Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

- Ero con lui a Tangeri. - Chi sei?

Io ho sparato ad Abdu...

ma � stato Khaled a ordinare la sua morte.

Lasciami vivere la mia vita.

Didi � caduto in trappola.

Stai bene?

La cosa vi sta sfuggendo di mano.

Vi siete inventati tutto questo per ingannarmi, vero?

Khaled non vuole che tu sappia la verit� F�tima.

So chi sta portando questa merda nel quartiere, Fran.

A Ceuta c'� posto solo per uno.

Tu sapevi che quel galiziano vuole tutto per lui?

Non so da dove tirare fuori altri soldi.

Vuoi che parli con Faruq?

Sono andata con mia cugina Miriam...

in una clinica... perdonami.

Chi sei? Perch� mi segui?

Spie. Dei servizi segreti francesi.

Sono in arresto? Con quali accuse?

Khaled Ashour obbedisce agli ordini della S�curit� estera.

E' infiltrato nella jihad.

Aprilo.

E io che faccio?

Torno a casa e faccio finta di niente?

Khaled vuole un figlio.

Ieri mi ha quasi forzata.

Io non posso avere un figlio da lui.

Ti tirer� fuori da l�, F�tima. Te lo prometto.

E' un ragazzo che...

Ruth, no.

Lamela ha fatto fuori mia madre.

Uccidilo, e ti ridar� tua figlia.

E' successo perch� vi sto aiutando.

E' molto nervoso. Qualcosa � andato male.

Khaled li ha appena informati che Akrab far� un attentato.

Con chi parli?

Con mio fratello. Vuoi dirgli qualcosa?

E il capo della cellula � Nasser Al Zahiri.

Oggi pomeriggio ha una riunione con Khaled a casa sua.

Abbiamo un testimone. Ha visto un uomo che faceva entrare una bambina in una casa.

- In Calle Puerto. - Ruth!

No! No, per favore! Lasciami!

Metti questo registratore dove fanno la riunione...

� facilissimo, lo lasci l� e te ne vai...

Cosa avr� visto questa bimba in guerra...

La bambina dice che questo � il padre.

Mi prendi in giro?

An�bal ha rapito mia figlia per colpa vostra.

Siete i peggiori!

Sono venuto a prendere i fondi...

che hai raccolto con la droga degli infedeli.

An�bal!

Lasciala subito.

Non ho avuto tempo di prepararli.

Dovrai aspettare.

- Ti mando all'inferno. - Sono gi� all'inferno.

Aspetter� gi�.

Ti avevo detto di non correre nessun rischio.

Pap�, attento!

Accidenti, ho lasciato il telefono nello studio.

Marwan condivide il mio punto di vista.

Perch� mi stavi registrando?

Lo sa Khaled?

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x06 - Medias verdades -

Traduzione e sync: DeliaLu, VDB, Alex83, Campanilla, Scherbatsky, Paoletta87

Aiuto sync: Mrs Sun

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

{an8}MEZZE VERITA'

F�tima!

F�tima, mi senti?

F�tima!

Khaled!

Khaled!

Khaled!

Perch� mi stavi registrando?

Perch� avrei dovuto?

Cosa ci fa tua moglie con questo?

Non sono venuto a discutere con te, Khaled.

Eseguo gli ordini di Marwan.

La nostra missione in Al-Andalus non � finita.

L'uomo che non controlla la propria sposa...

� colpevole tanto quanto lei.

Mia moglie dovrebbe essere la minore delle tue preoccupazioni.

Disfatti di tutto.

F�tima!

F�tima!

Apri!

F�tima, stai bene?

No! No!

Perch�, F�tima?

Perch�?

Vattene!

Perch� mi stai spiando?

So perfettamente chi sei.

So perfettamente qual � il tuo lavoro.

Non mi prendi pi� in giro.

C'entra Morey in questo, vero?

- E' lui che ti ha dato questo registratore? - S�.

E' stato lui. Mi ha raccontato tutto...

che sei un terrorista...

che sapevi perfettamente dov'era Abdu...

e che gli hai detto tu di salire su quel pullman.

E non ti ha raccontato nient'altro?

Non ti ha detto che sono una spia come lui?

Ascoltami...

non ho reclutato tuo fratello.

Ho visto un video...

in cui eri con lui...

e lo addestravi.

Quando mi hanno assegnato questa missione, lo avevano gi� catturato.

Era un bambino...

Lo so.

Ho provato a proteggerlo...

te lo giuro!

Ma non l'ho ucciso io!

E' stato Morey!

Non muoverti, figlio di puttana. Dov'� F�tima?

Ti avevo chiesto di non dirle nulla.

E tu che hai fatto? Metterla in pericolo!

F�tima, stai bene?

Nasser l'ha trovata con il vostro registratore.

Se n'� andato furioso.

Avrebbe potuto ucciderla!

Guarda!

- Guarda che... - Non toccarla!

E' stata colpa mia!

Perch� ti costa tanto...

credere che sia una spia come te?

Non muoverti!

Dov'� il registratore?

L'ha preso Nasser.

L'ha portato via.

Non voleva raccontarmi nulla dell'attentato.

E' convinto che mi state sorvegliando.

E grazie a te...

ha una buona ragione per non fidarsi.

Non era mia intenzione.

La tua intenzione � mettere mia moglie contro di me!

Vi ho perdonato quello che c'� stato tra di voi quando eravamo promessi.

Devo parlare con la S�curit�.

Spero che tu non abbia mandato a puttane la mia copertura.

Pronto, Sophie?

La riunione � andata male...

s�, molto male...

il C.N.I. ha nascosto un registratore e...

Nasser l'ha trovato.

Non so se lo racconter� a Marwan.

Ovvio che � colpa di Morey!

Aspetta...

