Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Abdu, sono tuo cugino Khaled, e il tuo capo.

Esegui gli ordini di Allah...

e fa' fuori quegli infedeli.

Sappiamo che Khaled ci ha mentito...

sappiamo che Akrab gli ha mandato tutte le sue informazioni. Dobbiamo controllarlo.

Non per girare il dito nella piaga, ma si � sposata con lui.

E non ti ha pi� chiamato.

Potrei usare la stessa identit�...

- al commissariato. - Nel quartiere ti prenderebbero a fucilate.

Sei mesi senza dare un segnale di vita e...

- ti presenti cos�. Sta succedendo qualcosa. - Akrab...

� tornata.

La mia parte l'ho fatta. L'ho raccontato alla polizia. E anche a Faruq.

Mohamed, l'indiano. Ammazzalo. E fa' sembrare che sia stato An�bal.

La mia gente non capisce in effetti perch� non arrestiamo il rosso.

Ho bisogno di un altro paio d'ore.

So chi � il trafficante che sta dietro le sparatorie.

- E' Khaled. - Si chiama Aleksej Sergin.

- Sta aspettando la tua chiamata. - Perch� hai bisogno di tanto C4?

Conosco bene quest'uomo. Mafia russa, trafficante d'armi.

Per costruire, a volte, bisogna distruggere.

E' una spia. Un agente dei servizi segreti.

Dice che tu sapevi tutto di Abdu, e che ci sei anche tu dietro ad Akrab.

Ma da dove tiro fuori tanti soldi?

Tremila euro. O dico a Faruq che il bambino non � suo.

- Mani sulla testa. - Khaled!

- Forza! - Mi avevano detto che era tornato.

- E chi glielo ha detto? - Mia moglie.

Il suo ritorno non avr� niente a che fare con te, no?

Quello che provavo per lui � morto, come nostro fratello.

- E' questo che vuoi sentire? - Consegna a domicilio.

Ho una missione da compiere per i miei fratelli.

- Getta la pistola. - Non ha nessuna pistola in mano.

Se mi dite esattamente dove ci troviamo, non vi disturbo pi�.

Perch� non te ne vai?

- C'era la dinamite? - Peggio.

Ciclonite. C4.

E' due volte pi� potente della dinamite.

Hanno mandato Hidalgo a sorvegliarmi.

Siete cos� veloci a recuperare la merce rubata?

Infatti, non lo �. El Pr�ncipe � una sfida per qualsiasi poliziotto.

Beh, ma lei non � un poliziotto qualsiasi, no?

Si aprono le danze.

E' molto probabile che siano sotto sorveglianza.

Non siamo neanche atterrati e quel figlio di puttana ci ha gi� rovinato i piani.

L'importante, Serra, � che sappiamo che Khaled ha comprato esplosivi,

e li sta portando da qualche parte.

Fallo portare direttamente a casa mia.

Siamo sulla buona strada.

- Fa' saltare in aria il furgoncino. - Non posso.

Moriranno per la Jihad.

Allah li accoglier�...

in Paradiso.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x03 - Claves de acceso -

Traduzione: Morganafire22, Saropula, DeliaLu, Scherbatsky, Campanilla, Paoletta87, VDB

Aiuto sync: Mrs Sun

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

CHIAVI DI ACCESSO

Non avvicinatevi troppo.

C'� rischio di altre esplosioni.

Avvisa gli artificieri.

Dimmi.

Morey stava seguendo il furgone, e si � interrotta la comunicazione.

Dove cazzo �?

Non risponde al telefono.

Qui c'� solo il furgone.

- Quel che ne rimane. - Arriviamo tra 5 minuti.

Controlli che i suoi uomini non tocchino niente che riguardi Akrab, capito?

Fran, qui si muove qualcosa!

E' vivo.

Mati, avvisa il medico.

Andiamo, Mati! Che ti prende? Andiamo!

Morey.

Morey.

Sempre Morey.

L'abbiamo perso per colpa sua.

Con un po' di fortuna, ce lo saremo tolto di torno.

Uno � sopravvissuto.

Lo stanno portando in ospedale.

Come � sfuggito all'esplosione?

Era vivo per miracolo.

Cazzo...

non di nuovo.

L'ispettore capo Gonz�lez, mi pare, della sezione investigativa.

Brutta storia.

No.

Calma, calma, calma, calma. Stai bene?

Quanto tempo � passato?

Tranquillo.

Stai fermo. Fermo.

Avvisate l'ambulanza. Sta bene!

Adesso arriva, adesso arriva.

- Fermo. No. - Devo fermare Akrab.

No.

L'abbiamo preso. L'abbiamo preso, Javier.

- Cos'� successo? - Torni in macchina, per favore.

Sali sull'ambulanza, va' con Morey in ospedale.

Un attimo.

Vado anch'io. Ne approfitto per montare il dispositivo di sorveglianza del ferito.

Qu�lez!

Aspetta quelli della scientifica. Arrivo subito.

Bene, sembra che Javi non abbia niente di rotto.

Quello stronzo � nato con la camicia, succede tutto a lui, ma se la cava sempre.

Vediamo, cosa c'� sul telefono del jihadista?

Guarda.

Due, tre, quattro...

otto chiamate di seguito dallo stesso numero, le ultime due poco dopo l'esplosione.

Avevano fretta di parlare con lui, eh?

Quelle cosa sono?

File di immagini.

C'� anche un video. Vediamo.

