Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Era nel computer di Hidalgo.

Niente meno che Caravajal. Mi hanno mentito per tutti questi mesi.

Ero con lui a Tangeri.

- Chi sei? - Ho cercato di salvargli la vita.

Ma il nostro sheikh era l�.

Io ho sparato ad Abdu...

- ma � stato Khaled a ordinare la sua morte. - Lasciami vivere la mia vita.

E' molto probabile che siano sotto sorveglianza.

Non siamo neanche atterrati e quel figlio di puttana ci ha gi� rovinato i piani.

Le spie spiano.

Tutti i poliziotti che conosco hanno molte spese.

Si tratta solo di stabilire una cifra.

So chi sta portando tutta questa merda nel quartiere, Fran.

A Ceuta c'� posto solo per uno...

Spiegami la storia del galiziano che vuole tenersi tutto e gli date persino corda.

- An�bal � di troppo, e Faruq � di troppo. - Se ne vada a fanculo.

Se ci uniamo, Lamela non potr� farci fuori.

Al momento il peggio � per te.

Trover� il responsabile.

Ci sono un paio di fratelli che ci stanno causando molti problemi.

Uno di loro � in ospedale. Voglio che li uccidi.

E' successo che Didi � caduto in trappola.

- Stai bene? - S�.

Voglio chiederle di non infastidire mia moglie. Meno la facciamo soffrire...

- La cosa vi sta sfuggendo di mano. - Non � d'accordo?

- Non so da dove tirare fuori altri soldi. - Vuoi che parli con Faruq?

Sono entrati in casa. Sono salita nella stanza ed era tutto sottosopra.

- Che gli succeder�? - Chi di spada ferisce di spada perisce.

Ti rendi conto che, se ti credo, tutta la mia vita � una menzogna?

- Cosa fai in piedi? - Sta squillando un telefono.

Khaled non vuole che tu sappia la verit�, F�tima.

Dobbiamo conoscere i suoi progetti.

Quando cazzo andiamo ad arrestarlo? Un minuto prima che esploda una nave o un treno?

- Fuori dall'auto! Forza! - E' successo qualcosa?

Sono in arresto? Con quali accuse?

O magari dopo?

Chi sei? Perch� mi segui?

Spie. Dei servizi segreti francesi.

Khaled Ashour obbedisce agli ordini della S�curit� estera.

- E' infiltrato nella jihad. - Khaled � un terrorista.

E' un infiltrato.

Sono entrata nel suo ufficio e ho trovato un telefono che teneva nascosto...

Dopo gli ho scritto ancora e gli ho detto che avevo parlato con te...

Non useremo pi� questo telefono.

Scusa se non sono venuta, ma dovevo consegnare una tesina.

E' tua madre.

Aprilo.

Me lo ha messo mio padre quando sono nato.

Khaled...

Voglio che lo porti...

nostro figlio.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x05 - Ojo por ojo -

Traduzione: Morganafire22, DeliaLu, Campanilla, VDB, Scherbatsky, GiuliaDF

Resync: Kal-Earth2

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

Dai, Ruth, ti sei incollata alle lenzuola?

{an8}OCCHIO PER OCCHIO

Dobbiamo prendere il traghetto!

Tua madre ha de...

Ruth, tesoro?

Dai, non c'� tempo per giocare!

Ruth!

Ciao, mamma...

scusa se non sono venuta, ma dovevo consegnare una tesina.

E' che l'ho preparata con Jorge...

la dobbiamo consegnare insieme e non posso deluderlo.

E' un ragazzo che...

Oddio!

Ruth, no.

Non so perch� ci hai messo due giorni a dirmelo, cosa aspettavi?

Non ti fidi di me?

Mi hai insegnato tu a non fidarmi di nessuno.

Comunque, non capisco una cosa.

Come ti � venuto in mente di guardare sul computer di Hidalgo?

Ha fatto qualcosa di strano?

Hidalgo guidava l'auto che ha investito Basir.

A Malta.

Come?

L'ho scoperto per caso, riguardando le foto.

Chi l'ha mandata l�?

E per cosa?

Lei dice che non sa chi �, che le inviava le informazioni su una mailbox,

ma la missione � piuttosto chiara.

Doveva evitare che mi desse informazioni su Khaled e Akrab.

Vediamo...

quindi hai aperto il computer di Hidalgo e trovato le foto di Caravajal?

Non nel computer, sul server.

Ho usato la sua password e ho trovato la cartella di Abdu.

- Sul server. - S�.

Bene, prendi il tuo computer e vediamo.

No, con la mia password non funziona, ho provato.

Con la mia si pu� entrare nell'Intranet di tutti gli agenti che comando. Forza.

Comunque, una cartella con il nome di Abdu � da ingenui.

Manca solo il neon lampeggiante: "Aprimi!".

Niente.

Come temevo.

Avranno cancellato la cartella.

Credi l'abbiano messa apposta perch� la trovassi?

Lo stesso che ti ha mandato le foto di Caravajal.

Ma chi? E perch� non si fa vedere, cazzo?

Che ci pensi L�pez, avr� gi�...

No, no. Meno persone lo sanno, meglio �.

Serra, se non ne facciamo rapporto passeremo per sospettati.

Fare rapporto, ma sei matto? E se qualcuno fosse implicato?

Ti toglierebbero di mezzo senza esitare.