Perch� non lo accompagni alla porta?

Magari a te chiede scusa.

- Faruq, vado a mettere questo in macchina. - Va bene.

Leila! Attenta!

Leila!

Leila!

Leila!

Leila! Leila!

Chi cazzo � stato?

- Tripas! Tripas! - Cazzo! Cazzo!

- Tripas, un'ambulanza! - S�, subito.

Porca troia, che ti prenda un colpo.

S�, una persona investita in Calle David.

Mandate subito un'ambulanza.

Stanno arrivando.

Fran non � tornato dal tribunale.

Sar� una cosa da poco...

� un caso di legittima difesa, da manuale.

Senti, � arrivato Fran.

Ti lascio. Un bacio.

Fran, com'� andata con il giudice?

Bene, bene, bene.

Velasco ti rende tutto facile.

Ma ora ho voglia di andarmene a casa.

Il fatto � che devi aspettare, Fran.

Hai una visita.

Cantero vuole parlare con te.

Come va, Fran?

Dimmelo tu. Suppongo non molto bene.

Qu�lez mi ha detto che tua figlia sta bene.

Non immagini quanto sia felice, davvero.

Se il commissario ti ha mandato qui...

c'� qualcosa che lui non osa dirmi in faccia.

E' molto preoccupato.

Il quartiere continua a essere sui notiziari.

C'erano tre bande che si disputavano il territorio.

Ne restano due.

Vediamo cosa succede ora che � morto An�bal.

A me non devi dare nessuna spiegazione.

Ma il commissario vuole essere meticoloso con le indagini sulla sua morte e....

ci sar� un procedimento giudiziario.

E chi lo avvier�?

Tu?

No.

Nabil.

Mi dispiace tanto, Fran.

Dovrebbe arrivare tra poco.

Non farlo incazzare troppo.

Per lo meno, non pi� dello strettamente necessario.

Buona fortuna, Fran.

Ho visto Fran l� fuori.

Cos'�? Non ha intenzione di andare a casa?

Hanno aperto un'indagine.

Sta aspettando un inquirente.

E a te cosa � successo? Ti sei tagliato mentre ti radevi?

S�, come no...

in prigione.

Mi � toccato andare come rinforzo...

a portare il tipo che teneva la bambina siriana incatenata.

- E che � successo? E' scappato? - No.

Quando lo stavamo facendo uscire dal furgone � apparso un tipo che gridava...

e minacciava il pedofilo.

Stava per mangiarselo.

Era furioso.

Era il padre della bambina.

Questo?

Questo?

S�, ma non ha pi� la barba.

- L'hai arrestato? - No.

L'ho portato in Commissariato per una dichiarazione.

Devo portare F�tima lontano da quell'uomo.

- Calmati. - Come faccio a calmarmi?

Hanno messo un registratore dentro casa!

Hai parlato con Marwan?

Gli ho detto che Nasser si � portato via i nostri soldi.

Non finisce qui...

torner� a contare su di me.

La cosa pi� urgente adesso...

� convincere i francesi e i servizi segreti che hanno bisogno di me...

e fargli credere che...

Nasser sta preparando un altro attentato e che solo io posso impedirlo.

Vaspaan Arsh Houd � dalla nostra parte.

Ci ha mandato un fratello siriano che ha combattuto in prima linea.

Lui sa cosa bisogna fare con gli infedeli.

Chi �?

E' un chimico...

l'ho conosciuto a Marsiglia...

� qui per questioni personali ma lo convincer� a lavorare per noi.

Ci servono pi� soldi e non abbiamo tempo per addestrarlo.

Sa combattere meglio di noi.

E' un uomo che pensa in grande.

Possiamo fidarci di lui?

Pi� che di tua moglie...

di sicuro.

Il capo della S�curit� mi ha fatto sanguinare le orecchie...

che padronanza della lingua...

neanche io so tutte queste parolacce.

Non credo a una parola di quello che ci ha detto Khaled.

Se Nasser era cos� arrabbiato, perch� Salman va in macchina con loro? Guarda.

Quella � l'auto di Nasser...

l'unica che � uscita da casa di F�tima prima che arrivassi io.

Quando F�tima � scesa Salman gi� non c'era...

quindi � andato via in quell'auto, quella di Nasser.

Non ti sembra strano?

Khaled dice che era furioso con loro.

Eravamo troppo pochi.

Come fate a non capire che � una puttanata?

Sapete quanto � dura infiltrare un agente in un'organizzazione integralista?

S�, il tuo capo ce l'ha detto, in modo colorito.

Certo.

Ci dispiace.

Se Nasser dice qualcosa a Marwan...

dobbiamo smantellare l'intera operazione.

Credevo esagerassero dicendo che avresti fatto qualunque cosa per quella donna...

dovevi proprio smascherare Khaled per infilarti nelle mutande di...

Basta!

- Non potete venire qui e parlarci cos�. - Calma, calma Javi, calma!

Abbiamo fatto ci� che dovevamo, ottenere informazioni dalla fonte.

- Per� questi non erano gli accordi. - No...

l'accordo era che vi occupaste di Nasser...

per questo non l'abbiamo arrestato, dove cazzo sta?

Ha attraversato la frontiera poco pi� di un'ora fa.

Mandagliela.

L�pez...

Chiamo subito per metterci sulle sue tracce.

- Serra, Serra, Serra! - Cosa?

Dobbiamo arrestare Nasser... anche se � in Marocco.

Si per�, se arrestate Nasser...

Marwan si rifar� sui nostri compatrioti sequestrati in Africa. Lo capisci?

Se non lo arrestiamo far� un attentato nel nostro territorio.

- Ma... - Non c'� altro da fare.

- Andiamo. - Okay.

Comunque...

