Original subtitles

BUENOS AIRES, 1971

Jesu li ovi ljudi ludi?

Zar niko ne �eli da bude slobodan?

I�i gde god ho�e�.

Kad god ho�e�.

Svi mi imamo svoju sudbinu.

Ja sam ro�en kao lopov.

Ne verujem u "ovo je tvoje, a ovo je moje".

Imao sam dobre uzore.

Moji roditelji su pristojni ljudi.

Moja mama nije mogla da shvati dok joj je lekar govorio:

"Idite i molite se Bogu, g�o."

On daje svetu ono �to svetu treba.

I tako sam ja ovde.

Pravo sa neba.

Bo�ji �pijun.

AN�EO

Zdravo, mama.

Zdravo.

Odakle ti taj motocikl?

Pozajmio mi ga je prijatelj iz �kole. �ta sprema�?

Pe�eni odrezak i krompir pire.

Ukusno!

Ljudi tebi uvek pozajmljuju stvari.

Naravno, ja sam dobar momak, ljudi mi veruju.

Opasno je za tebe da vozi� motocikl.

Ne brini, vozim oprezno.

�ta ako ga polomi�?

Mora�e� da plati� popravku.

Nemamo toliki novac.

Ostali smo bez majoneza.

Volim te, mama.

�ta ima, tata? - Ti jo� svira� dobro.

Nisam ve�bao godinama. Prsti su mi kruti.

Slu�aj, Karlos, �elim da razgovaram sa tobom o nekim stvarima.

Ta nova �kola...

To je za tebe novi po�etak.

Iskoristi to najbolje �to mo�e�.

Ja sam stvarno dobar.

Tvoja majka mi je rekla da si se pojavio na motociklu danas.

Da, prijatelj mi ga je pozajmio. Vrati�u mu ga.

O tome sam hteo da pri�am sa tobom.

Ne �elim da pozajmljuje� stvari i donosi� ih ku�i.

Nema vi�e toga.

Ne koristi stvari koje ti ne pripadaju.

�ta ako mi neko ne�to pokloni?

Nemoj ni to primiti.

Ima� to �to ima�, a ono �to nema�,

opusti se, budi strpljiv.

Mora�e� vredno da radi�.

Karlitos!

Jesi li ti moja devojka?

Ne, pozva�u je.

Marsol, Karlitos je ovde.

Zdravo.

Zdravo.

�ta je njoj?

Toliko si sebi�an, Karlitos.

Pro�la sam pored tvoje �kole, ali te nisam videla tamo.

Vi�e ne idem u tu �kolu. Promenio sam u srednju stru�nu �kolu.

To je dobro, jer vi�e ne moram puno da u�im.

Zna�, meni je jako te�ko da se skoncentri�em.

U kom�iluku ka�u da su te stavili u vaspitno popravnu �kolu.

Ko je to rekao.

Ljudi ka�u.

"Ljudi ka�u"?

Budi oprezna sa ljudima.

Ide� li u vaspitno popravnu �kolu ili ne?

Dobro, i�ao sam neko vreme,

ali to je bio samo nesporazum.

Sad sam ponovo slobodan �ovek.

Oh, vidi �to sam ti doneo.

Meni?

Ba� lepo, hvala.

Bile su od moje mame, kad je bila mala.

Ona mi je rekla, "Daj ovo Marisol kao nadoknadu

za vreme za koje se niste vi�ali."

�eli� li dim?

�eli� li dim?

�ta misli� da ti radi�, ti malo govno?

�ekaj ovde direktora.

Ako mu zaprlja� pantalone natera�u te da ih poli�e�.

Lepo si me udario.

Stavi�u odrezak na njega.

Mora da si retard kad si poku�ao da me zapali�, zna� li to?

Voli� da te tuku?

Udario si me kao devojka.

Trebao si da vidi� svoje lice.

Hvala.

Nema na �emu.

Gde si to nabavio?

Ne brini o tome.

Tvoj je.

Ti si lep blondi, zna� li to?

Podse�a� me na devojku koju sam nekad imao.

Upi�i i to u kartoteku.

Jesi li ikad ukrao ne�to veliko?

Slona.

Bez zezanja. - Stvarno.

I auto, tako�e.

Samo radi vo�nje.

To je bolje nego ih posedovati.

Provozam se, a onda ih ostavim sa klju�evima u bravi,

da ih neko drugi uzme.

Ne �elim da se gnjavim sa parkingom.

Ti si pravi karakter, blondi.

Treba� da upozna� mog starog.

Slu�aj...

Mo�e� li, molim te, prestati da me zove� blondi?

Kako �eli� da te zovem?

Ti si blondi.