Se ti metti contro i potenti, non sei sospettato...

sei pericoloso.

Vediamo...

Salinas ci ha detto...

di aver saputo che Khaled era un infiltrato poco dopo il mio arrivo...

a Ceuta. No?

Bene. Allora, se nessuno, prima, sapeva che ci fosse da proteggere Khaled...

perch� mandare Hidalgo a Malta?

Prima ancora, chi ha mandato Caravajal...

da Abdu, quando ufficialmente risultava scomparso?

Quanto sa F�tima di tutto questo?

E' stata proprio F�tima a scoprire che Khaled ci sta ingannando.

Ha trovato un telefono nascosto...

- � entrata... - Basta, basta cos�.

Voglio parlare con lei.

Qualunque cosa sia, voglio sentirla da lei.

Dimmi, Fran.

Hanno rapito mia figlia.

Salman.

S�, dimmi.

Ma � una bruttissima notizia.

Se Nasser � gi� partito...

sar� qui stasera stessa.

Bisogna fare qualcosa.

Certo.

Fa' presto.

Buongiorno.

Buongiorno.

Mi dispiace, ti ho svegliato.

Tieni.

Non perderla.

Significa molto per me.

E' un ragazzo che...

La babysitter?

Non ha sentito?

Era andata a letto presto.

La povera donna � distrutta.

Non ho ancora chiamato il commissariato.

S�.

Hai chiamato me.

Se fossi entrato in camera sua appena tornato a casa...

Fran, non sono riuscito a localizzarla con pi� precisione.

E' un insieme di case.

Erano circa qui, quando l'hanno presa e spento il telefono.

- Me lo invii al telefono? - Certo.

Andiamo.

Non � un caso.

Prima i servizi segreti ci controllano il telefono, ora...

Nasser dice che sta arrivando.

Se Nasser vuole che ti faccia da parte, ha vita facile.

L'esplosione del furgone, la fuga di Didi...

e adesso Morey.

Quel maledetto Morey.

Dicevano che non sarebbe tornato.

Chiama Marwan.

Convincilo che Morey non � un ostacolo.

E poi vedremo cosa dire a Nasser.

- Buongiorno, signora. La stavo cercando. - Buongiorno.

Abbiamo servito la colazione in giardino.

- E' una bellissima giornata. - Grazie, Malika.

Lavoreremo meglio, ora che pensano che tu sia una spia.

S�, certo.

Svolgi il tuo ruolo.

Da' loro informazioni su Akrab che possano sembrare un successo.

E se Morey parla male di te...

penseranno sia per motivi personali.

- Penseranno... - Che mi odia perch� gli ho rubato F�tima.

F�tima.

F�tima. Non volevo chiamarti, per timore che fossi con Khaled.

Come stai?

Morta di paura.

Khaled � molto nervoso. Qualcosa � andato male.

E stasera deve incontrare un certo Nasser...

Come? Nasser?

A casa tua?

S�.

Senti, F�tima...

ho riferito a Serra quel che mi hai detto,

e vorrebbe parlarti.

Pensi di poter venire da me tra un'ora?

Ti ho spaventato?

Scusa se non ho fatto colazione con te, ma...

ho una giornata molto complicata.

Anch'io devo andare al lavoro.

Con chi parli?

Con mio fratello. Vuoi dirgli qualcosa?

No, no.

Beh, vado.

Bene, Faruq...

devo lasciarti.

F�tima, cerca di non correre rischi.

Tranquilla, Khaled non sa niente.

Sar� tranquilla quando mi tirerai fuori da qui.

E' vero quel che mi han detto?

Ruth...?

Cazzo, lo sono dovuto venire a sapere dall'addetta stampa.

Non potevi chiamarmi?

Cazzo, Ruth � come una figlia per me.

Isa � a pezzi.

Capirai perch� non mi sono messo a fare chiamate. Prendi.

In tutti i modi, venendo qui...

ho chiamato tutti gli ospedali.

Non c'� nessuno che non lo sappia.

Non saresti dovuta venire.

E' la tua giornata libera.

Fran non dirmi quello che devo fare nei miei giorni liberi...

va bene?

Bene, mi ascoltate un attimo tutti, per favore?

La scientifica � gi� a casa mia a raccogliere prove.

Ma finch� non ci dicano qualcosa...

l'unico dato che abbiamo � il cellulare di mia figlia.

E' spento da poco pi� di un'ora, per�...

l'operatrice telefonica ha localizzato l'ultimo punto di emissione.

E' la zona segnata sulla mappa.

La cercheremo casa per casa.

Qu�lez e io andremo nel settore A.

Ochoa e Salgado...

al B.

E Mati e Samy al C.

So che ve lo dico sempre...

ma oggi, pi� che mai...

fate bene il vostro lavoro.

Dimmi.

No, non stavo dormendo.

Va bene, prendo la macchina e arrivo.

Okay.

Chi era?

Dove vai?

Il mio capo...

il Lacerto.

Vuole vedermi subito.

Perch�?

Un motivo ci sar�, no?

Ieri hanno ucciso Mama Tere.

Oppure qualcuno gli avr� detto che hanno rubato in casa mia.

E cosa gli importa di questo?

Perch� se permetto che entrino in casa e rubino quello che � mio...

sto dicendo che possono entrare nei magazzini del Lacerto...

e rubare quello che � suo, Leila.

E cosa ti pu� fare?