Dato che ti interessa tanto la mia relazione con F�tima...

fa solo parte della missione.

Certo...

ora sono molto pi� tranquilla.

Hanno provato a investire Faruq.

Non si � fatto nulla, ma sua moglie � ferita, l'hanno ricoverata.

Sempre cose belle...

Abbiamo la descrizione dell'auto.

- Chi ce l'ha data? - Faruq.

L'ultima cosa che vorrebbe Faruq � che trovassimo l'auto prima di lui.

I suoi staranno perlustrando Ceuta per trovarla.

Di sicuro.

Non preoccuparti, tra due settimane farai centro come Fran.

Grazie.

Parlo con il padre della bambina, vediamo se si � calmato.

Vuoi che faccia qualcosa?

Fa' pratica.

Te l'avevo detto...

di mio cognato mi sarei occupato io.

Ho aspettato...

ma non sono venuto qui per perdere tempo con i dilettanti.

Tu mi chiedi pi� soldi...

ma per farlo devo liberarmi della concorrenza...

Faruq non � soltanto tuo cognato...

� anche il successore del Lacerto.

Se lasciamo che si rinforzi, sar� lui a cacciare noi.

Ti piace cacciare?

Preferisco la pesca.

Gli animali feriti sono i pi� pericolosi.

Finisci quello che hai iniziato.

Si rimetter�?

Certo, Leila � forte.

E mio figlio?

E' ancora presto per saperlo...

dobbiamo aspettare.

Resisti.

Vergogna! Mi avete arrestato, arrestato! Perch�?

La mia bambina... un uomo la prende e la incatena!

Io difendo mia figlia, la difendo!

Si sieda, e si calmi per favore.

Non l'abbiamo arrestata.

Non pu� andarsene in giro a fare a pugni.

Io voglio giustizia!

Quell'uomo finir� in carcere.

Far� in modo che anche l'ultimo dei detenuti sappia quel che ha fatto.

Capito?

E' questo il tipo di giustizia che vuole?

Sua moglie mi ha detto che sarebbe arrivato pi� tardi.

Ho saputo della piccolina con l'uomo cattivo...

venuto di corsa.

Ho pagato molti soldi.

Perch� siete tornati dalla Siria?

Madre anziana...

io figlio unico...

i pazzi di jihad l'ammazzano.

Mi dispiace molto.

Lei ha la nazionalit� francese?

Casa mia � a Marsiglia.

Di cosa si occupava in Siria?

E' scritto l�.

Nel mio paese, chimico...

in Francia pulisco le strade...

melma.

Wow! Chimico... Davvero?

Acqua dura, molti sali, del mare...

impianto di depurazione.

Quella di prima era peggiore.

Allora... io la lascio andare...

ma deve promettermi che non si caccer� in altri guai.

Lo faccia per sua figlia...

e per sua moglie.

Certo.

Molte grazie.

Tripas...

sono io.

Niente?

Ascoltami bene...

quell'auto, deve uscire fuori...

okay?

Quel bastardo... deve pagare.

Hai capito?

- 'Sera. - Un'auto ha investito Faruq e sua moglie...

- lei � ricoverata. - S�...

lo so.

Sappiamo qualcosa?

S�...

che Faruq non ci aiuter� a trovare il conducente...

ma tanto non ci serve a un cazzo...

sappiamo entrambi che � stato Lamela.

E se proviamo con lei?

Con chi? Con F�tima?

No, con Leila.

Per provare...

Chiedo a Qu�lez se mi accompagna in ospedale per interrogarla.

E tu che ci fai qui?

Credevo fossi a casa con tua figlia.

Lo credevo anche io...

ma hanno aperto un'indagine per la morte di An�bal...

sto aspettando il mio amico Nabil.

E tu?

Hai un momento?

Certo.

Chiudi, chiudi.

Abbiamo chiesto a F�tima di mettere un registratore nello studio di Khaled...

perch� c'era una riunione molto importante con un terrorista...

e l'hanno beccata.

- Le � successo qualcosa? - No, niente, ma avrebbe potuto...

per colpa mia.

Siamo incapaci di voler bene a qualcuno senza metterlo in pericolo...

� come un dono.

Perch� non le fai un favore...

e te la dimentichi?

Perch� io la amo.

Per fortuna...

Devo smascherare quello stronzo...

non si sa cosa sia successo in riunione, ma se quell'uomo � venuto fin qui...

� perch� Akrab sta per fare un altro attentato.

Cazzo.

Fran...

- So che non ho diritto di chiedertelo ma... - Che bisogna fare?

Ho bisogno che trovi quest'auto.

- Chi c'� dentro? Il terrorista? - S�...

Nasser Al Zahiri.

Non sappiamo se far� l'attentato in Marocco o a Ceuta.

- Qui stava passando la frontiera. - S�, oggi pomeriggio...

per� potrebbe essere rientrato... dobbiamo verificarlo.

Molto bene.

Fran...

dimentica Nabil...

- parler� con Serra, ignora la deposizione. - No...

no, io non ho fatto niente di male.

non far� il gioco delle tre carte come se fossi un assassino...

ho ucciso An�bal perch� non potevo far altro.

- Ti sto solo dicendo che se le cose si... - Le cose...

si possono fare in tanti modi...

anche bene.

Il passaporto francese non � falso.

No, non lo �...

per� � strano... se sei cittadino francese...

perch� torni in Francia attraverso il Marocco con tua moglie e tua figlia...

come se fossi un rifugiato di guerra?

E che ci faceva in Siria?

una visita alla famiglia...

beh... questo � quello che ha detto.

Secondo la figlia, il lavoro del padre � lanciare bombe...

ma ho controllato i suoi precedenti ed � pulito.

comunque mandiamo le impronte all'Interpol...

magari siamo fortunati.