Karlitos.

Zdravo. - Zdravo, mama.

Ovo je Karlitos, moj prijatelj iz razreda.

Zdravo, Karlitos. - Zdravo.

Dobrodo�ao.

Ne zovi ga blondi.

Mogu li doneti ne�to za pi�e.

Malo soka od pomarand�e bilo bi dobro.

Dobro. Ti ne voli� da te zovu blondi?

Idi, reci tati da ima� dru�tvo.

Idemo u kuhinju.

Ovo je stvarno dobar krompir.

Jesi li zaboravio svog prijatelja?

Do�i ovamo, Karlitose. Ovo je moj stari.

Zdravo.

Kako si, Karlitose?

Dobro sam.

Sedi.

Ho�e� li malo krompira?

Ne, hvala.

Iz kog cirkusa si ti pobegao?

Jesi li ikad pucao iz pi�tolja?

Nisam.

Bi li �eleo probati?

Budi oprezan.

Ovde?

Ovde je sigurno. Ovo je porodi�na ku�a.

Levak si? - De�njak.

Desna ruka.

Tako.

Prst na okida�u.

Zatvori usta.

Di�i kroz nos.

Opusti anus.

To je divan ose�aj.

To su oni koje koristi policija.

Kako ti to, do�avola, zna�?

To je istina.

Jednom sam ukrao par traperica sa terase,

a neki vojnik je iza�ao i po�eo da puca na mene jednim od tih.

Na smrt me je prepla�io.

Zna�i, ti si ku�na ma�ka.

�ta je to?

Neko ko plja�ka prazne ku�e, a ne nosi pi�tolj.

Zna�i, sad si prevodioc?

Nije znao �to to zna�i.

Kra�a mi je do�la prirodno.

Uvek sam to radio.

Kad naletim na ne�to, samo ka�em zdravo, kao da je to bilo u mojoj ku�i.

Ali, zna�...

Ponekad mora� da pobegne�.

A gde prodaje� stvari koje ukrade�?

Podelim ih

da ostavim dobar utisak na ljude.

Hej, ne pucajte u ku�i, idite na otvoreno.

Imam tonu ode�e koja je velika za mene. Done�u je ovamo.

Ponudio sam je mom tati, ali on je nije hteo.

On je po�ten �ovek.

I ja sam.

Za�to se ti sme�?

Sad je dosta. - Kako se usu�uje� da udari� svog oca.

Ku�kin sine?

Prestani. Prestani. - Ti nezahvalno �ubre.

Prestani, prestani.

Mogu li ispaliti jo� hitaca?

Ne, meci su skupi, dete,

Za�to ne oplja�kamo prodavaonicu oru�ja?

Znam jednu, to bi bilo kao �etnja u parku.

Znam i ja.

Ali ja znam kako se mo�e u�i.

�ekaj, Karlos.

Patricija, usisiva� je �udesan.

Udoban je, lak.

Hajde, dr�i ga.

Dopire u sve uglove i pukotine.

Te�ko dosti�na mesta.

I tih je.

Mogu li ga probati. - Izvolite.

Lako je, zar ne?

�ekajte, nedostaju meci. - Ne, idemo odavde.

Traja�e samo sekundu. Idite samo oko bloka.

Nije to velika stvar. - Gade.

Neverovatno!

Vidi ovo...

Kako si pobegao sa svim ovim?

Karlitos...

poslu�aj na trenutak.

To �to si danas u�inio sjajno je,

ali nemoj nikad vi�e to u�initi.

To nije bilo ono �to smo planirali.

Ali nije bilo plana.

Rekli smo... - Rekli smo da ti u�e� unutra,

pogleda� i ka�e� Ramonu,

koji je bio napolju i nadgledao podru�je.

Nismo rekli da iza�e� napolje sa gomilom pu�aka

bez ikakvog upozorenja.

Rizikujemo na�e �ivote, Karlitos.

Ta�no tako!

Moramo da idemo do kraja!

Za�to bi se vratili sa dva usrana revolvera?

Mislim da je ono �to oni poku�avaju da ti ka�u

da ne mo�e� nastaviti da radi� po svome, ve� mora� biti oprezniji, srce.

Nazvala si ga srce?

Slu�aj, Karlos,

ako �emo nastaviti da radimo zajedno, moramo imati neka pravila.

Idemo u�initi to.

�ta vi, momci, �elite da jedete? - �ta je tebi sme�no?

Ni�ta.

�elite li picu, momci?

Po�i sa mnom, Karlitose, da mi pomogne� oko pice.

Slu�aj.

Ne smem zavr�iti u zatvoru.

