Original subtitles

Anteriormente...

Sou Damon Cross. Sou um divisor de �guas.

- O cara vendeu o Derrick Adams. - Recupere o maldito quadro.

Andar por a� com essa arma na cintura

n�o vai trazer de volta o que perdemos.

Voc� � um cara da tecnologia. Por que a Empire?

Irei apag�-lo da face da Terra.

Que tal esse talento, papai?

Ele n�o te ama, Maya. Isso n�o � amor.

Cookie, conserte a sua fam�lia.

Tenho um loft no SoHo.

Prometeu que nunca diria ou venderia.

Voc� chamou a pol�cia para meu filho!

N�o quero te ver nunca mais.

Lucious, acabei de saber que ele est� em cirurgia.

O que aconteceu... Isso � sangue?

Lucious, o que voc� fez?

O que voc� fez?

Legenda: Darrow | AlanCristianoBr

Legenda: AirtonSub | AlexandreMT

Legenda: MaLorencini | LolaT | Sassenach

Revis�o: BrunoLoko

QUATRO MESES ANTES - Candace, pare de agir assim.

Precisamos resolver isso. Pode me retornar, por favor?

Voc� tem que parar com isso. Sabe como sua irm� �, querida.

Fazem duas semanas, Lucious.

Preciso saber como ela est�, como Franklin est�.

Ela vai falar quando estiver pronta, querida.

- Por que fui chamar a pol�cia? - Qual �.

Querida, voc� j� passou por isso uma d�zia de vezes.

Pare de se mutilar por isso. Voc� fez o certo.

Ademais, n�o � como se ela fosse a �nica que passou pelo inferno.

N�s estivemos... Droga.

Esquecemos do Jamal.

- � esta manh�. - Que horas s�o?

Me sinto em f�rias

Me sinto em f�rias

Porque te amar � f�cil

Como dia de ver�o

Divers�o sem jogos

Voc� � bom para mim Meu bem

Amar voc� � f�cil

Fazemos toda noite

Parece o para�so

S� voc� e eu, amor

Obrigado.

Jamal, a m�sica nova est� incr�vel.

Obrigado, cara. N�s vimos voc� improvisando.

Eu estava curtindo. Voc� parece estar bem.

Sem d�vidas, estou muito bem.

Os Lyon est�o de volta. E com minha fam�lia...

Meus pais come�ando a Ag�ncia Lyon Family,

e estamos prestes a dar uma apresenta��o.

- Voc� vai se apresentar? - � claro, cara.

Eu. Meu irm�o, Hakeem. Vamos lan�ar novas m�sicas.

E al�m disso, os novos artistas

da Ag�ncia Lyon Family, que s�o demais.

Ent�o, sim. ALM est� pronta para voltar � ind�stria musical.

Certo, mal podemos esperar. Ali�s, voc� parece muito feliz.

- O est� havendo? - Estou muito feliz, cara.

Estou feliz por estar em casa, estou feliz por...

Estou apaixonado, estou noivo.

Estou muito feliz.

- Obrigado. - Meus parab�ns.

Voc�s souberam aqui primeiro: Jamal Lyon est� noivo.

- Quem � o sortudo? - O nome dele � Kai Givens.

- Kai? Conhe�o Kai. - Conhece.

Kai Givens � um �timo jornalista de TV.

- Mande a ele meus cumprimentos. - Sem d�vida. Querido?

Cumprimentos. Ele est� bem ali. Oi, querido.

Kai! Trevor, vamos gravar isso. Oi, Kai!

H� quanto tempo voc� e Jamal est�o juntos?

- Como se conheceram? - Isso n�o te deixa melhor?

Deixa!

Jamal deixou o p�blico pronto para a apresenta��o.

- Vou trabalhar. - Fa�a-me um favor.

Pode pegar algo em cima da c�moda?

- Deixei ali. - O qu�?

- Comprei uma coisa para voc�. - Lucious, continuamos falidos.

- Abra a caixa. - O que � isto?

- O que � isto? - � sua joalheria preferida,

e essa � uma foto de tudo que voc� quer.

Vou comprar tudo da vitrine, porque voc� � meu tudo.

- Estou apostando tudo, querida. - Voc� � um doce.

DOIS ANOS ANTES - Se voc� espiar,

- voltarei na pr�xima vida... - N�o me bata em uma parede.

- N�o! Vire, vire! - N�o! Pare!

- Meu brinco caiu. - Mais cinco passos.

Tr�s, quatro, cinco.

- Certo, posso olhar? - Espere!