Ci spiace disturbare in un momento del genere...

ma se vogliamo trovare chi ha provato a investire la sua famiglia...

dobbiamo parlare con sua cognata.

- I medici ci hanno detto che � sveglia. - S�.

Nayat, accompagnali alla camera.

Arrivo subito.

Come sta?

Non lo sappiamo.

Forse perde il bambino e non possiamo fare nulla, solo aspettare.

Non avete nessun indizio su chi sia stato?

Non abbiamo prove...

ma pensiamo sia stato qualcuno che lavora per Khaled.

Cosa?

Un narcotrafficante galiziano.

Khaled l'ha assunto per raccogliere soldi per Akrab.

Si � liberato di Mama Tere e oggi ci ha provato con Faruq.

E Khaled lo sa?

Certo.

E' impossibile, contro mio fratello?

Cosa � venuto a fare qui?

- Le ho detto che stiamo indagando... - Ha paura di entrare nel quartiere?

Se fosse successo nel centro della citt�,

ci metterebbe meno di un giorno a trovare il colpevole.

Ma � ovvio, a nessuno importa di noi.

- Mamma, ti prego. - S�.

Sto zitta.

Ci ammazzano, ma non possiamo parlare.

Io sono vedova e ho gi� vissuto la mia vita.

Ma i miei figli...

E a Nayat?

Che futuro la aspetta?

Come...

come osa?

Ogni volta che lei si avvicina a noi porta con s� la disgrazia.

Se ne vada.

Se ne vada e non torni qui se non per dirmi...

che ha trovato chi ha cercato di uccidere i miei figli.

Sono venuto a raccogliere la tua testimonianza.

Spero che dirai la verit�.

Allora non dir� che sono felice di vederti.

Sei nervoso?

No.

Ma tu s�.

Io non ho nessun motivo di essere nervoso.

Per� sembra di s�.

Allora...

quando ti sei reso conto che An�bal aveva rapito tua figlia?

Stamattina.

Me l'ha detto lui stesso per telefono.

Prima l'ho incontrato per strada.

- Che coincidenza, no? - No, nessuna coincidenza.

Arrivava dal funerale di sua madre e mi stava cercando.

Mi ha rinfacciato di non essere andato al funerale e un attimo dopo...

mi ha mandato la foto di mia figlia sul cellulare.

E non ti ha detto perch� l'aveva rapita?

Voleva che uccidessi un uomo...

che gli faceva concorrenza.

Un narco.

Jos� Manuel Lamela.

Perch� non l'hai detto a nessuno?

Non credi che avrebbe potuto aiutare l'indagine?

La mia priorit� era trovare mia figlia.

E non mi � passato per la testa di fare ci� che mi ha chiesto nemmeno per un secondo.

S�.

Al commissariato abbiamo sentito voci di una busta che ti hanno lasciato in auto.

Era di Lamela?

O di An�bal?

Non lo so.

Non c'era scritto nessun nome.

Su, Fran, metti le carte in tavola!

Sono settimane che gli affari interni cercano di provare che accettavate mazzette...

tu e la tua squadra di merda.

Volevano fare un patto con An�bal se avesse cantato.

Per� arrivi tu e...

lo uccidi.

Che tempismo, no?

An�bal...

mi avrebbe sparato alle spalle.

A me, o a mia figlia.

Mi sono difeso per evitarlo.

E' questa la verit�.

Anche se vedo che cerchi qualcos'altro.

Si � rotta.

Te l'hanno venduta per buona, ma non lo �.

Bisogna stare pi� attenti a quello che si compra.

- Tieni. - Grazie.

Non abbiamo potuto parlare.

Avrai molte domande da farmi.

O Morey ha gi� risposto a tutto?

Khaled, hai qualcosa a che fare con l'incidente di Leila?

Morey non se ne fa scappare una...

vero?

Certo che no.

Perch� dovrei voler uccidere Faruq?

Non lo so, perch� te l'hanno ordinato i tuoi capi.

I miei capi non mi chiedono di uccidere.

- A Morey hanno ordinato di uccidere Abdu. - S�.

Fortunatamente io non sono Morey.

Perch� credi pi� a lui che a me?

Perch� tu sapevi dov'era Abdu e non me l'hai detto.

S�, ma io...

non avrei mai lasciato che esplodesse la bomba che portava.

Quello...

non faceva parte del piano.

Avevi un piano?

E la sofferenza della mia famiglia?

Hai visto come ci consumavamo giorno dopo giorno.

Mi si stringeva il cuore a vederti piangere.

E non poterti raccontare che...

stavo cercando di proteggere tuo fratello.

- Proteggerlo? - S�.

Se Morey non avesse sparato...

ora Abdu sarebbe vivo.

- Anche se fosse vero... - E' vero.

Khaled...

non posso dimenticare.

Nemmeno io.

Ma ci provo.

Ho visto come soffriva la tua famiglia. Ho visto come Morey...

si approfittava del tuo dolore per...

Sapevo che stavi con lui.

Ma ti ho perdonata. Ora chiedo la stessa cosa.

E' troppo.

Scegli a chi preferisci credere.

A lui...

o a tuo marito.

E' stata un'idea di Khaled.

Ciao.

E' un piacere vederti.

Tutti lo adorano nel quartiere.

Da lavoro ai ragazzi nel cantiere del polisportivo,

a patto che consegnino le pistole.

Alcuni gli saranno grati a vita.

E saranno reclutati per la causa.

Ehi, ho saputo di Faruq...

e sua moglie, dicono abbiano cercato di investirli volontariamente.

Ne so quanto te.

Khaled e F�tima sono andati all'ospedale.

Fati, povera...

dev'essere distrutta.

Lui � Yassin.

Gli sto mostrando il centro.