- Li stanno addestrando. - S�.

Quello � Abdu.

Quello che ci mancava, Khaled.

Puoi localizzare il telefono che chiamava con insistenza?

Un secondo.

Vediamo.

Il telefono si trova...

E' la casa di F�tima.

Aspetta.

Didi Saleh.

Abbiamo trovato le sue impronte all'hotel di Tangeri dove stava Abdu.

E va a trovare Khaled?

Proprio ora, dopo l'esplosione?

Andr� per farsi pagare.

Vi ho rovinato i programmi.

Perch� non andare a cena tutti insieme come avevate programmato?

F�tima, non dovevi venire.

- Ma certo che dovevo. - No, dico sul serio.

Vai con tuo marito, e voi due, andate con lei.

Io volevo portarla al pronto soccorso, per farla visitare.

Siamo ancora in tempo.

Ho passato un momento di crisi, ma � passato, sto bene.

Ho sentito dell'esplosione alla radio, e...

Forza.

e ho ripensato a vostro fratello.

Dobbiamo ancora imparare a conviverci.

E soprattutto...

non voglio farti spaventare, tu devi stare assolutamente a riposo.

Dimmi, Roc�o.

Ma sta bene?

Gli hanno fatto gli esami, vista la botta che ha preso...

per� non gli � successo niente.

E' stata un'esplosione?

No, quello di Morey � stato un incidente.

Hanno portato anche uno ustionato, ma non hanno detto niente.

Senti, devo riagganciare.

Dico a Morey che hai chiamato?

Non pensarci nemmeno.

Va bene.

Ha un passaporto marocchino.

A nome di Youssef...

Ben Aziz.

Siete pazzi.

Perch� non avete fermato il furgone appena passata la frontiera?

Perch� se fermiamo un furgone...

abbiamo solo un furgone.

Dovevamo sapere dov'erano diretti...

e qual era il loro piano.

Il loro piano non lo so.

Ma avevano delle telecamere.

E appena ti sei messo a seguirli,

hanno fatto saltare in aria tutto.

Sicuro che non volevano far fuori te?

Ciao, Fran.

Lo stanno portando in sala operatoria.

Non sarebbe male se, al suo risveglio, potessimo parlare con lui...

no?

L'ho delusa, sheikh.

Non c'� niente di peggio che l'umiliazione di aver perso la sua fiducia.

Non volevo disobbedire.

Ma c'era mio fratello nel furgone.

Per questo ho dubitato, sa?

Io non sono come lei, sheikh.

Io sono debole.

Non voglio commettere altri errori.

Sei venuto a dirmi che...

non resterai con noi?

Per questo sei venuto a casa mia?

Sii felice per tuo fratello Munir...

� andato in Paradiso.

Andr� lontano.

Non sentirete pi� parlare di me.

Non sarei il primo.

Non temere.

Nonostante le nostre debolezze, Akbar vincer�.

Presto inizieremo una nuova azione che causer� molti pi� danni

di quella che era prevista.

Quanto, per il vostro perdono?

Poi ci dirai cos'hai deciso, se continui a volerci lasciare e cercare un posto...

tranquillo in cui vivere.

Che Allah ti protegga, fratello.

Sono il suo servo.

Aspetta che si allontani da casa...

e fallo fuori.

Abdessalam Ben Barek.

Suo fratello...

io lo conoscevo.

Sei del quartiere?

Ero con lui a Tangeri.

L'ultimo giorno.

Chi sei?

Mi aiuti.

La prego, lei � sua moglie ed � una brava donna.

Deve aiutarmi.

La supplico, mi chiami.

Non voglio morire.

Madame, ho gi� ritirato tutto per la cena.

- Ma se vuole, posso... - No, Malika, grazie.

Non ho pi� fame.

Tranquillo.

No. Non mi uccida, per favore.

Non sono un traditore.

- Lo giuro, lo giuro. - Va bene, va bene, ti credo. Ti credo.

Poi mi racconterai tutto con calma, d'accordo?

Non c'� fretta.

Fermo, fermo.

Non guardarmi cos�.

Anch'io sono spaventato.

Ci avete spaventati a morte quando avete fatto saltare in aria quel furgone.

Didi Saleh.

Dove portavate gli esplosivi? Qual era l'obiettivo?

Perch� avete fatto saltare in aria il furgone in mezzo alla strada?

Chi ha dato l'ordine?

- Khaled? - Didi...

perch� hai chiamato otto volte di fila uno dei ragazzi del furgone,

appena prima dell'esplosione?

Sai perch� sappiamo...

che hai chiamato?

Perch� abbiamo il cellulare che stavi chiamando.

Dove l'avete preso?

Conosci questa musichetta?

E' vivo?

Si � salvato?

E ci ha detto molte cose, Didi.

Voglio vederlo.

Dov'�?

S�?

S�, in sala operatoria.

Suo fratello?

Diglielo tu stesso, ce l'ho di fronte.

E' Serra.

Hanno preso il fratello del ferito.

Lo stanno interrogando.

Dimmi, Serra.

S�, sto aspettando i risultati, ma sto bene. Dimmi, chi state interrogando?

Arrivo.

Cazzo.

- Amore... - S�?

Perch� era venuto, quell'uomo?

Chi?

Ah, s�. Cercava lavoro.

Sa che stiamo iniziando i lavori per il polisportivo.

Gli ho detto di venire domani.

E... cos� parliamo con pi� calma e vediamo cosa posso fare.