- No tr�s. Um, dois... - Tr�s!

Meu Deus, isso � do Derrick Adams?

Lucious, � incr�vel!

Mas n�o podemos pagar isso.

Este retrato � minha aposta em n�s.

Somos eu e voc� para sempre. Para sempre.

Voc� � um doce.

- Esque�a isso, tudo bem? - Tudo bem.

Voc� fez o certo.

Obrigado por se reunirem t�o de �ltima hora.

Queria que soubessem de mim antes de saberem pela imprensa.

A partir de agora, Empire vai retirar m�sicas de Lucious Lyon

de todos os streamings, prateleiras e mercados.

Isto inclui cinema, televis�o e comerciais.

Perd�o, achei que voc� e Lucious se beijaram e fizeram as pazes.

Voc� acima de todos deveria saber que s�o neg�cios.

"Neg�cios"? Com licen�a, qual � o objetivo aqui?

Anos atr�s, a Disney Animation provou, convincentemente,

que escassez tempor�ria leva ao aumento da demanda

e, inevitavelmente, lucro excepcional.

Verdade, mas antes, avisaram os f�s,

e as pessoas correram para comprar v�rias coisas.

Eu corri.

Voc� tem filhos, n�o �, Lavar?

Um menino e uma menina, 8 e 10 anos.

- Aposto que adoram a Disney. - Completamente fan�ticos.

Ali�s, vou lev�-los l� nas f�rias.

Que maravilha.

Aposto que � uma viagem bem cara quando se est� desempregado.

- Est� demitido. - Desculpe, o qu�? O que fiz?

Voc� falou quando deveria estar ouvindo.

Reuni�o encerrada.

Parar, voc� n�o consegue Porque estou bombando

Op��o, nenhuma outra Tenho que bombar isso

Todo esse tempo Achei que cair fosse terr�vel

Mas estava errado

Ressurgi das cinzas Uma estrela em forma��o

Eu sigo firme, sobrevivendo Enquanto voc�s s� se viram

N�o precisa fingir Porque o dinheiro nunca mente

Nunca mente, todas essas b�n��os Testemunham por mim

Todas essas portas abertas As prefiro do que me matar

� celebra��o Venha entrar na conversa

Voc� conhece a reputa��o Ent�o, meu bem

Nunca engane a si mesma

Eu coloquei � prova

Cada d�lar, cada centavo Por que n�o?

Eu sobrevivi ao fogo

- Espera, espera. - Vim para o outro lado

- Ainda n�o estou entendendo. - Espere.

O que n�o est� entendendo, Carlito?

Como os colocou � frente nessa parceria.

- Minhas m�sicas est�o no topo. - As coisas s�o como s�o, mano.

Por que estou fazendo esta exibi��o idiota?

Meu talento fala por si s�.

E estamos pagando por isso, afinal, certo?

Espere um pouco. Isso � verdade?

- Estamos pagando por isso? - Cara, leia seu contrato.

� a parte chamada "um adiantamento ".

N�o acredito na besteira que estou ouvindo!

Est�o parecendo com Os Brinquedos Desajustados.

N�s te ganhamos em um jogo de poker.

E resgatamos o senhor Lata Velha aqui

- do ferro velho! - Querida, ou�a. Ou�am todos.

Por que n�o paramos 5 minutos e entramos em sintonia?

N�o vamos parar nada. Ningu�m vai a lugar nenhum.

E, sim, isso seria considerado um adiantamento.

Mas eu e Lucious estamos pagando por isso dos nossos bolsos.

O que precisam se preocupar

� em fazer essa m�sica e a exibi��o empolgantes!

A� receber�o o dinheiro de voc�s, certo?

E saibam que pegarei minha parte.

- Porque eu fiz isso. - Certo, obrigado.

Estamos entendidos?

Peguem esse microfone e cantem, vamos.

- Estamos de boa agora? - Sim, estamos.

Certo, grandalh�o, de novo do come�o!

E deixem os egos do lado de fora!

N�o h� lugar para eles aqui, certo?

Vamos cantar.

- Vamos acabar logo com isso. - Isso.

Um, dois. Um, dois, tr�s.

Parar, voc� n�o consegue Porque estou bombando

Op��o, nenhuma outra Tenho que bombar isso

Todo esse tempo Achei que cair fosse...

- J� encontrou o local, Thirsty? - Ser� incr�vel, querida.

O dono tem uma amante, queria manter em sigilo,

ent�o loquei por um pre�o menor.

- Esse � o cara. - Licen�a.

- A Srta. Williams est� aqui. - Meu Deus. Becky, o que foi?

