Original subtitles

The Duo

Hurry! Get a doctor, Sir!

Episode 8

Where are you rushing off to?

Did something happen?

I don't know.

But why is there so much commotion in the market?

What brings you here?

I came to meet someone.

There's something urgent to take care of at home, so I have to go.

Sure. Go on.

What's all this? Has something happened?

The Prefect has been shot.

Shot?

Halt!

- Easy now. - My Lord.

Gently.

Move out.

My lord.

My Lord!

You're insane!

You're the one who is insane.

How can I bear to see your head

on display for the assassination?

Better me than you.

I had no idea you were such a good shot.

We can't stay here. Let's go.

Shot in the market?

- Yes, Sir.- How is he?

They don't know yet.

How can they not know?

And the assassin?

It all happened so fast, I didn't ask.

What now?

I'm going to the prefecture.

So am I.

Let's see.

Where was he shot?

Below the left ear,

and it was lodged in the neck.

Oh, no! What's happened to my little brother?

We saved him, fortunately.

And the assassin?

Unfortunately, we lost him.

Right now we have men scouring the city at every corner.

This is what we took from his neck.

What type is it?

Not a rifle ball.

I've never seen one like it.

It's not military issue?

Right. Homemade, I'd say.

Who would shoot an innocent Prefect?

Your sister's here.

Wake up!

Timing and Subtitles brought to you by the Switched team at Viki

Ugh, what a world.

Welcome!

I need a drink.

Yes, sir. Wine for the gentleman.

He's alive.

Who?

The Prefect. Shot in the neck and still kicking!

Luck of the Devil, that one.

Who?

The Prefect, he survived.

I thought things would change. No such luck!

Don't say that. Life is valuable no matter what.

You should be wishing for life, not death.

But if he lives, we could die.

Still, you shouldn't speak that way.

What do you know? You know what they're saying?

That the assassin's a hero.

I swear, they'll arrest you for that!

Hush! Always siding with your nobles.

Lady! Lady!

Seen any strangers around here lately?

None.

Did you find the assassin?

No and it's bad.

Let's have a look in back.

This way.

How'd he manage it in a crowded market?

Pretty slick, right in front of them and all.

They say he can turn invisible like Hong Gildong.

Right?

The furnace is still hot. He can't be far.

This is Kang's work, without a doubt.

Turn the village upside down and find him!

The girl's room is empty, too.

Bongsam?

You're Dal I, right?

Doing alright?

Of course.

You're Chun Doong, right?

Yes. Nice to meet you.

Yi, Yang, they've arrested all the local hunters.

So I heard. Will you be all right at your place?

It doesn't matter. Arrest me, torture me,

let them try it!

Try to be careful.

Don't worry about me.

Just see to these two kids.

Don't worry. I'll look after them until Kang arrives.

Go in.

Ma'am.

It's like a doctor's place.

He's an herbalist.

Oh my, I'm starving!

Help a poor dying man!

Soooo hungry...!

We've got to hurry.

Yes, ma'am.

Brood hen.

Uh-huh.

Mom,

be careful.

Hand me the bag.

Watch it.

Do Gap. Do Gap. Right.

Dad, five hens. Five!

That's my boy!

He's earning his keep.

Psssh, it's cause you watched so good.

Right, right.

Let's go before these hens wake up.

Right, come on. Do Gap, bowl. Bowlity-bowl-bowl.

It'd be nice to have some ginseng to go with the chicken.

Not to worry.

I liberate three roots from the herbalist.

He'll never miss 'em.

A little rice and one for you, for me, and little Do Gap.

And dad's first wife?

There's just the three!

She likes hers plain anyway.

Then, she gets mine and I'll have it plain.

You'll do as you're told.

Oh, let him do as he wants.

Plain, ginseng,

it's all in the family.

Yeah, Auntie. Do like dad says.

I'd feel better.

Daddy, come on!

Too late.