E tua madre?

Sta meglio?

S�, s�.

Ha gi� ricominciato a farci le prediche come sempre.

Vado in bagno.

S�?

Oggi nessuno rispetta i miei ordini.

Continua a cercare.

Tu uccidilo.

Sembra che Youssef si salver�. Per un pelo, ma si salver�.

I documenti sono falsi, non si chiama Youssef, ma Munir.

Fagliela vedere.

Bastardi! Mi avete mentito!

- Siete degli stronzi! - Calmo, calmo.

Adesso ci dirai la verit�.

Se vuoi che trattiamo bene tuo fratello, � meglio se inizi a cantare. Andiamo.

Dov'erano destinati gli esplosivi?

Chi ha dato l'ordine?

- Qual � il nuovo piano? - Non lo so.

Io dovevo solo portarli a casa di Khaled.

E' stato lui a ordinare di farli esplodere quando ha visto che lui ci seguiva.

Io mi sono rifiutato.

Perch� non volevo uccidere mio fratello.

Certo.

Quindi hai iniziato a chiamarlo a raffica, no? Per avvisarlo che sarebbe esploso.

Dobbiamo arrestare Khaled.

Questa confessione � pi� che sufficiente.

No, non possiamo, ho appena sentito la centrale.

Bisogna sorvegliarlo, questo � l'ordine.

- Ma ha quasi provocato una tragedia. - Perch� ti hanno visto.

D'ora in poi farai pi� attenzione.

Te ne pentirai, se non lo arrestiamo.

Capisco che tu voglia proteggere F�tima...

ma la missione � pi� importante di lei...

pi� importante di te e di tutti noi.

E' chiaro?

Fallo alzare.

Alzati. Alzati, cazzo!

Andiamo. Fuori dai coglioni. Andiamo!

- Andiamo. - Cammina!

- Fuori. - Cammina, cazzo.

Khaled dev'essere contento di averti, no? Andiamo.

Possiamo proteggervi...

te e tuo fratello.

Ma prima devi dirci la verit�.

Khaled prepara un nuovo attentato.

Pi� grande.

Questo sta improvvisando.

O peggio. Magari Khaled gli ha detto una balla, non lo so.

Ma non mi fido per niente di questo tizio.

Non vi fidate per niente di nessuno.

Dato che per voi � normale,

non ha alcun valore.

Gi�. E voi poliziotti parlate di qualsiasi cosa anche se non sapete un cazzo.

E' normale.

Bene... bisogna seguire Khaled.

Ora pi� che mai.

Allora...

tu...

forza...

parlaci dell'attentato.

Dove avverr�?

E quando?

Quando?

Lo sai?

Ecco cosa aveva addosso il tipo che ha affittato il furgone.

Fa' un inventario per la sezione investigativa.

Sicuramente vorranno darci uno sguardo.

Dico a Samy di farlo.

L'unica arma che possediamo per affrontare la macchina del nemico...

� la Jihad... e l'amore per la morte.

Non ci credo che a Hakim facessero il lavaggio del cervello con queste cose.

Lascia stare, Mati, non ne vale la pena.

Allora, bisogna...

dare il cambio alla sorveglianza per il ferito in ospedale.

- Andate tu e Samy? - Come sta?

Ha detto qualcosa?

Al momento, non riesce neanche a respirare.

Ed � la stessa cellula dell'attentato di sei mesi fa?

Mati...

io so le stesse cose che sai tu.

S�, Fran, ma se dobbiamo aiutare, meglio sapere con chi abbiamo a che fare.

Se questa storia ti crea problemi, lo capisco.

Se vuoi ci vado io Fran.

No, vado io.

E non mi crea nessun problema.

Te lo chiedo perch� voglio far bene il mio lavoro.

Allora, meno domande...

e al lavoro!

Il furgone l'ha noleggiato quello che � in ospedale.

Era a nome suo.

Ma...

i documenti che aveva con s� sono falsi.

Falsi?

Beh, c'era da aspettarselo.

Gi�.

Ma Morey che ci faceva l�?

Stava seguendo il furgone?

Sapeva che trasportava esplosivi?

Sicuramente s�.

Gli avranno fatto una soffiata quelli della sezione investigativa.

Credo che abbiano seguito il caso per un bel po' a Tangeri.

S�, certo.

Questo spiegherebbe...

perch� siano arrivati cos� presto.

Il furgone � esploso.

Io direi che sono arrivati tardi.

La lotta � molto importante.

Bisogna solo dimostrare che questo denaro serve a noi...

per preparare la nostra azione...

se vogliamo che sia tutto pronto...

quando arrivi il momento.

Il denaro che ci costa tanto duro lavoro non deve cadere nelle mani di Nasser.

Oggi stesso, possiamo cominciare a reclutare un nuovo gruppo di fratelli.

Benissimo.

Comincia a spargere la voce.

E di' a Lamela di fare in modo che la polizia ci lasci tranquilli.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Come stai? - Buongiorno.

Sei riuscito a dormire un po'?

Mi sono dovuto occupare della storia dei tubi.

Tutta la notte?

In Cina era giorno.

- Hai parlato con tua madre? - S�.

Ci ho parlato e sta meglio.

Ma ho appena visto in TV che l'esplosione � stata causata da un furgone...

e che sono morti di nuovo dei ragazzi.

Non so cosa fare per evitare...

che ad altre famiglie accada quello che � accaduto a noi.