I ako te uhvate dok radi� sa mnom,

tvoja majka �e mi odse�i jaja.

Taj klinac je genije.

Ako ga obu�imo pravilno zaradi�emo bogatstvo.

Ali moramo pravilno raditi stvari.

Ali ne jebeni cirkus, koji smo danas napravili.

Ne brini za to, on �e me slu�ati.

Mislim da imamo savr�enu bandu.

Slu�aj.

Od sada,

nosi ovu li�nu kartu.

Karlos Braun.

�arli Braun.

Koje je tvoje ime?

Roberto San�ez.

Tvoj deo, �arli Braun.

Zar nema� ni�ta da ka�e�?

Hvala.

Zna� li koliko treba raditi da zaradi� toliko love?

Svet pripada kriminlacima i umetnicima, Karlitose.

Svi ostali moraju da rade, razume� li to?

Ne.

Kome ste prodali te pu�ke?

Nismo policiji.

Uostalom, ne treba� da pita� previ�e.

Onima koji su nam rekli za ovog starca.

Izgleda da on �ivi sam u stanu na San Isidru.

Jedina stvar je �to on ne izlazi mnogo, mora�emo raditi sa njim unutra.

Ima li psa?

�ta se to mene ti�e? �utnu�u psa u dupe.

To nije tako lako.

Pas ti mo�e uni�titi �ivot.

Slu�aj, pametnjakovi�u.

Ljudi koji su nam rekli su od poverenja, a oni nisu ni�ta rekli o psu.

Zdravo?

Gde je krije�?

Hej!

Stari.

Jeste li dobro?

Karlos?

Probudi se, Karlos, zaspala sam. Zakasni�e�.

Karlos!

Hajde.

La�an je.

Nije pravi.

Izgleda kao pravi.

Zar misli� da bih uperio pravi pi�tolj u tebe?

Zgrabi ga!

Uhvati ga ja�e!

Ko �ivi ovde? - Ne znam. Vide�emo.

�ta ako se vlasnici pojave?

Nema problema, re�i �emo im da tra�imo ma�ku.

Previ�e si samouveren.

Oni su previ�e samouvereni. Vidi kako su ostavili sve otvoreno.

Za�to ima� pi�tolj?

Ulice su postale opasne.

Ne mo�e� da ide� bez odbrane.

To je i za tvoju bezbednost.

�ta da ka�em tvojim roditeljima ako ti se ne�to dogodi?

Jedan za tebe, a jedan za tvoju sestru.

Je li istina ono �to ka�u za blizanakinje?

�ta ka�u?

Da, ako jedna ose�a ne�to, onda i druga ose�a to isto.

Zavisi.

To mora biti jaki ose�aj.

Zatvori usta.

Di�i kroz nos.

Opusti tvoj anus.

Treba li ti ne�to, mladi�u?

Mogu li vam nekako pomo�i?

Da, donesi ne�to za jelo.

Ne�to za pi�e?

Pivo.

A vi? - Mo�e pivo.

Ostavi�u vam ispod nadstre�nice.

Hej, Ramon.

Badan si?

Pusti me da spavam, ku�kin sine.

Zar nisi nau�io da kuca�?

Oprosti, hteo sam da pi�am.

Izvoli.

Ne mo�e� da pi�a�?

Ne.

Poku�aj da sedne�.

Ramon mi je rekao da si ubio tipa.

Ustvari, umro je sam.

Ali ti si mu pomogao tako �to si ga ustrelio iz pi�tolja, zar ne?

Da.

Onda sam �uo dobro. Ubio si ga.

Mi smo ga ubili.

Kako to?

Ja, Ramon...

ti.

Mi smo tim. Zar ne?

Ti tako misli�?

Ne mo�emo imati sva ova govna ovde, zatvori�e nas...

Zdravo.

Zdravo.

Mogu li dobiti ne�to za pi�e?

Naravno, srce, uzmi �ta god ho�e�.

Oprosti.

�eli� li da ti napravim sendvi�?

Ne, hvala.

�edan?

Da.

Nisam mogao da spavam.

Do�i. Za�to?

Razmi�ljao sam o nekim stvarima.

Ne treba� razmi�ljati.

Ramon mi je rekao da ste iza�li sa nekim devojkama.

Da, bliznakinje su.

I kako je sa devojkama tog uzrasta?

Nemaju dovoljno iskustva, zar ne?

Ne znaju da se ljube i te stvari?

Za�to?

Ne znam, samo ka�em.

Bar ne znaju sve.

U tim godinama nisam radila stvari koje sad radim.

Mo�da.

Ho�e� li da proba� sa mnom?

Meni se svi�a tvoj mu�.

Reci to njemu.