Vado a fare la doccia.

Allora mi � venuto in mente di...

inviare un messaggio come se fosse Khaled a farlo.

Cosa hai scritto, esattamente?

"Ho parlato con Morey."

E poi...

"L'ho ingannato."

- Ti hanno risposto? - S�.

Qualche secondo dopo.

Mi hanno risposto...

"Sei il migliore."

Lo vedi?

Marwan gli fa i complimenti per averci ingannati.

Allora...

chi ha mandato il messaggio?

Un numero di telefono...

straniero.

Ricordi il prefisso?

9...

63...

Siria.

Poi un 1, no...

due 1...

Damasco.

Bene...

F�tima...

devo chiederti un favore.

Non dire a nessuno quello che hai scoperto.

Cosa devo dire?

Che ho sposato un terrorista che finge di far parte dei Servizi Segreti francesi?

Oppure che mio marito ha ordinato che mio fratello minore si immolasse?

Sono spaventata a morte.

Khaled � un assassino.

Stai facendo quello che devi fare.

Aiutaci...

e noi ti aiuteremo.

Ora, se volete scusarmi...

devo andare.

Ci sentiamo presto.

E' morta di paura.

Questo dimostra che sta dicendo la verit�.

Ha tutte le ragioni per aver paura.

Ma la cosa peggiore � che ce l'abbiamo anche noi.

A proposito...

� impossibile sapere chi ha spedito...

le foto di Caravajal.

Non hanno usato l'Internet convenzionale, ma la Tor.

Lo usano gli hacker di tutto il mondo.

Dobbiamo dimostrare che Khaled ci sta ingannando.

Lui � stato il vero assassino di tuo fratello, F�tima.

Non possiamo permettere che se la cavi.

Ma non voglio che tu corra dei rischi...

Khaled non deve notare niente di strano in te.

Cerca di fingere quando stai con lui.

Khaled vuole un figlio.

Ieri mi ha quasi forzata.

Io non posso avere un figlio da lui.

Non posso.

Tranquilla, F�tima.

Ti tirer� fuori da l�, F�tima. Te lo prometto.

Te lo prometto.

Senti...

non sono venuta qui per questo.

Non lo faccio per te.

E neanche per me.

Lo faccio per la mia famiglia.

E per Abdu.

Quando tutto questo finisca, torner� dalla mia famiglia.

Dimmi quello che devo fare e lo faccio.

Oggi esco un po' pi� tardi.

Non lo so, devo parlare con il capo.

Perch� non parli al telefono pi� tardi?

Cos� rischi di avere un incidente.

Dallo a me.

Dammi il cellulare, lo metto nel casotto, chiuso a chiave.

Okay.

Dopo lo prendi.

Okay.

S�? Chi parla?

Sono io.

Come ti viene in mente di chiamarmi?

Non riattaccare, Marwan.

La linea � sicura.

Cosa vuoi?

Mio zio dice che...

Nasser ci onorer� della sua visita.

S� e voglio che gli consegni tutti i fondi che avete raccolto in nome di Akrab.

Non ho alcuna obiezione...

ma ritengo soltanto che...

Merda!

Cosa succede?

Vogliono i soldi.

E' per questo che viene Nasser...

per raccogliere i nostri soldi.

Potremmo...

provare a non essere gli unici nemici di Nasser.

S�?

Ho alcune informazioni riguardo un attentato di Akrab.

Nasser dirige tutta l'operazione.

Nasser Al Zahiri.

Ricevuto.

No.

Grazie.

Non hanno visto niente.

Chiederanno in giro, ma...

A volte, quando cade una mosca, tutti sanno chi l'ha uccisa.

Qualcuno dovr� sapere qualcosa.

Continuiamo.

Fran! Mi sei mancato al funerale di mia madre.

Ora no, An�bal.

Stamattina hanno rapito mia figlia. Tu ne sai niente?

Ma dai... sar� stato quel coglione di Lamela che non riesce a star fermo.

Cio�, da quando � arrivato non smette di dar fastidio a Faruq...

a me... e ora tocca a te.

Non � stato Lamela...

vuole che lavori per lui.

Non si mette a rapire mia figlia. Non � cos� stupido.

E tu non sei cos� sveglio, Fran. Credi di sapere tutto ci� che succede, ma...

Va bene, come ti pare.

Oggi non sono in vena di stronzate, okay?

Andiamo.

Mi serve la pillola.

Non capisco.

Mi serve la pillola anticoncezionale e io non posso andare in farmacia...

altrimenti viene a saperlo tutto il quartiere.

Ma...

io credevo che steste cercando di fare un figlio.

Abbiamo cambiato idea.

Non farmi parlare adesso, te lo chiedo per favore.

Potresti darmela tu?

Non � cos� facile.

Quando mai non ti ho fatto un favore?

Aspetta, che forse ho qualche scatola di l�.

- Niente? - Assolutamente no.

Vaffanculo, An�bal!

Figlio di puttana.

Cosa c'�?

E' stato An�bal, cazzo!

Come gli � venuto in mente, figlio di puttana.

Ma sei fuori di testa? Che cazzo vuoi?

Giustizia.

Ma non quella delle scartoffie...

giustizia fatta bene.

Occhio per occhio.

Lamela ha fatto fuori mia madre.

Uccidilo...

e ti ridar� tua figlia.

Che ti ha detto?