Kingsley te enviou em miss�o de espionagem? 007?

N�o.

Ningu�m sabe disso ainda

e n�o queria que fossem pegos de surpresa.

Mas Kingsley est� arquivando seu cat�logo inteiro.

- Est� fazendo o qu�? - O que isso significa?

Toda m�sica do Lucious Lyon

j� escrita e gravada agora est� em confinamento.

Isso vai atrasar seus lucros, pai.

Sinto muito. Eu ia ligar, mas voc� me bloqueou.

- J� estou indo. - Obrigada, Becky. Eu agrade�o.

S� nos trouxe as m�s not�cias, n�o �?

Eram aquele lucros que estavam mantendo tudo.

Eu sei.

- Isso � coisa dele. - N�o, Lucious.

- Isso � coisa dele! - Lucious, ou�a.

Kingsley sabe que a AFM est� prestes a fazer algo importante,

Ele est� tentando te tirar da jogada.

N�o o deixe fazer isso.

Hakeem.

Hakeem, sei que est� me ouvindo.

Esta rixa com o Blake est� ficando fora de controle.

Amor, voc� viu que j� encerrei isso no Instagram.

Estou sendo amea�ada de morte. E isso � ruim o bastante.

Mas hoje, amea�aram as crian�as,

e isso passou dos limites.

Os f�s do Blake s�o loucos.

Ningu�m tocar� em voc� ou nas crian�as. Garanto isso.

Apenas fale com o Blake. Por favor.

Estou com medo pelas crian�as.

Tudo bem.

Limpe esse lugar. Est� uma bagun�a.

Vov�, veja. � o papai e Tata cantando na TV.

Certo, deixe-me ver, querida.

Deixe-me ver.

S�o eles mesmos. Veja isso.

- Estou t�o orgulhosa... - Sra. Cookie, voc� tem visita.

Sabe de uma coisa, querida?

Por que voc� n�o vai com a Sra. Juanita

e termina essa obra de arte

para que a vov� possa coloc�-lo na geladeira?

Estou t�o orgulhosa de voc�. Venha, senhorita Picasso.

D� um abra�o forte na vov�. Certo?

- Tchau, querida. - Venha comigo,

para que possa terminar de colorir.

Evan e eu terminamos.

Estava certa. Ele � um completo babaca.

Cookie, queria saber se eu poderia ficar aqui.

Seu pai e sua m�e n�o t�m uma casa?

N�o estamos nos dando muito bem.

Deve ser pela sua atitude asquerosa. N�o os culpo.

O que te falei n�o era verdade. Eu s� estava chateada.

Por favor, voc� � minha �nica esperan�a.

Precisa ligar para seus pais e dizer onde est�.

E isso � tempor�rio, pode tirar esse sorrisinho do rosto.

M�s que vem, n�o estar� em minha cozinha

implorando por lanches com essa sua pele.

Quero que saiba que estou bem hidratada.

Qual �, Cookie, n�o pode estar mesmo...

Se vai morar aqui, vai ter que arrumar um emprego.

- Entendeu? - Certo. Sim, senhora.

Aqui. Fominha.

Obrigada, Cookie.

Senhor.

Voc� vai em minha casa, senta � mesa

com a minha fam�lia.

Estava tentando me enganar?

N�o, n�o...

Realmente me diverti com o cl� Lucious Lyon.

Juro.

Quando lembro at� sorrio.

Se est� chateado sobre bloquear sua m�sica,

sabe muito bem que s�o s� neg�cios.

S�o neg�cios sujos.

Por que fez isso no in�cio do trimestre,

quando sabe que sua renda seria um sucesso?

� s� uma estrat�gia de longo prazo.

N�o, isso n�o � estrat�gia.

A estrat�gia era negociar comigo.

Bloquear s� uma parte da minha m�sica,

como o Prince fez na �poca com o Youtube,

n�s dois conseguir�amos alguma coisa.

Ent�o, seu pequeno empreendimento teria sucesso.

Por que n�o quer que tenha?

A ALF n�o � uma gravadora. N�s n�o competimos.

Vou te contar um pequeno segredo.

Come�arei uma nova divis�o de agenciamento aqui na Empire

Ent�o eu diria que voc� age como algu�m

que n�o est� preocupado em viver por muito tempo.

� uma amea�a?

Por que continua demitindo os funcion�rios?

Do que tem medo?

Me pergunto o que Steve Jobs diria das suas a��es idiotas.

Quer mesmo saber porque bloqueei sua m�sica?