What you got there?

This?

Chickens.

Barely enough to be worthwhile!

What are you looking at?

I could take it all,

so how about one bite, huh?

You already hogged the lion's share!

Stop begging.

Hit me if you got to!

Why cover your mouth?

So I don't lose any rice.

You're better off than me.

I had so little, I added water

to bloat the rice.

Me, I been pretending this whole time.

See? It's empty.

We'll starve if we don't watch it.

Begging's not what it used to be.

All the kindness is gone.

Somebody's all, you, me,

the Prefect, let's all die!

That's what it's come to.

Kul Tuk! Kul Tuk!

We got a problem!

What?

- Nabbed...- What problem?!

The Boss has been nabbed!

Wait, what'd he do?

He snatched five chickens.

Not just one or two, but five?

Then it makes sense he'd be nabbed.

Definitely makes sense.

Once he's taken, is that it then?

Or will they let him out?

He'll get out.

He's going to, so he can bleed us dry.

That's what you all want, for him to get out.

Nope. Longer he's inside, the better.

I had my way,

he's stay in there forever.

Me, too.

And you? Well?

Me, too. And good riddance.

Then what's the problem?

None that I can see.

Too bad for him.

But good for me.

It is a good thing.

Very good!

Will you confess or not?

For what?

What do you want me to say?

Ten years you've been hunting.

This is the ball that shot the Prefect.

You still don't know?

I've never used one like that,

never even seen one.

Enough! Again!

Sir!

Good Sir, spare me.

I stole chickens, dogs, you name it.

Get up.

Just spare my life, Sir.

Get up!

Sir!- Now!

Sir, sir, sir!

Stop visiting your brother for now.

You'll make yourself sick staying up all night.

Mother, this candy will wash away the bitterness.

Thank you. No one thinks of me like you.

Gwi Dong got the candy.

And he had that betony tonic made for you.

Did they catch the assassin?

Not yet.

When they do, beheading is too good for him.

I want him torn to pieces!

I don't hink he'll be easy to catch,

not with that marksmanship.

Anyway, just be sure that you're careful.

I'm fine. You worry about yourself.

My Lord, if I may?

Enter.

We have word from the Prefect's office. They need you.

Has the Prefect's health turned?

It's not that.

They say the Governor is on his way.

And the Prefect?

Very well, ma'am.

Thank you, come again.

Nanny, let me use your room.

I need to change and go somewhere.

Here, here...!

Oh, oh, my back.

Make trouble and we'll have you in stocks. Got it?

Yes, Sir.

He's pretty bad.

They crushed his knee.

Did you confess?

I didn't say anything.

Well done.

Beggin' your pardon,

but they hit me pretty good, too.

So I'll just lay down here.

Oh, owie, ouch, owie!

- You! - Huh?

- In front of your betters? - Huh?

You going to sit or not?

Yes, sir. Sitting. Owie!

They get you for insurrection too?

Insurrection?

Well, insur-chicken, maybe.

Insurchicken?

He steals chickens.

He's the boss of the Beggar's Guild.

Yes, Sir.

What a pleasure to see you, Sir!

Pleasure-shmeasure.

We'll pluck you like that chicken you stole today.

Sir, spare me, please!

He's had his beating.

Leave him be.

All right.

We'll all be out of here tomorrow anyway.

We should keep quiet.

We'll be out?

Some time tomorrow.

That's all you need to know.

Young Lord, wait. Please open up.

I'm nearly done. Hold on.

Young Lord, it's been two hours.

Young Lord! Please open up. Young Lord!

Oh my!

Shh! Come in.

Oh my!

Why do you look like that?

How do I look?

Why are you doing this? It's unsightly.

What do you mean, unsightly?

I think I'm rather dainty and pretty.

Young Lord, have you gone insane?

Trust me. I'm fine.

Then why are you in that get-up?

I'll tell you when I get back.

Where are you going dressed like that?