Niente, che Ruth sta bene.

Andiamo.

Al deposito.

Sono sicuro che quello stronzo la tiene l�.

Merda.

An�bal ha appena spento il cellulare, mi dispiace.

Adesso sar� difficile localizzarlo.

Sophie porta cattive notizie.

Khaled li ha appena informati che Akrab far� un attentato.

S�.

E il capo della cellula � Nasser Al Zahiri.

Oggi pomeriggio ha una riunione con Khaled a casa sua.

Oggi pomeriggio a casa sua?

- Andiamo a prenderlo, no? - No.

Magari fosse cos� facile.

Se arrestiamo Nasser, la rappresaglia sugli ostaggi sar� immediata.

La rappresaglia sugli ostaggi? E se...

Sophie si � impegnata a condividere tutte le informazioni con noi.

E' molto difficile seguire Nasser.

Usa cellulari molto vecchi e non si connette mai a internet.

Ma sappiamo che oggi pomeriggio ha preso un volo da Istanbul a Tangeri.

Non appena atterra, ci occuperemo di vigilarlo.

Molto bene.

E noi cosa facciamo? Compriamo i pop-corn?

Vi informeremo di tutto quello di cui parleranno alla riunione.

Totale trasparenza.

La relazione che ci passer� Khaled...

sar� a vostra disposizione.

Perch� vi fidate cos� tanto di Khaled?

Perch� si sta giocando la vita con questo.

Lo abbiamo contattato a Parigi quando era attorniato da integralisti

che volevano farlo diventare uno di loro.

Ha lavorato molto per entrare in Akrab, sai?

E per guadagnarsi la fiducia di Marwan. Quindi, per favore, Morey...

non rovinare tutto in un pomeriggio.

Per� calmatevi. Nessuno roviner� niente.

Il mio lavoro consiste nel non fidarmi di nessuno.

Neanche di voi e, ovviamente, di Khaled.

Grazie.

Non � qui. Qui non c'� nessuno.

Neanche a casa sua.

Chiama in commissariato e di' di controllare tutti i casi in cui � coinvolto An�bal.

E voglio una lista con i luoghi in cui ha messo piede negli ultimi due anni.

Sar� fatto.

Fran, secondo te perch� An�bal ha rapito tua figlia?

Trovalo e chiediglielo.

Perch� dovrei saperlo?

Scusa, vorrei solo aiutare. Mi dispiace.

Se vuoi aiutarmi sali in macchina e aiutami a rivoltare la citt� come un calzino.

Scusa, Mati.

Ma non ho intenzione di mettermi neanche per un secondo nella testa di quel demente.

Fran, per�... in tutti i rapimenti si paga un riscatto, no? Qualcosa in cambio.

E' la cosa pi� logica. No?

Ti dico una cosa.

An�bal non sa nemmeno cosa sia la logica.

Senti, Lacerto.

Lo so che le cose non vanno benissimo a El Principe.

Per� ti prometto che me ne occuper� io. D'accordo?

Non so cosa ti ha raccontato Tripas...

Non � di Tripas che devi preoccuparti.

Lamela?

E i suoi mandanti

portano la cocaina dalla Colombia attraverso il Marocco e il deserto.

- Dammi gente di fiducia e me ne occupo io. - Mi ritiro, Faruq.

Cosa?

Loro, quelli che comandano Lamela...

sono davvero pericolosi. Non hanno paura di morire.

Gli affari sono cambiati.

Non mi piacciono.

Non c'� pi� posto per me.

Mi hai fatto venire qui per dirmi che te ne vai a Marrakesh con i tuoi milioni?

Se vuoi continuare...

hai la mia benedizione.

Marocco, Ceuta, Malaga.

Tutto tuo.

Che succede?

Hai paura?

Tu?

La paura � come la propria ombra...

sono stanco che mi segua ovunque.

Ti regalo anche quella. Per� sta' attento, figliolo.

Sta' attento.

Qui K7 a K9.

Avanti, K7.

Abbiamo un testimone. Ha visto un uomo che faceva entrare una bambina in una casa.

In Calle Puerto.

Puerto. A quale numero?

Quale numero?

Quale numero?

- 18. - Il 18.

Cazzo!

Cazzo! Pulisci un po'! Porca puttana, i topi sono pi� puliti di te!

- Che schifo! - Ma se � tutto perfetto.

Vado a prendere qualcosa da bere, okay?

Offro io.

- Andiamo! - Dov'�?

- L�, al 18. - Fran, Fran, non abbiamo il mandato.

Ho una telecamera in macchina.

- Se vuoi la utilizziamo. - No, non aspetto un minuto di pi�.

Mia figlia � in pericolo.

Sento delle grida.

Tu no?

Andiamo.

Mettila via, cazzo! Sei cretino?

Che modi di merda! Ogni volta che entrate dovete buttare gi� quella cazzo di porta.

Mati.

Ruth!

No! No, per favore! Lasciami!

Tranquilla, tranquilla, tesoro.

Vieni, vieni. E' passato tutto.

Ti portiamo a casa.

Tranquilla, tranquilla.

Alzati, figlio di puttana.

Mati.

Prendi la bimba.

- E chiama i servizi sociali. - No, no, no.

Stai tranquilla, piccola. Ti portiamo in ospedale.

Non ti succeder� niente, va bene?

Vieni con me.

Ecco, ecco.