Quero apagar voc� da mem�ria de toda uma gera��o.

Vou fazer voc� desaparecer.

Parece pessoal, Jeff.

N�o parece uma estrat�gia.

Kingsley finalmente tirou a m�scara

� pessoal.

- Est� ouvindo? - Certo.

Vejo voc� e a Quincy mais tarde. Tchau.

Colocando sua garota na frente dos neg�cios?

Ela tamb�m � importante.

N�o pode ser tanto assim, nem nos conhecemos.

- Essa � de verdade? - Pare.

Precisamos descobrir o que o Kingsley

far� sobre a receita perdida da minha m�sica.

N�o sei, talvez ele esteja substituindo de outro lugar.

Realmente n�o entendo.

Sei quanto dinheiro sua m�sica fez para Empire.

Isso custar� milh�es para eles.

Deve haver outra fonte de renda para compensar o que ele perdeu.

Temos que achar de onde o dinheiro est� vindo.

Esse desgra�ado est� planejando algo,

e n�o vou ser surpreendido de novo.

Vamos cuidar disso.

E sua m�e tem muita coisa para resolver agora,

ent�o vamos deixar isso em segredo.

Nem uma palavra. Bem-vindo de volta.

E que roupa � essa? Coloque um terno.

Lucious.

N�o minta para mim.

Foi ver o Kingsley?

Digamos que eu fiz uma miss�o de averigua��o.

Querida, aquela m�sica � nossa heran�a.

Ela � nosso passado, Lucious.

Estamos trabalhando no nosso futuro,

- n�o posso fazer isso sozinha. - Estou bem aqui com voc�.

S� quero garantir que a ALF

cres�a e se torne maior e forte, para que ningu�m mais

possa ter poder sobre n�s novamente.

Estamos nisso para sempre.

Voc� e eu. Juntos.

UM ANO E QUATRO MESES ANTES

Acredita nisso? Este � o terceiro caso

que perdemos para ele!

Estou te dizendo, Eddie subornou o juiz.

Talvez dev�ssemos tirar o L, e come�ar uma coisa nova.

Eu n�o sei voc�, mas eu n�o vou desistir.

Talvez se voc�...

V� em frente, diga, Lucious.

Voc� me culpa por perder a Empire.

N�o coloque palavras na minha boca.

- Aonde est� indo? - Eu vou sair daqui,

antes que eu diga alguma besteira.

Sei o que est� pensando.

� s�rio que essa � sua cantada?

Est� pensando...

"O cara da bateria � uma piada,

mas o cara do sax tem potencial."

Se eu estiver certo, voc� me paga uma bebida.

Outro u�sque puro,

e o que esse cavalheiro quiser.

Dois.

Eu vi voc� assistindo a banda.

Voc� parecia muito atenta.

E voc� tamb�m.

Eu sou casada.

Espero que ele saiba o qu�o sortudo �.

- Senhor? - Ele agradece todos os dias.

N�o sabe aceitar um n�o?

Tenho um acordo que seria bom, de repente desabou.

Tenho que ir para o centro.

- O que foi isso? - Parece que paramos.

- Paramos? - N�o, n�o...

N�o, n�o. O que foi isso?

Est� bem?

Na verdade, fico um pouco claustrof�bico...

- Voc� est� bem? - Estou.

J� fiquei muito tempo em lugares apertados...

Mas, deixe-me ajud�-lo.

Respire fundo. Isso, tire seu palet�.

Vai ajudar voc� a respirar.

Respire fundo. Inspire e expire.

O que � isto?

Um presente especial para quem mais amo na vida.

Posso ver?

- Pode. - � lindo. Ela tem sorte.

Pois �, � para minha filha.

Essa semana faz cinco anos que ela venceu o c�ncer.

� a pedra da sorte dela...

Isto � em mem�ria de minha esposa.

Para ela saber que a m�e dela sempre estar� com ela.

- Aqui est�. - Obrigado.

Por me distrair.

N�o, eu que agrade�o por isso.

Briguei com meu marido mais cedo.

Ele consegue ser um belo filho da puta.

Consegue mesmo?

Mas tamb�m � o amor da minha vida.

- Sobrevivemos! - Sim!

- Boa sorte na cidade. - Obrigado.

Com licen�a, diga-me ao menos o seu nome.

Cookie. Cookie Lyon.

Tudo bem, querido?

Agora se importa com meus sentimentos?

Qual o problema?

Passei dez anos para garantir

que me respeitassem como jornalista.

Da� voc� coloca nossos neg�cios em TV nacional...

E tudo se acaba em uma manh�.