Ti ho promesso che ti avrei aiutata con i ragazzi del quartiere.

Manterr� la mia promessa.

Dar� loro un lavoro...

una speranza.

Cos�...

non si faranno ingannare da questa gentaglia.

Khaled...

sei troppo buono...

per essere vero.

Vado a lavoro.

E' il telefono di Didi.

Lo stanno chiamando da qui, da Ceuta.

Potrebbe essere Khaled.

Dai, svegliati.

Rispondi al telefono.

Ma attento a quello che dici.

Questo � il numero di F�tima.

Di F�tima?

Ha chiuso.

Perch� ti chiama F�tima?

Le ho chiesto aiuto.

Aiuto per cosa?

E' di nuovo lei.

Daglielo.

Chiedi chi parla.

Chi parla?

Sono F�tima. Ci siamo visti ieri a casa mia.

Mio marito mi ha detto che stai cercando lavoro.

Grazie, ma non ho bisogno del suo aiuto.

Ascolta, non so chi sei...

ieri mi hai detto che conoscevi mio fratello Abdu,

e che eri con lui l'ultimo giorno.

Vorrei parlarti.

Io non so niente.

Glielo giuro!

Chiedile dove puoi incontrarla.

Dove posso incontrarla?

Sar� tutta la mattinata al centro civico.

Sai dov'�?

S�, s�.

Stai facendo finta, vero?

Andiamo, stai pensando sul serio di portarti questo bastardo al centro civico?

Ancora non lo so, Serra.

Ma Didi � l'unica persona che pu� raccontare a F�tima la verit� su Khaled e Abdu.

Magari a lui creder�.

Mi piaci quando improvvisi.

No, no, davvero. Te lo giuro.

Va benissimo. Ma a casa tua, quando giochi a carte.

Esco fuori a fumare una sigaretta dietro l'altra.

A quanto pare nessuno sa chi cazzo ha messo quel rosso di merda nel cassonetto.

Continua a cercare, Tripas.

Sicuro non c'� arrivato da solo.

Forse � stato An�bal.

L'esplosione di ieri...

due ragazzi morti e uno che lotta tra la vita e la morte.

Anche questa ti sembra opera di An�bal?

Non lo so.

Ma con tutti questi casini ai ragazzi girano i coglioni.

Perch�?

Cazzo...

a malapena abbiamo i trasporti.

La gente non guadagna e parla.

Cosa dicono, Tripas?

Dicono che diventare padre ti fa male, Faruq.

Che ti stai ammorbidendo.

E' questo che dicono di me?

E te ne stai cos� tranquillo?

Perch� non gli hai spaccato la faccia?

Da chi cazzo dovrei cominciare?

Sono tutti molto nervosi.

Come va, capo? As-salam 'alaykum.

Dove hai preso i soldi per questa, Lupo?

Hai vinto la lotteria, per caso?

La gente si lamenta che non ha soldi per mangiare...

e tu ti permetti questi lussi.

Dove hai preso i soldi, Lupo?

Per questa? Con la paga.

- S�? - Te lo giuro, Faruq.

Altrimenti dove li prendevo?

Ma cosa fai? Che...

Non lo vedi?

Piscio sul gioiellino, vediamo se ci prendo.

- Non mi piacciono le cazzate, Lupo. - Okay, okay, okay, okay.

- Ho fatto un lavoretto. - Per chi?

Si chiama Lamela.

Coca, coca, coca, coca. Araba.

Senti, Faruq, dato che non c'� lavoro...

- Dove vive? - Non ne ho idea.

- E' stato un rosso ad offrirmi il lavoro. - Un rosso?

Quello che ha ucciso mia cugina.

Quale cugina? Io non... No, no, no. Fermalo, Faruq!

Ho altro da dire, ti prego.

Un camion strapieno di coca.

E di quella buona.

Quel galiziano lo far� entrare dal Marocco.

Qui ho l'ora e...

la targa, guarda.

Vaffanculo, imbecille.

Senti, Faruq, non mi piace questa storia.

Magari se ci presentiamo l� ci fanno lo scalpo come a quel rosso.

No.

Se � una trappola non � per noi, Tripas.

Ogni giorno muore della povera gente e dicono che questo figlio di puttana si salver�.

E per di pi� le cure le paghiamo noi.

A tutti i terroristi, tutti, dovrebbero scoppiare le bombe tra le mani.

Mi dispiace.

Mi dispiace, davvero. Dicevo in generale, non parlavo di...

Di Hakim?

Dillo. Perch� no?

Anche Hakim era un terrorista e anche lui meritava di morire? No?

- Ti ho gi� detto che mi dispiace, okay? - Non azzardarti a parlare ancora di lui.

- Hai capito? - Che succede?

Va' a prenderti un caff�.

Non guardarmi cos�, sto bene. E' che Samy ha la lingua lunga, tutto qui.

Perch� non vai a casa?

A me non devi dimostrare di essere coraggiosa.

Fran.

Persone come quello l� dentro...

hanno fatto il lavaggio del cervello a Hakim.

E per colpa loro si � tolto la vita.

Il peggio � che non me ne sono resa conto.

Non mi sono accorta di niente, Fran.

Non risolverai niente incolpando te stessa.

Tanto meno che il dolore se ne vada.

Te lo dico per esperienza.

Sono passati sei mesi.

E' uno schifo...

� davvero uno schifo...

perdere qualcuno che amiamo.

Ma devi lasciarti aiutare, Mati.