Mi dispiace, Fran.

I genitori di quella bimba sicuro non la pensano cos�.

Perch� la tenevi incatenata?

Non era sufficiente spaventarla e utilizzarla quando ne avevi voglia?

Andrai in carcere.

E io mi incaricher� personalmente di far sapere a tutti perch� sei l�.

Ti daranno quello che ti meriti.

Portatelo via.

Fran.

Ho l'autorizzazione espressa da Madrid

per impiegare tutti i nostri mezzi per trovare tua figlia.

Cavolo.

Sono proprio generosi, no?

E' il minimo che potete fare.

Non sei d'accordo?

Me lo dovete.

E' successo perch� vi sto aiutando. Perch� vi ho dato retta.

K9 a H50.

Continuiamo la ricerca dell'ostaggio.

Vi ricordo che � una bambina bionda, occhi azzurri, di 12 anni...

di 12 anni di et�.

Tenetemi informato.

La troveremo.

- Che ci fai qui? Sei venuto per arrestarlo? - No.

Sono venuto a chiedergli della visita di Nasser.

So che mentir�, ma se non glielo chiedo potrebbe sospettare.

Buonasera.

Sono contento di vederla qui.

Faccia come se fosse a casa sua.

Grazie.

Volevo farle alcune domande riguardo un suo operaio.

Garrido.

Purtroppo � deceduto in ospedale.

Cavolo...

Ti dispiacerebbe chiedere a Nur se ci serve un t� freddo, per favore?

Grazie per dissimulare davanti a F�tima.

Meglio che non sospetti nulla.

Sophie Snerez ci ha informato della visita di Nasser.

Commetter� un attentato?

Il mio dovere, � informare la S�curit�... non voi.

Ti trovi in territorio spagnolo.

Possiamo metterti su un aereo e rimandarti a Parigi in questo istante.

Sar� l'ultima cosa che fai

nei servizi segreti.

Sai cosa significa infiltrare una spia al vertice di una cellula terrorista?

Sono molto... coraggioso.

Che succede?

Hanno ucciso Lacerto, Tripas.

Di' agli altri di tornare a casa e di stare attenti.

Chi � stato?

Va' a casa anche tu.

So solo che chi l'ha ucciso non si fermer�.

A quest'ora saremmo dovuti essere a Malaga per vedere Raquel.

Non le hai detto niente?

Che dico alla madre? Che non so dov'� la bambina?

Come le dico che ho permesso un'altra volta che si prendano uno dei nostri figli?

Fran,

Ruth apparir�.

A Ruth non succeder� lo stesso che ad Alberto.

A Ruth, no. Capito?

Pensavo di essere un buon padre.

E un buon marito.

Ne ero davvero convinto.

E un giorno, non sai come, ti svegli...

e ti rendi conto che sei una merda.

Che hai sbagliato tutto.

Quello che succedeva � che non volevi vederlo.

Non sei una merda, Fran.

Forse no.

Ma questo non toglie quanto ha sofferto la mia famiglia per colpa mia.

Un video di Ruth.

Pap�.

Fai quello che dicono e presto torner� a casa.

Se non lo fai non so che mi faranno.

Per favore.

Per favore.

Che ti ha chiesto An�bal?

Perch� non mi hai detto niente?

Vuole che uccida Lamela.

Crede che Mama Tere sia morta perch� guardavo dall'altra parte.

Che farai?

Che faccio?

Te lo dico io.

Se devo uccidere qualcuno...

sar� chi ha provocato tutto questo...

il colpevole di tutto.

Molto bene, grazie Sophie.

Nasser � appena atterrato a Tangeri.

Khaled ti ha detto qualcosa?

S�, che dar� informazioni solo ai francesi...

siamo nelle loro mani.

Bene, ho chiesto informazioni...

Sophie Snerez, la stella del dipartimento operazioni, lavora sempre con Bastian Bensar.

Alla centrale va bene.

E' arrivato Fran.

L�pez, riusciamo ad ascoltare Nasser e Khaled in riunione?

L'altra volta avevano l'inibitore, con i microfoni � difficile,

per� possiamo nascondere un registratore.

Potrebbe nasconderla F�tima.

No, Sierra non � una buona idea � molto spaventata.

Fran... mi dispiace per sua figlia.

Fran, Fran, Fran!

- Se ti lasciamo ti comporti bene? - Non mi comporter� mai pi� bene.

Non sar� pi� il vostro fedele cagnolino.

Lasciatemi cazzo! Non faccio niente.

An�bal ha rapito mia figlia per colpa vostra.

Mi ha mandato un video.

Vuole che uccida Lamela.

Vi avevo avvisato.

Proteggere quel tipo ci sarebbe costato caro.

Tanto non ci rimettete voi...

ma mia figlia.

- Fran, ci� che fa An�bal... - Siete i peggiori!

Ottima scusa, dovete salvare il mondo...

ma per farlo usate la gente...

del mondo non vi importa niente...

vi piace solo sentire che ci tenete per le palle.

Stanno chiamando An�bal.

Non me la bevo...

ha il telefono spento.

S�, ma la segreteria funziona.

- Di me non mi importa... - E' Qu�lez, sta lasciando un messaggio.

Io ho gi� vissuto ma non ti azzardare a far male a Ruth.

Vuoi andare al funerale di Lamela? Anch'io. Tieni d'occhio le notizie.