I'm not going somewhere to sell myself, so don't worry.

Young Lord!

I'm confident about how I look in the front, but I feel I lack a little in the back.

Would you put this hair tie on for me, please?

Young Lord!

Goodbye.

- I'm counting on you.- Yes, sir.

What is that? Such bad luck... Should chuck a rock at her?

Leave it. She must have been in desperate to behave that way.

Miss, don't be shy. Take your time.

Let's go.

Gross!

Who are you?

Is Wol Hyang in?

Yes, but where did you come from?

I'm Un Shim from

the House of Willows.

Un Shim?

A pole rising to the clouds...

"Un Shim."

Huh, nice name.

Go on.

- Sonnuva--!- I win again.

- How many times is that?- Again?

Will you stop crying?

We all have to go through it once. What good is crying?

Show her how to greet a gentleman.

Ma'am.

Now, I'm the gentleman.

Hello, Honored Sir.

Go on.

I'm Eng Eng, here to please you as the warmth of a Spring day.

See?

Yes, ma'am.

That's how you'll greet Gentleman Yi tonight.

Get her a bath and dress her properly.

Ma'am.

Sir, wake up. The Governor has arrived.

Timing and Subtitles brought to you by the Switched team at Viki

Do you know me?

Yes, sir, but with his throat, he can't talk.

His ears look fine. Can't he hear?

No, Sir. He can, Sir.

Do you have any idea the mess you've made?

Why didn't you tell me you had an abbatoir tax?

This is too frustrating.

Get him something to write with.

He can't move his right arm, Sir.

What are you saying?

I think he's saying he is to blame.

To blame?

You should have been more aware when taking.

Do you know how miserable they are?

I swear, so irritating!

Sir, Lord Kim to see you.

Welcome. I was going to call for you.

I apologize for giving you concern.

Nevermind that. This greedy Prefect will be the death of me.

Let's talk.

- Are they gone? - Yes, sir.

- Sit me up. - Sir.

I've been starving to death while not knowing

when the Governor would get here.

Make me some porridge, but keep it quiet.

Yes, Sir.

It's certainly Master Sung's literary style,

but it's not his handwriting.

Quite right. It's a copy.

The original was stained in blood and couldn't be delivered to the King.

Then it was delivered?

How could it have been without a proper seal?

Fortunately, the Prime Minister delayed it until he could get the facts.

Then the Prime Minister knows?

Even more than we do.

How did it come to this?

The messenger added a letter explaining what happened here.

- Who was it? - Kang the Hunter.

His letter details the

Prefect's assassination of Master Sung.

What should we do?

That's what I want to ask you.

There's talk of a Royal Inspector getting involved,

thanks to your brother-in-law.

He should have died when he was shot.

The Governor said you couldn't sit up and write.

What's all this?

Is he gone?

How can you even be eating right now?!

But...

A dog is better than you.

Dal I.

Kang!

You've been through a lot.

Not at all. Bong Sam has been good to us.

Poor Grandpa has had the worst of it.

Put your mind at ease. He'll be out tomorrow.

Everything will be different.

Let's put down our things here.

Sir.

Chun Doong went somewhere?

He had to go meet someone.

Sir, please go inside.

I will.

Dal I, come with me.

When I heard the rumors about the Prefect being shot,

I thought it was your doing.

Was it you?

How did you know?

How many people around here can shoot?

I don't know.

You and me. That's it.

What if something happens to you? Why did you do such a thing?

Never fire a weapon without permission again.

Sir.

Does Bong Sam know?

No.

Then, who does?

Just Chun Doong and me.

Where were you aiming?

For his head, but I missed and it grazed under his ear.

Nothing to be ashamed of. It was a fair shot.

Why haven't you gone in?

We're um, not going to help.

Why not?

Are we Gwi Dong's slaves?

Who knows how the world's changing?

I'd rather get involved in a prison break instead.