�ta to radi�, do�avola?

Ostavio si me napolju kao idiota.

Li�i� na Merlin Monro.

Li�im na moju majku kad je bila mlada.

One izgledaju lepo na tebi.

Hvala.

�e i Fidel.

Evita i Peron.

Hej!

�ta?

Uspori.

�ta �eli� da uradim? Plja�kamo zlatarnicu.

Ne.

�ivimo.

Za�to ne u�iva� u tom?

U�ivam.

U�ivam...

Ramon! Do�i ovamo!

Vidi ovo.

Ne mo�e� ga otvoriti �ak i da ti pozajmim kurac.

Trebamo ga spaliti pozadi gde nije toliko debeo.

Idemo po plamenik.

Lud si. - Traja�e samo minut.

Uze�emo ga i vrati�emo se. Ja �u da idem ako ti ne�e�.

Oh, sigurno.

Osta�u u slu�aju da neko do�e. - Dobro, ti idi, a ja �u ostati.

Ostalo nam je jo� nekoliko sati. - Ne, idemo.

Hajde!

Ostavljam li klju� kod vas?

Ne, zadr�ite ga.

Mi ne mo�emo snositi odgovornost ako ne�to nestane,

tako da vi zaklju�avate i otklju�avate sami.

Koliko dugo �ete ostati?

Koliko dugo ostajemo ovde?

Sto dana.

Ostavi�u vam avans za sto dana.

Hvala.

Ne prikazuj na�a govna pred svima, mamicu ti jebem.

Ne brini za to. - Da, ti nikad ne brine�.

Imamo puno stvari kod nas. Ne trebamo privla�iti pa�nju matore ku�ke.

Ti uvek razmi�lja� o drugima.

�ta ne valja, momci? Je li sve u redu?

Sve je savr�eno, gazda.

Vidi� li onog pedera tamo?

To je Federika. On je umetni�ki kolekcionar,

stvarno bogat.

Ka�u da on pla�a gansterima da im popu�i kurac.

Jesi li mu dao da ti popu�i? - Jesi li ti lud?

Ka�em ti to, jer on mo�da mo�e pomo�i da se oslobodimo slika.

Moj stari ih ne �eli vi�e u blizini.

Svaki put kad vidi to �ubre, on pomisli da �e one upropastiti na�u ku�u.

Za�to onda on to ne u�ini? - Otkud ja znam, do�avola?

Ima� li vatre?

Kako si, Ramon.

Kako zna� moje ime?

�apnula mi je pti�ica.

Hej ti, majmune. - �ta je?

Za�to mi nisi rekao da te je on pitao kako se zovem? - Ko?

Peder.

Oh, hteo sam da ti ka�em, ali ti si oti�ao.

Ti si... - �ta?

Ti si najgori partner ikad.

Imam ne�to �to te mo�da zanima.

Kladim se da ima�.

Mogu ti to pokazati.

Mogu li ga dodirnuti?

Ne jo�.

�ta �emo raditi?

�eka�u te napolju i oti�i �emo u moju ku�u sa nekim prijateljima.

Odlazimo.

Slu�aj, mladi�u, u redu je to �to si peder...

ali budi malo diskretniji.

�ta si ti, kurac, rekao? - Ako si peder...

Hvala �to si me branio. Ne znam �to bih radio bez tebe.

Nisi mi rekao �ta se doga�a.

Zar nisi �uo da je on mislio da smo pederi?

Hajde, pu�okuronjo.

Slu�aj, vrati�emo se i ubi�emo Boga u njima.

Dobro.

Zdravo.

Do�ao si.

U�i.

Oprosti.

Pazi.

Koje ti je ime dala tvoja majka? - Karlos.

Nema�ko poreklo.

Da, moja majka je Nemica.

Kakvo grozno ime. Ali ono zna�i slobodan �ovek,

tako da je lepo.

Volim svoje ime. Dobio sam ime po Gardelu.

Sa�ekajte trenutak.

Je li ovo ukradeno? - Ne.

Nemojte mi ih ni pokazivati. Ne �elim ni�ta da imam sa ukradenom robom.

Ali mo�da zna� nekoga koga bi one zanimale.

Da, ustvari, njihove zakonite vlasnike.

Volim kriminalce i divlje pri�e, ali...

Ne �elim biti uklju�en u neki kriminal.

Malo je kasno za to. One su ve� ovde.

Karlos...

po�tuj svoje ime...

i ose�aj se potpuno slobodan.

Ali nemoj krasti stvari od mene, va�i?

Dobro.

Ti stalno pri�a� lo�e o ljudima.

Ne, ne pri�am. Ljudi koriste mene da pri�aju lo�e o sebi.