Chiss� che cazzo si crede questo cretino.

Una chiamata e lo mando in Andorra a incollare francobolli.

Quello che ha detto � vero.

Vado a cambiarmi.

Passi troppo tempo in quel commissariato, sembri un poliziotto.

L�pez, dammi un registratore...

alla fine tocca a me convincere la professoressa.

Cazzo.

Qualunque cosa voglia vendermi, non mi interessa.

Pagliaccio fino alla fine...

Sai che An�bal, per colpa tua, ha rapito la figlia di Fran?

Non conosco nessun An�bal.

Ma lui ti conosce...

ci ha chiesto la tua testa per liberare la bambina.

Andiamo a fare una passeggiata, Ciccio.

Qu�lez.

Che cazzo credi di fare?

Lascialo.

Lascialo!

No Fran, no! Lasciami fare.

- Te lo devo. - Non mi devi niente.

Abbassa la pistola.

Dammi retta, abbassa la pistola.

Mi dispiace per tua figlia, Fran.

Posso fare qualcosa?

Magari con un po' di soldi si risolve tutto...

Ma immagino non serva che te lo dica io, vero, Fran?

Vai al commissariato.

- Fran, volevo solo... - E' un ordine.

Porca troia, che ti prenda un colpo.

Che fai?

Sorridi come se fossi contenta di vedermi.

Si pu� sapere che vuoi?

Che ci aiuti ad aiutarti...

Hai paura di tuo marito, vero?

Allora usala!

Usa questa paura per farti pi� forte.

Metti questo registratore dove fanno la riunione...

� facilissimo, lo lasci l� e te ne vai...

e quando finiscono, lo riprendi e ce lo consegni.

Non ti succeder� niente.

In commissariato non sanno mai dove sei.

Che vuoi?

Risposte.

Hanno ucciso il Lacerto.

- Il Lacerto? - S�.

- In un carcere in Marocco? - S�.

Sono andato a trovarlo stamattina...

aveva paura...

il Lacerto aveva paura.

Sai di cosa?

Della gente di Lamela...

quelli che danno ordini a Lamela.

- Ne sai qualcosa? - No...

Per� so cosa farei al posto tuo.

Non metterteli contro Faruq, non ne vale la pena...

pensa al figlio che stai per avere, magari � ora di lasciare questo quartiere.

E' divertente, sai...

hai rovinato la vita della mia famiglia...

e adesso mi dici quello che devo fare.

Ancora non capisco perch� quel giorno non ti ho ammazzato.

Facevo solo il mio dovere.

Chi ha ammazzato il Lacerto verr� a darmi la caccia...

ma non gliene dar� occasione.

Fai attenzione.

Dimmi, F�tima.

Serra mi ha chiesto di registrare Khaled...

l'hai mandato tu, vero?

Ti giuro che non c'entro niente...

mi ha detto di chiedertelo ma mi sono rifiutato.

Quello che dicono in quella riunione ci pu� servire ad arrestare Khaled?

S�, ma sta' attenta, F�tima!

Se per aiutarci ti succedesse qualcosa non me lo perdonerei mai.

Non lo faccio per aiutarvi ma perch� non sopporto pi� questa situazione.

Ma fallo solo se ne sei sicura.

D'accordo.

- Hai parlato con la madre? - S�.

Avresti potuto farlo tu, parla spagnolo...

dice che ha vissuto a Granada.

Le hai detto che hanno fatto del male alla bambina?

Le ho fatto vedere il referto medico.

Poverine...

scappano dalla guerra in Siria e qui un figlio di puttana si approfitta di loro.

- Che ti ha detto del padre? - E' in Marocco...

aspettando di entrare, dice che forse entra stasera.

Non sa niente?

Sono arrivate un mese fa...

loro hanno subito passato la frontiera...

il tipo che abbiamo arrestato gli ha chiesto 10.000 euro

per portare la bambina sulla penisola.

Prende i soldi e si tiene la creatura...

vedrai quando il padre lo sapr�...

La psicologa le ha chiesto di disegnare il padre...

e guarda il disegno.

Cosa avr� visto questa bimba in guerra...

La bambina dice che questo � il padre.

Mi prendi in giro?

E questo viene oggi?

Il signore � in riunione.

Con chi?

Con... Salman. Vuole un t�?

S�, grazie Malika.

No, non si disturbi, ora raccolgo tutto.

Anticoncezionali?

S�.

- Signora, non sapevo che... - Non sono miei...

- Li ho io perch�... - Sono per me.

Grazie, signora.

Non mi piace che una donna della tua et� senza marito...

- la prenda. - No, in realt� sono per un'amica.

Certo. Io non ci casco.

Scusi, signora...

- Nur perch� l'hai fatto? - Non lo so...

non mi piace che Malika si permetta di accusarla in quel modo.

Grazie infinite.

Andiamo a prendere il t�.

Per favore...

per favore...

Manda un po' indietro, mi � sembrato di vedere una finestra.

Ecco, fermo.

- Quella � un'insegna o un graffito? Cos'�? - Sono lettere.

La riconosco, � una carrozzeria nel quartiere La Reina.

Adesso s�, adesso ce l'abbiamo.

Qu�lez, ce l'abbiamo.

No, no, no, no, entrate dalla strada.

Carretero � in panetteria, aggiornami, okay?

- Era qui no? - S� credo di s� ma... dove comincia?