Entendo.

Sinto muito.

Kai, o que quer de mim?

Estou apaixonado, empolgado.

Voc� tamb�m deveria estar.

- Estou empolgado. - Mas...?

Perdi duas fontes hoje.

E meu editor brincou dizendo

que agora que namoro uma estrela,

para eu mexer com entretenimento.

Ele que se foda.

Voc� fala de uma "estrela" como se fosse um traficante.

Sabe que n�o � isso. Jamal.

Eu amo voc�.

Eu s� n�o imaginei que de contador de hist�ria

eu viraria a hist�ria.

Est� congelando, querida.

Eu sei, e estou tentando ficar acordada.

Tentando resolver uma coisa.

- Voc� est� bem? - N�o, n�o estou.

Estou tentando, mas n�o d� certo...

Esse show est� muito acima do or�amento.

Estou um passo � frente quanto a isso.

Veja, querida.

- Aqui. - O que � isso?

Se vamos fazer isso, tem que ser bem feito.

Quero hipotecar a casa para cobrir os excedentes.

Tem certeza disso, Lucious?

Se n�o apostarmos em n�s mesmos,

quem mais vai?

N�o.

Tire o grave do final e coloque no refr�o.

Isso...

Ali�s, pode me dar licen�a?

- Claro. - Obrigada.

O que foi aquilo?

Kingsley estava maluco. Lavar n�o merecia aquilo.

Foi uma mensagem para todos, est� bem?

Um deslize, e um de n�s fica igual Lavar.

Nada disso faz sentido. O confinamento n�o faz sentido.

Ligue para seu cara. Ligue para Kelly Patel.

- Ligue para ele. - Para dizer o qu�?

Que o CEO dele � um pouco estranho?

Ele s�o da TI. Estranho � o normal deles.

N�o ligo para nada disso, est� bem?

S� sei que n�o virei as costas para Lucious e Cookie

apenas para ver tudo o que constru�

descer pelo ralo, n�o!

Prometa-me que vai esperar.

Agora, do nada, n�o vamos agir.

N�o vamos agir? Sabe de algo que n�o sei?

Est� me escondendo algo?

Quando for a hora, eu vou lidar com Kingsley.

"Vou lidar com Kingsley."

Eu estou de olho em voc�.

- N�o pode ser. - Candace, veja...

Precisamos conversar, est� bem?

N�o tenho nada para falar.

Tem. Franklin est� bem? Ele j� chegou?

N�o sei dizer quando ou se ele volta.

Ele est� em uma institui��o.

Sinto muito, Candace. Est� bem?

Eu n�o queria que acontecesse assim.

Tudo aconteceu muito r�pido. Eu estava apavorada.

Foi s� um dos epis�dios dele. Isso passa.

Candace, pare, por favor.

Ele estava fora de si, poderia te matar.

J� ligou para a pol�cia por causa do Andre?

N�o, porque � diferente. Ele nunca fez isso.

Est� certa, � diferente.

O que eu estava pensando?

Comparando meu belo garoto

com aquele assassino maluco?

Certo, Candace, voc� � minha irm�,

e vejo que est� sofrendo, deixe-me ajud�-la.

Sabe o que vejo?

Vejo Franklin preso a uma cama de hospital.

Meu lindo, brilhante filho cheio de medicamentos

que est� babando nos len��is.

Ele nem me reconhece.

- Meu pr�prio filho. - Candace, eu sinto muito.

Agora sabe o que aquele telefonema fez.

O que voc� fez.

Ent�o entende...

Eu n�o posso...

Ol�.

Oi.

O que � isso?

Tarefas, � isso que assistentes fazem.

- N�o tenho carro. - Mas o �nibus funciona

at� as duas da manh�. E com sorte,

estar� de volta at� l�.

Eu disse, sem caridade, sem passeios gratuitos.

N�o me olhe de canto de olho. Quer ser uma sem-teto?

Aqui em cima, comendo toda minha comida.

- Caramba. - Merdinha gananciosa.

Fiquei sabendo que viu Candace.

Ela n�o est� pronta para falar.

Acho que nunca estar�.

D� um tempo � ela, Cook.

- Que tem a�? Preciso me ocupar. - Certo.

O designer acabou de deixar isso.

Olhe para voc�, dando tudo nesse show, Cook.

Precisa gastar dinheiro para fazer.

Essa escultura de gelo � maior que meu apartamento.

Como est� pagando por tudo isso?

Lucious hipotecou a casa.

E est� se sentindo culpada por isso, tamb�m?