Grazie.

Ve lo invio.

Ecco qui tuo fratello.

La prima notte � la pi� dura, ma l'ha affrontata bene.

Ora l'hai visto.

Abbiamo un accordo?

S�.

ESPLOSIONE DI UN FURGONE SU UNA STRADA SECONDARIA

Allora? E' arrivato lo zio di tuo marito?

Salman? No, non sapevo dovesse venire.

Mi ha chiamato in ufficio dicendo che ci saremmo visti qui.

Gli era venuta un'idea per riabilitare i ragazzi che hanno problemi.

Un lavoretto per chi consegna una pistola.

Una gran bella idea.

L'hanno fatto anche in Brasile, no?

No, in Brasile davano denaro,

in cambio di ogni pistola consegnata. Ma questa cosa del lavoro � ancora meglio.

Davvero tuo marito non ti ha raccontato niente?

Qualcosa s�, ma non sapevo iniziasse gi�.

Non sai neanche cosa hai in casa.

Anche se penso che ci sarebbe...

Perch� non resti stanotte?

Ho comprato il pesce per cena.

Devo passare a casa e...

devo vedere Ruth.

Dovresti lasciare un cambio a casa. Ho spazio da vendere.

Non credo di poterlo fare.

Cosa non credi di poter fare?

Passare a casa a prendere un cambio o venire con me a Malaga?

Hai bisogno di altro tempo per pensarci?

Non ti ho mai ingannata e non lo far� ora.

Non lo prendo nemmeno in considerazione, Marina.

Non so perch� mi sono illusa, in realt�.

Tutti i giorni dietro a questo bancone, ad aspettarti.

Merito di meglio.

Mi dispiace non essere all'altezza.

Ma, per quanto tu possa non crederci, per me sei molto importante.

Non possiamo lasciare le cose come stanno?

Certo che possiamo.

Quello che non so � se voglio, Fran.

Caspita.

Avete trovato il rosso che stavate cercando?

Lo sa fin troppo bene.

Questo � quello che cercava un autobus, no?

Un autobus?

Adesso prendete l'autobus.

La polizia non ha pi� soldi per andare in macchina.

Colpa dei tagli al budget.

Lasci che la inviti a bere qualcosa.

Andiamo.

Paga mio padre.

Senta, lasciamo perdere le stupidaggini.

Mi ci � voluto un bel po' per leggere la sua fedina penale.

So perfettamente chi � lei. Che � venuto a fare qui a Ceuta?

Il medico mi ha consigliato di cambiare aria.

Non mi rompa i coglioni.

Tutti i poliziotti che conosco hanno molte spese.

Lei ieri � venuto a casa mia.

La verit� � che mi ha sorpreso che ci abbia messo tanto.

Di cosa sta parlando?

Si tratta solo di stabilire una cifra.

Glielo dir� solamente una volta.

Se ne vada a fanculo.

Che c'�?

E' cos� che trattate gli ospiti?

Dopo che vengo persino a trovarti?

Se vuoi ti offro t� e pasticcini. Anche se non credo ce ne siano ancora.

A che si deve la visita?

So chi sta portando tutta questa merda nel quartiere, Fran.

E' un galiziano, si chiama Lamela.

Come lo sai?

Perch� ha pagato uno dei miei uomini per fargli un lavoro.

E appena l'ha pagato...

corre da te a raccontartelo.

Mi sembra affidabile, no?

Oggi pomeriggio il galiziano fa passare un carico di cocaina.

Duecento chili.

Alle quattro del pomeriggio.

Al Poligono di La Muela.

Questa � la targa.

E perch� vieni a raccontarlo a me invece di andare tu e tenerti il carico?

E' il tuo campo.

Io mi occupo solo di trasporti, Fran.

La cocaina non � il mio genere. E poi...

la polizia cosa ci sta a fare?

Vuoi la pace nel quartiere, Fran?

Toglimi quel galiziano dai piedi.

Ora s� che li abbiamo in pugno.

Troppo facile.

Fran, ora s� che devo chiedertelo.

Che ci facevi con Lamela nel bar? Di cosa parlavate?

Che c'�? Sei geloso?

Cazzo, � il capo del rosso che abbiamo trovato nel cassonetto con la testa scuoiata.

Parlavate di questo?

- Ha a che fare con la sua morte? - Non lo so.

Non me l'ha detto.

E tu? Gliel'hai chiesto?

Quando potr� vedere mio fratello?

Molto presto.

Vi metteremo nel programma protezione testimoni.

Ma prima devi fare la tua parte.

- Bene. - Andiamo.

Salve.

Non ho molto tempo.

Che vuoi sapere?

Vieni, qui staremo pi� tranquilli.

Didi.

Didi, chi sei?

Non capisco perch� mi hai detto che non volevi morire.

Voglio solo lasciarmi tutto questo alle spalle.

Capisci?

- Ma non me lo permettono. - Chi non te lo permette?

Ho addestrato io Abdu.

Gli ho parlato io della jihad.

Abdu � stato ucciso da molte persone.

Non solo dal bastardo che gli ha sparato.

Io avevo chiesto ad Abdu di andarsene.

Ho cercato di salvargli la vita.

Ma il nostro sheikh era l�.

E gli ha ordinato di proseguire con il piano.

Chi � lo sheikh?

Davvero non lo sai?

E' Khaled.

Suo marito � il nostro sheikh.

E' il capo di Akrab a Ceuta.