Magari potr� collaborare con noi per una lezione. E' un chimico.

Molto bene, piacere.

Beh, io vado che se mi prende la parlantina � pericoloso.

Se vi serve qualcosa...

Grazie, a dopo.

Quando potr� vedere Khaled?

Presto.

Hai fretta di tornare a casa a Marsiglia?

Pi� o meno.

Qui puoi esserci molto utile.

Hai visto, Khaled ha molti soldi.

E ha l'appoggio della strada.

Vogliamo fare delle spedizioni.

Qui, a Ceuta?

Fa parte del califfato.

Terra dei nostri nonni.

E lo sar� di nuovo.

Non ci saranno pi� frontiere tranne la volont� di Allah.

Sai che qui a Ceuta c'� molta gente che scappa davvero dalla jihad in Siria?

I nostri nemici, Yassin...

in ritirata.

COME ARRIVA L'ACQUA AI RUBINETTI?

{an8}GITA ALL'IMPIANTO. ISCRIVITI!

Abbiamo dell'esplosivo.

Possiamo trovarne molto di pi�.

Minore � la logistica...

minore � il rischio.

E maggiore � il danno.

Non dimenticarti che sono un chimico, Salman.

Queste foto sono state fatte nel momento...

in cui si suppone che l'auto di Nasser stava passando la frontiera.

E questa � quella che ti hanno mandato i tuoi amici francesi.

Noti qualche differenza?

S�, non c'� nessuna auto.

Sei sicuro che queste foto siano buone, vero?

Me le ha mandate il mio contatto in frontiera.

E ti assicuro che non ha idea di come usare...

un programma di ritocco fotografico.

Ma sembra che alla S�curit�...

siano dei maestri.

S�.

Serra.

Le foto di Nasser che passa la frontiera sono ritoccate.

No, non chiamarli, convoca subito una riunione.

Voglio vedere che faccia fanno quando glielo diciamo.

E che ci sia anche Khaled.

Molto bene.

Avvelenare l'acqua?

E' da molto che Yassin pianifica una cosa come questa.

Possiamo colpire domani stesso.

Ma con un attentato cos�...

pu� morire molta gente.

Molta di pi� che l'11 settembre.

Nasser era ambizioso.

Se vogliamo che Marwan e i francesi ci credano...

dobbiamo preparare qualcosa alla sua altezza.

E ora viene...

la parte pi� difficile.

Convincere i francesi e gli spagnoli.

Gli dir� che Nasser ci ha pensato meglio...

e mi ha chiesto aiuto.

Morey non ci creder�.

Se convinco i suoi capi...

che posso impedire un attentato alle porte delle loro case...

a chi preferiranno credere?

A lui o a me?

Sophie.

Ho delle fantastiche novit�.

Nasser � pronto a passare all'azione.

Chi io? Quando?

Adesso?

No, no, nessun problema. Arrivo, arrivo.

Sono i servizi segreti, vogliono parlare con me.

Ora comincia la recita.

Quindi Nasser ti ha chiamato.

A che ora?

Mi ha mandato un biglietto, tramite un messaggero.

Un ragazzino del quartiere.

Gi�.

E come facciamo a essere assolutamente sicuri che il messaggio fosse davvero suo?

Mi ha chiamato dieci minuti fa per darmi conferma.

Abbiamo rintracciato la chiamata.

E' stata fatta da un Internet Point a Tangeri.

S�.

Non capisco perch� ora ti chieda aiuto.

Era furioso con voi, no?

Infatti � andato a parlare con Marwan.

Gli � passata l'incazzatura?

Ha bisogno di me.

Proprio come voi.

Bene, allora, prendiamo per vero che Nasser...

far� un attentato domani stesso.

Ti ha detto cos�.

Non so in quale momento.

N� quale sia il bersaglio.

Mi chiamer�, cos� potr� aiutarlo a scappare.

S�, probabilmente chiamer� Khaled dopo aver piazzato gli esplosivi.

Non sar� un atto suicida.

Khaled ci avviser� quando lo chiama.

Arriveremo in tempo.

Scusate.

E se non ci riuscissimo?

Voglio dire...

e se mandiamo tutto a puttane alla grande?

L'attentato di Nasser ha qualcosa a che vedere con questo?

- Non so cosa sia. - Non sai cosa sia?

E' nella tua scheda di memoria, con altri documenti di Akrab.

Infatti ce l'hai addosso ora, nel portachiavi.

S�. Per�...

non so cosa rappresenta.

Probabilmente qualcosa di importante, per� ancora...

non ne conosco il motivo.

Ogni minuto che trascorro qui � pericoloso.

E' meglio che torni ai miei affari.

E la mia famiglia � in ospedale.

Un'ultima domanda.

Se Nasser era cos� arrabbiato con voi,

perch� ha permesso a Salman di guidare la sua macchina?

Perch� accusava me di quello che aveva fatto F�tima.

Nasser � un uomo tradizionalista.

Un marito � responsabile di quello che fa sua moglie.

Ma questo, tu non puoi capirlo.

Perch�? Perch� non sono musulmano?

Perch� non sei sposato con F�tima.

- Perch� non vai al bar e compri un panino? - No, no. Non ho fame.

Faruq, scendi a mangiare.

Restiamo noi.

Dai.

Faruq.

- Torna subito, non preoccuparti. - Deve approfittare per mangiare qualcosa.

Riceverai tantissime visite. Tua cugina Miriam sta gi� salendo.

Miriam � qui?

- Faruq, per favore. - No, no. Tranquilla.

Non dovrai vederla mai pi�.

Faruq, perch�?

Raccontaglielo.

Tu non hai fatto niente di male, Leila.

Devono sapere che � una stronza.

Ma che � successo?

Raccontaglielo.

La stanza di Leila Ben Barek?