Sim, me sinto culpada. Quero dizer...

N�o deveria contar ao Lucious sobre o apartamento?

Poderia vend�-lo em um fim de semana.

Cookie, se voc� realmente quisesse vend�-lo,

voc� teve muitas chances, n�s duas sabemos

que est� guardando l� por uma raz�o.

Olha, sei que j� apostei no Lucious antes, mas...

E como voc� ficou? Falida.

Viu o sol nascer quadrado.

Desta vez � diferente, Carol. Entende?

Lucious e eu estamos construindo a ALF juntos. Certo?

Estamos tomando decis�es juntos, � diferente.

E n�o me sinto assim sobre ele h� muito tempo.

Tudo bem, Cookie.

- Talvez dessa vez � diferente. - E �.

Mas j� foi longe demais para contar agora,

ent�o porque n�o fica focada no show?

Quando o dinheiro entrar, a� voc� conta para ele.

Mas preciso dizer, se fosse eu,

sabendo da sujeira que esse irm�o fez?

N�o diria uma palavra e dormiria como um beb�.

Ent�o agora tem uma gangue? Diga para sumirem.

Tudo bem. Nos d� um minuto.

Seus f�s est�o amea�ando minha fam�lia, mulher, filhos.

Nunca pedi para ningu�m fazer isso.

N�o disse isso.

Mas n�o quero ter que faz�-los pararem.

Vamos, Keem. Sabe que amo seus filhos como fam�lia.

Bella tem at� perguntado sobre o tio Blake.

O que eu devo dizer a ela?

Quer uma bebida?

Por que n�o?

Isso tudo come�ou por causa de um mal entendido.

Vamos come�ar de novo.

- Aceito sua desculpa. - O qu�?

Quero acabar isso, mas n�o pedi desculpa.

Quem lan�ou a m�sica antes?

Quem roubou minha m�sica e namorada?

N�o parecia sua quando cozinhei para ela e seus filhos.

O que disse?

Acha que tenho medo de voc�, Keem?

Porque n�o tenho.

Est� com medo agora?

Abaixem isso. Eu cuido disso.

Melhor consertar isso.

Estamos bem.

Melhor consertar isso.

Busque o carro.

Vamos.

O que conseguiu?

Tracy Ann Stanhope.

Mas gostou mais do nome de solteira de sua m�e.

Est� olhando para Tracy Kingsley.

M�e do Kingsley.

Adolescente branca do sub�rbio de Main Line,

pega trem para Filad�lfia no fim de semana para se divertir.

E eventualmente, comprando as drogas

- que rolavam no lugar. - Certo.

E o traficante dela?

Um jovem tentando vencer na m�sica,

mas que ainda trafica para sobreviver.

Lucious Lyon.

Fa�a as contas.

Ent�o ele n�o era s� o traficante dela, era?

Ela ainda est� viva?

Passa a maior parte do tempo sedada,

mas Kingsley visita com frequ�ncia.

Visita? Achei que tinha pedido para n�o segui-lo.

N�o precisei.

Coloquei um rastreador no carro dele.

Kingsley tem controle financeiro total da Empire.

Precisamos olhar para o balan�o real da Empire.

- Como entramos? - No computador do Kingsley.

Precisamos roubar seu computador.

N�o, deve usar criptografia militar.

Ent�o precisamos de algu�m de dentro.

- Que tal a Gisele? - Voc� confia nela?

N�s temos escolha?

Talvez exista uma outra op��o.

- Sra. Williams. - Por que estou aqui, Thirsty?

Sente-se.

Vamos. Chega pra c�.

- Est� bonita. - Obrigada.

Parei de comer carboidratos.

Entendi.

Por que estou aqui?

Precisamos da sua ajuda, Becky. � o Kingsley.

Sabe que "n�s" quer dizer Lucious e Cookie, n�?

Uma distin��o sem diferen�a.

N�o, n�o. Existem cinco deles, est� bem?

E sempre existir�o.

Lucious e Cookie amam a palavra "fam�lia",

mas tem que saber que n�o se aplica a voc� e eu.

E dei duro demais na Empire

para arriscar isso pela sua familiazinha.

Ent�o, n�o.

Olha, respeito isso.

Mas me esclare�a isso.

Voc� � a Chefe da A&R na Empire, certo?

Tudo que queria e trabalhou toda sua carreira.

Mas quando Kingsley cancela a m�sica deles,

vai logo contar para Cookie e Lucious.

Por qu�?

Porque sim.

�, isso n�o � uma resposta.

N�o foi nem uma frase completa.

O que quer que eu fa�a?

