Original subtitles

Got it!

He's reloading!

- You alright? - We gotta go faster. I got the door.

Go, go, go. I got you covered.

Go, go, go!

Don't fucking move.

Bring it!

There's another one!

Die, motherfucker!

Don't hit the mark!

No, no! He got hit!

Citizen has sustained a cardio-thoracic trauma.

Blood pressure is dropping.

- It's not in the head! - Is he breathing?

- No, it's in the chest! - Well, fucking good, man.

Hold his head, hold his head.

I plug this into you.

- Come on, Come on! - It's in.

- Yes. - Is it working?

Yeah, we're syncing.

You have no idea what you're doing.

One minute to target, sir.

Alright, we're synced. Come on, baby, here we go.

It's gonna work. We got it.

It's a data heist, ma'am. They're downloading now.

Guys, we've got incoming.

Fuck me!

Come on, guys, hurry up.

That's a Raven. That's Military.

- Alright we got this, 97...98! - Hurry up, they're coming.

- Almost there! - 99!

Ping! Here we go!

Shit! Something must be corrupted!

What the fuck? What does that mean?

Wait. Hold on, hold on.

I can't read the data. It's scrambled! I can't read the data.

What?

- Come on, guys! We gotta move! - What the fuck does 'scrambled' mean?

Fuck this!

No, No! Run it again! Run it another time!

- Fucking get off me, man! I'm fucking bailing! - Please. Run it again.

- I can't. - Come on, let's get out of here.

Where the fuck are you going, Sandro?

Let's get outta here! Goddamit!

Come on, Max.

Get out of there! Let's go!

We gotta go! Come on, Max! Come on!

Hey, boss, we got a runner.

Locked on.

Fire!

That's what I'm talking about!

Fuck, man!

Targets moving south-southwest.

Move, Max. It's coming!

We got another one.

Okay.

This is wrong! This is all wrong, man!

Going into holding pattern, sir!

Where do you think you're going?

Fuck!

Motherfucker!

Come on!

No!

No, no!

No! Get up!

Get up!

No!

We've got one assailant leaving on foot, ma'am.

They have the data. Repeat:

The thieves have the data.

Apprehend the target at all costs. Do not damage his brain.

Let's go! We got a runner, boys!

The citizen has suffered catastrophic blood loss leading to cardiac arrest.

Time of death, 17:45.

Come on, where are you hiding?

What's that?

Looks like a herd of pigs, boss.

Fuck you, man! Find him!

Take us back to the crash site, to see what they left behind.

Roger, that.

Gracias.

Hey boss, I think you better come look at this.

This is a record of what we picked up

being transferred between Carlyle and the criminals.

That's why she wants it so badly.

He's got the keys to the kingdom in his fucking head!

Now we just need to find him.

Gonna let the girls out.

Searching grids 3 through 11.

I'm authorising a Full Containment Order.

Issue a No Fly Zone for Los Angeles.

- All of Los Angeles? - The murderer's still out there.

Until we apprehend him, no one leaves the surface of that city.

What the f...?

Max.

- Hey, sweety! - Hey.

We can go home.

Am I better?

I'm gonna get the car, OK?

Be right back.

Frey...

Max!

My God, what happened to you?

- Shit, let me get the medics. - No, no!

- I can't go in there. - Max!

- I can't go in... - Max, listen, you need a doctor, OK?

People are looking for me. They're gonna kill me.

- I came here for you. I need your help. - Max!

You've got to go through the system to get treatment.

Please help me. I don't wanna die.

Max!

Max!

Stay awake!

- I wanna see the man. - Mama's gonna help him, OK?

Try and sleep.

Don't sleep!

You're too heavy for me. Max, help me!

Come on!

Max, you can do it, come on!

Stay awake. Let's turn you over!

Max, Max, wait.

- Thank you. - Who did this to you?

I don't know. I got hurt at work and I...

I had to take a job from Spider to try to get up there and get healed.

It went bad, now I'm in trouble.

Mommy?

Hey, sweety, come here!

Who is that man?

His name is Max. Mommy knew him when he was your age.

- This is Matilda. - Hi!

You can go watch cartoons, OK?

I'll be right there.

I didn't know you had... I'm so sorry, I need to go.

- Wait, Max, you can not leave. - I shouldn't have come here. I have to leave!

Max! She's dying. She's in the final stages of leukemia.

I told you my life was complicated. I need you to help me.