Ha ordinato lui ad Abdessalam di attivare la bomba.

No, questo no, non � vero.

Didi perch� mi stai dicendo questo?

Perch� � la verit�.

Io ho eseguito gli ordini di Khaled. Tutti li abbiamo eseguiti.

E allora perch� ieri sei andato a parlare con mio marito?

Per chiedere clemenza.

Perch� non ho attivato la bomba del furgone.

Perch� l� dentro viaggiava mio fratello.

Il furgone dell'esplosione di ieri?

Khaled ha ordinato di farla esplodere, a distanza.

Con una telefonata.

Ho un video. Se lo vedi ti convincerai.

Didi.

Didi, sta arrivando Salman.

Esci subito.

Didi, devi uscire subito.

Devo andarmene.

- Sta arrivando Salman. - E quindi?

Lei non lo conosce, vuole uccidermi.

- Salman? - Lei non sa con chi vive.

Vieni. Qui non ti succeder� niente.

- Eccoti, finalmente. - Scusatemi.

Dovevo andare in commissariato.

- Adesso vi racconto tutto. - S�, qui possiamo parlare tranquilli.

No! Meglio in biblioteca.

Prego.

Buongiorno, capo.

- Gi� l'hanno dimesso? - S�, non mi piacciono i medici.

Neanche tu a loro.

Che cavolo di umore.

Ti costa tanto rispondere?

Abbiamo un problema enorme.

Lamela ha provato a corrompermi.

Significa che le cose gli vanno bene.

E se vuole comprarti � perch� avr� bisogno di te, perfetto, no?

Che cazzo dici...

Gli avrai detto di s�.

Fran...

se ti mette sul libro paga...

si confider�.

E cos� sapremo cos'ha in mente.

Se accetto un accordo con Lamela,

dovr� fargli qualche favore.

An�bal e Faruq lo verranno a sapere e potrebbe scoppiare un macello.

S�.

- E che proponi? - Arrestarlo, cazzo!

No! Arrestarlo, cazzo, no!

Siamo rimasti che non arrestiamo Lamela fino a che non conosceremo i piani di Khaled.

- E' un ordine o un consiglio? - Non rompere con queste cose, Fran.

- Ci giochiamo qualcosa di molto serio. - Ma che pensi, che non lo so?

Troppo tardi.

Faruq ci ha appena fatto una soffiata.

Lamela far� entrare un camion di coca dal Marocco.

C'era anche Qu�lez quando me l'ha detto.

- Non posso rimanere a braccia conserte. - S�, s� che puoi.

- Lo hai fatto decine di volte con An�bal. - Stavolta non voglio. Basta.

Lo racconti tu al commissario o glielo racconto io?

Fran.

Se arresti Lamela...

non sappiamo come reagir� Khaled.

C'� solo un modo per saperlo.

No?

Come?

Sicuro che sia lui?

Come sta?

Grazie.

Sarai ricompensato.

Khaled!

Khaled!

Il fratello di Didi � vivo.

E' in ospedale.

Non � possibile.

Il furgone � saltato per aria.

E' grave, ma si rimetter�.

Se uno dei due parla con la polizia...

Non lo permetter�.

E' tutta colpa di Morey.

Avrei dovuto distruggerlo quando ho avuto l'opportunit�.

Se Marwan venisse a sapere che lo stesso uomo mi ha fatto fallire, due volte...

Morey non � un uomo qualunque, � una spia.

E questo dovrebbe farmi sentire meglio?

- Ha avuto un'altra crisi. - Beh, non mi dispiace affatto.

Per� ti ho detto che non volevo il caff�.

La sezione investigativa sa che hai preso il libro del ragazzo?

Lo sto studiando.

E se trovo qualcosa che possa essere utile lo dir�.

C'era questo dentro, che c'� scritto?

Non sei tu che guidi coloro che ami, � Allah che guida chi vuole Lui. E' del Corano.

Mati...

quello che hai fatto...

� sottrarre prove da un'indagine.

S�.

E che farai? La spia, come l'altra volta?

Microfoni su e gi� solo per sapere che Didi si caga sotto ogni volta che vede Salman.

Dai, Serra. Diamo un attimo a F�tima affinch� assimili quello che gli ha raccontato.

Non � facile per lei.

E poi... � un peccato che non abbia potuto vedere tutto il video.

Ma c'� anche la possibilit� che lo racconti al marito, no?

Che gli dica di aver visto Didi cos� siamo fottuti.

Ma quello non sarebbe un problema.

F�tima non sa dove teniamo nascosto Didi.

REGISTRAZIONE IN CORSO

E pensi che dir� a Khaled che le hanno detto che � colpevole della morte del fratello?

Io non ci credo.

S�, s�, come dici tu. Comunque non � necessario che replichi a tutto.

Limitati a chiamare se ci sono novit�.

Ci saranno.

Non far caso al boss.

� nato nervoso, amico.

Hai fame?

Mangiamo?

Okay. Dammi un secondo.

Certo.

Che hai?

Sono stanco, ecco cos'ho.

Sono stanco che vada sempre tutto male.

Non so, forse non siamo pronti per affrontare questa gente.

Quello stronzo di Khaled... lo prenderemo.

Il discorso � se arriveremo in tempo.

E in verit� non lo so.

Perch�?

Perch� abbiamo bisogno che F�tima collabori con noi e...

Tu ti fideresti di un uomo se pensi che sia un assassino e un bugiardo?

Dipende.