Sve �to je ostalo je moje. - Tvoje telo, na primer.

Taj o�ajan leptir ne mo�e vi�e da ide dalje,

ne mo�e �ak ni da le�i na njegovoj ru�i...

Federika ka�e da imam sve �to treba jednom glumcu.

Rekao mi je gde da u�im glumu.

On je prijatelj sa producentom "Subota za omladinu"

i na�i �e mi gluma�ki posao na TV.

U na�oj vrsti posla nije dobro biti prepoznatljiv.

Kad postanem slavan, odusta�u od kra�e.

�ta �e oni da ka�u?

Taj tip sa TV je ukrao od mene?

Ostavi�e� me samog, zar ne?

Ne budi ose�ajan.

Ti mo�e� biti moj menad�er.

�ta je sa slikama?

Sad su sve kod Federika. Sad je to njegov problem.

On �e morati da nam ne�to da zauzvrat.

Ukrao sam nekoliko stvari. A ti?

Ne. Zamolio me je da ni�ta ne ukradem.

Ovo su dva tipa koja si ti udario?

Ne znam.

Mislim da jesu.

Zar nisi mogao da �eka�,

mogli bi to saznati?

Mislim da su to oni.

Hajdemo.

�ekaj. Da porazgovaramo.

Mislim da ovi tipovi nisu stvarno mrtvi.

Ovo je sve samo �ala.

Zar ne?

Ko je? - Recepcionarka.

Poziv za gdina Karlitosa.

Ko je?

Ja sam, Ramos. Ko si ti?

Karlitos.

Glas ti je �udan. - Malopre sam se probudio.

�ta ima? Vi�e ne spava� ovde?

Ja sam kod Federika. Poma�e mi da ve�bam neke stvari.

Mi smo sad na putu za Kanal 9,

Zvao sam te da ti ka�em da uklju�i� TV.

Reci nam kako se zove� i �ta bi voleo da radi�.

Zovem se Ramos Peralta

i volim sve �to ima veze sa �ou biznisom.

Pevanje, glumu, slavu.

Kakva budala!

Zna�i, voleo bi da bude� slavan. To je tvoj san?

Da.

Ili mo�da u reklamama za cigarete ili ne�to sli�no, za po�etak...

A po�to sam pu�a�, to mi je prirodno.

Pa, dobro izgleda�. Siguran sam da ti nije problem da upozna� devojke.

A sada...

Ramon... jesi li sre�an?

Ima� li svoju voljenu?

Ne. Ali razmotri�u ponude.

Pa, devojke, znate rezultat. Ramon Peralta, 22 godine, samac.

I on �e nam pevati. Hajde.

�ta je, jesi li ti gdin Savr�eni?

Ne.

Poku�ava� da mi ukrade� moje misli?

Bolje nemoj, jer je neprijatelj ovde napolju.

To nije �ala.

Halo. - Zdravo, mama.

Zdravo, du�o, kako si? - Super sam.

Bilo je divno. Malopre je zavr�ilo.

Slu�aj, Karlitosova mama je zvala. �eli da zna gde je on.

Reci mu da je nazove, zato �to ja ne �elim nikakve probleme.

Samo prekini vezu staroj ku�ki!

Jesi li me videla?

Gde?

Kako to misli� gde? Na TV! Rekao sam ti da �u biti na TV.

Oh, ta�no, da. Videli smo te.

�ta ti misli�?

Bilo je lepo...

Tebi se nije svidelo, zar ne?

Ne, nije tako.

Tata je bio iznena�en, svidelo mu se.

Trebao sam da ka�em nekoliko stvari o tome, ali mo�emo kasnije razgovarati o tome.

Nema potrebe, svima sam se dopao.

Izgledao si malo nervozno,

ali mi smo verovatno jedini koji ti to mogu re�i.

Nije lako iza�i tamo tek tako, u�ivo.

Trebao bi onda bolje razmisliti o tome �ta �eli� da radi� u �ivotu.

Tvom tati je bilo malo neprijatno.

A koji kurac on zna?

Nije im se svidelo?

Koga je briga za to.

Ne znaju ni�ta o umetnosti.

Delikventi su.

Meni se stvarno dopalo.

Stvarno?

Da.

Izgledao si kao Frank Sinatra.

Karlos nam je rekao da radi u va�oj radnji.

Je li to istina?

Da, poma�e nam povremeno.

Mada nisam siguran da to mo�ete nazvati radnjom.

Ali vi ga pla�ate...

Da, dobro je pla�en.

Moj mu� i ja smo videli Ramona na TV.

Mislili smo da �e Karlitos biti tamo sa njim.

Ne, ne.