S�, la B1. La prima a destra.

Che ci fai qui?

L'ho saputo da tua madre.

Come stai? E Leila come sta?

Non ti risponder� perch� adesso te ne vai da qui.

Vattene.

Subito.

Se rimani un minuto di pi� ti far� pentire di essere venuta.

- La cugina va via subito, mamma. - No.

No, questo mi riguarda.

Per favore, figliolo, te lo chiedo per favore.

Non sarei dovuta venire.

Hai ragione.

Hai sbagliato.

Come hai sbagliato tantissime altre cose, ma non ne discuteremo.

Perch� ti dimostrerei un affetto,

che non sento.

Tu...

non meriti di far parte di questa famiglia. Non voglio vederti mai pi�.

Per� Aisha, io...

- F�tima. - Vattene.

Vattene. E non tornare.

E attenta.

Attenta a quello che racconti ai tuoi genitori.

Perch� se vengo a sapere che te ne sei uscita con una bugia che lasci i Ben Barek mal visti

ti giuro che vado io stessa a Tangeri,

e racconto a tua madre che tipo di...

persona...

che � sua figlia.

E adesso s�, figliolo,

scendi al bar.

Questa stronza non ci toglier� l'appetito.

L'hai trovato?

Che c'� con Lamela, Tripas?

Vai a prenderlo e portamelo.

Vivo.

Vi terremo informati.

Arrivederci.

Perch� ci avete mandato una foto falsa di Nasser?

Quella foto non � stata fatta oggi.

La foto � falsa.

Vi abbiamo mentito, � vero.

E' che non potevamo rischiare che arrestaste Nasser.

Perch�, come gi� abbiamo detto,

Marwan potrebbe vendicarsi contro i nostri connazionali sequestrati in Africa, okay?

S�, � che questa � la nostra priorit�.

Proteggere gli ostaggi.

Ed evitare che Marwan scopra la copertura di Khaled.

- Gi�. La nostra � evitare un attentato. - Vi aiuteremo.

Ma non possiamo permetterci il lusso di perdere la nostra talpa.

Se Khaled vi dicesse che arriva il diluvio universale, gli credereste?

S�.

Perch� siamo qui per salvare delle vite. Non per infilarci nelle mutande della moglie.

Khaled � il vostro infiltrato, F�tima il mio.

Fratello.

Ho bisogno di determinati prodotti ai quali non ho accesso.

Di che quantit� hai bisogno?

Dipende da cosa vuoi ottenere e in quanto tempo.

Ciascun elemento � differente.

Pu� essere una tossina...

o una semplice concentrazione di cianuro di potassio.

E possiamo avvelenare tutta l'acqua della citt�?

Tutta.

Sono prodotti molto difficili da trovare.

Dimmi di quali hai bisogno, fratello.

Fai una lista e ti procureremo tutto.

Beh,

risolto.

A quelli della S�curit� interessa solo salvarsi il culo.

Se deve esplodere una bomba, meglio che accada nel nostro cortile che nel loro.

Almeno sappiamo che l'attentato � domani.

S� per� dipendiamo da quello che vuole raccontarci Khaled.

I francesi non hanno altra scelta che credergli.

Ma quel figlio di puttana non mi inganna.

Tranquillo, tranquillo.

Come va l'inchiesta con Nabil?

Incongruente, come lui.

Adesso sta prendendo la dichiarazione di Qu�lez.

E' dentro da mezz'ora.

Iniziano a fischiarmi le orecchie.

- Scusa. - E' Khaled.

Non ho il coraggio di rispondere.

Un giorno � l'uomo pi� dolce del mondo.

E il giorno dopo � un terrorista e ora dovrei credere sia una spia?

So che � difficile da credere in questo momento, F�tima.

Per� ti prometto che tutto questo finir� molto presto.

Mi sento cos� in colpa per tutte le disgrazie della mia famiglia.

Ho sposato Khaled, e Khaled ha ordinato la morte di mio fratello Abdu

e oggi stavano per uccidere Faruq.

Non hai la colpa di niente, F�tima.

Di niente.

Se io non esistessi non sarebbe accaduto tutto questo.

Mi ostino a vedere la gente come voglio che sia e non com'� realmente.

E a me?

Come mi vedi?

Mi manchi.

No, non voglio che ci succeda di nuovo.

Voglio che faccia parte del passato.

Che finisca una volta per tutte.

Va' via.

Ho raccontato quello che ho visto. Niente pi� e niente meno.

Fran non merita che rischi per lui.

Sai che dice di te alle tue spalle?

Non me la bevo, amico.

Fran ha sempre detto le cose in faccia.

Ma tu questo non puoi capirlo, certo.

Anche tu prendevi soldi da An�bal.

E da Lamela?

Non ti dar� la soddisfazione di rispondere a questa domanda.

Cavolo.

Questo lo chiami dire le cose in faccia.

Ascolta, Qu�lez. Capisco che vuoi proteggere il tuo...

amico.

Tirando le somme sei in debito con lui.

Non ha denunciato...

tuo figlio quando ha scoperto...

che aveva ucciso il suo.

Come lo sai?

Alla fine si viene a sapere tutto.

Ma dimmi una cosa...

dev'essere duro.

Tutto quel tempo fingendo di essere il suo amico del cuore.

Occupandoti di sua figlia, della...

pazza di sua moglie.

Raquel non � pazza.

Scusa.

Scusa.

Ma � in un ospedale psichiatrico, no?

S�.

Per aver sparato ad un povero ragazzo che tu hai pagato,

per prendersi la colpa del crimine di tuo figlio.

Come cazzo fai a dormire la notte?

Non ci riesco.

Fran non ha denunciato tuo figlio.

Per� questo potrebbe cambiare.

