.
847
01:00:06,742 --> 01:00:09,742
Pokoj贸wki nie nad膮偶a艂y,
tak szybko biega艂.
848
01:00:09,952 --> 01:00:11,865
Uwielbia by膰 na dworze.
849
01:00:11,898 --> 01:00:13,953
Dla dzieci to najlepsze miejsce.
850
01:00:13,979 --> 01:00:16,735
Pewnie nie pami臋tasz,
ale gdy by艂e艣 bardzo ma艂y,
851
01:00:16,761 --> 01:00:19,826
raz towarzyszyli艣my ojcu w marszu.
852
01:00:20,291 --> 01:00:23,469
Powiedzia艂, 偶e zostaniesz
wielkim wojownikiem.
853
01:00:24,005 --> 01:00:27,748
Berenguer uwielbia natur臋,
nie mo偶e 偶y膰 bez polowania.
854
01:00:27,928 --> 01:00:29,201
Jak jego ojciec.
855
01:00:29,321 --> 01:00:32,946
Dwa tygodnie w zamku
dla niego by艂y wieczno艣ci膮.
856
01:00:35,744 --> 01:00:37,750
Jak dobrze poby膰 z rodzin膮.
857
01:00:39,179 --> 01:00:41,737
Powinni艣my cz臋艣ciej jada膰 razem.
858
01:00:41,742 --> 01:00:44,313
- W ostatnim czasie...
- Tak, matko, wiem...
859
01:00:44,346 --> 01:00:47,285
Nie przejmuj si臋,
wiem, 偶e jeste艣 zaj臋ty.
860
01:00:47,658 --> 01:00:52,744
Ale lubi臋, jak otaczaj膮 mnie krewni.
Odwiedzaj膮 ci臋?
861
01:00:56,022 --> 01:00:58,027
Niekt贸rzy, sporadycznie.
862
01:00:58,992 --> 01:01:00,814
Mog臋 ci co艣 zaoferowa膰?
863
01:01:01,251 --> 01:01:03,535
Nie, dzi臋ki, ju偶 p贸jd臋.
864
01:01:04,752 --> 01:01:08,271
Jutro przyb臋d膮 Normanowie,
czeka nas ci臋偶ki dzie艅.
865
01:01:08,830 --> 01:01:10,889
Mamy du偶o pracy, prawda Berenguer?
866
01:01:10,915 --> 01:01:12,051
Tak, mamo.
867
01:01:15,321 --> 01:01:17,241
Synu, jeste艣 zadowolony?
868
01:01:18,583 --> 01:01:19,795
Zadowolony?
869
01:01:20,319 --> 01:01:23,174
Oczywi艣cie, dlaczego mia艂bym nie by膰?
870
01:01:24,748 --> 01:01:27,417
Na Radzie wyst膮pi艂e艣
z dobr膮 propozycj膮.
871
01:01:27,443 --> 01:01:30,358
Bardzo odwa偶n膮.
Ale to nie by艂o odpowiednie.
872
01:01:30,384 --> 01:01:32,387
Tak, zrozumia艂em.
873
01:01:33,081 --> 01:01:36,160
Podj臋艂a艣 w艂a艣ciw膮 decyzj臋, sama wiesz.
874
01:01:37,591 --> 01:01:42,246
Mo偶e jednak napij臋 si臋 wina.
Zrobi臋 wyj膮tek.
875
01:02:13,308 --> 01:02:14,310
Pani.
876
01:02:14,336 --> 01:02:17,166
- Hrabio Berenguer.
- Witamy, Rogerze z Tosny.
877
01:02:17,192 --> 01:02:20,741
Nie rozczarujecie si臋,
偶e zaufali艣cie mi i moim ludziom.
878
01:02:20,767 --> 01:02:22,602
Dokonali艣cie w艂a艣ciwego wyboru.
879
01:02:22,628 --> 01:02:25,013
Emir Denii pisa艂 o pa艅skiej odwadze,
880
01:02:25,039 --> 01:02:28,106
ale uprzedza艂 te偶 o pa艅skiej arogancji.
881
01:02:29,623 --> 01:02:33,435
Widzi pani te statki?
Nie przegra艂y 偶adnej bitwy.
882
01:02:34,135 --> 01:02:35,278
Jak i my.
883
01:02:44,869 --> 01:02:45,869
Pani...
884
01:02:46,889 --> 01:02:49,203
mam wra偶enie, 偶e pani mnie unika.
885
01:02:49,229 --> 01:02:52,346
- Urazi艂em czym艣 pani膮?
- Nie, oczywi艣cie, 偶e nie.