I mi smo malo zabrinuti zbog toga.

Zato...

Pa, ne znamo �ta ga je spopalo, on ka�e da �eli da bude umetnik.

Jebeni moron...

Ne znam kako da ga sa�uvam od ulice.

Bojim se da ga ne ubije neki kriminalac.

Razmi�ljam da odem u policijsku stanicu i podnesem prijavu.

Ne, g�o, ne radite to.

Policija je nesposobna.

Oni �e samo pogor�ati stvari.

Pomisli�e da su momci ne�to smislili i nikad ih vi�e ne�emo videti.

Ako se ne�to dogodi mom sinu, ne znam �ta �u uraditi.

Ramon je stariji.

Ali Karlitos je jo� dete.

Smirite se. - Ne zna da se brani.

Smirite se. Pojavi�e se.

I obe�avam vam da se ne�e lako izvu�i.

Kad o�u ku�i da�u im do znanja.

Nisam sigurna da se na�a deca trebaju dru�iti zajedno.

Dovi�enja.

Isprati�u vas.

Prestani ili �u te istu�i.

Trebao si oti�i na General Paz. Ovde su �esto policijske kontrole.

I�i �emo avenijom.

Dobro.

�ta je problem ovom kretenu?

Bog te jeb'o. - Rekao sam ti.

Li�nu kartu i saobra�ajnu dozvolu.

Nemam li�nu kartu kod sebe.

Karlos Braun.

Da, ili �arli Braun.

Treba mi va�a li�na karta i saobra�ajna dozvola.

Policaj�e, nemam ih kod sebe. Ali dokumenti su u redu, kunem se.

On je glumac.

Iza�ite iz auta.

Kod ku�e su, mogu ih doneti. - Izla�ite iz auta, obojica.

Postoje tri obja�njenja kad nema� li�nu kartu:

ili si terorist

ili si ukrao auto

ili si jebeni idiot.

On je jebeni idiot.

Zaboravio sam dokumenta kod ku�e.

Kojoj teroristi�koj organizaciji pripada�?

Nijednoj.

Izgledamo li kao teroristi? Mi ne...

Ne znamo ni�ta o tim stvarima. Ne zanima nas politika.

�elim u�iti za policajca.

Ko ti je rekao da mo�e� da pri�a�?

Oh, da.

Za�to nas ne pustite da odemo ku�i i vratimo se sa dokumentima?

Jesi li glup ili se samo pretvara� da si glup?

Puno ime i prezime i broj li�ne karte.

Ramon Peralta.

10-2-6-0-0-5-6.

Policaj�e...

mogu li popri�ati sa vama nasamo na sekund?

Rekao ti je da �uti�?

To je ne�to �to bi moglo zanimati va�eg nadre�enog.

Vodi Peraltu napolje.

�ta to radi�? Skloni to, dete.

Mogu li sesti? - Ne.

Policaj�e,

ne poznajem dobro tog momka.

Ne mogu garantovati za njega.

Ali on meni izgleda kao dobro dete.

Mogu oti�i i doneti njegovu li�nu kartu.

A mo�e li ovako?

Zadr�a�u tvoju li�nu kartu da te spre�im da ne napravi� neku glupost.

A dok ja postavim nekoliko pitanja tvom prijatelju, ti �e� oti�i u njegovu ku�u,

uze�e� njegovu li�nu kartu

i vrati�e� se ovamo.

Dobro.

Ako se ne vrati� za jedan sat, potra�i�emo te, Braun.

A ja �u dati tvom prijatelju elektro�okove.

Jo� jedna stvar.

Bolje donesi vi�e onog.

Done�u sve �to imam, policaj�e.

Idi.

Karlitos se vratio.

Pona�aj se kao da se ni�ta nije dogodilo.

Ni�ta se nije dogodilo.

Bio si gladan. - To je moje omiljeno jelo.

Oprosti �to sam nestao.

Izgubio sam sve svoje nade u tebe.

Izvini se svojoj majci, ona je jedina koja je patila.

Oprosti, mama.

U redu je.

To nije kao da je neko umro.

Va�no je da si se ti vratio.

Zar ne bi bilo lepo da odemo na odmor ovog leta?

Ovo nama nije ba� dobar trenutak za to.

Ovo je za nas pravi trenutak.

�ta je ovo?

To je tvoje...

otvori je.

�ta je to Hektore?

Gde si dobio sav taj novac?

Tamo gde se on obi�no dobija.

Ne znam gde si ga dobio ali ga mora� vratiti.

Ne mo�e� to raditi, ne mo�e� da ide� natrag, samo napred.

Za�to ti ne vrati� svoju platu?