Quello che non pu� cambiare,

� quello che ho visto.

Fran ha ucciso An�bal per legittima difesa.

Anche se non ti sta bene.

Pi� alto! Dai! Usciamo molto bene, per� pi� alto!

Cos�, cos�. Pi� alto.

Pensavo te ne fossi andata.

Khaled mi ha chiamato per chiedermi di te.

Oh, tesoro.

Oh, tesoro, per favore.

Che ti sta succedendo?

Mi ha chiamato Roc�o ed � molto preoccupata.

Vogliamo solo aiutarti, F�tima.

Non potete aiutarmi.

Forse s�.

Hai un problema con tuo marito? Non sei la prima.

Perch� non ti prendi qualche giorno?

Parlo con mia cugina di Cadice.

Le farebbe piacere se rimanessi a casa sua per qualche giorno.

Per stare tranquilla, puoi pensare...

o non pensare. Quello che ti chiede il corpo. Vuoi che la chiami?

Non preoccuparti.

Magari potessi non preoccuparmi.

Khaled non � quello che credete tutti.

Che ha fatto?

Non dirmi che andr� in carcere.

S�, � che si vedeva che maneggiava tanti soldi. Che stupida sono stata.

Non so che fare della mia vita.

Si � complicato tutto cos� tanto.

E la cosa peggiore � che l'unica luce che vedo...

� Morey.

- Non voglio. - Dai, vieni qui.

Oh, piccola mia.

Mi hai fatto preoccupare.

Ti ho lasciato un messaggio in segreteria. Non l'hai sentito?

Avevo la batteria scarica.

Che volevi?

Niente di importante.

Vai a casa. Stanotte resto io con Leila.

Vuoi che resti qui con te?

Non ce n'� bisogno.

Come vuoi.

Vengo a prenderti domani.

Non serve che resti qui.

Siete la mia famiglia.

Lo � anche Khaled.

E' diverso.

Ancora nessuna notizia di Nasser, vero?

Chiamo in commissariato per far intensificare i controlli alla frontiera.

Fagli tirar fuori gli elicotteri. Oggi � il giorno giusto.

E Khaled?

Controlliamo la sua posizione attraverso il cellulare.

Il porto, il commissariato, il deposito di munizioni, il carcere di Los Rosales.

Ma potrebbero anche essere bersagli civili.

- La stazione dei bus, una piazza affollata. - Va bene, okay. Non corriamo.

Conviene essere pronti, ma � anche vero che potrebbe rivelarsi una balla.

E Lamela dov'�?

Si nasconde nel deposito a Tangeri,

dove avevi trovato gli esplosivi.

Quel coglione ha fatto una cazzata di quelle grosse.

Per quel poco che conosco Faruq...

sa che non gli conviene uscire allo scoperto.

Dove va?

- Ciao. - Ciao.

- Non sapevo che restassi tu. - S�.

Con mio fratello. E' uscito un attimo.

- Che succede? - Esci, F�tima. Per favore.

Aspetta fuori. Faremo tutto il possibile.

Aspetta.

Hai trovato l'auto di Nasser?

No, non sappiamo niente.

Ho appena parlato con l'ospedale.

I medici stanno facendo il possibile perch� la ragazza non perda il bambino.

E intanto...

Lamela se ne sta tranquillo, a ridere di noi.

- Perch� non andiamo a prenderlo, cazzo? - Perch� � in Marocco.

E sai che abbiamo ordini di non fare niente.

Gi�.

I francesi e la loro talpa del cazzo.

L'intoccabile.

Lascerai che anche questa partita la vinca Khaled?

Cos'�, non hai sangue in corpo?

Noi non possiamo fermarlo.

Ma c'� qualcuno che pu� farlo.

Piangi.

Piangi, figliolo.

Non c'� nessuna vergogna...

nelle lacrime, quando si tratta di un figlio.

Non � mio figlio, mamma.

Questo � quello che ti dice la testa.

Ma il tuo cuore racconta un'altra storia.

Hai paura di perderlo.

Perch� gi� lo ami, proprio come ami sua madre.

Quello che ha fatto Leila � sbagliato.

Ma ascoltami, figliolo.

Non fare caso...

a quello che dicono gli altri.

Perch� Leila voleva solo una cosa.

Renderti felice.

Perdonami.

Perdonami tu, Leila.

Faruq.

- Faruq, dove vai? - Faruq, figliolo.

Faruq, che vuoi fare?

Giustizia, F�tima.

Mi dispiace.

So chi � il colpevole...

l'uomo che cerchi si nasconde a Tangeri.

Posso darti l'indirizzo.

Chiedigli per chi lavora.

Resta qui.

Dimmi, Fran.

Poco fa dei ragazzi si sono presentati a un cantiere di demolizione per vendere dei pezzi.

Corrispondono per modello e colore all'auto di Nasser.

Per fortuna il tipo del cantiere � onesto.

Ha detto che hanno lasciato un'auto.

Era abbandonata in un capannone a duecento metri dal suo cantiere.

Questo � l'indirizzo.

E si trova...

qui.

Potrebbe essere l'auto che cerchiamo, oppure no.

C'� solo un modo per scoprirlo.

Andiamo l�.

Buongiorno.

Fran, mi dispiace.

Il regime disciplinare ha preso una decisione.

Devi aspettare qui.

Presto arriver� un superiore.

Vai avanti tu, ti raggiungo.

Un attimo, Fran.

Ti ricordo che ti basta dirmelo e blocco l'indagine.

Sai perch� sono un poliziotto?

Perch� me lo sono guadagnato.

Giorno per giorno.

La cosa peggiore che ti pu� succedere in questo lavoro, � dover ringraziare qualcuno.

Prima o poi arriva il conto.

Non bloccare niente.