886
01:02:52,372 --> 01:02:55,342
Zawsze b臋d臋 pani wierny.
Wie pani o tym?
887
01:02:55,367 --> 01:02:57,133
Tak, doceniam to.
888
01:02:57,159 --> 01:03:01,141
Prosz臋... powiedzie膰,
偶e nie straci艂em pani zaufania.
889
01:03:01,399 --> 01:03:03,397
Nie straci艂e艣, Guislabert.
890
01:03:40,414 --> 01:03:42,961
- Estefanio, co ci jest?
- Jestem brzydka.
891
01:03:42,987 --> 01:03:44,954
- Dlaczego?
- Nikt mnie nie kocha!
892
01:03:44,980 --> 01:03:47,512
- Nikt nie zechce si臋 ze mn膮 o偶eni膰!
- Zechce.
893
01:03:47,538 --> 01:03:50,665
Znalaz艂y艣my ci z matk膮 m臋偶a,
b臋dziesz z nim szcz臋艣liwa.
894
01:03:50,691 --> 01:03:52,737
- Wiesz, kogo? Guislaberta.
- Nie.
895
01:03:52,763 --> 01:03:55,407
Widzia艂am go... by艂 z...
Guislabert by艂 z ni膮...
896
01:03:55,456 --> 01:03:57,359
- Z kim?
- On j膮...
897
01:03:57,385 --> 01:04:00,926
Zrozum, m臋偶czy藕ni nie s膮 tacy, jak my.
898
01:04:00,952 --> 01:04:04,313
Czasem lataj膮 za innymi kobietami.
Ale to nic nie znaczy.
899
01:04:04,339 --> 01:04:06,494
Guislabert ci臋 kocha,
chce si臋 z tob膮 o偶eni膰.
900
01:04:06,520 --> 01:04:09,756
By艂 z moj膮 mam膮.
Moj膮 mam膮...
901
01:04:23,652 --> 01:04:25,368
- Dziwka!
- Riquilda!
902
01:04:25,394 --> 01:04:26,394
Szmata!
903
01:04:26,427 --> 01:04:27,471
Co robisz?
904
01:04:27,497 --> 01:04:29,464
- Na oczach c贸rki!
- Co? C贸rki?
905
01:04:29,490 --> 01:04:31,244
Jak mog艂a艣? Widzia艂a ci臋!
906
01:04:31,270 --> 01:04:33,442
Wybacz! Nie wiem, co mi si臋 sta艂o!
907
01:04:33,468 --> 01:04:35,856
Mo偶esz mie膰 kogo chcesz,
a wybra艂a艣 jego?
908
01:04:35,861 --> 01:04:38,736
To musia艂 by膰 m贸j syn?
Narzeczony c贸rki?!
909
01:04:38,762 --> 01:04:42,691
To si臋 nie powt贸rzy! Przysi臋gam!
Po艣lubi Estefani臋!
910
01:04:45,345 --> 01:04:50,590
Riquilda, daj臋 ci s艂owo.
Dam c贸rce bogaty posag.
911
01:04:59,046 --> 01:05:00,512
Dlaczego?
912
01:05:00,797 --> 01:05:04,143
Przez te wszystkie lata my艣la艂am,
偶e dobrze mi samej.
913
01:05:04,169 --> 01:05:05,849
呕e nikogo nie potrzebuj臋.
914
01:05:05,854 --> 01:05:08,569
呕e nigdy nie spojrz臋
na innego m臋偶czyzn臋.
915
01:05:08,614 --> 01:05:13,787
Dlaczego zes艂a艂e艣 na mnie s艂abo艣膰
i przywr贸ci艂e艣 zapomniane pragnienia?
916
01:05:13,813 --> 01:05:16,175
Jestem coraz starsza...
Mam wnuka...
917
01:05:16,201 --> 01:05:17,971
Powinnam czu膰 wstyd...
918
01:05:18,752 --> 01:05:20,149
ale nie mog臋.
919
01:05:21,839 --> 01:05:26,383
Je艣li prawd膮 jest, 偶e wszystkie rzeczy na 艣wiecie
dziej膮 si臋 z Twojej woli,
920
01:05:26,409 --> 01:05:31,036
to dzi臋kuj臋 Ci, Panie,
偶e zn贸w pozwoli艂e艣 mi pokocha膰.
921
01:06:59,330 --> 01:07:01,706
By艂am dla ciebie
bardzo niesprawiedliwa.
922
01:07:01,732 --> 01:07:05,305
Zmusza艂am ci臋, by艣 偶y艂a przy mnie,
i nawet ci nie podzi臋kowa艂am.