Isso � o que queremos.

Precisamos que entre no escrit�rio do Kingsley,

e coloque isso no computador dele,

e voc� cai fora, num piscar de olhos.

Est� falando s�rio?

Sabe o que est� me pedindo para fazer?

Sim, sei o que estou pedindo para fazer.

Vai logar na senha do Kingsley e transmitir para a mans�o,

para que Andre possa entrar nas finan�as da Empire.

Essa � a nossa chance, Pequeno Gafanhoto.

� a hora de escolher um lado.

Est� procurando alguma coisa?

Meu b�nus de final de ano.

Ele simplesmente

- desapareceu. - Est� brava pelo confinamento.

Para sua informa��o,

n�o � s� sobre o dinheiro.

� sobre todos os anos que fui subvalorizada aqui.

Eu tive participa��o naqueles �lbuns, Jeff.

Sei exatamente como � n�o ter o reconhecimento que merece.

Agrade�o por n�o ir para a ALF.

Sei que Lucious fez investidas.

�. Mais de uma vez.

Por isso que estou aqui

lutando pelo o que � meu.

A� est�.

Droga.

- Acho que derrubou algo. - �, eu sei.

Sou t�o desajeitada.

Sabe Becky, Empire est� crescendo exponencialmente,

e voc� � uma grande parte disso.

Admito que meus m�todos n�o s�o ortodoxos,

mas fez a coisa certa em ficar comigo.

E sua lealdade ser� recompensada.

Por isso estou dobrando seu sal�rio.

O qu�?

Isso � muito generoso da sua parte.

� merecido. Alguns zeros a mais toda semana,

deve fazer dos Lyons uma lembran�a distante, n�?

Quem?

Bem, somos aliados, e enquanto voc� me ajudar,

- sempre vou te ajudar. - Combinado.

Vou largar do seu p�.

- Te vejo pela manh�. - Est� bem.

Por isso voc� que tinha que fazer.

Estou dizendo, Becky vai fazer acontecer.

Pai.

- Acho que encontrei algo. - Finalmente.

- O que temos? - Alguns arquivos escondidos.

Kingsley esteve ocupado.

- �, mas o que �? - N�o vai acreditar nisso pai,

mas a Empire tem uma nova fonte de rendimento:

o Governo dos Estados Unidos.

- O qu�? - Ele tem trabalhado com a PF?

- Onde diz isso? - Ele est� vendendo

informa��es dos clientes da Empire.

- Aquele filho da puta. - Ent�o vamos a p�blico.

Contar o que esse desgra�ado est� fazendo.

N�o podemos. N�o pode parecer que partiu de n�s,

por que vai parecer que � por ganho pr�prio.

Est� certo, pai. Para isso dar certo,

a hist�ria deve partir de fonte leg�tima de not�cias.

- O qu�? - Tem uma ideia?

Basicamente, Kingsley mudou os termos

do contrato de presta��o de servi�o

dos usu�rios do XStream.

Ele est� abusando dessa informa��o.

Ent�o a Empire est� minerando dados?

N�o, � mais trai�oeiro que isso.

Ele est� vendendo para a pol�cia.

- Espera, o qu�? - Os usu�rios da Empire,

os quais a maior parte s�o minorias,

est�o sendo rastreados em tempo real.

Espera. Onde conseguiu isso?

N�o posso dizer. O aplicativo XStream torna todos os celulares

- em aparelhos de escuta. - Se isso vier a p�blico,

voc� pode se beneficiar pessoalmente.

Eu sei. N�o � esse meu motivo.

Era minha empresa. Essas pessoas confiaram em mim.

Confiaram na minha fam�lia.

Pai, entendo isso.

S� acho que o Kai...

N�o precisa se envolver nessa bagun�a.

N�o, n�o, Jamal.

Estou dentro.

Amor, n�o precisa provar ser resistente para estar comigo.

N�o � por isso. Al�m do mais, seu pai est� certo.

� uma grande quebra da confian�a p�blica.

Veja, est� bem aqui nos documentos, Mal.

Pode ver as transfer�ncias de dinheiro, tudo.

Vou atr�s dessa hist�ria onde quer que ela leve.

N�o esperaria nada diferente.

Vamos trabalhar.

- Boa noite. - Oi, Sr. Kingsley.

E a�?

Por favor, entre.

Sabe o que � engra�ado?

Sua certid�o de nascimento n�o consta um pai.

Mas j� era de se esperar.

Sua m�e morava na Filad�lfia e saia com Lucious Lyon,

na mesma �poca que voc� nasceu.