Preferisco che mi sanzionino per tutta la vita,

piuttosto che dover continuare a vedere la tua faccia.

Sei finito, Fran.

Ti piacerebbe.

Non sai fare altro che abbaiare.

Abbaiare, e basta.

Dove vai, F�tima?

Vai via e pensavi di non dirmelo?

Sei mia moglie, non ti permetter� di andartene.

Scendi dalla macchina, F�tima.

Parliamo dentro.

Non puoi andartene.

Pensa alla tua famiglia.

Che succede con la mia famiglia?

Se mi lasci,

chi si occuper� di voi?

Faruq?

Lui vi protegger�?

E da cosa deve proteggerci?

F�tima.

Non permetter� mai che te ne vada.

Io ti amo.

Perch� tremi?

Cosa c'�?

Mi fai paura.

Perch�?

Non ti far� del male.

Sono sempre lo stesso uomo che hai sposato.

Ti amo tanto.

Mangio nello studio.

Fran.

Prendi la mia auto, se vuoi.

Dimmi.

No, macch�.

No, io l'ho chiamato un paio di volte ma non risponde.

Non � con voi?

Abbiamo trovato il segnale, ma � strano, sta andando in giro in citt�.

Aspetta.

E' una linea di autobus?

Ma � salito su un autobus?

Perch� non risponde al telefono?

Gli piace farsi desiderare.

Se lo trovate, avvisatemi.

F�tima.

- Cerchi Morey? - S�.

Dov'�?

Sto andando a cercarlo adesso.

Vengo con te.

Serve a qualcosa che ti dica che pu� essere pericoloso?

Penso di no.

Possiamo parlare.

Non ne ho voglia.

Tu credi che uccidendomi finiranno i tuoi problemi?

Mettiti dentro.

- Facciamo un giro. - Aspetta.

Tu sei pi� sveglio di An�bal e sua madre.

Non lasciamoci trasportare.

Per Dio.

Ti sembra che mi lasci trasportare?

Per chi lavori?

Va bene. Te lo dico.

Ma seduti intorno a un tavolo come le persone civili, cazzo.

- Entra, cazzo. - Aspetta.

No. Aspetta, aspetta.

Aspetta, lavoro per Khaled.

Lavoro per Khaled.

La colpa � di tuo cognato.

Mi ha detto lui di ucciderti, � stato lui, giuro.

Perch� dovrei ingannarti?

Perch� dovrei fidarmi di te?

Cazzo!

Ascoltami.

Khaled � il mio capo.

Voleva ucciderti per tenersi tutto.

Chi cazzo credi che abbia ucciso il Lacerto, eh?

Khaled voleva che restasse tutto a te.

L'impresa � una copertura del cazzo.

Ti ha ingannato. Vi tiene tutti in pugno.

Cazzo.

Che storia che si � inventato.

Non scendere.

E no significa no.

Qui.

Qui, vi prego.

Vi prego.

- Qui, vi prego. - Javier?

Javier?

Fran. Fran.

Reagisci. Dai, esci.

Dai.

Tieniti.

- Ti devo un favore, Fran. - S�, s�, decisamente.

Cos'� successo?

Khaled ci ha ingannati tutti.

E anche ai francesi.

Nasser � morto, Fran.

Era qui dentro.

L'ho visto con i miei occhi.

Cos'� successo?

Stai tremando.

Sto bene.

Fran � arrivato in tempo.

Ti ho chiamato.

Sono venuta a cercarti, ma non sapevo nulla di te.

Mi hanno colpito in testa e ho perso conoscenza.

Piano.

Khaled ha mentito a tutti noi.

Ho le prove, F�tima.

L'ho visto con i miei occhi.

Ti prometto che presto sarai libera.

Te lo prometto.

Ho provato ad andarmene di casa ma non mi ha lasciata andare.

Non so che fare.

F�tima.

Devi tornare con lui.

Lo sai, vero?

Dobbiamo catturarlo.

Come puoi chiedermi questo?

F�tima.

Posso aiutarti, Faruq?

Mi spiace per tuo figlio.

Che Allah lo abbia in Gloria.

Ti faccio saltare le cervella, figlio di puttana.

Si sono chiusi in casa e non ci lasciano entrare.

Mio figlio � morto per colpa tua.

Mio figlio!

Khaled non � come credi.

So com'� Khaled.

Sembra un angelo,

ma � un delinquente.

Dov'eri?

Non voglio che metti in discussione i Ben Barek.

Faruq potrebbe perdonarti, ma...

ma io no.

Hanno ucciso Lamela.

La sua auto � apparsa davanti casa sua,

in fiamme.

Era questione di tempo che Faruq lo trovasse.

Sappiamo tutti chi ha ucciso mio padre.

E sappiamo tutti perch�.

Il regime disciplinare mi ha ritirato il distintivo e la pistola.

- Sono sospeso. - La colpa � di Nabil.

Avr� tempo per scavare nei tuoi casi e finir� per trovare le prove.

Oggi moriranno molti infedeli, inshallah.

Mi servir� un'auto per scappare.

Samy, guarda questo.

Vanno avanti con l'attentato.

Sar� oggi?

Non posso permettere che accada di nuovo.

Non posso vedere ancora nemmeno un altro morto, F�tima.

Stanno cercando quest'uomo, � un terrorista.

Devo molto a questa citt�.

Non rimarr� a casa a guardare la TV.

Buonasera.

Avvelener� l'acqua. Ha detto alla moglie di non bere dal rubinetto.

Ho appena visto il terrorista.

Avevi ragione, F�tima.

Non puoi continuare a rischiare.

E nemmeno io posso chiederti di passare ancora un solo minuto a casa di Khaled.

E' pericoloso.

Dobbiamo trovare e uccidere quell'uomo, subito!

www.subsfactory.it