923
01:07:05,331 --> 01:07:07,857
Wiele zrobi艂a艣 dla mnie
i mojej rodziny.
924
01:07:07,883 --> 01:07:10,526
Zas艂ugujesz na wi臋cej,
ni偶 mog臋 ci da膰,
925
01:07:10,552 --> 01:07:14,229
ale mam nadziej臋,
偶e to zrekompensuje twoje po艣wi臋cenie.
926
01:07:14,255 --> 01:07:16,433
Tytu艂 w艂asno艣ci Santa Cecilii.
927
01:07:16,577 --> 01:07:20,367
Nie tylko prawo u偶ytkowania,
ale wy艂膮czna w艂asno艣膰.
928
01:07:20,393 --> 01:07:23,385
Czyli nie wydasz Estefanii
za Guislaberta.
929
01:07:23,718 --> 01:07:27,218
Dostaniesz r贸wnie偶 80 uncji z艂ota
i mo偶esz odbudowa膰 zamek.
930
01:07:27,244 --> 01:07:29,606
My艣lisz, 偶e mo偶esz kupi膰
me przebaczenie?
931
01:07:29,663 --> 01:07:33,381
- Nie chc臋 Santa Cecilii! Zostaw j膮 sobie!
- Nie chc臋, jest twoja.
932
01:07:33,407 --> 01:07:35,407
Dobrze wiesz, czego chc臋!
933
01:07:36,694 --> 01:07:39,818
Da艂a艣 mi s艂owo!
Przysi臋g艂a艣!
934
01:07:50,400 --> 01:07:53,401
Ermessendo, po co jedziesz do Calonge?
935
01:07:53,427 --> 01:07:56,330
To niebezpieczne.
A je艣li Normanowie nie zatrzymaj膮 pirat贸w?
936
01:07:56,356 --> 01:07:59,334
Nie martw si臋.
Nie pierwszy raz stan臋艂abym do walki.
937
01:07:59,360 --> 01:08:01,238
Mog膮 atakowa膰 i na l膮dzie.
938
01:08:01,264 --> 01:08:02,776
Jak膮 by艂abym hrabin膮,
939
01:08:02,802 --> 01:08:06,832
gdybym w chwili niebezpiecze艅stwa
chowa艂a si臋 w zamku?
940
01:08:07,322 --> 01:08:10,190
Gdy mnie nie b臋dzie,
obserwuj Berenguera.
941
01:08:13,961 --> 01:08:16,391
Chc臋 wiedzie膰, co m贸wi, co robi.
942
01:08:16,660 --> 01:08:19,659
Pilnuj go,
i nie martw si臋 o mnie.
943
01:08:32,786 --> 01:08:36,610
Nie wahaj si臋, kuzynie.
My wszyscy zale偶ymy od ciebie.
944
01:08:36,877 --> 01:08:38,358
Jak mog臋 by膰 pewien?
945
01:08:38,425 --> 01:08:43,656
Oto gwarancje - przysi臋gi lojalno艣ci.
Sp贸jrz na podpisy.
946
01:08:45,366 --> 01:08:48,319
Poznajesz nazwiska?
Najwa偶niejsi baronowie hrabstw.
947
01:08:48,345 --> 01:08:51,698
Przysi臋gaj膮 stan膮膰 za tob膮
przeciwko tyranii twojej matki.
948
01:08:52,768 --> 01:08:55,620
Brakuje prawie wszystkich
baron贸w Girony.
949
01:08:55,646 --> 01:08:57,725
Matka ma ich pe艂ne poparcie.
950
01:08:57,751 --> 01:09:01,321
Tak, jak i Ko艣cio艂a.
Nie mo偶na nie docenia膰 jej si艂y.
951
01:09:01,347 --> 01:09:03,979
Rozumiemy, wzi臋li艣my i to pod uwag臋.
952
01:09:04,104 --> 01:09:06,690
Niekt贸rzy nie podpisali ze strachu.
953
01:09:07,292 --> 01:09:11,288
Ale, gdy zobacz膮 nasz膮 przewag臋 -
przybiegn膮 do nas.
954
01:09:11,314 --> 01:09:14,768
Nikt z tych ludzi nie uznaje
w艂adzy Ermessendy.
955
01:09:14,794 --> 01:09:16,304
Zrzu膰 jarzmo swej matki,
956
01:09:16,330 --> 01:09:19,961
i si膮d藕 na tronie,
kt贸ry dziedzicznie ci si臋 nale偶y.