- Giselle... - N�o se preocupe, n�o vim

para falar dos problemas do seu passado, Jeff.

Mas estou aqui para falar sobre o seu presente

e meu futuro.

Ela n�o consegue nos ouvir.

Vi os projetos na mesa da cozinha.

Acha exagerado?

N�o, acho que est� lidando com este evento muito bem.

A linha de cr�dito pagou a hipoteca,

ent�o poderemos fazer o espet�culo

como a Ag�ncia Lyon Family deve fazer.

Eu sei...

Dois anos desde que perdemos a Empire,

mas estamos t�o perto de conseguir tudo de volta.

Quero dizer, s� voc� e eu

- trabalhando juntos. - Eu sei.

Sra. Cookie, Sr. Lucious,

- Sra. Candace est� aqui. - Oi, Candace.

Como o Franklin est�?

- Um pouco melhor hoje. - �timo. Por que n�o fica

- para o jantar? - N�o, obrigada.

N�o vou demorar, Lucious.

Que bom que veio, Candace.

N�o se precipite, Cookie.

Voc� virou minha fam�lia de cabe�a para baixo.

Vim retribuir o favor.

"Mercer, 256."

- O que � isso? - O segredinho da Cookie.

Espere um minuto, seu nome...

est� na escritura.

Voc� � dona deste lugar?

Olha, Candace, sei que est� chateada,

mas isto, isto n�o est� certo.

US$ 4 milh�es em patrim�nio

e um p� fora de casa.

A� est� o seu "leal at� o fim", Lucious.

Voc� me deixa ir l� e arriscar tudo...

E tinha isso o tempo todo?

Tudo o que voc� tinha que fazer era ir l�

e resolver tudo com Blake.

Mas voc� n�o podia fazer isso, n�o �?

Por que deixou ele entrar na minha casa

quando eu n�o estava?

Hakeem, Blake era um amigo, n�o era?

Eu tinha duas crian�as, duas!

- E voc� estava sei l� onde. - Tudo bem.

Tee, voc� o deixa dar em cima de voc�?

Isso � triste. Agora est� alucinando.

N�o, triste � precisar de algu�m para estar l� por sua estupidez.

Voc� � infantil, Tee.

- Juanita! Prepare Bella! - N�o vai sair com meu filho.

Saia da frente. N�o trave meu filho assim.

Saia.

Al�m disso, Bella nem � sua.

Voc� n�o age como se fosse sua tamb�m.

E voc� sabe que eu a amo como se fosse minha, idiota.

Blake estava certo sobre voc�.

- Voc� n�o me ama. - O que...

N�s sentados aqui sem ar condicionado,

suando nossas bundas, quase sem dinheiro,

e voc� poderia ter nos salvado a qualquer momento?

O que aconteceu com o "n�o guardar segredos"?

Isso n�o � verdade. Eu amo voc�, sim.

Mas n�o fique tentando refazer a hist�ria, Lucious.

Voc� fez muitas coisas, certo?

Coisas que outras mulheres nunca perdoariam.

- Ent�o por que se casou comigo? - Porque amo voc�.

Sempre amei.

- Mesmo quando queria te odiar! - Mentira!

Se me amasse, teria me contado sobre isso!

Eu estava com medo!

Voc� n�o entende?

Trata-se de confian�a.

Confian�a?

Isso � tudo que preciso saber sobre confian�a.

Tudo bem.

Quer saber por que mantive aquele apartamento?

N�o � porque n�o confiava em voc�.

� porque eu n�o podia confiar que me protegeria de voc�.

Proteger?

Proteger-se de mim? Certo.

Onde voc� est� indo?

Tudo isso. AFM, o espet�culo,

tudo o que fizemos nos �ltimos dois anos!

Espere, Lucious! O que est� fazendo!?

� por nada!

- Esta pintura � falsa! - O qu�?

Vendi a original, porque precis�vamos do dinheiro!

- Pare com isso, Lucious! - Tudo que fizemos foi mentira!

- Tudo mentira. - Coloque as m�os em mim de novo

- para ver. Juanita. - N�o saia com meu filho!

- Devolva meu filho! - Cale a boca.

- O que foi? - M�e, n�o se meta.

Rapaz, esta � a minha casa!

Ei, Tata, Tata, olha o que achei.

Meu Deus.

Bella, venha aqui.

Bella...

- Bella, querida. - Amor, abaixe a arma.

- Abaixe isso. - Querida...

UNITED: Quality is Everything!

Junte-se � nossa equipe! bitly/LegendeConosco