Zato �to sam ja radio da zaradim svoju platu.

I radio sam za to.

Prili�no rizi�no.

O �emu vi pri�ate?

Ne znam.

O �emu mi pri�amo?

Karlose, ja sam ti otac. Pitao sam te ne�to.

Ti si mi otac, ali ja zara�ujem vi�e novaca.

Hektore, meni ba� nije jasno gde on ta�no radi.

Ako ne vrati� to, odne�u ga ja li�no u policiju.

Jesi li ti lud? Zavr�i�emo svi u zatvoru.

Oprostite.

Za�to ima� to?

Ne znam, na�ao sam ga.

Hej.

Plati mi �a�u vina.

Koji si ti kurac?

�ta je? Ne�e� mi platiti vino?

�ta je? Tra�i� malo ljubavnog �aputanja?

Mrzim sirotinju.

I ja sam sirotinja. Samo sam izabrao da druga�ije izgledam.

To je privla�no. Mislim da �u to koristiti.

Oh. Vidi ko se pojavio!

Miguel, ovo je moja �ena. Oh, mislim "biv�a �ena".

Oh, ovo je g�a Izdaja?

Daj mi malo love, a ja �u doneti jo� vina.

Vratio sam se po tebe...

Oh, da? Nisam te video.

Bio sam tamo neko vreme.

Kad sam stigao tamo, shvatio sam da je to bila klopka.

Hajde, masna guzico. Odakle si, si�ao si sa planine?

Ko je taj tip?

Prijatelj iz zatvora.

Nisi mogao na�i nikog boljeg?

Od svuda sam. �ta se vi�e seli�, to bolje.

Pre ili kasnije, uhvati�e te.

Ali �e� bar da vidi� nekoliko mesta usput.

I ti si lopov?

Najbolji u Buenos Airesu.

Oh, stvarno. Je li to bilo neko takmi�enje?

Poti�em iz porodice lopova. Kao ovaj prijatelj.

Policija je ubila mog oca.

On je legenda u podzemlju.

Nisam to znao. - Oh, da, imali su ne�to protiv njega.

Ali to je sudbina lopova, da budu ubijeni.

Zvali su ga "Ludi Prieto".

Pitaj svog starog je li �uo za njega.

Da, ho�u. - Jesi li upoznao Hozea?

Da, Miguel radi sa nama.

�ta radi tvoj otac, mali prin�e?

On je socijalni fotograf i putuju�i trgova�ki putnik.

Pravi avanturista.

Idemo u hotel.

Jo� iznajmljuje� to mesto?

Da, imamo i nov TV.

Mo�e� i ti da ide�, mali prin�e.

Radio sam u cirkusu u �ileu,

tamo je bio jedan tip koji je imitirao ''Tri marionete''.

One su bile bolje od pravih.

Oni su ovde. - Idemo.

Ne. Pusti me da ovo uradim sam. Ti �e� dobiti tvoj deo.

Gde ide�? - Moram da idem.

Vidimo se sutra u La Biela u jedanaest.

Mislim da imam posao za nas.

Ja sam zauzet u to vreme.

Ovaj tip je stvarno ne�to.

Ja obavljam celi posao,

a on i ne pomi�lja da mi ne�to da.

Misli da je velika zverka.

Ide u La Biela sa pederom koji ga je izvadio iz zatvora.

Gabrijela, Grejsla...

Mi smo u stanici, a on �e,

"Oh, prijatelj dolazi da nas izvadi."

Bilo me je stram da iza�em napolje uz potpis tog pedera.

Izgledali smo kao par kurvi.

Dva pedera.

A onda u autu, naterao je Ramona da se zakune da nikad vi�e ne�e krasti.

Bio sam na zadnjem sedi�tu, nisam mogao u to poverovati.

To je izgledalo kao ljubavna scena.

Mislim da stara kraljica planira da ga odvede u Pariz.

Ne mogu verovati kakve �ivce ima ovaj momak.

Karlitos, idiote, probudi se.

Evo ga, dolazi!

Ruke u vis! Ruke u vis odmah, ku�kin sine.

Badi miran i sve �e biti dobro.

Gde je pi�tolj?

Gde ga dr�i�, mamicu ti jebem?

Ne pravi grimase, ku�kin sine! Glavu dole!

Uvredljivo za ljude kao �to smo mi, koji rizikujemo na�e �ivote,

da gledaju kako su ljudi pod�injeni. Samo zato �to su zaposleni.

Jesi li ikad razmi�ljao o tome?

Mora� ne�to uraditi sa svojim �ivotom.

Krenimo. - Daj mi gutljaj od toga.

Kako je bilo? - Ne tako dobro.