957
01:09:24,266 --> 01:09:27,152
Roger z Tosny oszcz臋dzi艂 偶ycie
przyw贸dc贸w pirat贸w,
958
01:09:27,178 --> 01:09:28,900
w zamian za pe艂n膮 kapitulacj臋.
959
01:09:28,926 --> 01:09:30,664
Nasze wybrze偶a s膮 bezpieczne.
960
01:09:30,690 --> 01:09:33,228
Saraceni jako gwarancj臋
oddali ca艂膮 flot臋,
961
01:09:33,254 --> 01:09:35,183
i zobowi膮zali si臋 p艂aci膰 daniny.
962
01:09:35,216 --> 01:09:37,400
Dobra wiadomo艣膰
dla skarbca hrabstwa.
963
01:09:37,426 --> 01:09:39,588
Po艂ow臋 daniny oddamy baronom.
964
01:09:39,614 --> 01:09:42,082
Przekonamy si臋, czy si臋 uciesz膮.
965
01:09:43,711 --> 01:09:44,713
Hrabino.
966
01:09:47,144 --> 01:09:49,663
Ciesz臋 si臋, 偶e wr贸ci艂a pani
ca艂a i zdrowa.
967
01:09:49,689 --> 01:09:53,788
Dzi臋kuj臋, siostrze艅cze. Nic mi nie jest,
jestem tylko troch臋 zm臋czona.
968
01:09:53,793 --> 01:09:56,146
Wi臋c wcze艣nie udam si臋 do 艂贸偶ka.
969
01:09:56,905 --> 01:09:57,908
Ekscelencjo.
970
01:10:00,657 --> 01:10:01,735
Hrabino...
971
01:10:04,345 --> 01:10:05,960
Musimy pom贸wi膰.
972
01:10:06,390 --> 01:10:09,625
M贸w, co masz do powiedzenia i odejd藕.
Chc臋 zosta膰 sama.
973
01:10:09,651 --> 01:10:12,869
Siostro, po艣piech nie jest tu wskazany.
974
01:10:15,673 --> 01:10:18,554
Jak prosi艂a艣, obserwowa艂em Berenguera.
975
01:10:18,580 --> 01:10:22,863
Dowiedzia艂em si臋, 偶e wielokrotnie
spotyka艂 si臋 z Sunifredem de Llu莽脿.
976
01:10:22,889 --> 01:10:27,183
Berenguer zawsze lubi艂 Sunifreda,
razem polowali, i pewnie nadal to robi膮.
977
01:10:27,209 --> 01:10:28,640
To nic nie znaczy.
978
01:10:29,006 --> 01:10:30,761
W ostatnich tygodniach,
979
01:10:30,794 --> 01:10:33,933
Sunifred obje偶d偶a艂 baron贸w
hrabstw Osony i Barcelony.
980
01:10:33,959 --> 01:10:35,483
M贸wi si臋....
981
01:10:35,806 --> 01:10:39,118
偶e dowiadywa艂 si臋,
kt贸ry z nich b臋dzie got贸w...
982
01:10:39,149 --> 01:10:41,516
Na co? M贸w!
983
01:10:43,504 --> 01:10:46,812
Wesprze膰 twego syna,
je艣li on zwr贸ci si臋 przeciwko tobie.
984
01:10:46,838 --> 01:10:47,914
Jeste艣 pewien?
985
01:10:53,136 --> 01:10:56,646
Chc臋 艣wiadk贸w! Dokument贸w!
Nie b臋d臋 wierzy膰 w plotki.
986
01:10:56,672 --> 01:10:59,815
Sunifred m贸g艂 sprzysi膮c si臋
przeciwko mnie, ale sam...
987
01:10:59,841 --> 01:11:01,995
bez mego syna, bez Berenguera.
988
01:11:02,021 --> 01:11:06,642
艢wiadk贸w? S膮 lojalni ludzie,
kt贸rzy nie przyj臋li propozycji Sunifreda.
989
01:11:06,668 --> 01:11:09,347
A Berenguer... wyrazi艂 zgod臋.
990
01:11:20,842 --> 01:11:25,132
Spotykasz si臋 z mymi baronami
za moimi plecami, potajemnie?
991
01:11:25,967 --> 01:11:26,968
Mamo...
992
01:11:26,994 --> 01:11:29,120
Je艣li mia艂e艣 odwag臋
spiskowa膰 przeciwko mnie,
993
01:11:29,146 --> 01:11:31,139
to miej odwag臋 to przyzna膰!
994
01:11:31,304 --> 01:11:34,777
Tak. Spotyka艂em si臋
z niekt贸rymi baronami.