Cazzo. Penso di aver portato a riparare la macchina qui.

F�tima.

Devo chiedervi di...

andarvene da casa.

Dalla riunione di questo pomeriggio dipende un investimento molto importante.

E' che Nasser gestisce i fondi di Dubai.

Deve essere tutto...

al suo posto.

Se vuoi posso decorare lo studio.

Vado a prendere dei fiori in giardino?

Grazie, ma � un uomo molto tradizionalista.

E' meglio che...

non ci siano donne in casa mentre lui � qui.

Mi dispiace.

Non te lo chiederei se non fosse necessario.

Potresti andare a trovare tua madre.

Ne sar� felice.

Malika mi ha raccontato di Nur.

Povera.

Potresti dar loro un passaggio, cos� fanno a fare shopping?

Malika pu� comprarle quello che vuole.

Khaled, sono tua moglie.

Vorrei restare qui e aiutarti.

Mi aiuterai...

se farai quello che ti chiedo.

Va bene.

Di' loro di prepararsi.

Vado a prendere la macchina.

Grazie.

Mi dispiace. Non ho potuto nascondere il registratore e ora devo andarmene di casa.

Perch�? Che � successo?

Noi donne dobbiamo andarcene, Nasser non ci vuole qui.

Va bene, non preoccuparti.

L'importante � che non corri rischi.

E che Khaled non noti nulla di strano in te.

Devo lasciarti.

Che succede?

Siamo rimasti al buio?

- S�. - Cazzo.

Khaled ha chiesto a tutte le donne di andarsene da casa.

Con la scusa che Nasser non le vuole intorno.

Gi�.

O non vuole testimoni.

Fran, quella cosa di Lamela non la facevo per te.

La facevo per Ruth.

No, Qu�lez.

N� per me, n� per Ruth. Lo facevi per te stesso.

Per non sentirti una merda.

E' che ti senti in colpa per aver coperto tuo figlio quando ha ucciso il mio.

Ma niente di ci� che fai pu� cambiare le cose.

Niente.

Mi dispiace, ma � cos�.

Da quella parte, sicuro.

- Prendi. - Ma va...

- Dammi. - Ehi.

Zitto.

Tomi, dove sei?

Va bene, va bene, d'accordo.

Sbrigati, non ne posso pi� di stare chiuso qui.

Dai, appena torni vado da lui e la facciamo finita.

S�, s�, okay. Va bene, va bene.

La smetti di dare calci?

Che c'�?

Dimmi.

Hai fame?

S�.

- S�. - Ti devi accontentare della frutta.

Non c'� altro.

Aspetta.

Ecco, puoi mangiarla con la buccia, � lavata.

Dai, mangia.

Puoi portarmi dell'acqua, per favore?

Vuoi anche l'acqua?

S�.

Va bene, aspetta, mangia.

Adesso dove cazzo lo trovo un bicchiere?

La ragazzina � scappata. In piedi, cazzo.

Controllate la strada.

Forza, datevi una mossa.

Dove vai?

Lasciami.

Sta' zitta. Andiamo.

Dai, cammina.

Avevi fame?

Vieni qui.

Ti faccio passare la fame per un mese.

An�bal.

Lasciala subito.

Perch� dovrei lasciarla, Fran?

Hai mantenuto la tua parte dell'accordo?

Non ho nessun accordo con te.

No, ma lo farai.

Metti le mani in alto.

Qui sono io a dare ordini.

An�bal.

Guarda che la ammazzo, Fran.

La ammazzo.

Non mi hai sentito?

Lasciala, figlio di puttana.

- Non parlarmi cos�, Fran. - Oppure?

Oppure niente. Lasciala, idiota.

Fran, fermati. Stai facendo una cazzata, Fran.

- Ti mando all'inferno. - Sono gi� all'inferno.

Ehi, tu!

Fermo.

Pap�, attento!

Credevo fosse Faruq.

Leila, stai bene?

S�.

Poverina.

E' tutto il giorno che sta cos�.

Ciao, figliola.

Non si toglie dalla testa la storia del furto.

Colpa degli ormoni.

Te ne accorgerai anche tu, quando resterai incinta.

Puoi piangere per tutto il giorno.

Ma � bello, a volte.

Davvero.

Figliola, spero accada presto.

Ti immagini.

Questo s� che sarebbe un regalo. Vederli crescere qui, insieme.

Sono certa che Khaled sarebbe un buon padre.

Quando resterai incinta...

spariranno tutti i problemi, vedrai.

Devo andare a casa.

- Di gi�? - S�, ho dimenticato una cosa.

- F�tima. - Ciao.

- Te ne vai? - S�.

Leila.

Ancora non ha scalciato?

Preparati per quando inizier�.

Sai che noi Ben Barek siamo dei guerrieri.

Leila.

Ricordi quando ti ho detto che mi sarebbe piaciuto vivere a Parigi?

Bene, quel giorno � arrivato.

Per te, il bambino e me.

Aspetta. Lasciami finire.

Hanno ucciso Lacerto.

Non so chi.

Non so se mi daranno la caccia.

Ma non mi uccideranno.

Non ora.

Voglio veder crescere nostro figlio.

Che succede, Leila?

Che succede, amore mio?

Queste non sono lacrime di felicit�.

E' successo qualcosa al bambino?

No.

Non �...

Non � vero.

Che...

La gravidanza.

Sono...

Sono andata con mia cugina Miriam...

in una clinica...

di inseminazione artificiale.

E lei si � approfittata di me.

Mi chiede soldi per non dirtelo.

Faruq...

sono stata io a rubare.

Sono stata io...

a prendere i soldi.

Perdonami.

Quel bambino l� dentro non � mio?

Volevo solo darti un figlio.

Perdonami.

Eccolo l�.

Nasser Al Zahiri sta entrando in casa.

Che figli di puttana...

E' un piacere poterti accogliere di nuovo nella mia umile dimora.

Com'� andato il viaggio?

Lungo e noioso, come tutti i viaggi.

E' arrivato il momento di riposare un po' prima di salire.

Temo di non aver tempo per riposare, Khaled.

Ho solo il tempo sufficiente per far s� che ascolti quello che sono venuto a dirti.

Le cose pi� urgenti sono quelle che vanno pensate con pi� calma.

Akrab non ha bisogno dei nostri pensieri...

solo le nostre azioni contano.

E' tornata?

Che ci fa qui?

Mi avevi detto che saremmo stati soli...

F�tima.

So cos'� che stai per dirmi, per� questa � casa mia e non siamo pi� nel 1400!

E' un crimine che voglia venire a riposarmi?

Ti avevo chiesto un favore.

- E' una riunione molto... - Molto importante, lo so.

Fate la riunione nello studio, no?

S�...

Non preoccuparti, non uscir� dalla camera.

Ho lasciato la macchina fuori per non dare fastidio.

Andr� tutto bene...

vedrai.

F�tima, non era necessario che tornassi.

Ho fatto, sta registrando, l'ho lasciato nell'ufficio.

Ti avevo detto di non correre nessun rischio.

Si sono alzati.

Stanno entrando in casa.

F�tima, stanno entrando in casa.

La decisione � stata presa.

Marwan condivide il mio punto di vista.

Il fronte siriano � dove risiedono...

tutte le nostre speranze.

Ed � l� che dobbiamo concentrarci.

Non qui.

Anche noi abbiamo fatto un buon lavoro, Nasser.

Un errore dopo l'altro, Khaled.

- Ieri il telefono sotto controllo... - Ce ne siamo accorti immediatamente.

Non c'� stata nessuna fuga di notizie.

Come potete esserne tanto sicuri?

Marwan ha gi� parlato con te.

Gli ordini sono chiari.

Sono venuto a prendere i fondi...

che hai raccolto con la droga degli infedeli.

Non ho avuto tempo di prepararli.

Dovrai aspettare.

Molto bene...

aspetter� gi� in giardino.

Cinque minuti?

Dieci?

Sono di sotto.

Questa � la fine.

Hai un giardino molto bello, Khaled.

Sei un uomo fortunato.

Di' a tua moglie che i fiori,

cos� come le donne,

risplendono nel loro giardino.

Siamo tutti soldati di Allah.

Ognuno dal proprio appostamento.

Il tuo contributo...

non sar� dimenticato, Khaled.

Accidenti, ho lasciato il telefono nello studio.

- Vado a prenderlo. - No, no, no. Non preoccuparti.

Faccio in un attimo.

Gli ordini sono chiari.

Che hai ra...

Che ci fai qui?

Niente.

Cos'� che hai in mano?

Marwan condivide il mio punto di vista.

Il fronte siriano � dove risiedono tutte le nostre speranze.

Ed � l� che dobbiamo concentrarci.

Vieni qui!

Perch� mi stavi registrando?

Perch�? Perch� mi stavi registrando?

E' stata una tua idea...

o di Khaled?

Tua o di Khaled?

Rispondi!

Rispondi!

Lo sa Khaled?

Lo sa Khaled?

Lo sa Khaled?

Lo scopriamo subito!

S�?

F�tima?

F�tima, che succede?

Mi hanno scoperta!

Perch� mi stai spiando?

So perfettamente chi sei.

Non muoverti, figlio di puttana, dov'� F�tima?

Ti avevo detto di non dirle nulla.

Che hai fatto? Metterla in pericolo?

Spero che tu non mi abbia rovinato la copertura.

Faruq e Leila sono stati investiti da una macchina.

I medici stanno lottando per non farle perdere il bambino.

E nel frattempo Lamela ride di noi.

Quel bastardo...

deve pagare.

Tu non sei degna di far parte di questa famiglia.

Non voglio vederti mai pi�!

Ha mandato un soldato siriano che ha lottato in prima linea.

E' un chimico.

Possiamo fidarci di lui?

Pi� di tua moglie, sicuro.

Khaled non � come credete tutti.

Non so che fare della mia vita.

E' diventato tutto cos� complicato...

E la cosa peggiore � che l'unica luce che vedo...

� Morey.

Non voglio...

Gli animali pi� pericolosi sono quelli che lasci feriti.

Finisci quello che hai cominciato.

E' da molto tempo che Yassin pianifica qualcosa del genere...

Preferisco che mi puniscano a vita...

piuttosto che continuare a vedere la tua faccia.

Nel momento in cui il commissario verr� qui...

e ti applicher� misure cautelari...

sarai finito, Fran.

Faruq che fai?

Giustizia, F�tima.

Lavoro per Khaled! E' lui che mi ha detto di ucciderti!

Perch� dovrei mentire?

www.subsfactory.it