- I've no idea how to do this. - How to do what?

- Get her to Elysium. - I can't help her. I...

I would if I could.

What about this? Fake citizenship. If you took her there,

- could you heal her with this? - It doesn't work that way.

This is coded to me, it's locked to my DNA.

These people who are looking for me, they're... You don't understand who these people are.

If they find me here, they will kill all of us.

The only thing I can do to help you is leave. I promise you.

- She's all I have. - I'm sorry.

You have bandages.

Yeah. I got bandages.

What are you doing?

I don't want you to be sick. You wanna hear a story?

N.., ah...

There once was a meerkat who lived in the jungle.

He was hungry and he was small.

So small.

And the other big animals had all the food, 'cause they could reach the fruits.

So he made friends with a hippopotamus

OK, stop!

It doesn't end well for the meerkat.

Yes, it does 'cause he can stand on the hippopotamus's back

to get all the fruits that he wants.

- What's in it for the hippo? - The hippo wants a friend.

I'm sorry.

Hey, boss.

I think we got him.

Land this fucking craft!

- Mommy, is everything OK? - It's OK, sweety.

Clear!

It's OK, sweety.

Good afternoon.

Sorry to come bursting into your home. Didn't mean to...

traumatize your young daughter.

Me and the boys here are looking for a young gentleman...

who was in this very house a moment ago.

We're hoping you can tell us where he went.

No.

I...

- I don't know where he is. - I don't believe in ...

...committing violent acts in front of the kids.

So I just need you to close your eyes, sweetheart.

- It's OK. - I really need you to tell me.

Hey?

- You remember now? - Mommy!

Close your eyes, keep your fucking eyes closed.

Keep her eyes closed.

Please, I don't know where he is.

He was wounded, I helped him and he left.

Please!

D'you fucking hear that? No loyalty nowadays, hey?

What's this here?

- This a hospital you're running here? - She's sick.

She's sick? Let me have a look at her... Alright!

- Don't touch her. - See that? Protective instinct, here!

I said don't touch her!

I'm just trying to get a word with your child.

- Don't touch her! - If you give me a second.

- Bring her. Come! - Where are you taking us?

- Now I've got something you want. - Sweety, it's OK.

It's OK, darling. It's OK.

Sit down! Shut up!

Stop!

No, no, don't shoot him! Put the gun down! Let him come!

- You got something, didn't you? - What?

That's why they shut down the sky. Come on, what is it?

Wire transfers? Corporate intel? You gotta have something big in there!

I fucking got nothing, man.

It all got scrambled. Julio is dead. You owe me. Let's go fucking now!

We can't! The flight system is jammed!

Nobody is going up there.

- Until when? - Till I don't fucking know.

- I gotta fucking get up there! - Everyone needs to get up there.

My guys are working on it.

See if they have a hope in hell, which I personally think we do not,

of ever getting back online.

But, for now...

Let's just take a look at that head of yours.

Get away from me, man!

Look at me, if they shut down the whole fucking sky,

for what's in your head...

Maybe the key to opening it could be in there too, right?

Come on.

Alright.

They will hunt you to the edge of the Earth for this.

What is it?

It's a reboot program for Elysium.

Whoever has this, has the power to override their whole system.

Open the borders...

Make everyone a citizen of Elysium.

This can save your life.

- We can save everyone. - When can I go?

They're trying to hack through the signal jam, but soon...

- Don't bullshit me, when can we go? - I dunno.

Five days... a week?

Fuck you, I don't have 5 days! I got hours.

My guys are working on it. I'm working on it.

You're always working on it, You can't get me up there.

I don't evev know why you try sending people up there,

they just get fucking shot down.

Not with what's in your head! That's what I'm talking about!

We would control the system here. We would be in charge!

We can change the course of fucking history here!

Back up then.

What I have in my head, is worth a lot to them, right?

Don't do this.

If that falls into the wrong hands, they could shut us out for good.

Listen, man, I'm going up there right now.

If you can find me, and I'm healed, you can have all of this.

- But I'm not fucking dying. - This is wrong, Max, don't do this.

Don't shoot him! Don't shoot him!

It's OK. It's OK.

I always wanted a wife.

Just couldn't quite settle down, you know? Too much temptation.

But you...

You make me ready to settle down.

You really make me want to settle down, baby.

- Holy shit, sir. - Eh?

You better come take a look at this.

- What is it? - Check this fucking oak.

Turn us around.