995
01:11:35,854 --> 01:11:38,509
To m贸j obowi膮zek
hrabiego Barcelony.
996
01:11:38,984 --> 01:11:40,220
I co zamierzasz?
997
01:11:40,246 --> 01:11:43,677
- Obejm臋 w艂adz臋, kt贸r膮 zostawi艂 mi ojciec!
- Zostawi艂 nam obojgu!
998
01:11:43,703 --> 01:11:46,346
A kto zaw艂aszczy艂 j膮 dla siebie?
Ty!
999
01:11:46,372 --> 01:11:49,661
Za ka偶dym razem, gdy przejmowa艂em inicjatyw臋,
odsuwa艂a艣 mnie!
1000
01:11:49,687 --> 01:11:51,286
Osaczy艂a艣 mnie...
1001
01:11:51,312 --> 01:11:54,801
Je艣li chcia艂e艣 spe艂nia膰 swe obowi膮zki,
mog艂e艣 to zrobi膰!
1002
01:11:54,806 --> 01:11:57,114
Nie, nigdy mnie nie s艂ucha艂a艣!
1003
01:11:57,140 --> 01:12:01,336
Co mia艂am s艂ucha膰?
Nigdy nie mia艂e艣 odwagi, by pom贸wi膰 ze m膮.
1004
01:12:01,362 --> 01:12:02,914
Jeste艣 tch贸rzem.
1005
01:12:02,940 --> 01:12:04,931
Mo偶esz dzia艂a膰 tylko w ciemno艣ci,
1006
01:12:04,957 --> 01:12:08,845
bo w 艣wietle dnia
nie potrafisz stan膮膰 twarz膮 w twarz.
1007
01:12:10,792 --> 01:12:13,328
Nie jeste艣 godzien by膰 moim synem!
1008
01:12:16,047 --> 01:12:18,812
A ty, jak zas艂u偶y艂a艣 na m贸j szacunek?
1009
01:12:22,851 --> 01:12:25,499
My艣l臋, 偶e lepiej, jak opuszcz臋 zamek.
1010
01:12:26,182 --> 01:12:29,091
Nie zostan臋 z tob膮 pod jednym dachem.
1011
01:12:50,577 --> 01:12:53,007
Jestem bardzo zm臋czona.
Musz臋 poby膰 sama.
1012
01:12:53,033 --> 01:12:54,986
Nie do艣膰 d艂ugo by艂a艣 sama?
1013
01:12:55,012 --> 01:12:58,675
Zamierza艂em ju偶 ruszy膰 do Calonge,
by ci臋 zobaczy膰.
1014
01:12:58,701 --> 01:13:00,051
Chocia偶by z daleka.
1015
01:13:00,077 --> 01:13:01,998
Dla ciebie wszystko jest gr膮.
1016
01:13:02,003 --> 01:13:04,193
Nie wiesz, co to odpowiedzialno艣膰,
1017
01:13:04,219 --> 01:13:05,836
czy po艣wi臋cenie...
1018
01:13:06,919 --> 01:13:09,767
Nie wyobra偶asz sobie,
przez co przechodz臋.
1019
01:13:10,366 --> 01:13:11,551
Co ci臋 martwi?
1020
01:13:11,577 --> 01:13:14,156
Nie b臋d臋 ci wyja艣nia膰,
to ciebie nie dotyczy.
1021
01:13:14,182 --> 01:13:17,776
Dotyczy mnie wszystko, co ciebie rani.
Powiedz.
1022
01:13:17,975 --> 01:13:20,499
Zawsze ceni艂a艣 me rady,
mo偶e zdo艂am pom贸c.
1023
01:13:20,525 --> 01:13:23,101
Nie tym razem.
Musz臋 zosta膰 sama.
1024
01:13:23,127 --> 01:13:25,283
By pomy艣le膰, co robi膰 dalej.
1025
01:13:25,345 --> 01:13:28,212
Ermessendo, zaufaj mi.
1026
01:13:28,710 --> 01:13:31,242
Nie widzisz?
Nie mog臋 ufa膰 nikomu.
1027
01:13:31,561 --> 01:13:36,439
Nie mo偶esz nikomu zaufa膰?
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e ci臋 zdradz臋?
1028
01:13:36,899 --> 01:13:37,983
Zostaw mnie!
1029
01:13:39,386 --> 01:13:40,387
Zostaw!
1030
01:14:01,002 --> 01:14:02,413
Rogerze z Tosny,
1031
01:14:02,743 --> 01:14:07,312
przyjmij wdzi臋czno艣膰 trzech hrabstw
i m膮 przyja藕艅.