�ta se dogodilo? - Pitaj Sre�nog tigra.

Zdravo, Hose.

Zdravo, Miguel. Je li sve u redu?

Da.

Sigurno? - Da.

Vi momci oti�ite u dvori�te, a ja �u doneti osve�enje.

Treba li ti pomo�, Ana?

Ne, u redu je, sama �u.

Vidi to dupe...

Jebao bih je dok ne poludi.

Hej, nismo prebrojali lovu.

Pa?

Oni su uzeli torbu.

Mi smo uradili sav posao, koji je na� deo?

Hvala, Ana.

Voleo bih da imam majku kao �to si ti.

Karlitos, momci ka�u da ti treba� spaliti auto.

Sam?

Da, sam.

�ta je, �arli?

Odlazim.

Po�i sa mnom.

Ve� sam dovoljno dugo bio ovde.

Moramo ne�to uraditi. Ostao sam bez novca.

Sad je sve na nama.

Ramon i njegova fina porodica su nas zajebali.

Mre�a za usvajanje depilira majmune i daje ih na usvajanje kao bebe.

Vidi �ta si me naterao da uradim.

Nisi otvorio.

�eli� da ti pomognem?

Miguel.

Miguel.

Jesi li ga otvorio?

Da. Tamo nema ni�ta unutra.

Kako to misli�, nema ni�ta unutra?

Prazan je.

Ti li�i� na Merlin Monro.

Hej.

Ne verujem da je bio prazan.

Idem da kupim neke stvari, treba li vam ne�to?

Kupi mi kutiju cigareta. - Umij se pre nego �to iza�e� napolje.

Vra�am se odmah.

Daj mi dve kutije. - U redu.

I onu crvenu medenu.

Evo dolazi gdin Motocikl.

Jesi li ti Karlos Robledo Pu�?

Da, ja sam.

Poznaje� li Migela Prieto?

Miguel Prieto... ne. Ko je on?

Paljevina, plja�ka, dva ubistva...

Spalio si lice svom prijatelju aparatom za zavarivanje.

Nastavi da se pravi� pametan i da�emo ti elektro�okove.

Pa, kako �e biti? Ho�e� li da mi ka�e� kako je to bilo?

Dobro.

Ali neka on iza�e napolje.

�elim da to ostane samo izme�u tebe i mene.

Dobro?

Ima� li cigaretu za mene?

Koji kurac misli� da si ti, idiote?

�elim da pu�im.

Uzeli su moje cigarete.

LUDILO, LJUBAV I SMRT

PLAVI AN�EO PRIZNAO 11 UBISTAVA I 42 PLJA�KE.

SUMNJIVA SEKSUALNOST CRNOG AN�ELA I NJEGOVOG PRIJATELJA KRIMINALCA

�AKAL �ENSKOG LICA PRI�A

Ne sumnjam da je ovaj de�ak ro�en kao ubica.

U�ini�ete najbolje le�enje?

Pa ovo je jedan �udan primerak,

koji je opovrgao Lambrozianove teorije o prirodno ro�enim krminalcima

s fizi�kom ru�no�om.

Ru�ni, crni, velikih u�iju, ruglo.

Nije sigurno je li njegova navodna seksualna devijacija uticala na njegove postupke.

Dru�tvo krivi roditelje �udovi�ta

�to nisu postavili ograni�enja ili ga nisu stavili pod nadzor.

Oni bi se mogli suo�iti sa do�ivotnom kaznom.

Advokat je stupio u kontakt sa tvojim ocem. Napravio je predlog.

Ka�e da se izjasni� kao neura�unljiv.

Onda ne�e� provesti ostatak �ivota u zatvoru.

�eli� da se pona�am kao da sam bio lud?

Misli� li da bi normalna osoba mogla uraditii to �to si ti uradio?

Da.

Ne�e� mo�i da isere� ka�iku.

Mora�e da te raseku kao pile i izvade je napolje.

Posle toga 6 meseci u gajbi.

Bojim se da je tako.

Skupa �ala.

Pazi na njega. Idem u toalet.

Stoj, ne mrdaj!

Halo? - Halo, mama?

Ja sam.

Karlos!

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Ne mo�e� �iveti u bekstvu, sine.

Mora� se predati vlastima.

Do�i ku�i.

Sa kim si?

Sa tvojim ocem.

Jeste li dobro?

Glas ti je �udan.

Mi smo dobro.

Ali ne �elim da se tebi dogodi ne�to lo�e.

�elim da te vidim.

Gde si?

U Ramonovoj ku�i.

Ovde nema nikoga.

Mo�e� li sad do�i?

Preveo Mita

Obrada: suadnovic