Stiamo parlando di te?

S�.

Nessuna donna potrebbe mai odiarti.

INTRODURRE CREDENZIALI DI ACCESSO

Dimmi, L�pez.

F�tima ha richiamato Didi. Stanno parlando.

Passamelo.

Meglio non vederci al centro civico.

Tra un'ora al Belvedere di Isabella II, sai dov'�?

S�, va bene.

Congratulazioni.

F�tima vuole vedere il video.

Vestiti.

Devi convincere qualcuno che non sei un assassino n� un bugiardo.

Eccola.

Non farai stupidaggini, vero?

Forza. Andiamo.

E' questo?

Vediamo.

Questa � opera tua, vero?

Dovevo immaginarlo. E' un'altra delle tue bugie?

Non � una bugia, F�tima.

L'hai appena visto.

Ascolta quello che ho da dirti.

Tu e io non abbiamo niente di cui parlare.

Akrab � ancora attiva, F�tima.

Il fratello di Didi era nel furgone esploso, e tu sai chi � stato a farlo esplodere.

S�, � stato Khaled.

Questo video � un falso.

Accetta una volta per tutte che io e Khaled siamo sposati.

F�tima.

Credi davvero che il C.N.I. mi abbia mandato qui solo per sfasciare il tuo matrimonio?

Io non so cosa sia verit� e cosa sia una bugia.

Prima la lettera di mio fratello,

poi la rapina dell'altro giorno, e ora un video.

Come quando sognavamo di andare in Norvegia insieme e ricominciare daccapo.

Mi hai mentito troppe volte.

Lasciami vivere la mia vita.

Per favore.

F�tima.

Io ho sparato ad Abdu...

ma � stato Khaled a ordinare la sua morte.

In caso avessi perso il mio bigliettino, quello � il mio numero di telefono.

Chiamami quando ti renderai conto che ti sto dicendo la verit�.

Non si ripara?

Grazie mille. Grazie.

Ti ho portato questo gioiello.

Ho convinto il giudice a dargli un'opportunit�.

Sei il fratello di Nur?

Il ladro di macchine.

Non ho fatto niente. Dato che sono moro...

Non sforzarti, ragazzo. Sono stato in carcere e riconosco una mela marcia a un chilometro.

E tu sicuramente non sei un bocciolo di rosa.

Perch� ti hanno arrestato?

Per aver ucciso uno che faceva troppe domande.

Ma ho avuto la fortuna che il signor Ashour si fidasse di me.

Hai mai lavorato in un cantiere?

- S�. - S�? E che facevi?

Guarda com'� curato. Guarda.

Ascolta.

Ti facciamo fare una prova.

Se lavori bene, ti paghiamo e potrai venire domani.

Va bene?

Tieni.

Vieni con me.

Ehi, Garrido.

- S�? - Vieni, vieni.

Credi che uscir� qualcosa di buono da questo ragazzo?

Da quel ragazzo? Certo.

Io ero molto peggio. Il mio era un caso perso, sai?

Meno male che tuo figlio non segue le tue orme.

- Continua a prendere ottimi voti? - E' una macchina.

Benissimo. Benissimo.

Parler� con Khaled.

Gli pagheremo una buona scuola a Ceuta.

E poi se vuole studiare all'universit� a Granada, che te ne pare?

Che me ne pare? Beh, non so che dire.

Voi vi comportate cos� bene con me che... grazie.

Senti, Garrido.

Ci sono un paio di fratelli che ci stanno causando molti problemi.

Uno di loro � in ospedale.

L'altro non sappiamo ancora dove sia.

- Io... - Che vuole? Che...

- che lo cerchi? - No.

Voglio che li uccidi.

Per favore, non sono pi� quello di una volta.

E' stato difficilissimo mettere la testa a posto.

Sii comprensivo, per favore.

Ho mandato qualcuno a prendere tuo figlio a scuola per portarlo al cinema.

Tua moglie non ti ha detto niente?

Era molto contenta quando ha visto che lo prendevano.

Piangeva di gioia.

Vuoi che tuo figlio ti racconti stasera com'� stato il film?

Ripassiamo.

Il camion passer� la frontiera pi� o meno tra un'ora.

Secondo i nostri informatori,

subito dopo essere passati,

entreranno nel cantiere de La Muela

da questa strada.

Noi li deviamo qui,

fino a questa zona pi� tranquilla.

Sapete tutti dove stare?

- S�. S�. - Bene.

Non sappiamo quanti saranno dentro il camion.

Io li fermo e li distraggo.

Qu�lez...

e voi due... gli andate dietro.

La cocaina sar� camuffata in qualche modo, ma hanno almeno duecento chili.

Andiamo?

Forza.

Pensi che oggi ci diranno se � maschio o femmina?

Beh, � ancora molto presto.

E' lo stesso, Leila. Oggi andiamo a festeggiare.

Okay? Fatti bella perch� andiamo a cena in un bel ristorante al porto.

E approfittane per metterti la collana che ti ho regalato, okay?

Non ce l'ho, Faruq.

Come sarebbe che non ce l'hai, Leila?

L'ho persa.

Ho portato ad aggiustare la chiusura, si era rotta e...

Perdonami.

Pensi che mi interessi di quella collana?

Ne comprer� un'altra.

Non devi preoccuparti di niente, capito?

Se hai qualche problema devi sempre dirmelo.

Sono qui per questo.

D'accordo?