1032
01:14:55,448 --> 01:14:56,980
Smakuje wino?
1033
01:14:57,013 --> 01:15:00,977
Bardzo. Wasza ziemia jest 偶yzna,
a wino ma smak s艂o艅ca.
1034
01:15:01,003 --> 01:15:04,642
- Czy偶 s艂o艅ce nie nale偶y do wszystkich?
- Tylko nie Norman贸w.
1035
01:15:04,668 --> 01:15:08,767
Nie by艂o go wiele w moich stronach,
dlatego przygna艂o mnie na po艂udnie.
1036
01:15:08,793 --> 01:15:11,466
Trudno mi wyobrazi膰 sobie 偶ycie nomada.
1037
01:15:11,492 --> 01:15:14,495
Bez miejsca, kt贸re mo偶ecie nazwa膰 domem.
1038
01:15:14,587 --> 01:15:18,104
Nigdy pan nie my艣la艂,
bu osi膮艣膰 przy jakim艣 dworze?
1039
01:15:18,130 --> 01:15:21,136
Jeste艣my 偶o艂nierzami.
Idziemy tam, gdzie nas wezw膮.
1040
01:15:21,162 --> 01:15:25,801
Ale dobra zap艂ata mog艂aby nas przekona膰
do zapuszczenia korzeni.
1041
01:15:58,516 --> 01:15:59,983
Jest pan 偶onaty?
1042
01:16:00,029 --> 01:16:02,385
Jestem wdowcem, ju偶 ponad rok.
1043
01:16:02,788 --> 01:16:05,863
Nielekko si臋 偶yje samotnemu m臋偶czy藕nie.
1044
01:16:09,340 --> 01:16:11,504
Do艣膰! To korzystne ma艂偶e艅stwo.
1045
01:16:11,530 --> 01:16:13,743
Co ci przyjdzie z syna rodu z Tosny?
1046
01:16:13,769 --> 01:16:17,611
Ksi膮偶臋 Normandii go wygna艂,
teraz to sfora bezdomnych najemnik贸w.
1047
01:16:17,637 --> 01:16:20,379
Ju偶 nie.
Teraz to moje wojsko.
1048
01:16:20,405 --> 01:16:23,262
Berenguer nie odwa偶y si臋
powsta膰 przeciwko mnie,
1049
01:16:23,288 --> 01:16:25,770
wiedz膮c, 偶e mam na s艂u偶bie
armi臋 Norman贸w.
1050
01:16:25,775 --> 01:16:27,781
Zdusi furi臋 i wr贸ci do domu.
1051
01:16:27,807 --> 01:16:30,324
Wiesz, 偶e kocham Estefani臋,
jak w艂asn膮 c贸rk臋.
1052
01:16:30,350 --> 01:16:32,144
Ja te偶, to moja c贸rka.
1053
01:16:32,170 --> 01:16:34,653
To ma艂偶e艅stwo jest dobrym wyborem.
1054
01:16:35,493 --> 01:16:38,372
Estefania zas艂uguje na kogo艣
wy偶ej postawionego.
1055
01:16:38,398 --> 01:16:41,172
Jest dziewcz臋ciem,
kt贸re nie wie, czego chce.
1056
01:16:41,198 --> 01:16:44,731
Chce tylko wyj艣膰 za m膮偶,
wszystko jedno za kogo.
1057
01:17:14,949 --> 01:17:16,194
Roger...
1058
01:17:25,866 --> 01:17:28,283
Moi ludzie pij膮 za twe zdrowie...
1059
01:17:28,999 --> 01:17:31,501
i za dzieci, kt贸re mi podarujesz.
1060
01:17:55,243 --> 01:17:59,617
Jeste艣 moim m臋偶em
i b臋d臋 dla ciebie dobr膮 偶on膮.
1061
01:18:00,560 --> 01:18:01,962
To dziwne...
1062
01:18:02,299 --> 01:18:06,518
widzia艂am ci臋 tylko raz,
a ju偶 kocham ci臋 ca艂ym sercem.
1063
01:18:10,143 --> 01:18:12,145
Roger, a ty mnie kochasz?
1064
01:18:33,805 --> 01:18:35,385
Widzia艂e艣 brata?
1065
01:18:37,721 --> 01:18:40,727
Biedny Bernat... Przyszed艂 jego czas.
1066
01:18:41,761 --> 01:18:45,415
Ale mia艂 dobre 偶ycie,
i wkr贸tce odejdzie w pokoju.