Getting out a courtesan? What do we care?

Did you say all this to Gwi Dong?

We haven't gone in yet.

Have you changed your mind?

I don't know.

He'll be pretty upset.

That can't be helped.

We're getting out of here.

Let's go.

They're leaving.

- Hey, Pan Sul! - Pan Sul!

Leave them. They're not coming.

That's odd. He said he would.

They must be scared.

With no Pan Sul, should we wait until tomorrow?

No. It's got to be now.

How many are dead?

Hurry!

What's all this?

I don't know. Something's been in the air the last few days.

If it isn't Lord Flatulence!

Sir! We were just talking about you!

Is it true you eat so much you got rolls of fat?

You...! Have you no shame?

You beggin' us to kill you, huh?

Enough. Let's go.

Is Lord Fat-Rolls alright?

Is grain rotting in your storehouse?

- Eat this!- And this!

Trash! Stop right now!

My lord!

Are you alright? You...!

Come back here!

Sir, are you hurt?

I'm fine.

I was afraid of this so I called the guard.

Father, I'm scared.

There's no reason to be.

Until this is over,

we'll keep the guards.

We can't trust them.

This is what we have to do:

You and Geumok go to your parent's at dawn.

Sir, there won't be a riot.

Do as you're told.

Take your valuables and go.

Gwi Dong and I will stay here.

Where's your brother?

Out again.

On a day like today?

That boy, it's always something.

Excuse me, Sir.

Who's the incredibly attractive gatekeeper?

That's me. Who are you?

I'm from the House of Willows.

Un Shim sent me to see you.

Un Shim?

Ah, "a pole rising to the clouds." That Un Shim?

Yes, Sir. She lost her hairpin earlier

and we can't find it.

How can she possibly find it at night?

Which is why I'm to ask for your lantern, Sir.

Come on. I'll find it.

Is Do Bok inside?

He left.

When will he be back?

What's it to you?

Un Shim wants to see you

but Do Bok scares her.

Me?

Yes, Sir.

Relax. Do Bok won't be back tonight.

Huh? What do you want?

Do Bok won't be back tonight.

Good.

Sorry, it being cold and all.

We'll let you go when we're through.

Another glass.

Are you cold?

No, Sir.

Then why is your hand shaking?

If you're not cold, take that top off.

Sir, please, think of my father

and have pity on me.

Why are you ruining my wine, huh?

Please!

Another game...!

Take it off yourself, right now!

I'd rather die.

This thing!

Dong Nyeo, let's go.

Who are you? What are you doing?

Men! Front and center!

- What the--? - Get out here!

The door won't open.

- It's stuck! - It won't--

Sorry.

Give a yell and somebody will let you go.

I'll never forget your face.

Good. That's Un Shim's brother, Unjo,

the bird lost in the clouds.

Unjo?

Nanny, it's me. Open up.

Dong Nyeo.

I'm sorry about this.

He told me everything.

We already talked about it but no one can see her.

I'm counting on you, Nanny.

Don't worry.

Dong Nyeo, I'll be off.

Thank you. I'll never forget this.

Young Lord, I hear the toughs

are rousting any nobles they see.

Don't worry. They won't mess with me. I'm pretty tough myself.

Oh, hush. Just be careful.

I'll look after myself.

You look after Dong Nyeo.

What are you still doing here?

I was worried about sending you alone, so I waited.

Worried?

Look over there.

What is it?

The local tough guys are beating the guards.

They see a noble, they attack.

How did it all come to this?

Rebellion is coming, I think.

Rebellion?

Hurry!

Here. You should go in.

I have a question.

Pan Sul turned back,

but why did you stick with me?

You have to ask?

Pan Sul's tired of you bossing him around.

Bossing?

You may think he's your friend,

but can a poor kid really be friends with a noble?

Is that what you think too?

You're not like other nobles.

There is no caste, not between us.

I'll go with you anywhere you say.