- Hai fame? Ti preparo da mangiare? - S�, dai.

Faruq!

Faruq!

Aisha!

- Aisha! - Mamma!

Mamma, mamma!

� in arresto.

Che facevi l� impalata senza fare niente?

Non � colpa mia, l'apparecchio si � appena messo a suonare.

Non mi hai detto che non ti importa niente di cosa gli succede?

Mati, per favore, dimmi che tu non c'entri.

Vaffanculo!

Devo andare in bagno.

Andiamo.

Lasciami!

- Non mi fate neanche pisciare? - Andiamo!

Che c'�? Vieni a reggermi il pisello?

Il bagno � l�.

Cazzo.

L'hanno ammazzato, l'hanno ammazzato.

Capo.

Fede...

sa dov'� Fran?

Al cantiere de La Muela, hanno trovato un carico di cocaina in un camion.

NORVEGIA

Fran sono io, se senti questo messaggio chiamami, per favore...

e pensa bene a quello che stai per fare.

Dimmi Faruq.

Finalmente ti ho trovato F�tima,

ho chiamato a casa tua e Khaled mi ha detto che non c'eri.

Mamma � caduta, siamo in ospedale.

Ma sta bene? Che le � successo?

Non lo so, si � sentita male, vieni dai.

Arrivo subito.

Apri.

Chi l'ha avvisato?

Chi cazzo l'ha avvisato?

Sei stato proprio tu?

Che gli hai detto, che sei un poliziotto? Una spia? O un buon amico?

Io non ho avvisato nessuno. Perch�? Il camion non si � visto?

S�, il camion � arrivato ma senza un grammo di coca.

Il figlio di Lamela mi ha preso per il culo, e anche tu!

Fran, io non ho mosso un dito, credimi.

Se non l'hai avvisato tu, allora chi � stato?

Chi altro sapeva che tendevi una retata al camion?

Mi stai di nuovo chiedendo di non fidarmi dei miei?

Non ti ho mai chiesto niente che io non sia disposto a fare.

Era nel computer di Hidalgo.

Quando sei mesi fa stavamo cercando Abdu,

un agente dei servizi segreti era con lui a Tangeri...

niente meno che Caravajal.

- Caravajal? - S�.

I miei uomini dei servizi segreti, Fran, sapevano dov'era Abdu...

mi hanno mentito per tutti questi mesi.

- Dimmi, Hidalgo. - Didi � scappato.

Dimmi che sai dov'�.

All'ospedale, penso.

Didi � scappato.

Hanno inviato una foto del fratello con una pistola puntata in testa.

Chi ha mandato la foto e quanto tempo fa?

Non lo so, mi ha dato una bottigliata in testa...

e sono svenuta.

E L�pez dove cazzo sta?

Non lo so...

ho fatto una cazzata, Javi.

Ci penso io.

Un'altra cosa, Munir � appena morto.

Mi hanno chiamato quando ero al cantiere.

- Come � morto? - Ha avuto una crisi, cos� mi hanno detto.

Dobbiamo trovare Didi.

Chiama L�pez, fatti mandare la scheda, stampa la foto e mandala alle pattuglie.

Io vado all'ospedale.

F�tima!

- Stai bene? - S�.

Non guardare, andiamo.

- � quell'uomo che � venuto a casa. - S�, lo vedo.

Mi ha detto che volevano ucciderlo.

Ti ha detto cos�?

Povero...

era disperato.

Chi voleva ucciderlo?

Se gli avessi dato un lavoro questo non sarebbe successo.

Andiamo.

Aspetta un attimo.

Khaled, perch� sei venuto qui?

- Come? - Qui in ospedale.

Tesoro, sono venuto a trovare tua madre.

- Certo. - Sar� meglio entrare.

Non guardare pi�.

Vi siete inventati tutto questo per ingannarmi, vero?

Tutto quello che ti ha detto Didi � vero.

Se Khaled � un terrorista, perch� non vai subito ad arrestarlo?

Perch� gli ordini sono molto chiari, lasciarlo fare e seguirlo da vicino.

Non so da dove tirare fuori altri soldi.

Vuoi che parli con Faruq? Pensi che non abbia il coraggio?

No...

A Ceuta c'� posto solo per uno... io.

An�bal � di troppo, e Faruq � di troppo.

Tu pensa ad An�bal, di mio cognato me ne occupo io.

- Sono entrati a casa. - Chi � entrato?

Non lo so, sono salita nella stanza ed era tutto sottosopra.

- Lamela, lo conosci? - Il cantante, no?

Se ci uniamo, Lamela non potr� farci fuori.

- Che facevi a Malta? - Non so di che stai parlando.

Avete ucciso Basir Benali.

Aveva addosso prove che incriminavano direttamente Khaled.

Sei ancora in tempo per salvare la vita di tuo figlio...

se sei generoso con noi, a loro non faremo mancare nulla.

Tu sapevi che quel galiziano vuole tutto per lui?

Non con il mio aiuto.

Non farmi pentire di essermi fidata di te.

Sono entrata nel suo ufficio e ho trovato un telefono che teneva nascosto,

qualcuno gli ha mandato un messaggio in cui gli chiedeva degli esplosivi.

� un terrorista.

Quando cazzo andiamo ad arrestarlo?

Un minuto prima che esploda una nave o un treno... o magari dopo?

- Non posso autorizzarlo. - Fuori dall'auto. Forza!

Sono in arresto?

Con quali accuse?

www.subsfactory.it