1067
01:18:46,848 --> 01:18:50,671
Udalard jest zbyt m艂ody,
by odziedziczy膰 tytu艂 po ojcu.
1068
01:18:50,697 --> 01:18:54,955
Bernat wyznaczy艂 ci臋 na jego opiekuna,
a偶 osi膮gnie pe艂noletnio艣膰.
1069
01:18:55,348 --> 01:18:58,074
Zdajesz sobie spraw臋, co to oznacza?
1070
01:18:58,460 --> 01:19:00,076
B臋d臋 wicehrabi膮 Barcelony.
1071
01:19:00,102 --> 01:19:02,017
To nie b臋dzie 艂atwe zadanie.
1072
01:19:02,043 --> 01:19:06,113
B臋dziesz odpowiada艂 za wiele ziem,
wiele rodzin.
1073
01:19:07,264 --> 01:19:09,249
Jeste艣 pewny, 偶e sobie poradzisz?
1074
01:19:09,275 --> 01:19:10,970
Poradz臋 sobie, nie martw si臋.
1075
01:19:10,996 --> 01:19:12,717
Nie jestem tego taka pewna.
1076
01:19:12,743 --> 01:19:15,496
Powierzy艂am ci proste zadanie,
a ty nawali艂e艣.
1077
01:19:15,522 --> 01:19:18,138
Przepu艣ci艂e艣 sw膮 szans臋,
straci艂e艣 Estefani臋.
1078
01:19:18,164 --> 01:19:20,170
Estefania nie by艂a dla mnie.
1079
01:19:20,598 --> 01:19:22,964
A Ermessenda, jest dla ciebie?
1080
01:19:28,138 --> 01:19:31,457
Wielu mo偶e si臋 pochwali膰
zwi膮zkiem z hrabin膮 Barcelony?
1081
01:19:31,483 --> 01:19:34,024
Powinna艣 by膰 dumna
z podboj贸w swego syna.
1082
01:19:34,050 --> 01:19:36,846
Stawiasz sobie zbyt wysokie cele,
przerost ambicji.
1083
01:19:36,872 --> 01:19:40,637
- My艣lisz, 偶e ona...?
- Nie, ja niczego nie my艣l臋, mamo.
1084
01:19:42,608 --> 01:19:43,911
Wszystko mi jedno.
1085
01:19:46,727 --> 01:19:48,650
A mo偶e to nie ambicja?
1086
01:19:51,384 --> 01:19:52,732
Uwa偶aj, Guislabert.
1087
01:19:53,587 --> 01:19:56,338
Naucz si臋 mierzy膰 si艂臋 swych uczu膰.
1088
01:19:56,400 --> 01:20:00,440
Wicehrabia Barcelony nie mo偶e ulega膰
s艂abo艣ciom serca.
1089
01:20:31,036 --> 01:20:33,972
Panie, niech w mym kraju
panuje pok贸j...
1090
01:20:33,998 --> 01:20:36,717
i nie zabraknie chleba
dla mych wasali.
1091
01:20:37,142 --> 01:20:40,465
Niech 艣lub mojej c贸rki
nie p贸jdzie na marne.
1092
01:20:41,195 --> 01:20:43,386
Niech m贸j syn wr贸ci do domu.
1093
01:20:44,119 --> 01:20:48,728
B艂agam, zawr贸膰 Berenguera
na w艂a艣ciw膮 艣cie偶k臋 i zwr贸膰 mi go.
1094
01:20:49,466 --> 01:20:51,469
Nie prosz臋 o nic dla siebie,
1095
01:20:51,928 --> 01:20:54,720
tylko zjednocz z powrotem
moj膮 rodzin臋.
1096
01:20:55,193 --> 01:20:58,780
Musimy trzyma膰 si臋 razem,
ja i moje dzieci.
1097
01:21:00,609 --> 01:21:03,660
Ale je艣li taka jest Twoja wola,
p贸jd臋 dalej sama.
1098
01:21:03,686 --> 01:21:06,519
Widocznie takie jest me przeznaczenie.
1099
01:21:06,683 --> 01:21:08,217
B臋dzie jak chcesz.
1100
01:21:14,283 --> 01:21:16,059
Dlaczego mnie unikasz?
1101
01:21:17,815 --> 01:21:20,445
Je艣li ci臋 obrazi艂em, przepraszam,
1102
01:21:21,133 --> 01:21:23,041
tylko mnie nie odtr膮caj.
1103
01:21:23,541 --> 01:21:27,493
Nie pozbawiaj swej 艂aski.
Nie mog臋 bez ciebie 偶y膰.