Since we're a duo?

Yeah. Since we're a duo.

Arms!

Ready!

Fire!

To the storehouse!

Take back what's ours!

Bong Som, free the prisoners.

I'm going after the prefect.

Sir.

Burn it all!

Faster!

Move!

Outside?

The prefecture is ours.

Come out.

I've had enough, you little beggar!

- Up, up!- Spare me!

Move it out, go on.

Go on, move it along.

The Prefect?

He got away an hour ago.

Rat bast--!

Me?

Not you. Come on.

What's a few chickens when you steal people's cattle?

How about I take it out on your hide, huh?

Quiet!

Kang the Hunter has something to say.

Who forced you to tear down the gates and capture these men?

Who drove you to break the royal seal and free the prisoners?

Who drove you to insurrection?

Who bred dissent and made you come here tonight?

I am not the leader of this insurrection!

The leader of this insurrection is the filthy prefect that exploited his own people!

Hear, hear!

Hear, hear!

And the greed of the Six Ministries that support him!

Hear, hear!

Enough talk! Let's torture 'em!

Torture! Torture!

Tie them to a rack and beat them!

Now is the time for you to make a decision.

Leave now if you'd rather starve at the hands of greed. We won't stop you.

But if you're willing to die to make a better world, stay with us!

Stay! Stay!

I'll fight the royal troops to the last!

Hooray! Hooray!Fight! Fight!

Hurry!

Hyeongnim! Hyeongnim!

Kul Tuk, pretty sweet, huh?

Get up, you..!

Ahjumoni, no wine?

No idea.

In the kitchen, in a jar behind the door.

- In the jar. - Wine in a jar!

Hey, watcha get?

Not much. I was too late. This is all I got.

- What's it good for? - Good point.

You done messin' around? Let's knock back a few.

Look at that, perfect for drinkin;!

- Chop-chop. - Right.

- Go easy, all of you. - Ma'am.

Some day, huh?

Whew.

What's that?

- Sesame. - Where'd you find that?

There was a basket in the storehouse. It was under that.

I looked all over for it

and you found it.

Want me to leave you some?

Aish!

Some people want your roof and your foundation.

I'm not so bad.

Half is more than enough. I'm not greedy, not really.

You trying to act like my friend?

Get out of here, you thief!

What good is yelling? What good will it do?

Don't get yourself all worked up. I'm off.

And I'm no thief.

Filthy beggar, I swear.

Sir, any way I look at it, there's only one way out.

We'll have to ferry across the river.

Can we reach the dock?

No. They'll catch us before we get there.

Which is why you and the Young Lord should hide here till dark.

I'll go get the boat ready and wait for you.

Good. That's good.

But what if you can't find a boat?

Don't worry. I know someone there.

Is there another path?

Yes, up ahead to the left.

- Who are you? - If we stay, we'll both die. When I attack, you run.

I can't, Father.

Are you disobeying me? Do it.

After him!

Move and you're dead.

Here!

Kill him already!

The enemy of my master.

Timing and Subtitles brought to you by the Switched team at Viki

♫It is so far away, further than the clouds,♫

♫further than the mountains,♫

♫we can´t meet and that causes me great pain.♫

~Preview~

I can't believe we have to part here.

Let's meet again.

I will reveal the truth.

Why my mother hates me and who my father is!

Why I was thrown away when I was born!

I will find out the truth!

In the book I've read, it says that I have to live with a different heart and take different actions!

I am proud of you, father, more than anyone in this world.

I always waited for you to come home.

♫ Life is short, ♫

You can't do this!

♫ let´s try to meet in the next life.♫

Something big happened! They are called the "Arae-ra" bandits and thieves.You said they knew.

Have you checked if anyone held a grudge against the deceased?

He'll be known as a righteous thief, a person who robs for the

I'm unable to see the face clearly.

The matter has been precipitated.♫In the next life as well as in the new life we could probably meet.♫