- Drakie? -Yes.

Open the door.

Stop right there, and you're gonna do exactly what I say.

Or I'm gonna blow my fucking head off, you understand?

Yeah!

You can have everything in my head!

Just take me up there, and get me in a med-bay.

- What I have is very valuable. - We can fix you up.

Put you in a med-bay, Sort all this cock-up.

Let's go! We'll take you up there.

Weather's nice, air's nice and clean. Likely you'll dig it.

- Don't you fucking try anything! - Step aboard!

Come meet the boys, come on!

Don't be shy, they won't bite.

Let me introduce you. This is Drakie. This is Max.

How's it, Butch.

Close up, Drakie.

Let's go.

Yes, ma'am, we apprehended the subject.

- Open the skies, we're coming up. - I'll expect you in 19 minutes.

- Cancel the No Fly Zone. - Yes, ma'am.

Hold it...

Hold it. What is that?

Are we back? Marcelo! What the fuck is that? Are we back?

We're back online, Spider.

Frey...

I'm sorry. I'm gonna make this right.

- We've got him. - Alright. Where is he?

He's leaving Earth. Heading to Elysium.

Manuel! Rico! Get weapons! Let's get up there.

Echo leader 234, requesting landing in sector 22.

Roger that Echo leader 234. You are clear for entry.

- I see you got the G-19 there. - Hey, back the fuck up!

- Or what? - I'll let it go.

What you gonna do? Huh?

I want what's in your head, boy. Kill him!

Grab him, Deck!

What do you want us to do, ma'am?

I want everyone coming out of that vehicle apprehended by Homeland Security.

Evacuate everyone under level 5 clearence out of the building, now.

I warned you of this.

An unlicenced vehicle just crashed, potentially threatening the Torus.

All because of your inability to act. Evacuate him.

- Get your hands off me. - This is an act of war.

That puts the CCB under my control.

Now, if you'll let me do my job.

I'm sure you have a fund raiser to attend.

Let's go, sir.

Max!

Take me out of here, Max!

I'm trying!

Air quality reaching toxic levels.

Get me out of here!

It is recommended you exit the craft immediately.

Run!

Fuck!

Two Illegals heading northeast in zone 3.

You deal with those two. I'll handle this pussy.

Welcome to thi spectacular property sprawling over...

Error

No!

No citizen detected.

Please she's sick, help us. She's gone into a coma.

Please!

Shouldn't we remove this thing?

Can't, till we get all the data.

It's wired into him neurologically.

The data is intact, yes?

Data looks intact.

Warning

We can still pull the data out of him, which will kill him.

Oh, it's fine.

How long before you can download and turn the system online?

Not long, ma'am.

Keep everything in a restricted cloud. Lock down all access.

Starting prep right now.

And get these two out of here.

Roger that.

Kurt, you wanna go get the boss's chicks?

Yeah, good.

Give them the runaround.

Keep them busy.

Got him!

Let's go!

Alright. 50 exabytes, buddy. Are you ready?

What are you taking out of him?

Hey! What're you doing to him?

What's gonna happen to him? Hey!

Rise and shine.

- Get up! - Max.

Max. Max. Max!

Get in there!

Jesus. Boss got fucked up, eh?

Ate that fucking grenade, eh!

His brain is fine. But he's gonna be pissed when he wakes up.

Remember the cock that happened in India when he lost his legs?

Kruger.

Boss?

It's Crowe.

Where is he?

- All right, we're all set. - OK, let's re-sedate him.

I got the needle prepped. Here, you wanna grab this?

Grab the needle! Grab the needle! Grab the...

- Where did they take the girls? - The Armory.

Where the fuck is that?

Level 3.

Lethal radiation poisoning detected. You require urgent medical attention.

You idiot! Do you realize what you've done?

You crashed an unlicensed vehicle into a suburban area.

Your orders were to keep this covert.

Do you even remember what that means?

Have you completely lost your mind? You're useless to me.

If the administration realized what we're doing,

they'd hang us both for treason.

For God's sake, Kruger! Are you listening to me?

Yes.

Yes, ma'am.

I'm listening.

I'm sorry that we crashed the vehicle and ruined someone's lawn.

But nobody is gonna hang us for treason.

We do the hanging!

Put your hand on it, keep pressure on it.

Not so chirpy now, eh?

Right boys, Elysium is about to get its first proper president.

She needs some medical attention.

I was gonna heal your daughter.

But now, I'll make sure that she's never healed.

Drakie, don't trust any of those politicians!

Clear out this whole building!

Thank you, boss.

I'm gonna find that little gangster.

I'm gonna take what's in his head. This place is mine now.

You want to come to my fucking house and play?

Let's play!

I'm going to annihilate that little motherfucker. I'm going to pull...

Hey!

What the hell was that?

All members of CCB,

please go to the nearest exit and proceed calmly to ground level.

Go, go, go!

No.

No.

Citizen deceased.

Please exercise caution.

Illegals detected in multiple locations.

Emergency systems are now online.

Please follow indicated procedures.

Spider!

Do you read me, Spider?

Max, where are you.

The thing in my head, it can make everyone a citizen here, right?

Yeah.

You know how to get it out, right?

Yes.

You're sure?

Yeah, I'm sure.

OK, listen to me carefully.

Armory selected.

Set.

Turn me on.

OK.

Crowe, get rid of those two.

My pleasure, boss. My pleasure.

Where are you, boykie? Where are you?

How is it, girl?

Let's play.

- Come on, I'll be nice. Gentle, I promise. - No. Please.

- Come on. - Get off me!

- Want me to hurt the girl? - No.

- Then come here. - Please.

Oh, fuck!

Sucker.

Don't do anything, stupid.

She alive?

For now.

Stay behind me.

I'm gonna get you out of here.

I have a plan.

D'you hear that sound?

That's the sound of me coming for you.

I'll find you! I'll hunt you down!

OK, Frey, we have to split up.

- What? - Listen.

You're gonna go to the surface, OK? Take this.

Find a house, get her to a med-bay.

- Max, it won't work. - Don't stop. Don't stop...

She doesn't have an ID. It doesn't work.

It will this time. I know how to fix it.

- Surface selected - Go.

Come with me.

- I'm right behind you. - No.

I promise.

OK, a mother and her daughter just went up in that elevator right there.

They're going to the surface, they're headed for a med-bay.

You send one of your guys with them, make sure they get there.

And we have our deal.

Right to a med-bay, man.

- Let's go. - Let's go.

- Go, go, go! - This way!

Come on, come on.

This way.

Hurry up, man.

Emergency lockdown initiated.

Almost there. Almost there.

Pull it out!

It's just a flesh wound, bitch!

That's what I'm talking about.

Fire has been detected.

- Hold the door! Hold the door! - ...all affected areas will be shut down.

- Come on! Come on! - Go, go, go

Let's go!

Fucking door. Come on!

Go! You first. Come on!

Emergency lock down initiated.

Come on.

Get up, get up. Come on, let's go. Stand up.

Stand up, stand up! Come on!

Come on, stand up!

Hey!

You little fucker.

I'm gonna take your fucking head off!

Dude, you should definitely stand up now!

No!

Stay there.

Fuck!

- You think you could get through me? - Come on, Max! Come on!

I'm just getting started.

Come on.

Don't give up now. Get up, come! Come on!

You want more than this? I know you.

You look a little bit dizzy, eh?

Did I get you?

Are you bleeding? You must get that looked at.

Hey, boykie?

You wanna heal that little girl?

You just need to come through me.

You got some fire in you, boykie.

You almost had me.

We die together, boykie.

Come on, man, let's go.

Let's go, man, let's do it. Come on!

Let's go.

Get the door!

Alright.

This'll do it.

Alright.

OK, we're good, we're good.

We're good.

What?

Max.

It's OK. I know.

There's no coming back from this.

No med-bay can heal you.

Alright, give it to me.

Take it.

OK.

You just have to press that button.

Frey?

Max? Max, where are you?

I'm gonna have to break my promise.

I can't make it back up there.

You remember what I said when we were kids?

Yes.

I'll take us there one day.

- Really? - Yeah, I promise.

You wouldn't believe what I'm looking at right now.

Tell Matilda I really liked her story.

I figured out why the Hippo did it.

Come on!

You go first. Come on!

We all have something special, Max.

Something we're destined to do.

Something for which we were born.

Fuck you!

Let go of me!

Come on, please.

Hey, chiquita, mi amor.

Stand down, officers.

Arrest him.

I cannot arrest a citizen of Elysium.

What?

You did a great job.

Guess who Elysium belongs to now?

You see how beautiful it looks to us from down here?

Now see how beautiful we look to them from up there.

Now it belongs to you.

So you'll never forget where you come from.

My little Max.