1104
01:21:27,570 --> 01:21:28,948
Kocham ci臋.
1105
01:21:31,204 --> 01:21:34,016
B贸g nie pozostawi艂 mi prawa wyboru.
1106
01:21:34,507 --> 01:21:36,353
Musz臋 sama pod膮偶a膰 sw膮 drog膮.
1107
01:21:36,379 --> 01:21:39,964
Mylisz si臋! Nie mo偶esz i艣膰 sama.
Jestem ci potrzebny.
1108
01:21:39,990 --> 01:21:41,696
I kim chcia艂by艣 by膰?
1109
01:21:42,296 --> 01:21:43,708
Wyjdziesz za mnie.
1110
01:21:43,755 --> 01:21:45,370
Nie 艣miej mi rozkazywa膰.
1111
01:21:45,396 --> 01:21:48,908
- Te偶 tego chcesz.
- Ju偶 niczego nie chc臋.
1112
01:21:51,547 --> 01:21:53,507
Powiedz, 偶e mnie kochasz.
1113
01:21:54,655 --> 01:21:55,672
Powiedz!
1114
01:21:56,418 --> 01:21:57,786
Kocham ci臋...
1115
01:22:00,192 --> 01:22:01,409
Kocham...
1116
01:22:01,821 --> 01:22:03,140
Ermessenda!
1117
01:22:06,362 --> 01:22:07,757
Co si臋 sta艂o?
1118
01:22:07,784 --> 01:22:10,527
Berenguer zaj膮艂 twierdz臋
Torre Gironella.
1119
01:22:10,563 --> 01:22:13,418
Tw贸j syn powsta艂 przeciwko tobie.
1120
01:22:16,861 --> 01:22:19,102
W nast臋pnym odcinku...
1121
01:22:19,291 --> 01:22:21,036
Wy艣l臋 pos艂a do Berenguera.
1122
01:22:21,204 --> 01:22:25,774
Ale nie, by negocjowa膰,
ale 偶膮da膰 bezwarunkowej kapitulacji.
1123
01:22:29,548 --> 01:22:31,336
Zostaniesz wygna艅cem!
1124
01:22:34,021 --> 01:22:35,022
Nie.
1125
01:22:35,072 --> 01:22:38,342
Rozkazuj komu chcesz,
tylko nie mnie.
1126
01:22:42,204 --> 01:22:45,486
Chcesz ukara膰 si臋 dotkliwiej,
ni偶 zrobi艂by to sam B贸g.
1127
01:22:45,513 --> 01:22:48,856
Wszystko b臋dzie dobrze.
Nie pope艂ni臋 b艂臋du.
1128
01:22:49,332 --> 01:22:51,701
To m贸j wnuk.
Nosi imi臋 swego dziadka.
1129
01:22:51,727 --> 01:22:54,516
I, tak jak on,
b臋dzie najlepszym w艂adc膮.
1130
01:22:54,542 --> 01:22:56,542
Zgodzi艂e艣 si臋 na pr贸b臋 wody?
1131
01:22:56,586 --> 01:23:00,471
W tej wyj膮tkowej sytuacji
musia艂em znale藕膰 rozwi膮zanie, babko.
1132
01:23:00,497 --> 01:23:03,635
Dlatego chc臋, by Ko艣ci贸艂
sam wyznacza艂 zwierzchnik贸w,
1133
01:23:03,661 --> 01:23:05,862
a nie hrabiowie
kieruj膮cy si臋 pasjami!
1134
01:23:05,888 --> 01:23:09,683
Nie mo偶na przyznawa膰 im racji,
wbrew w艂asnym zasadom!
1135
01:23:09,787 --> 01:23:13,155
Znajd臋 kompromis.
Tylko o to prosz臋.
1136
01:23:26,611 --> 01:23:27,622
Co to jest?
1137
01:23:28,329 --> 01:23:29,784
Chcecie korony?
1138
01:23:30,986 --> 01:23:33,348
Wi臋c chod藕cie i we藕cie!
1139
01:23:36,909 --> 01:23:37,917
Pani...
1140
01:23:39,151 --> 01:23:40,263
Wezwij lekarza!
1141
01:23:42,008 --> 01:23:43,040
Almodis...
1142
01:23:44,538 --> 01:23:46,225
B臋dziesz moj膮 hrabin膮.
1143
01:23:46,339 --> 01:23:49,575
Nie obiecuj tego,
czego nie mo偶esz wype艂ni膰.
1144
01:23:50,682 --> 01:23:53,630
T艂umaczenie: nkate
93192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof