Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,127 --> 00:00:18,035
"Pekan lalu"
2
00:00:18,637 --> 00:00:19,790
"Kamu di sini!"
3
00:00:20,337 --> 00:00:21,837
"Dewa kesehatan keempat, Kraithong, telah muncul"
4
00:00:22,067 --> 00:00:24,737
"Apa pun yang kalian lakukan"
5
00:00:24,738 --> 00:00:27,736
"Atau metode apa pun yang digunakan"
6
00:00:27,747 --> 00:00:29,073
"Yang perlu kalian lakukan adalah menang"
7
00:00:29,508 --> 00:00:31,078
"Ujian atletik dasar untuk memilih para kesatria"
8
00:00:32,047 --> 00:00:34,027
"Mereka memamerkan stamina yang buruk"
9
00:00:34,218 --> 00:00:35,410
"Bahkan sang ahli permainan, Mark, terkejut"
10
00:00:35,788 --> 00:00:38,408
"Tertawa"
11
00:00:38,717 --> 00:00:41,481
"Akhirnya waktunya untuk permainan sungguhan!"
12
00:00:42,387 --> 00:00:43,786
"Satu lagi permainan diskualifikasi"
13
00:00:43,787 --> 00:00:46,175
"Siapakah anggota kurang beruntung yang akan didiskualifikasi?"
14
00:00:46,497 --> 00:00:47,697
Ya!
15
00:00:47,698 --> 00:00:49,396
"Itu Young Jae, dua kali berturut-turut"
16
00:00:49,397 --> 00:00:52,559
"Diskualifikasinya telah ditetapkan"
17
00:00:52,997 --> 00:00:56,710
"Tidak masalah, selama bukan aku"
18
00:00:57,537 --> 00:00:58,598
"Ayo!"
19
00:00:59,007 --> 00:01:03,496
"Young Jae menerima energi kesehatan dari ibu pertiwi!"
20
00:01:06,048 --> 00:01:08,495
"Tantangan GOT3 adalah mendapatkan tanda kesehatan"
21
00:01:08,988 --> 00:01:10,657
"Tiga jenis ujian fisik ekstrem"
22
00:01:10,658 --> 00:01:11,913
"Berteriak"
23
00:01:12,057 --> 00:01:14,056
"Idola harus memeriksa indra pendengaran"
24
00:01:14,057 --> 00:01:15,995
"Dan kapasitas paru-paru mereka"
25
00:01:16,028 --> 00:01:17,078
"Berhenti!"
26
00:01:17,087 --> 00:01:18,097
"Berhenti memandangi ketiakku!"
27
00:01:18,098 --> 00:01:19,179
"Meregang"
28
00:01:19,658 --> 00:01:21,707
"Ujian terakhir untuk mendapatkan kesehatan adalah uji penglihatan"
29
00:01:21,897 --> 00:01:24,110
Buah naga!
30
00:01:24,367 --> 00:01:25,796
"Nanas!"
31
00:01:26,397 --> 00:01:27,733
"Salah!"
32
00:01:28,108 --> 00:01:30,801
"Mereka gagal mendapatkan keuntungan kesehatan!"
33
00:01:30,802 --> 00:01:34,008
"GOT7, semoga kalian tetap sehat tahun ini"
34
00:01:34,009 --> 00:01:37,326
"Episode 4, Orang Yang Tersenyum Dalam Kesulitan Itu Bintang Sejati"
35
00:01:38,727 --> 00:01:39,951
GOT4.
36
00:01:40,357 --> 00:01:43,079
Apakah mencari peruntungan itu melelahkan?
37
00:01:43,367 --> 00:01:44,662
Jadi kami siapkan sesuatu untuk kalian.
38
00:01:45,036 --> 00:01:46,035
Ini dia.
39
00:01:46,036 --> 00:01:47,065
"Sup daging sapi pedas"
40
00:01:47,066 --> 00:01:50,206
"Berbagai panekuk tradisional Korea"
41
00:01:50,207 --> 00:01:51,838
"Belahan jiwa makanan Korea, Kimchi"
42
00:01:52,336 --> 00:01:53,375
"Sembilan jenis makanan untuk GOT4"
43
00:01:53,376 --> 00:01:55,009
Siapa yang menyiapkan ini semua?
44
00:01:56,077 --> 00:01:57,128
Manusia.
45
00:01:57,577 --> 00:01:58,845
- Manusia. - Masuklah.
46
00:01:58,846 --> 00:02:01,131
- Senang bertemu kalian. - Kamu terdengar berbeda.
47
00:02:01,147 --> 00:02:02,315
Manusia, senang bertemu kalian.
48
00:02:02,316 --> 00:02:03,546
Silakan duduk.
49
00:02:03,547 --> 00:02:05,117
Bisa kalian semua duduk?
50
00:02:05,156 --> 00:02:06,891
"Aku ingin makan itu"
51
00:02:06,917 --> 00:02:09,386
Aku sudah persiapkan makanan Korea yang lezat.
52
00:02:09,387 --> 00:02:11,396
Jangan makan itu.
53
00:02:11,397 --> 00:02:12,417
Kumohon.
54
00:02:12,526 --> 00:02:13,726
Kumohon jangan makan itu.
55
00:02:13,727 --> 00:02:15,359
- Apa kamu baru saja... - Tidak.
56
00:02:15,397 --> 00:02:17,266
Manusia, kamu terlihat sangat sensitif.
57
00:02:17,267 --> 00:02:18,965
- Kamu boleh makan. - Jujur saja,
58
00:02:18,966 --> 00:02:23,700
karena kalian ingin sekali makan makanan Korea,
59
00:02:23,707 --> 00:02:25,135
aku datang untuk kalian semua.
60
00:02:25,977 --> 00:02:27,005
"Hari sebelum syuting"
61
00:02:27,006 --> 00:02:28,068
"Daftar keinginan terbesar untuk perjalanan mereka di Thailand"
62
00:02:28,207 --> 00:02:30,726
"Satu makanan Korea per hari"
63
00:02:30,947 --> 00:02:32,016
"Seorang dari Thailand juga merekomendasikannya!"
64
00:02:32,017 --> 00:02:34,159
"Terutama jenis rebusan!"
65
00:02:34,686 --> 00:02:36,785
"Hari pertama mereka di restoran Thailand"
66
00:02:36,786 --> 00:02:38,011
"Young Jae tidak bisa makan?"
67
00:02:38,417 --> 00:02:39,813
"Aku tidak terlalu bisa makan makanan Thailand"
68
00:02:41,457 --> 00:02:44,210
"Young Jae tidak makan sama sekali karena aromanya yang kuat"
69
00:02:45,096 --> 00:02:48,125
"Bahkan Mark terkejut dengan cita rasa Thailand"
70
00:02:49,297 --> 00:02:51,035
"GOT3 merindukan cita rasa kampung halaman"
71
00:02:51,036 --> 00:02:52,435
"Aku ingin kepiting asin kecap"
72
00:02:52,436 --> 00:02:53,997
"Aku rindu ibuku"
73
00:02:54,466 --> 00:02:56,935
Tapi aku tidak bisa biarkan kalian makan ini secara gratis.
74
00:02:56,936 --> 00:02:58,035
- Benar. - Namaku Tewada.
75
00:02:58,036 --> 00:03:00,148
Kamu tidak boleh main-main dengan makanan.
76
00:03:00,607 --> 00:03:02,616
- Orang tuaku yang ajari itu. - Apa rasanya enak?
77
00:03:02,707 --> 00:03:04,074
"Bagaimana rasa makanan Korea di Thailand?"
78
00:03:04,107 --> 00:03:05,116
Cita rasanya membunuh.
79
00:03:05,117 --> 00:03:06,146
Membunuh?
80
00:03:06,147 --> 00:03:07,198
"Mereka penasaran seperti apa cita rasa membunuh itu"
81
00:03:07,547 --> 00:03:10,923
Meja kalian dan mejaku memiliki nama sendiri.
82
00:03:11,186 --> 00:03:13,564
Nama mejaku adalah "Meja Raja".
83
00:03:14,487 --> 00:03:16,755
- Raja? - Hanya satu orang bisa di sana?
84
00:03:16,756 --> 00:03:17,920
Benar sekali.
85
00:03:18,526 --> 00:03:20,325
Itu karena kamu raja dari tempat ini?
86
00:03:20,326 --> 00:03:21,995
Benar sekali. Kamu sangat cerdas.
87
00:03:21,996 --> 00:03:24,495
Kemari. Aku beri kamu kesempatan untuk merasakan ini.
88
00:03:24,496 --> 00:03:25,864
Pemikirannya cepat.
89
00:03:25,896 --> 00:03:27,293
Aku tidak paham maksudmu.
90
00:03:27,436 --> 00:03:29,712
"Apa? Dia sudah lulus?"
91
00:03:29,766 --> 00:03:32,286
"Apa kriteria untuk bisa makan di Meja Raja?"
92
00:03:32,407 --> 00:03:34,997
Aku beri kami kesempatan untuk memilih dua jenis menu.
93
00:03:35,246 --> 00:03:36,945
Kimchi-nya gratis.
94
00:03:36,946 --> 00:03:38,445
- Ini gratis? - Ya.
95
00:03:38,446 --> 00:03:40,008
Aku merasa bersyukur sekali.
96
00:03:40,047 --> 00:03:43,556
Kamu pasti sudah mengalami hal-hal menakutkan.
97
00:03:43,787 --> 00:03:45,999
Kamu terlihat sangat terintimidasi sekarang.
98
00:03:46,516 --> 00:03:47,955
- Lihat ini. - Rasakan.
99
00:03:47,956 --> 00:03:49,691
Kamu bisa menjadi anggota pertama yang merasakannya.
100
00:03:50,227 --> 00:03:52,338
- Maafkan aku. - Cepat dimakan.
101
00:03:52,427 --> 00:03:55,528
Benar. Kamu harus cepat makan agar anggota lain mendapat kesempatan.
102
00:03:55,896 --> 00:03:56,895
"Gimbap mini dan kimchi"
103
00:03:56,896 --> 00:03:58,222
Ini gimbap mini.
104
00:03:58,967 --> 00:04:00,058
Ini makanan Korea pertama kalian.
105
00:04:00,436 --> 00:04:01,435
"Cita rasa makanan Korea menyebar di dalam mulutnya"
106
00:04:01,436 --> 00:04:03,005
"Mendebarkan, menyenangkan"
107
00:04:03,006 --> 00:04:04,302
Aku bisa dengar suara garingnya.
108
00:04:04,376 --> 00:04:06,075
"Tidak perlu kata-kata"
109
00:04:06,076 --> 00:04:08,346
Bagaimana menurutmu? Bagaimana gimbap mininya?
110
00:04:08,347 --> 00:04:09,505
Aku juga belum mencobanya.
111
00:04:09,506 --> 00:04:10,846
- Ini seperti surga. - Kerang?
112
00:04:10,847 --> 00:04:11,846
Surga?
113
00:04:11,847 --> 00:04:13,172
Apa ini gimbap kerang?
114
00:04:13,277 --> 00:04:14,337
Kerang?
115
00:04:14,886 --> 00:04:16,346
- Gimbap kerang? - Itu bukan kerang.
116
00:04:16,347 --> 00:04:18,685
- Sebuah gimbap "mini"? - Sebuah gimbap mini.
117
00:04:18,686 --> 00:04:20,216
Meski disebut dengan gimbap mini,
118
00:04:20,357 --> 00:04:21,510
rasanya...
119
00:04:21,927 --> 00:04:23,055
sangat luar biasa.
120
00:04:23,056 --> 00:04:25,096
Meski disebut dengan gimbap mini, rasanya luar biasa.
121
00:04:25,097 --> 00:04:28,157
"Hanya sebutannya gimbap mini"
122
00:04:28,566 --> 00:04:29,647
"Tertawa"
123
00:04:29,967 --> 00:04:32,721
Dia memegang sumpit, tapi menggunakan tangan untuk makan.
124
00:04:33,367 --> 00:04:34,590
Apa rasanya enak?
125
00:04:35,436 --> 00:04:36,896
Dia memakannya sekaligus.
126
00:04:36,967 --> 00:04:38,106
Apa rasanya enak?
127
00:04:38,107 --> 00:04:39,401
"Melahap, iri"
128
00:04:39,576 --> 00:04:41,586
"Kami tidak mempercepat rekaman ini"
129
00:04:41,706 --> 00:04:43,746
Aku akan beri kalian semua kesempatan nanti.
130
00:04:44,847 --> 00:04:46,345
Bagaimana rasanya? Bagaimana daging iganya?
131
00:04:46,646 --> 00:04:47,871
Meleleh di dalam mulut.
132
00:04:48,146 --> 00:04:49,546
"Dia merendahkan sebelum makan daging iganya"
133
00:04:49,547 --> 00:04:51,555
Halo... Maksudku, terima kasih.
134
00:04:51,556 --> 00:04:54,356
Bisa kamu kembali sekarang? Kembali ke tempat dudukmu.
135
00:04:54,357 --> 00:04:57,526
Aku akan gunakan standar sendiri untuk memberi kalian izin
136
00:04:57,527 --> 00:05:00,026
- untuk makan bersamaku. - Sungguh?
137
00:05:00,027 --> 00:05:02,342
Namanya "Tidak ada rahasia".
138
00:05:02,496 --> 00:05:03,495
"Tidak ada rahasia"?
139
00:05:03,496 --> 00:05:05,065
Aku tidak peduli seberapa tulus kamu.
140
00:05:05,066 --> 00:05:06,466
Bawa apa pun yang kalian mau.
141
00:05:06,467 --> 00:05:07,906
Jika lolos dari standarku,
142
00:05:07,907 --> 00:05:09,635
- akan aku beri makanan Korea. - Baiklah, ayo.
143
00:05:09,636 --> 00:05:11,820
Aku akan beri kalian kesempatan untuk makan dari mejaku.
144
00:05:11,936 --> 00:05:14,324
Karena aku seorang malaikat.
145
00:05:15,047 --> 00:05:16,780
- Kebetulan... - Kamu tampan sekali.
146
00:05:17,246 --> 00:05:18,245
- Sungguh? - Ya.
147
00:05:18,246 --> 00:05:19,440
Kemarilah.
148
00:05:19,646 --> 00:05:21,086
Sungguh? Ada apa ini?
149
00:05:21,087 --> 00:05:22,486
Kemarilah. Itu tadi kreatif.
150
00:05:22,487 --> 00:05:23,846
- Aku beri kamu kesempatan makan. - Sungguh?
151
00:05:23,847 --> 00:05:25,112
Hanya itu yang harus kami lakukan?
152
00:05:25,587 --> 00:05:28,003
Kalian harus membuatku senang. Paham?
153
00:05:28,157 --> 00:05:29,786
Ambil satu yang kamu mau dan makanlah.
154
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
- Boleh? - Ya.
155
00:05:31,696 --> 00:05:33,195
Aku orang yang berpikiran terbuka.
156
00:05:33,196 --> 00:05:34,926
- Boleh aku teruskan? - Ya, silakan.
157
00:05:34,927 --> 00:05:37,096
- Kamu kurus sekali. - Silakan mengantre di belakangnya.
158
00:05:37,097 --> 00:05:38,495
Kamu terlihat kurus sekali.
159
00:05:38,496 --> 00:05:39,965
Apa yang kamu bicarakan?
160
00:05:40,667 --> 00:05:42,466
Bukan begitu caranya.
161
00:05:42,467 --> 00:05:43,666
Kamu harus berpikir.
162
00:05:43,667 --> 00:05:45,952
Kamu harus memikirkan seleraku.
163
00:05:46,607 --> 00:05:48,586
"Ruang sama, beda dunia"
164
00:05:49,347 --> 00:05:50,976
"Jon Young syuting acara makan sendirian"
165
00:05:50,977 --> 00:05:52,914
"Makan"
166
00:05:53,277 --> 00:05:54,586
"Perpaduan sempurna panekuk merica dan saus tteokbokki"
167
00:05:54,587 --> 00:05:55,973
"Dia mengunyah bibirnya karena kelaparan"
168
00:05:56,246 --> 00:05:57,546
Menurutmu bagaimana rasanya?
169
00:05:57,547 --> 00:05:59,423
Aku baru makan panekuk merica.
170
00:05:59,917 --> 00:06:01,385
Ini sesuatu yang hanya bisa kamu rasakan di sini.
171
00:06:01,386 --> 00:06:03,286
Hanya ditemukan di meja ini.
172
00:06:03,287 --> 00:06:05,455
Kamu hanya bisa makan hidangan ini di meja Hwang Je Seong.
173
00:06:05,456 --> 00:06:07,088
Apakah kamu akan tetap manis hingga akhir?
174
00:06:07,667 --> 00:06:09,096
Kamu benar-benar pria dewasa hingga akhir.
175
00:06:09,097 --> 00:06:10,595
Baiklah, kamu boleh kembali.
176
00:06:11,367 --> 00:06:14,096
Beginilah aturannya. Seperti ini.
177
00:06:14,097 --> 00:06:16,076
Apa kamu punya rahasia anggota grup yang ingin kamu ungkapkan?
178
00:06:17,037 --> 00:06:18,128
Tidak ada.
179
00:06:18,337 --> 00:06:22,151
Bisa beri tahu siapa yang memiliki kebiasaan tidur paling buruk?
180
00:06:22,477 --> 00:06:24,976
- Aku tidak peduli jika itu benar. - Semalam,
181
00:06:24,977 --> 00:06:26,346
Jin Young mendengkur keras.
182
00:06:26,347 --> 00:06:28,515
Kamu pengadu pertama mereka. Kemarilah.
183
00:06:28,516 --> 00:06:29,685
Aku tidak peduli itu benar atau tidak.
184
00:06:29,686 --> 00:06:31,755
Kamu bisa putar ulang rekamannya dan periksa.
185
00:06:31,756 --> 00:06:33,185
- Aku punya sesuatu. - Sungguh?
186
00:06:33,186 --> 00:06:35,472
Young Jae mengumpat dalam tidur sebelumnya.
187
00:06:36,186 --> 00:06:38,426
BamBam, kamu bisa kembali. Mark, kemarilah.
188
00:06:38,427 --> 00:06:40,026
BamBam, kembali. Mark, ke sini.
189
00:06:40,027 --> 00:06:41,596
Ini dia. Benar-benar ini.
190
00:06:41,597 --> 00:06:43,065
- Bagus! - Ini yang aku inginkan.
191
00:06:43,066 --> 00:06:45,310
Kamu bisa pilih dua makanan yang kamu suka.
192
00:06:45,467 --> 00:06:46,935
- Baiklah, jadi apa? - Apa kamu mengumpat dalam tidur?
193
00:06:46,936 --> 00:06:49,366
- Bagaimana aku tahu? - Young Jae mengumpat dalam tidur?
194
00:06:49,367 --> 00:06:51,886
- Benarkah? - Bagaimana aku tahu begitu?
195
00:06:52,206 --> 00:06:54,375
- Aku tidak peduli jika itu benar. - Tidak banyak makanan seperti ini,
196
00:06:54,376 --> 00:06:55,835
jadi aku ambil yang ini.
197
00:06:56,347 --> 00:06:58,764
Hanya tersisa tiga potong daging.
198
00:06:59,777 --> 00:07:01,046
Tunggu, bagaimana dengan ini?
199
00:07:01,047 --> 00:07:02,616
- Boleh kamu makan. - Sungguh?
200
00:07:02,617 --> 00:07:05,003
Kamu bisa memilih dua makanan. Apa pun yang kamu suka.
201
00:07:05,287 --> 00:07:06,885
- Aku tidak melihat itu di situ. - Bukankah ini pilihan bagus?
202
00:07:06,886 --> 00:07:08,386
- Ya. - Tumis ayam?
203
00:07:10,527 --> 00:07:11,822
"Kami ingin tahu lebih banyak soal tumis ayam yang mereka suka!"
204
00:07:12,196 --> 00:07:14,920
"Sebelum datang, kami menyiapkannya agar bisa mereka nikmati saat panas"
205
00:07:15,566 --> 00:07:17,505
"Hidangan manis dan asin sangat lezat, kenyal dan lembut"
206
00:07:17,967 --> 00:07:20,854
"Kolaborasi terbaik dari ayam, sayuran dan sohun!"
207
00:07:21,837 --> 00:07:23,505
"Ketika seorang pria Amerika makan tumis ayam"
208
00:07:23,506 --> 00:07:24,965
Kamu cara makan itu dengan benar.
209
00:07:25,677 --> 00:07:28,023
Dia orang Amerika, tapi cara makannya seperti bandit.
210
00:07:29,107 --> 00:07:30,401
- Bagaimana rasanya? - Astaga.
211
00:07:31,316 --> 00:07:35,019
"Itu membuat Jin Young kecewa"
212
00:07:35,446 --> 00:07:36,616
Sedikit pedas.
213
00:07:36,617 --> 00:07:37,856
- Itu pedas? - Ya.
214
00:07:37,857 --> 00:07:39,214
Apa itu tumis ayam?
215
00:07:39,786 --> 00:07:41,663
Kimchi lobak. Kimchi lobak yang garing.
216
00:07:43,126 --> 00:07:44,789
"Itu sangat mengena"
217
00:07:45,197 --> 00:07:47,094
"Penonton 1 sama sekali tidak bisa mendekat makanan"
218
00:07:47,867 --> 00:07:49,326
Itu kelihatannya enak.
219
00:07:49,327 --> 00:07:51,947
Aku ingin rekam suara kimchi lobak sebagai lagu ASMR.
220
00:07:52,737 --> 00:07:55,154
Aku ingin rekam suara kimchi lobak sebagai lagu ASMR.
221
00:07:55,536 --> 00:08:02,576
"ASMR YouTuber Mark"
222
00:08:02,577 --> 00:08:08,942
"Hati-hati dengan suara para penontonnya"
223
00:08:10,016 --> 00:08:11,516
Supnya sangat...
224
00:08:12,156 --> 00:08:13,646
"Meminum sup"
225
00:08:15,286 --> 00:08:16,826
"Hidangan macam apa yang bisa membuat Tewada terkejut?"
226
00:08:16,827 --> 00:08:19,856
Aku tidak bisa bohong. Sup daging sapi pedas ini...
227
00:08:19,857 --> 00:08:22,066
- Sup daging sapi pedas. - Itu makanan favoritku.
228
00:08:22,067 --> 00:08:23,895
- Benar-benar kena di otak. - Otakmu?
229
00:08:23,896 --> 00:08:26,035
Membuat bel di dalam otak berdentang enam kali.
230
00:08:26,036 --> 00:08:28,209
Sebenarnya aku bisa mendengar enam anjing menggonggong.
231
00:08:28,867 --> 00:08:30,736
Enam kali mengena di otakku, lalu enam anjing itu menggonggong.
232
00:08:30,737 --> 00:08:33,236
Sup daging sapi pedas ini benar-benar luar biasa.
233
00:08:33,237 --> 00:08:34,875
Kamu sangat lucu.
234
00:08:34,876 --> 00:08:37,426
Ini rencana sempurnamu.
235
00:08:37,447 --> 00:08:38,875
Kamu sudah selesai?
236
00:08:39,317 --> 00:08:40,545
Lihat betapa bahagianya dia.
237
00:08:40,546 --> 00:08:42,628
BamBam dan Young Jae.
238
00:08:42,746 --> 00:08:45,409
Beri tahu apa makanan favoritmu.
239
00:08:45,516 --> 00:08:46,655
- Sup daging sapi pedas. - Tumis ayam.
240
00:08:46,656 --> 00:08:48,856
Sup daging sapi pedas lebih cepat. Kemarilah.
241
00:08:48,857 --> 00:08:50,182
"Young Jae menjawab lebih cepat, jadi dia mendapat makanan!"
242
00:08:50,426 --> 00:08:53,895
Aku hanya menguji seberapa cepat kalian.
243
00:08:53,896 --> 00:08:56,579
Kamu bisa memilih... Kamu harus bawa piringmu.
244
00:08:56,996 --> 00:08:59,108
Sudah selesai. BamBam, kemari.
245
00:08:59,237 --> 00:09:00,995
"Young Jae keluar"
246
00:09:00,996 --> 00:09:02,535
BamBam, kemari.
247
00:09:02,536 --> 00:09:05,188
Young Jae? Kembali dan duduklah.
248
00:09:05,477 --> 00:09:06,675
- Apa ini tumis ayam? - Ya.
249
00:09:06,676 --> 00:09:08,685
Kamu bisa pilih dua makanan.
250
00:09:08,876 --> 00:09:11,175
Kamu harus selalu bawa piringmu.
251
00:09:11,176 --> 00:09:13,446
"Itu terjadi karena ini kali pertama dia makan bersama Je Seong"
252
00:09:13,447 --> 00:09:14,816
"Dia pegangi piringnya dengan kuat"
253
00:09:14,817 --> 00:09:16,040
Begitu rupanya. Ini soal seberapa cepat kita.
254
00:09:16,717 --> 00:09:18,695
Kamu bisa pilih dua makanan.
255
00:09:18,857 --> 00:09:21,255
Kamu harus selalu bawa piringmu.
256
00:09:21,256 --> 00:09:22,614
Dan satu lagi adalah...
257
00:09:23,087 --> 00:09:24,655
Astaga, kamu benar-benar rakus.
258
00:09:24,656 --> 00:09:26,533
- Kamu langsung ambil sebanyak itu. - Ya, sekaligus.
259
00:09:27,426 --> 00:09:29,125
- Aku tidak tahu. - Itu terserah kamu.
260
00:09:29,126 --> 00:09:30,289
Bukan begitu?
261
00:09:30,697 --> 00:09:33,012
Seharusnya aku ambil lima gimbap mini.
262
00:09:34,036 --> 00:09:36,836
Siapa pembohong terbaik di grupmu?
263
00:09:36,837 --> 00:09:38,005
- Aku! - Aku pembohong terbaik.
264
00:09:38,006 --> 00:09:39,005
Baiklah. Kamu boleh keluar.
265
00:09:39,006 --> 00:09:40,875
"Aku pembohongnya!"
266
00:09:40,876 --> 00:09:44,346
Kamu bilang itu kamu. Bawa piringmu dan mengantre.
267
00:09:44,347 --> 00:09:46,275
Itu jawaban yang kreatif.
268
00:09:46,276 --> 00:09:48,116
Kamu tidak menyebabkan masalah pada siapa pun,
269
00:09:48,117 --> 00:09:49,544
mengorbankan diri sendiri,
270
00:09:50,217 --> 00:09:51,542
dan mengatakannya langsung.
271
00:09:53,457 --> 00:09:56,038
Bagaimana rasa sohunnya? Apa terasa enak?
272
00:09:56,327 --> 00:09:57,956
- Apa mereka menyenangkan lidahmu? - Rasanya enak, 'kan?
273
00:09:57,957 --> 00:09:59,895
Sohun itu terasa luar biasa. Benar-benar enak.
274
00:09:59,896 --> 00:10:02,295
Aku di Thailand, tapi kenapa aku sangat menikmati makanan Korea?
275
00:10:02,296 --> 00:10:03,592
"BamBam, orang Thailand yang suka makanan Korea"
276
00:10:04,766 --> 00:10:07,765
Apa ada yang ingin kamu katakan karena aku berikan makanan ini?
277
00:10:07,766 --> 00:10:09,571
Kepadamu? Aku sayang padamu.
278
00:10:09,967 --> 00:10:11,306
"Tewada merasa puas"
279
00:10:11,307 --> 00:10:12,635
Ini pujian yang terbaik.
280
00:10:12,636 --> 00:10:14,514
- Aku tahu sesuatu. - Baiklah.
281
00:10:14,577 --> 00:10:16,706
Jika kamu melakukan hal aneh lagi,
282
00:10:16,707 --> 00:10:19,245
- jika tidak sesuai standarku... - Baik, Pak Hwang.
283
00:10:19,246 --> 00:10:21,885
Kerja bagus. Kamu bisa pilih tiga makanan nanti.
284
00:10:21,886 --> 00:10:23,416
Kamu bisa pilih tiga makanan nanti.
285
00:10:23,646 --> 00:10:24,915
Aku suka reaksi itu.
286
00:10:24,916 --> 00:10:27,028
- Kamu suka itu? - Ya.
287
00:10:27,386 --> 00:10:28,785
Tidak, itu sudah terlambat.
288
00:10:28,786 --> 00:10:29,878
"Mark kecewa"
289
00:10:29,957 --> 00:10:31,556
- Boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
290
00:10:31,557 --> 00:10:33,638
- Pertanyaan tentang GOT7. - Tentu.
291
00:10:33,796 --> 00:10:37,163
Apa ada dari kalian yang buang angin saat tidur?
292
00:10:38,437 --> 00:10:39,620
Ada.
293
00:10:39,937 --> 00:10:42,110
"Young Jae, kita adalah grup idola"
294
00:10:42,467 --> 00:10:44,720
"Apa dia benar-benar akan mengatakannya?"
295
00:10:45,337 --> 00:10:47,346
"Apa? Soal apa ini?"
296
00:10:47,737 --> 00:10:48,976
Kami semua begitu.
297
00:10:48,977 --> 00:10:50,099
"Tidakkah dia terlalu terus terang?"
298
00:10:50,347 --> 00:10:52,015
- Kami semua begitu. - Ya, kami semua begitu.
299
00:10:52,016 --> 00:10:53,346
Kentut siapa yang paling bau?
300
00:10:53,347 --> 00:10:55,515
Itu Mark.
301
00:10:55,516 --> 00:10:57,046
Baiklah. Kamu boleh makan.
302
00:10:57,687 --> 00:10:59,285
"Young Jae, makan apa pun yang kamu suka karena kejujuranmu"
303
00:10:59,286 --> 00:11:00,716
Kentut Mark paling bau.
304
00:11:00,717 --> 00:11:02,726
- Tunggu. - Aku tidak peduli jika itu benar.
305
00:11:02,727 --> 00:11:04,970
- Kamu tidak boleh jelaskan dirimu. - Bukan itu.
306
00:11:05,057 --> 00:11:07,395
Ada seorang pria yang kentut di saat tidur.
307
00:11:07,396 --> 00:11:09,395
Jika kamu bisa buat suara kentut itu,
308
00:11:09,396 --> 00:11:10,621
aku akan izinkan kamu makan.
309
00:11:10,666 --> 00:11:11,936
Kamu harus tirukan suaranya.
310
00:11:11,937 --> 00:11:13,535
- Berapa makanan yang bisa kumakan? - Dua, 'kan?
311
00:11:13,536 --> 00:11:15,106
Kurasa suaranya seperti ini.
312
00:11:15,107 --> 00:11:17,075
- Kurasa suaranya seperti ini. - Seperti apa?
313
00:11:17,107 --> 00:11:19,236
"Suara kentut"
314
00:11:19,237 --> 00:11:21,624
Aku suka itu. Itu terdengar benar-benar sama. Kemarilah.
315
00:11:22,406 --> 00:11:24,008
"Akhirnya aku bisa makan"
316
00:11:24,717 --> 00:11:26,380
Aku suka kentut seperti itu.
317
00:11:27,516 --> 00:11:28,944
"Lalu aku harus melakukannya lagi?"
318
00:11:29,347 --> 00:11:30,645
Kamu bisa katakan apa pun yang kamu suka.
319
00:11:30,646 --> 00:11:31,816
Tidak ada penalti untuk gagal.
320
00:11:31,817 --> 00:11:32,816
"Apa yang BamBam lakukan?"
321
00:11:32,817 --> 00:11:34,010
"Jin Young menangkap gerak tubuh BamBam yang aneh"
322
00:11:34,187 --> 00:11:36,056
Kamu baru saja bergerak sedikit untuk kentut, 'kan?
323
00:11:36,057 --> 00:11:37,486
Kamu bisa dapat apa saja di sini jika kentut.
324
00:11:37,487 --> 00:11:38,826
- Sungguh? - Kamu bisa makan apa saja.
325
00:11:38,827 --> 00:11:40,050
- Sungguh? - Ya.
326
00:11:40,396 --> 00:11:41,691
"Apa dia benar-benar kentut?"
327
00:11:41,926 --> 00:11:43,120
"Suara kentut"
328
00:11:43,266 --> 00:11:44,625
"Apa sang bintang idola baru saja kentut di acara TV?"
329
00:11:44,626 --> 00:11:45,665
"Suara kentut"
330
00:11:45,666 --> 00:11:47,839
"Apa itu sungguhan?"
331
00:11:48,067 --> 00:11:49,800
"Bingung"
332
00:11:50,406 --> 00:11:52,069
"Apa BamBam akan mendapat semua tumis ayam itu?"
333
00:11:52,506 --> 00:11:53,505
"Ragu-ragu"
334
00:11:53,506 --> 00:11:55,446
Tidak, bukan itu suaranya.
335
00:11:55,447 --> 00:11:57,005
- Apa yang kamu lakukan? - Bukan itu suaranya.
336
00:11:57,006 --> 00:11:58,045
Lalu apa?
337
00:11:58,046 --> 00:11:59,066
"Suara kentut"
338
00:11:59,416 --> 00:12:00,671
"Suara kentut"
339
00:12:01,687 --> 00:12:02,840
Apa itu tadi?
340
00:12:05,217 --> 00:12:06,787
Itu tadi favoritku.
341
00:12:07,416 --> 00:12:08,686
- BamBam. Sungguh? - Ini...
342
00:12:08,687 --> 00:12:10,056
yang paling aku suka.
343
00:12:10,057 --> 00:12:12,607
- Apa itu tadi? - Aku suka kentut asli itu.
344
00:12:12,727 --> 00:12:14,326
"Ahli kentut memastikannya untuk Jin Young"
345
00:12:14,327 --> 00:12:15,652
"Dia bisa kendalikan panjang dan suaranya semau dia!"
346
00:12:16,197 --> 00:12:17,828
Beri dia tepuk tangan. Tolong beri dia tepuk tangan meriah.
347
00:12:18,766 --> 00:12:20,124
Beri tepuk tangan, semuanya.
348
00:12:20,567 --> 00:12:22,366
Itu sesuatu yang luar biasa
349
00:12:22,367 --> 00:12:25,306
- bisa mengendalikan fenomena itu. - Itu tadi palsu.
350
00:12:25,307 --> 00:12:26,635
Dia simpan ponselnya di belakang bokong.
351
00:12:26,636 --> 00:12:28,951
- Apa? - Dia simpan ponselnya di sana.
352
00:12:29,376 --> 00:12:31,206
"Sementara semua fokus pada acara makan Young Jae"
353
00:12:31,207 --> 00:12:33,257
"BamBam membuat aplikasi yang mengeluarkan suara kentut"
354
00:12:33,977 --> 00:12:35,885
"Dia sudah siap"
355
00:12:35,886 --> 00:12:37,586
Aku sudah perhitungkan semuanya.
356
00:12:37,587 --> 00:12:39,586
- Boleh aku makan semuanya? - Silakan.
357
00:12:39,587 --> 00:12:42,106
- Astaga, terima kasih. - Itu tadi luar biasa.
358
00:12:42,457 --> 00:12:43,655
Itu tadi luar biasa.
359
00:12:43,656 --> 00:12:45,053
"Dia juga hampir menipu Jin Young yang cerdas!"
360
00:12:45,457 --> 00:12:46,856
Astaga, ini luar biasa.
361
00:12:46,857 --> 00:12:48,326
Ambil piringmu dan duduklah.
362
00:12:48,327 --> 00:12:50,366
Terima kasih banyak atas makanannya, Je Seong.
363
00:12:50,367 --> 00:12:51,724
- Astaga. - Selamat menikmati.
364
00:12:51,967 --> 00:12:54,336
Bagaimana rasanya? Bagaimana rasa ayamnya?
365
00:12:54,337 --> 00:12:55,632
"Kagum"
366
00:12:56,166 --> 00:12:58,420
Kamu terdengar seperti pamanku sekarang.
367
00:12:58,737 --> 00:13:00,535
"Young Jae benar-benar terbawa suasana"
368
00:13:00,536 --> 00:13:02,545
Mereka berhenti menggunakan alat makan.
369
00:13:02,947 --> 00:13:06,015
Astaga. Kamu pasti sangat lapar.
370
00:13:06,016 --> 00:13:07,675
Dia kembali ke masa pra sejarah.
371
00:13:07,676 --> 00:13:09,248
"GOT4 kembali ke masa pra sejarah karena makanan Korea"
372
00:13:09,886 --> 00:13:12,131
"Tapi aku tidak bisa berhenti"
373
00:13:12,386 --> 00:13:14,152
Kamu dan Mark pasti makan banyak.
374
00:13:15,256 --> 00:13:16,986
Aku punya kabar untuk kalian.
375
00:13:16,987 --> 00:13:20,292
Makanan yang ada di mejaku bukanlah semuanya.
376
00:13:20,496 --> 00:13:21,895
"Apa?"
377
00:13:21,896 --> 00:13:24,836
Makanan yang ada di mejaku ini bukan semuanya.
378
00:13:24,837 --> 00:13:26,265
Bisa keluarkan tulangnya dahulu sebelum kamu menatapku?
379
00:13:26,266 --> 00:13:27,466
Kamu membuatku takut.
380
00:13:27,467 --> 00:13:29,140
"Tertawa"
381
00:13:29,867 --> 00:13:31,744
"Ini enak sekali"
382
00:13:32,536 --> 00:13:35,055
Selain ini, aku akan beri kalian petunjuk.
383
00:13:35,776 --> 00:13:37,076
Mereka sedang memanggang belut.
384
00:13:37,077 --> 00:13:38,097
Belut?
385
00:13:38,546 --> 00:13:39,842
Juga ada daging iga.
386
00:13:40,176 --> 00:13:42,258
- Aromanya luar biasa. - Mereka mulai masak.
387
00:13:42,987 --> 00:13:44,854
Jang Geum, bisa kamu keluar?
388
00:13:45,256 --> 00:13:47,806
"Mereka semua disambut oleh Jang Geum dari Thailand"
389
00:13:48,087 --> 00:13:49,789
"Menyanyikan 'Onara'"
390
00:13:51,087 --> 00:13:52,956
"Helena Jeon, Jang Geum Thailand, memiliki 20 tahun pengalaman"
391
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
"Neneknya mewariskan rahasia memasakan makanan istana padanya"
392
00:13:56,597 --> 00:13:58,795
"Mereka menarikan tari tradisional saat menyambutnya dengan senang"
393
00:13:58,796 --> 00:14:00,092
- Astaga. - Jang Geum.
394
00:14:00,837 --> 00:14:01,905
Senang bertemu denganmu.
395
00:14:01,906 --> 00:14:03,635
- Kamu buat semua ini, 'kan? - Benar.
396
00:14:03,636 --> 00:14:05,206
Kamu benar-benar orang Korea.
397
00:14:05,207 --> 00:14:07,522
"Makanan baru datang!"
398
00:14:08,207 --> 00:14:10,446
"Daging iga asin dengan saus manis"
399
00:14:10,447 --> 00:14:13,028
"Lalu dipanggang di atas bara api"
400
00:14:13,546 --> 00:14:16,546
"Membuatmu berliur! Makanan yang disuka semua orang Korea, iga bakar"
401
00:14:17,447 --> 00:14:20,140
"Kenyal! Bisa kembalikan tenaga hanya dengan satu gigitan!"
402
00:14:20,557 --> 00:14:22,872
"Belut bakar, makan berharga yang ada di Thailand!"
403
00:14:22,987 --> 00:14:26,596
Makanan ini benar-benar dibuat oleh orang Korea.
404
00:14:26,597 --> 00:14:27,655
"Berteriak"
405
00:14:27,656 --> 00:14:28,966
Tepat sekali.
406
00:14:28,967 --> 00:14:30,025
"Rasa sakit yang biasa"
407
00:14:30,026 --> 00:14:31,096
- Itu benar. - Sedap.
408
00:14:31,097 --> 00:14:32,395
Itu lucu. Kamu mau ke sini?
409
00:14:32,396 --> 00:14:34,366
- Sungguh? - Kamu harus ke sini.
410
00:14:34,367 --> 00:14:36,447
Kamu sangat menghibur.
411
00:14:36,707 --> 00:14:37,860
- Ini sedap sekali. - Kamu terlihat seperti idiot.
412
00:14:38,237 --> 00:14:39,328
Itu tadi menghibur.
413
00:14:39,837 --> 00:14:41,675
Terima kasih banyak atas makanannya.
414
00:14:41,676 --> 00:14:43,675
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
415
00:14:43,676 --> 00:14:45,206
- Mereka sudah tidak sabar. - Aku sudah menunggu.
416
00:14:45,347 --> 00:14:47,764
- Aku bisa lakukan ini, 'kan? - Tentu saja.
417
00:14:48,786 --> 00:14:51,045
"Dia mengambil banyak"
418
00:14:51,046 --> 00:14:52,893
Tunggu. Kamu baru saja mengambil separuhnya.
419
00:14:53,957 --> 00:14:55,326
"Puas"
420
00:14:55,327 --> 00:14:56,407
Itu luar biasa.
421
00:14:57,026 --> 00:14:58,220
Hei, kalian.
422
00:14:59,197 --> 00:15:01,063
- Apa kalian mendengarkanku? - Ya, kami dengar.
423
00:15:01,867 --> 00:15:02,895
Begini caranya makan belut.
424
00:15:02,896 --> 00:15:03,925
"1. Letakkan belut di atas daun Perilla"
425
00:15:03,926 --> 00:15:05,732
Letakkan jahe di atasnya, lalu bungkus.
426
00:15:05,796 --> 00:15:07,066
Kamu benar.
427
00:15:07,067 --> 00:15:08,306
"2. Letakkan jahe di atasnya"
428
00:15:08,307 --> 00:15:10,918
- Aku akan beri pertanyaan. - Ya.
429
00:15:11,067 --> 00:15:12,076
Siapa dari kalian...
430
00:15:12,077 --> 00:15:13,135
"Fokus"
431
00:15:13,136 --> 00:15:15,076
yang paling kikir?
432
00:15:15,077 --> 00:15:16,645
- BamBam. - Keluar.
433
00:15:16,646 --> 00:15:17,745
"Bingung"
434
00:15:17,746 --> 00:15:19,216
Kikir?
435
00:15:19,217 --> 00:15:20,545
Benar.
436
00:15:20,546 --> 00:15:22,486
Lagi pula kebenarannya tidak penting.
437
00:15:22,487 --> 00:15:23,816
- Dia benar. - Itu tidak penting.
438
00:15:23,817 --> 00:15:26,686
Dan ketulusan juga sama sekali tidak penting.
439
00:15:26,687 --> 00:15:27,716
Apa kita hanya perlu menjawabnya dengan cepat?
440
00:15:27,717 --> 00:15:29,317
"Young Jae sudah selesai"
441
00:15:29,857 --> 00:15:30,925
Ya.
442
00:15:30,926 --> 00:15:31,925
"Mereka bisa tebak seenak apa itu dari reaksinya"
443
00:15:31,926 --> 00:15:33,865
Siapa dari kalian yang paling royal?
444
00:15:34,227 --> 00:15:35,317
- Mark. - Yu Gyeom.
445
00:15:35,496 --> 00:15:36,588
Mark?
446
00:15:37,426 --> 00:15:39,232
Keluarganya sangat kaya.
447
00:15:39,867 --> 00:15:41,427
"Apa dia muda dan kaya?"
448
00:15:41,707 --> 00:15:44,035
Ketika grup kami tidak menghasilkan banyak uang,
449
00:15:44,036 --> 00:15:45,098
dia belikan kami makanan enak.
450
00:15:45,376 --> 00:15:48,346
Mark adalah tipe pendiam
451
00:15:48,347 --> 00:15:50,275
dan tak acuh di luarnya.
452
00:15:50,276 --> 00:15:52,145
Tapi sebenarnya dia sangat mengurus kami.
453
00:15:52,146 --> 00:15:55,285
- Gadis suka tipe pria seperti itu. - Kenapa dia garuk punggungku?
454
00:15:55,286 --> 00:15:57,616
Mereka benar-benar menyukainya karena itu terkesan seksi.
455
00:15:57,617 --> 00:15:59,086
Dia sangat ramah.
456
00:15:59,617 --> 00:16:01,494
"Ada sesuatu yang menyangkut di tenggorokan Tewada"
457
00:16:01,857 --> 00:16:03,417
"Yang lain terlalu sibuk makan"
458
00:16:03,827 --> 00:16:05,122
"Berdiri"
459
00:16:06,026 --> 00:16:07,155
"Memukul"
460
00:16:07,156 --> 00:16:08,554
"Dia selamatkan Tewada"
461
00:16:08,867 --> 00:16:10,266
- Terima kasih. - Tak masalah.
462
00:16:10,267 --> 00:16:12,409
Aku terharu dengan kebaikanmu.
463
00:16:12,636 --> 00:16:14,066
Kamu menyelamatkan nyawaku.
464
00:16:14,067 --> 00:16:15,259
"Dia memberinya hadiah"
465
00:16:15,406 --> 00:16:16,426
Tidakkah ini bagus?
466
00:16:16,607 --> 00:16:17,627
"Aku juga ingin itu"
467
00:16:19,107 --> 00:16:20,942
"Dia membaginya dengan anggota lain"
468
00:16:21,706 --> 00:16:24,155
"Dia seperti 'Pohon Pemberi'"
469
00:16:24,607 --> 00:16:26,351
"Dia orang yang baik"
470
00:16:26,817 --> 00:16:28,915
Aku akan nikmati makanan terakhir ini
471
00:16:28,916 --> 00:16:30,215
bersama kalian semua
472
00:16:30,216 --> 00:16:31,516
dengan tanpa syarat.
473
00:16:31,517 --> 00:16:32,578
Kartu apa itu?
474
00:16:33,557 --> 00:16:36,443
"Kartu ajaib ini akan mewujudkan harapan GOT7 selama tahun ini"
475
00:16:36,527 --> 00:16:39,526
Aku bawa ini karena kalian menginginkan makanan Korea.
476
00:16:39,527 --> 00:16:40,923
Apa namanya?
477
00:16:41,297 --> 00:16:42,653
- Ini Guerilla. - Boleh kami minta?
478
00:16:42,997 --> 00:16:44,048
Ini?
479
00:16:45,166 --> 00:16:46,536
Aku akan berikan kartu ini padamu.
480
00:16:46,537 --> 00:16:48,883
"Apa Young Jae menerima kartu itu?"
481
00:16:49,367 --> 00:16:51,722
"Young Jae dikenal selalu tertinggal"
482
00:16:52,277 --> 00:16:54,418
"Segala keberuntungan di dunia ini telah menjauh darinya"
483
00:16:54,837 --> 00:16:57,662
"Tewada kasihan pada jiwa malang ini"
484
00:16:58,047 --> 00:17:01,514
"Kami harap kamu akan beruntung di tahun 2019 dengan kartu ini"
485
00:17:01,547 --> 00:17:04,485
Sebelum melakukan lainnya, kita harus makan enak.
486
00:17:04,486 --> 00:17:05,578
- Benar. - Ayo.
487
00:17:06,017 --> 00:17:08,786
Astaga, ini enak sekali. Sungguh.
488
00:17:08,787 --> 00:17:10,255
"Saatnya untuk acara makan"
489
00:17:11,027 --> 00:17:12,557
"Kagum"
490
00:17:13,656 --> 00:17:14,756
"Menyeruput"
491
00:17:14,757 --> 00:17:16,634
"Keempat orang ini mendapatkan waktu makan yang menyenangkan"
492
00:17:16,696 --> 00:17:18,675
Rebusan kedelainya luar biasa.
493
00:17:19,997 --> 00:17:22,250
"Tewada juga ikut menikmati makanan"
494
00:17:22,507 --> 00:17:24,606
Ini gila. Semua makanannya lezat.
495
00:17:24,607 --> 00:17:25,627
Sungguh.
496
00:17:26,577 --> 00:17:28,776
"Cita rasa rumah menenangkan mereka setelah hari yang berat"
497
00:17:28,777 --> 00:17:31,428
"Itu juga memulihkan tubuh mereka dari perjalanan melelahkan ini"
498
00:17:32,077 --> 00:17:34,290
"Orang Korea"
499
00:17:34,876 --> 00:17:36,987
"Thailand"
500
00:17:38,956 --> 00:17:45,321
"Dan Amerika berkumpul untuk makan"
501
00:17:45,557 --> 00:17:48,627
Apa menurutmu hari akan berakhir setenang ini?
502
00:17:49,666 --> 00:17:52,336
"Ada yang memainkan seruling di tengah malam"
503
00:17:52,337 --> 00:17:54,918
Ini terlihat mencurigakan.
504
00:17:55,406 --> 00:17:57,651
Apa kamu harus mempersiapkannya di sebelah kolam renang?
505
00:17:58,037 --> 00:18:01,504
Aku yakin ini penalti di mana kita akan diceburkan ke kolam.
506
00:18:03,376 --> 00:18:06,641
"Seorang peniup seruling menunggu para anggota"
507
00:18:11,017 --> 00:18:12,037
Suara apa itu?
508
00:18:12,517 --> 00:18:15,545
"Mereka bahkan tidak terkejut"
509
00:18:15,686 --> 00:18:17,256
Itu Tewa... Bukan, itu orang lain.
510
00:18:17,257 --> 00:18:18,286
Aku mengenalinya.
511
00:18:18,287 --> 00:18:19,348
Dia bermain dengan lubang hidung.
512
00:18:20,226 --> 00:18:21,625
"Peniup seruling itu meninggalkan kesan pertama yang kuat"
513
00:18:21,626 --> 00:18:22,717
Astaga.
514
00:18:23,666 --> 00:18:25,366
- Dia hebat. - Benar.
515
00:18:25,367 --> 00:18:26,866
"Para dewa selalu tahu cara mengejutkan kalian"
516
00:18:27,867 --> 00:18:29,836
Aku kenal dewa ini.
517
00:18:29,837 --> 00:18:31,006
Kali ini, ini adalah dewa sungguhan.
518
00:18:31,007 --> 00:18:32,036
"Menurut BamBam, siapakah dia?"
519
00:18:32,037 --> 00:18:33,375
"Dia dewa sungguhan?"
520
00:18:33,376 --> 00:18:34,396
Dia terlihat seperti orang cabul.
521
00:18:35,007 --> 00:18:36,606
- Hai, semuanya. - Hai.
522
00:18:36,607 --> 00:18:37,746
Siapa kamu.
523
00:18:37,747 --> 00:18:39,654
- Aku dewa popularitas. - Popularitas?
524
00:18:40,277 --> 00:18:41,276
"Dewa popularitas, Phra Aphai Mani"
525
00:18:41,277 --> 00:18:44,143
Dia dewa yang membuat semua orang terpesona dengan serulingnya.
526
00:18:44,347 --> 00:18:45,915
Phra Aphai Mani.
527
00:18:45,916 --> 00:18:48,016
Jika kalian ingin terkenal, datanglah padaku.
528
00:18:48,017 --> 00:18:52,239
"Peringatan: Ini versi horor dari Pied Piper"
529
00:18:52,696 --> 00:18:53,955
Bagaimana kabar kalian hari ini?
530
00:18:53,956 --> 00:18:55,366
"Norak"
531
00:18:55,367 --> 00:18:56,550
Itu tadi norak.
532
00:18:56,767 --> 00:18:59,395
Hariku menyenangkan berkat cinta
533
00:18:59,396 --> 00:19:00,796
dari semua penggemar wanitaku.
534
00:19:00,797 --> 00:19:02,296
Aku rasa perutmu sudah menerima semua cinta itu.
535
00:19:02,636 --> 00:19:03,962
"Beraninya kamu mengejek perutku yang memesona?"
536
00:19:04,267 --> 00:19:06,042
Bisa kita menari bersama?
537
00:19:06,577 --> 00:19:08,135
"Biar kutunjukkan apa yang bisa dilakukan seruling ajaibku"
538
00:19:08,136 --> 00:19:09,197
Apa seruling itu dikenal bisa mengundang ular?
539
00:19:09,876 --> 00:19:10,896
Lagu apa ini?
540
00:19:11,476 --> 00:19:12,538
Apa itu lagu tradisional Korea?
541
00:19:12,676 --> 00:19:14,554
"Aku dewa popularitas"
542
00:19:14,777 --> 00:19:16,346
"Aku tidak tahan melihat ini.
543
00:19:16,347 --> 00:19:18,427
"Mereka buta dengan pemandangan yang luar biasa ini"
544
00:19:19,257 --> 00:19:20,316
Aku merasa pulih.
545
00:19:20,317 --> 00:19:22,092
- Begini caramu mendapatkan cinta? - Benar.
546
00:19:22,486 --> 00:19:24,159
Aku berhasil memesona 2.000.000 penggemar.
547
00:19:24,226 --> 00:19:25,356
"Dia berhasil memesona 2.000.000 penggemar"
548
00:19:25,357 --> 00:19:26,723
Kamu seperti Michael Jackson.
549
00:19:26,926 --> 00:19:28,996
- Apa kamu mau tahu rahasianya? - Ya.
550
00:19:28,997 --> 00:19:31,005
Jika begitu kalian harus dapatkan kartu dewa popularitas.
551
00:19:31,327 --> 00:19:33,988
Namun, itu bukan tugas yang mudah.
552
00:19:34,436 --> 00:19:37,089
Untuk merayakan itu, kita menari sekali lagi.
553
00:19:38,037 --> 00:19:39,905
"Sang dewa menampilkan tarian yang mengerikan"
554
00:19:39,906 --> 00:19:41,006
Astaga.
555
00:19:41,007 --> 00:19:42,076
Itu buruk sekali.
556
00:19:42,077 --> 00:19:43,375
"Kalian hanya bisa meraih popularitas setelah melepaskan segalanya"
557
00:19:43,376 --> 00:19:44,405
Tunggu.
558
00:19:44,406 --> 00:19:46,546
- Dia letakkan di lubang hidung. - Seharusnya tidak begitu.
559
00:19:46,547 --> 00:19:48,645
- Tiup dengan mulutmu. - Aku lupa.
560
00:19:48,646 --> 00:19:49,810
Terima kasih sudah mengingatkan.
561
00:19:50,946 --> 00:19:52,516
"Salah satu stiker berbentuk hati jatuh"
562
00:19:52,517 --> 00:19:53,782
"Berteriak"
563
00:19:55,117 --> 00:19:57,125
Cepat, tempelkan kembali.
564
00:19:57,126 --> 00:19:59,747
"Itu menyebabkan rasa sakit parah"
565
00:19:59,956 --> 00:20:01,425
Dia gila.
566
00:20:01,696 --> 00:20:03,705
Sudah kubilang agar dijahit, bukan ditempel.
567
00:20:03,926 --> 00:20:05,536
"Itu membuatnya kembali hidup"
568
00:20:05,537 --> 00:20:07,235
- Senang bertemu kalian. - Sama-sama.
569
00:20:07,236 --> 00:20:09,104
Untuk bisa mendapatkan kartu itu,
570
00:20:09,706 --> 00:20:11,306
kita akan bermain dua lawan dua.
571
00:20:11,307 --> 00:20:12,536
- Dua lawan dua? - Dua lawan dua.
572
00:20:12,537 --> 00:20:14,443
Tergantung pada hasilnya di tahun 2019...
573
00:20:15,136 --> 00:20:16,737
Meski GOT7 dipastikan sukses,
574
00:20:16,946 --> 00:20:19,016
popularitas masing-masing akan ditentukan.
575
00:20:19,017 --> 00:20:20,016
Bertahanlah.
576
00:20:20,017 --> 00:20:24,678
"Popularitas sangat perlu bagi idola dan itu alasan untuk melanjutkan"
577
00:20:25,087 --> 00:20:26,256
- Aku pilih dia. - Tunggu.
578
00:20:26,257 --> 00:20:28,415
- Kurasa kita harus bekerja sama. - Kita main batu, gunting, kertas.
579
00:20:28,416 --> 00:20:30,365
Semuanya, aku sudah pasangkan kalian di dalam tim.
580
00:20:30,626 --> 00:20:31,955
- Sungguh? - Begitu rupanya.
581
00:20:31,956 --> 00:20:34,625
- Aku dengar ada dua orang asing. - Benar.
582
00:20:34,626 --> 00:20:35,766
Mereka akan jadi satu tim.
583
00:20:35,767 --> 00:20:37,093
"Orang Korea melawan orang asing"
584
00:20:37,666 --> 00:20:39,502
- Baiklah. - Kurasa kita sudah siap.
585
00:20:40,696 --> 00:20:42,339
- Baiklah. - Baca ini.
586
00:20:42,466 --> 00:20:45,261
"Orang yang memesona semua orang juga akan meraih popularitas"
587
00:20:45,307 --> 00:20:46,576
Benar.
588
00:20:46,577 --> 00:20:49,546
Mereka yang memesona semua orang akan juga meraih popularitas.
589
00:20:49,547 --> 00:20:51,675
Terlebih, serulingku akan jadi milik kalian.
590
00:20:51,676 --> 00:20:52,696
- Itu terlalu kotor. - Itu menjijikkan.
591
00:20:52,876 --> 00:20:55,016
- Itu terlalu kotor. - Kamu terlalu jujur.
592
00:20:55,017 --> 00:20:56,915
Kamu benar. Ini menyenangkan.
593
00:20:56,916 --> 00:20:58,039
"Mark, aku ingin berikan itu padamu.
594
00:20:58,617 --> 00:21:00,086
Ini adalah misi pertamamu.
595
00:21:00,087 --> 00:21:01,685
Apa pun yang terjadi...
596
00:21:01,686 --> 00:21:02,856
Biar aku tekankan itu.
597
00:21:02,857 --> 00:21:04,826
Apa pun yang terjadi,
598
00:21:05,757 --> 00:21:07,596
- kalian harus bernyanyi, paham? - Baiklah.
599
00:21:07,597 --> 00:21:08,625
Baiklah.
600
00:21:08,626 --> 00:21:09,665
"Jika ingin tenar"
601
00:21:09,666 --> 00:21:11,566
"Bahkan jika kamu tenggelam"
602
00:21:11,567 --> 00:21:13,435
"Dilempar ke lubang api"
603
00:21:13,436 --> 00:21:15,266
"Sesak napas karena kekurangan oksigen"
604
00:21:15,267 --> 00:21:19,285
"Atau di atas udara, kamu harus menyanyi"
605
00:21:19,807 --> 00:21:21,675
Tolong bawakan celana lemari es.
606
00:21:21,676 --> 00:21:22,696
"Celana lemari es"?
607
00:21:23,446 --> 00:21:24,976
- Ini mudah. - Ini bukan apa-apa.
608
00:21:25,347 --> 00:21:28,336
"Celana lemari es dibawa masuk"
609
00:21:28,847 --> 00:21:31,445
- Pertama... - Pilih kesukaan kalian.
610
00:21:31,446 --> 00:21:32,655
- Kalian bisa bersuten. - Baiklah.
611
00:21:32,656 --> 00:21:34,215
- Ayo kita lakukan. - Aku bilang bersuten.
612
00:21:34,216 --> 00:21:36,385
- Ayolah. - Bermain batu, gunting, kertas.
613
00:21:36,386 --> 00:21:39,517
"Jin Young dan Young Jae melawan Mark dan BamBam"
614
00:21:40,156 --> 00:21:41,395
Apa ini?
615
00:21:41,396 --> 00:21:42,796
Boleh aku ganti?
616
00:21:42,797 --> 00:21:44,052
Warnanya tidak masalah.
617
00:21:44,367 --> 00:21:47,090
Kalian harus memakainya tanpa menggunakan tangan.
618
00:21:47,797 --> 00:21:49,435
- Sial. - Itu mudah.
619
00:21:49,436 --> 00:21:50,465
Sungguh?
620
00:21:50,466 --> 00:21:53,606
Kita mulai dari tim Korea.
621
00:21:53,607 --> 00:21:55,513
- Boleh aku bersiap lebih dahulu? - Tentu.
622
00:21:55,577 --> 00:21:57,645
- Aku bisa gunakan ibu jari kakiku. - Selama 500 tahun terakhir,
623
00:21:57,646 --> 00:21:59,891
aku sudah mainkan permainan ini lebih dari 1000 kali.
624
00:22:00,247 --> 00:22:02,593
Dan ada cara mudah untuk mengenakannya.
625
00:22:03,117 --> 00:22:05,715
Tim yang lebih cepat melakukannya akan menang, paham?
626
00:22:05,716 --> 00:22:07,215
- Aku tidak perlu bernyanyi? - Tidak.
627
00:22:08,017 --> 00:22:09,356
Itu akan jadi penampilan solo Young Jae.
628
00:22:09,357 --> 00:22:10,485
"Hanya Young Jae yang akan tampil"
629
00:22:10,486 --> 00:22:11,925
- Tunggu. - Kita harus bernyanyi bersama.
630
00:22:11,926 --> 00:22:12,977
Judul lagu
631
00:22:13,057 --> 00:22:15,269
dan perjalanan ini sepertinya tumpang tindih.
632
00:22:15,666 --> 00:22:16,766
"Kenangan buruk teringat"
633
00:22:16,767 --> 00:22:18,022
Apa yang terjadi?
634
00:22:18,567 --> 00:22:20,366
- Apa Young Jae sendirian... - Lagu apa?
635
00:22:20,367 --> 00:22:21,457
- selama perjalanan? - Apa judulnya?
636
00:22:21,837 --> 00:22:25,675
"Lagunya adalah 'Nobody Knows'"
637
00:22:25,676 --> 00:22:28,940
"Semua orang sama Dan menginginkan hal yang sama"
638
00:22:29,406 --> 00:22:33,346
"Aku akan lakukan yang kamu mau"
639
00:22:33,347 --> 00:22:36,346
"Dan itu adalah kesalahan"
640
00:22:36,587 --> 00:22:38,445
Begitu musiknya dimulai,
641
00:22:38,446 --> 00:22:40,150
kalian mulai kenakan celana tanpa menggunakan tangan.
642
00:22:40,317 --> 00:22:41,337
Mulai!
643
00:22:42,257 --> 00:22:43,858
Tersenyumlah padaku sekali saja
644
00:22:44,186 --> 00:22:46,267
Itu untuk yang terbaik
645
00:22:47,057 --> 00:22:49,895
- Aku kasihan padanya. - Aku takkan bilang apa-apa
646
00:22:49,896 --> 00:22:50,895
Aku mungkin berjuang
647
00:22:50,896 --> 00:22:53,549
Dia punya postur yang seksi.
648
00:22:54,466 --> 00:22:56,813
Semua orang sama
649
00:22:58,507 --> 00:23:00,750
"Berjuang"
650
00:23:00,807 --> 00:23:03,357
Menakutkan membayangkan dia melakukan ini di rumah sendirian.
651
00:23:03,747 --> 00:23:06,021
"Bergetar"
652
00:23:06,646 --> 00:23:08,860
"Dia seperti mesin perontok"
653
00:23:09,587 --> 00:23:11,759
"Menggeliat"
654
00:23:12,857 --> 00:23:14,753
Kamu mendapat peringatan karena menyanyi keluar nada.
655
00:23:16,357 --> 00:23:17,425
Itu sebuah peringatan.
656
00:23:17,426 --> 00:23:19,125
"Hampir satu kakinya masuk"
657
00:23:19,126 --> 00:23:20,727
"Dia semakin jauh dari memenangkan popularitas"
658
00:23:22,426 --> 00:23:24,201
Jika salah lirik, aku akan kurangi waktunya.
659
00:23:24,827 --> 00:23:26,695
Jika salah, aku akan kurangi masing-masing tiga detik.
660
00:23:26,696 --> 00:23:31,225
Aku sembunyikan diriku karena aku tidak ingin tunjukkan sisi ini
661
00:23:31,706 --> 00:23:33,675
Kamu harus cepat jika inginkan popularitas.
662
00:23:35,037 --> 00:23:36,678
Apa yang kamu lakukan?
663
00:23:36,906 --> 00:23:38,475
- Hei! - Apa yang kamu lakukan?
664
00:23:38,476 --> 00:23:39,875
"Ini konyol!"
665
00:23:39,876 --> 00:23:41,652
- Celanaku... - Aku suka pemandangan ini.
666
00:23:42,547 --> 00:23:44,178
- Cepat! - Tendang aku.
667
00:23:44,347 --> 00:23:48,090
"Menendang"
668
00:23:48,416 --> 00:23:49,650
"Tendangannya cukup kuat"
669
00:23:49,857 --> 00:23:52,917
"Apa itu perlu?"
670
00:23:54,726 --> 00:23:57,996
Aku suka ini! Aku suka permainan ini!
671
00:23:57,997 --> 00:23:59,017
Jangan gunakan tanganmu.
672
00:24:00,837 --> 00:24:01,917
Jangan gunakan tanganmu.
673
00:24:03,367 --> 00:24:04,897
Aku suka ini.
674
00:24:05,236 --> 00:24:06,399
- Itu tadi taktik kita. - Aku suka ini.
675
00:24:06,976 --> 00:24:07,975
Aku menikmati ini.
676
00:24:07,976 --> 00:24:11,209
- Tunggu, tidak. - Kamu harus tarik celananya.
677
00:24:12,247 --> 00:24:13,644
Aku merasa terhina.
678
00:24:14,376 --> 00:24:17,141
"Kita tidak punya waktu"
679
00:24:17,817 --> 00:24:19,082
Tersisa 30 detik lagi.
680
00:24:20,087 --> 00:24:21,116
Apa aku harus lakukan ini?
681
00:24:21,117 --> 00:24:22,892
"Apa ini benar-benar perlu?"
682
00:24:23,926 --> 00:24:25,181
Berbaring.
683
00:24:25,956 --> 00:24:27,296
- Tarik celananya untukku. - Benar begitu.
684
00:24:27,297 --> 00:24:28,326
"Gerakan putus asa untuk populer"
685
00:24:28,327 --> 00:24:29,496
Dia menyedihkan.
686
00:24:29,497 --> 00:24:30,695
"Young Jae, biar aku tarik celanamu"
687
00:24:30,696 --> 00:24:31,788
Tarik hingga ke bokongnya.
688
00:24:32,097 --> 00:24:33,866
Sedikit lagi.
689
00:24:33,867 --> 00:24:36,050
- Tarik hingga ke bokong. - 2, 1.
690
00:24:36,936 --> 00:24:38,935
- Waktu habis. - Sudah selesai.
691
00:24:38,936 --> 00:24:40,175
- Tunggu. - Seharusnya ini tidak dihitung.
692
00:24:40,176 --> 00:24:41,175
Seharusnya ini tidak dihitung.
693
00:24:41,176 --> 00:24:42,945
Kalian pernah lihat orang mengenakan celana seperti ini?
694
00:24:42,946 --> 00:24:43,945
Apa?
695
00:24:43,946 --> 00:24:46,475
Apa kalian tahu di mana celana kalian?
696
00:24:46,476 --> 00:24:48,246
- Ini hanya fesyen. - Kalian pakai celana seperti ini?
697
00:24:48,247 --> 00:24:49,616
Seperti ini caraku memakai celana.
698
00:24:49,617 --> 00:24:51,286
- Kamu pakai celana seperti ini? - Ini adalah tren saat ini.
699
00:24:51,287 --> 00:24:52,582
Ini tren?
700
00:24:53,117 --> 00:24:54,952
Anggap mereka berdua berhasil. Butuh waktu berapa lama?
701
00:24:55,986 --> 00:24:57,685
3 menit 6 detik!
702
00:24:57,686 --> 00:24:58,880
Mari beri mereka tepuk tangan.
703
00:24:59,456 --> 00:25:01,526
- Kita harus lakukan sesuatu. - Kita tunjukkan gerakanmu.
704
00:25:01,527 --> 00:25:03,404
BamBam, apa kamu sudah memakai celana itu?
705
00:25:03,867 --> 00:25:05,253
Belum.
706
00:25:05,867 --> 00:25:08,447
"BamBam bersiap sendirian di belakang"
707
00:25:08,767 --> 00:25:11,724
"Dia melakukan gaya orang tua"
708
00:25:13,007 --> 00:25:15,149
Ini bisa membantu.
709
00:25:16,777 --> 00:25:19,020
Aku pikir kamu sudah kenakan celana itu.
710
00:25:19,476 --> 00:25:22,578
Mereka dengan cermat mempersiapkan celana itu.
711
00:25:22,916 --> 00:25:24,517
- Baiklah. - Kali ini...
712
00:25:24,716 --> 00:25:25,786
Aku punya daftar lagumu.
713
00:25:25,787 --> 00:25:27,056
Aku akan putar "Party" dari BamBam.
714
00:25:27,057 --> 00:25:28,515
- "Party" - Ayo kita lakukan.
715
00:25:28,787 --> 00:25:31,725
"'Party' dari BamBam"
716
00:25:31,726 --> 00:25:33,970
"Tidak ada jeda pada bagian rapnya"
717
00:25:34,196 --> 00:25:36,135
"Apa dia akan bisa menyanyikannya sambil memakai celana?
718
00:25:36,327 --> 00:25:37,417
- Musik. - Apa aku mulai lebih dahulu?
719
00:25:37,966 --> 00:25:39,089
Mulai.
720
00:25:40,966 --> 00:25:42,293
- Ayo. - Aku ingat liriknya.
721
00:25:43,337 --> 00:25:44,735
"Dia masukkan kedua kakinya ke dalam celana"
722
00:25:44,736 --> 00:25:46,674
- Sudah dimulai. - Baiklah.
723
00:25:46,777 --> 00:25:48,368
"Melompat"
724
00:25:49,206 --> 00:25:51,318
"Dia tunjukkan teknik putarnya"
725
00:25:51,406 --> 00:25:53,456
Benar begitu.
726
00:25:53,547 --> 00:25:54,846
- Dia melakukan kerja bagus. - Belum.
727
00:25:54,847 --> 00:25:56,213
Bantu aku saat memakainya.
728
00:25:56,247 --> 00:25:57,369
- Dia cukup hebat. - Bagus.
729
00:25:58,646 --> 00:26:00,451
Meletakkan seruling di mulutku tidaklah selucu ini.
730
00:26:00,956 --> 00:26:02,659
Dia lebih baik sendiri.
731
00:26:03,357 --> 00:26:04,550
"BamBam, apa dirimu?"
732
00:26:04,926 --> 00:26:05,996
"Dia menyanyi"
733
00:26:05,997 --> 00:26:07,588
"Dan bahkan menari dengan lagu itu"
734
00:26:07,896 --> 00:26:09,600
"Menari"
735
00:26:11,097 --> 00:26:14,036
Bagus sekali. Aku suka kamu menari bahkan saat dalam permainan.
736
00:26:14,037 --> 00:26:15,096
Tidak. Dia menggunakan mulutnya.
737
00:26:15,097 --> 00:26:16,362
"Mark menggunakan mulutnya"
738
00:26:16,507 --> 00:26:19,669
Tangannya tidak menyentuh celana, jadi tidak masalah.
739
00:26:20,077 --> 00:26:21,157
Ini terlihat aneh.
740
00:26:21,876 --> 00:26:23,975
"Minggir. Kepala BamBam akan masuk"
741
00:26:23,976 --> 00:26:26,874
- BamBam berhenti menyanyi. - Pesta!
742
00:26:27,077 --> 00:26:28,882
Sudah berapa menit?
743
00:26:30,047 --> 00:26:31,185
"Dia berjuang dengan karetnya"
744
00:26:31,186 --> 00:26:32,685
Waktu tersisa satu menit lagi.
745
00:26:32,916 --> 00:26:34,549
Waktu berlalu sangat cepat.
746
00:26:36,386 --> 00:26:38,485
Baiklah. Mark berhasil.
747
00:26:38,486 --> 00:26:39,854
- Bagaimana denganku? - Mark berhasil.
748
00:26:40,196 --> 00:26:43,634
"Dua saudara dekat merasakan malam yang panas"
749
00:26:44,497 --> 00:26:45,566
Benar begitu!
750
00:26:45,567 --> 00:26:47,983
"Bagian belakang celana ditarik sepenuhnya"
751
00:26:48,867 --> 00:26:50,106
"Kini dia perlu menarik bagian depannya"
752
00:26:50,107 --> 00:26:51,157
Bagian depan.
753
00:26:51,837 --> 00:26:53,336
"Takut"
754
00:26:53,807 --> 00:26:55,744
"BamBam, apa kamu percaya aku?"
755
00:26:55,976 --> 00:26:57,782
Mereka berhasil!
756
00:26:57,946 --> 00:27:00,475
Tunggu. Apa laguku lebih lama?
757
00:27:00,476 --> 00:27:04,118
Mereka menang dengan rekor 2 menit 40 detik!
758
00:27:04,886 --> 00:27:07,263
"Itu tadi kerja sama yang sempurna"
759
00:27:07,557 --> 00:27:09,872
Aku punya pertanyaan. Apa hubungan itu tadi dengan popularitas?
760
00:27:09,986 --> 00:27:12,296
Tubuhku menjadi seperti ini setelah bermain sebanyak seribu kali.
761
00:27:12,297 --> 00:27:13,496
"Tubuhku jadi seperti ini"
762
00:27:13,497 --> 00:27:15,326
- Aku telah menjadi tenar. - Tenar?
763
00:27:15,327 --> 00:27:17,233
Di Korea, kami sebut celana ini seperti kantong sampah.
764
00:27:17,466 --> 00:27:19,165
Dan tubuhku kini mulai terlihat seperti kantong sampah.
765
00:27:19,166 --> 00:27:20,217
Baiklah.
766
00:27:20,396 --> 00:27:21,996
Di permainan pertama, kalian harus bernyanyi
767
00:27:21,997 --> 00:27:23,566
apa pun situasinya.
768
00:27:23,567 --> 00:27:24,606
Dan kali ini...
769
00:27:24,607 --> 00:27:25,697
"Apakah permainan keduanya?"
770
00:27:25,807 --> 00:27:28,529
Apa pun situasinya, kalian harus menari.
771
00:27:29,777 --> 00:27:31,613
"Kini mereka harus tampil"
772
00:27:32,577 --> 00:27:34,375
"Tanpa pencahayaan"
773
00:27:34,376 --> 00:27:37,070
"Dan penonton"
774
00:27:37,247 --> 00:27:39,297
"Hanya lantai berbatu semen"
775
00:27:40,087 --> 00:27:42,331
"Aku merasa telanjang"
776
00:27:42,686 --> 00:27:44,955
Mark, timmu akan mulai lebih dahulu atau belakangan?
777
00:27:44,956 --> 00:27:47,056
- Kami mulai belakangan. - Baiklah. Kalian belakangan.
778
00:27:47,057 --> 00:27:49,342
Jin Young dan Young Jae akan mulai pertama.
779
00:27:50,067 --> 00:27:52,296
"Penyanyi idola dengan pengalaman selama 6 tahun langsung siap"
780
00:27:52,297 --> 00:27:54,683
"Mereka akan menari mengikuti lagu 'Lullaby' dari GOT7"
781
00:27:54,736 --> 00:27:56,266
"Di depan banyak penggemar"
782
00:27:56,267 --> 00:27:57,765
"Dan di bawah pencahayaan yang sempurna"
783
00:27:57,867 --> 00:27:59,876
"Mereka harus menampilkan lagu ini berkali-kali"
784
00:28:00,406 --> 00:28:02,691
"Apa yang akan terjadi pada permainan kedua?"
785
00:28:02,876 --> 00:28:04,987
Tolong beri mereka musik.
786
00:28:05,976 --> 00:28:07,475
Bisa tolong besarkan volumenya?
787
00:28:08,216 --> 00:28:09,268
Ini sedikit memalukan.
788
00:28:09,517 --> 00:28:11,286
Bagaimana permainannya? Apa kita hanya perlu menari?
789
00:28:11,287 --> 00:28:13,786
Ya. Musiknya akan berlanjut.
790
00:28:13,787 --> 00:28:14,878
"Mereka tidak boleh berhenti menari apa pun yang terjadi"
791
00:28:15,087 --> 00:28:16,177
Aku penasaran ini soal apa.
792
00:28:17,327 --> 00:28:18,958
"Koreografi dengan pengaturan waktu yang sempurna"
793
00:28:19,126 --> 00:28:20,320
"Aku juga mulai bersemangat"
794
00:28:21,257 --> 00:28:22,828
"Gugup"
795
00:28:24,097 --> 00:28:25,096
Apa ini?
796
00:28:25,097 --> 00:28:26,290
"Apa yang terjadi?"
797
00:28:26,337 --> 00:28:27,357
"Musiknya berhenti"
798
00:28:27,936 --> 00:28:28,987
Apa ini?
799
00:28:29,767 --> 00:28:30,787
"Musiknya berhenti"
800
00:28:30,807 --> 00:28:32,847
"Apa ada masalah audio?"
801
00:28:33,037 --> 00:28:34,668
"Jadi ini yang dia maksud"
802
00:28:35,206 --> 00:28:38,235
"Jin Young dengan tenang terus menari"
803
00:28:38,876 --> 00:28:40,846
Ini benar-benar aneh.
804
00:28:40,847 --> 00:28:43,672
"Dia bergerak semakin cepat dari tempo aslinya"
805
00:28:44,087 --> 00:28:45,576
"Musiknya diputar kembali"
806
00:28:45,886 --> 00:28:46,906
Kamu salah.
807
00:28:47,017 --> 00:28:48,822
"Tertawa"
808
00:28:48,956 --> 00:28:50,326
"Itu lucu"
809
00:28:50,327 --> 00:28:51,958
"Untuk disaksikan lagi"
810
00:28:52,626 --> 00:28:54,871
"Benar-benar bingung"
811
00:28:55,226 --> 00:28:56,296
Benar begitu.
812
00:28:56,297 --> 00:28:57,489
"Mereka kembali benar"
813
00:28:57,926 --> 00:28:59,695
"Titik utama dari 'Lullaby' muncul"
814
00:28:59,696 --> 00:29:01,226
"Mereka hentakkan kaki ke lantai semen"
815
00:29:01,837 --> 00:29:04,488
"Kami adalah GOT7!"
816
00:29:07,706 --> 00:29:08,757
"Musik berhenti kembali"
817
00:29:09,176 --> 00:29:10,880
"Mereka tidak bingung lagi"
818
00:29:11,146 --> 00:29:12,300
"Dia ekspresikan semangat dengan seluruh tubuhnya"
819
00:29:12,376 --> 00:29:13,396
"Dia benar-benar dewa popularitas"
820
00:29:13,416 --> 00:29:14,576
"Mereka memberikan penampilan live yang tidak terduga"
821
00:29:14,577 --> 00:29:16,014
Tidakkah kamu merasa seperti menyaksikan mereka di atas panggung?
822
00:29:16,317 --> 00:29:18,898
"GOT7 juga hebat dalam penampilan live"
823
00:29:19,557 --> 00:29:20,577
"Tapi entah bagaimana ini memalukan"
824
00:29:23,287 --> 00:29:24,378
Seharusnya lagunya diputar lagi sekarang.
825
00:29:25,027 --> 00:29:26,250
Kita lihat apa tempo mereka benar.
826
00:29:28,027 --> 00:29:29,863
"Sangat akurat"
827
00:29:32,166 --> 00:29:33,461
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
828
00:29:33,966 --> 00:29:35,766
"Kamu berharap ini hanya mimpi, 'kan?"
829
00:29:35,767 --> 00:29:36,806
"Dia kehabisan napas"
830
00:29:36,807 --> 00:29:38,234
Ini tidak bisa dipercaya. Bagaimana mereka menjaga temponya?
831
00:29:39,176 --> 00:29:40,910
"Apa sekarang giliranku?"
832
00:29:40,976 --> 00:29:44,240
"Penuhi aku dengan suara manismu"
833
00:29:44,847 --> 00:29:46,917
"Tiba-tiba, dia berikan penampilan live"
834
00:29:47,416 --> 00:29:48,746
"Meski jika kamu bukan penggemarnya, rekam ini"
835
00:29:48,747 --> 00:29:50,286
Kelihatannya dia sudah gila.
836
00:29:50,287 --> 00:29:51,673
"Terkekeh"
837
00:29:52,716 --> 00:29:54,286
Mereka melakukannya dengan benar.
838
00:29:54,287 --> 00:29:55,510
"Gerakan seksi yang sederhana"
839
00:29:55,617 --> 00:29:56,955
Kita harus lakukan dengan serius, 'kan?
840
00:29:56,956 --> 00:29:58,517
"Dia lepas kacamatanya agar bisa melihat mereka lebih baik"
841
00:29:59,656 --> 00:30:01,289
"Seksi"
842
00:30:03,666 --> 00:30:05,836
"Kami tidak malu"
843
00:30:05,837 --> 00:30:07,162
"Kami adalah profesional"
844
00:30:07,466 --> 00:30:08,695
"Jin Young dan Young Jae yang terbaik"
845
00:30:08,696 --> 00:30:10,165
Lagunya berakhir. Mereka berhasil!
846
00:30:10,466 --> 00:30:12,751
Biar kuberi tahu berapa banyak kesalahan yang kalian buat.
847
00:30:13,077 --> 00:30:14,229
Berapa banyak kesalahan yang mereka buat?
848
00:30:14,376 --> 00:30:15,836
Satu kesalahan?
849
00:30:15,876 --> 00:30:17,233
Mari beri mereka tepuk tangan.
850
00:30:18,146 --> 00:30:19,145
- Hanya satu? - Jin Young.
851
00:30:19,146 --> 00:30:20,300
"Jin Young dan Young Jae akan semakin populer di tahun 2019"
852
00:30:20,916 --> 00:30:23,537
- Ini giliran kita. - Koreografi "Hard Carry" sulit.
853
00:30:23,587 --> 00:30:25,546
Terlalu banyak jeda di bagian tengah.
854
00:30:25,547 --> 00:30:28,116
Jika kalian buat lebih dari satu kesalahan, kalian kalah.
855
00:30:28,117 --> 00:30:29,685
- "Hard Carry" ini sulit. - Kita berhenti saja...
856
00:30:29,686 --> 00:30:30,685
- jika kita buat dua kesalahan. - "Hard Carry".
857
00:30:30,686 --> 00:30:33,787
Kita lihat apa mereka bisa melakukannya.
858
00:30:33,797 --> 00:30:36,826
"Mereka akan menari mengikuti 'Hard Carry' oleh GOT7"
859
00:30:37,297 --> 00:30:40,153
"'Hard Carry' adalah salah satu lagu GOT7 yang dirilis pada 2016"
860
00:30:40,396 --> 00:30:43,527
"Akankah Mark dan BamBam lebih populer di tahun 2019?"
861
00:30:44,107 --> 00:30:45,705
Tolong beri mereka musiknya.
862
00:30:45,706 --> 00:30:46,930
"Dadu sudah dilemparkan"
863
00:30:50,747 --> 00:30:51,929
Mereka sudah membuat satu kesalahan.
864
00:30:52,146 --> 00:30:53,606
"Mereka mengacaukannya sejak awal"
865
00:30:53,747 --> 00:30:54,869
"Menari"
866
00:30:55,047 --> 00:30:57,698
"Mereka tidak boleh melakukan kesalahan lagi"
867
00:30:59,587 --> 00:31:01,117
- Apa ini? - Sedang proses.
868
00:31:01,287 --> 00:31:02,755
Teruslah menari apa pun yang terjadi.
869
00:31:02,757 --> 00:31:04,562
"Mereka fokus menari lagi"
870
00:31:05,956 --> 00:31:07,195
"Musik berhenti"
871
00:31:07,196 --> 00:31:08,523
"Mereka menghitung ketukan sambil menyanyi rap"
872
00:31:08,696 --> 00:31:09,788
"Tampak agak buruk"
873
00:31:09,827 --> 00:31:11,296
"Dia membisikkan lirik rap"
874
00:31:11,297 --> 00:31:12,317
"Menatap"
875
00:31:14,037 --> 00:31:15,036
"Mereka bertabrakan"
876
00:31:15,037 --> 00:31:16,229
Sepertinya kamu salah.
877
00:31:17,867 --> 00:31:19,366
"Mereka percaya diri dan salah"
878
00:31:21,007 --> 00:31:22,608
"Kami akan lebih populer"
879
00:31:23,446 --> 00:31:25,445
"Mulai sekarang, intinya adalah harga diri"
880
00:31:25,916 --> 00:31:27,046
Permainan ini seru.
881
00:31:27,047 --> 00:31:28,138
"Kami tidak akan menyerah"
882
00:31:29,386 --> 00:31:30,540
"Ragu"
883
00:31:31,317 --> 00:31:33,867
Tunggu. Gerakan mereka tidak sesuai.
884
00:31:34,017 --> 00:31:37,015
"Festival kesalahan BamBam"
885
00:31:37,057 --> 00:31:38,147
"Tertawa"
886
00:31:38,426 --> 00:31:40,262
- Sulit mengetahuinya. - Benar.
887
00:31:40,696 --> 00:31:42,910
"Mereka berjuang menyelesaikan penampilan"
888
00:31:43,597 --> 00:31:44,993
"Ada yang terbang?"
889
00:31:45,466 --> 00:31:46,793
"Popularitas mereka melayang"
890
00:31:48,236 --> 00:31:49,735
"Mereka melakukan kesalahan lagi"
891
00:31:50,136 --> 00:31:51,227
Apa itu?
892
00:31:51,966 --> 00:31:53,028
Kalian salah.
893
00:31:53,376 --> 00:31:54,866
Santai.
894
00:31:54,876 --> 00:31:55,967
Santai?
895
00:31:58,676 --> 00:31:59,696
"Tergelincir"
896
00:32:00,247 --> 00:32:01,705
"Komedi fisik yang tidak terduga"
897
00:32:01,716 --> 00:32:03,991
"BamBam menghibur kita dengan banyak cara"
898
00:32:05,446 --> 00:32:07,761
"Bahkan staf berhenti menilai penampilan mereka"
899
00:32:08,416 --> 00:32:09,886
"Dia menangis dengan putus asa"
900
00:32:10,126 --> 00:32:11,125
"Aku tidak bisa menonton ini. Ini terlalu sedih"
901
00:32:11,126 --> 00:32:12,455
Kurasa mereka melakukan banyak kesalahan.
902
00:32:12,456 --> 00:32:14,159
"Kedua pria menangis"
903
00:32:15,696 --> 00:32:16,695
"Bahkan itu pun salah"
904
00:32:16,696 --> 00:32:17,716
"Hard Carry"
905
00:32:18,267 --> 00:32:20,613
"Lagu hampir berakhir dan mereka mulai menari dengan benar"
906
00:32:21,097 --> 00:32:22,187
Gerakan itu salah.
907
00:32:23,906 --> 00:32:25,436
Mereka menari secara berbeda.
908
00:32:25,736 --> 00:32:26,735
"Mereka menari seiring lagu yang sama"
909
00:32:26,736 --> 00:32:28,164
"Dengan koreografi yang berbeda"
910
00:32:28,436 --> 00:32:29,701
Apa yang kalian lakukan?
911
00:32:29,847 --> 00:32:31,006
Kalian menari seiring lagu penyanyi lain?
912
00:32:31,007 --> 00:32:32,230
"Ini hanya kekacauan"
913
00:32:32,777 --> 00:32:34,546
"Terserah"
914
00:32:34,547 --> 00:32:35,638
Apa yang kamu lakukan?
915
00:32:35,716 --> 00:32:37,828
- Apa yang kamu lakukan? - "Hard carry"
916
00:32:39,416 --> 00:32:40,711
"Tidak masalah asalkan kalian senang"
917
00:32:41,686 --> 00:32:46,425
Aku bingung soal koreografi di bait awal dan terakhir.
918
00:32:46,426 --> 00:32:48,160
Sekadar informasi,
919
00:32:49,097 --> 00:32:51,167
tarian kalian berbeda bahkan dengan iringan musik.
920
00:32:51,426 --> 00:32:53,170
"Hal yang jarang terlihat"
921
00:32:54,037 --> 00:32:55,770
"Penampilan mereka tidak lancar sejak awal"
922
00:32:56,367 --> 00:32:58,886
"Penampilan mereka buruk sejak awal"
923
00:32:59,976 --> 00:33:02,276
"Itu berakhir"
924
00:33:02,277 --> 00:33:04,675
"Dengan penampilan bersama yang gila"
925
00:33:04,676 --> 00:33:05,746
Kalian menari seiring lagu penyanyi lain?
926
00:33:05,747 --> 00:33:06,746
Apa yang kamu lakukan, BamBam?
927
00:33:06,747 --> 00:33:09,016
Kami bahkan tidak perlu menghitung kesalahan kalian.
928
00:33:09,017 --> 00:33:10,346
- Kesalahan kami banyak. - Benar.
929
00:33:10,347 --> 00:33:11,616
Syukurlah kamu menyadarinya.
930
00:33:11,617 --> 00:33:12,885
Tapi kami tidak berhenti menari.
931
00:33:12,886 --> 00:33:14,355
Benar. Kalian melanjutkan adalah hal penting.
932
00:33:14,356 --> 00:33:16,286
Mari memberi mereka tepuk tangan meriah.
933
00:33:16,287 --> 00:33:17,286
"Anggota GOT4 menerima tepuk tangan karena tidak menyerah"
934
00:33:17,287 --> 00:33:20,286
Jin Young dan Young Jae menang!
935
00:33:20,856 --> 00:33:22,195
Jin Young dan Young Jae pemenang babak kedua.
936
00:33:22,196 --> 00:33:25,123
Skor finalnya 1 lawan 1.
937
00:33:25,526 --> 00:33:27,505
Sekarang, tersisa satu babak terakhir.
938
00:33:28,296 --> 00:33:29,460
Dalam babak ini,
939
00:33:29,867 --> 00:33:31,468
kalian harus memikat hati masyarakat.
940
00:33:32,406 --> 00:33:33,735
- Hati masyarakat? - Ya.
941
00:33:33,736 --> 00:33:36,358
Untuk menguji apa kalian megabintang sejati
942
00:33:36,546 --> 00:33:38,275
dan berhak mendapatkan kartu dewa popularitas,
943
00:33:38,276 --> 00:33:40,916
kami mengundang keluarga yang akan memberi
944
00:33:40,917 --> 00:33:41,945
penilaian objektif.
945
00:33:41,946 --> 00:33:43,375
Mari kita sambut dengan tepuk tangan meriah.
946
00:33:43,517 --> 00:33:45,525
Silakan keluar.
947
00:33:45,847 --> 00:33:47,550
"Kira-kira siapa mereka?"
948
00:33:47,557 --> 00:33:50,647
- Halo. - Halo.
949
00:33:50,727 --> 00:33:54,429
"Keluarga pemilik hotel dan staf hotel"
950
00:33:55,127 --> 00:33:56,861
Ini sangat memalukan.
951
00:33:57,097 --> 00:33:59,412
Aku akan mewawancarai mereka secara singkat.
952
00:33:59,466 --> 00:34:03,179
Mari lihat apa mereka mengenal kalian atau tidak.
953
00:34:03,267 --> 00:34:05,990
Dong, kamu tahu siapa mereka?
954
00:34:07,636 --> 00:34:09,646
- Dia bilang tidak tahu. - Lihat?
955
00:34:09,647 --> 00:34:12,605
Mereka sangat objektif dan tidak memihak.
956
00:34:12,606 --> 00:34:15,503
Mereka tidak tahu apa pun soal fandom kalian.
957
00:34:16,687 --> 00:34:17,846
Dia bilang tahu mereka GOT7.
958
00:34:17,847 --> 00:34:20,304
- Benarkah? - Kamu tahu lagu mereka?
959
00:34:21,316 --> 00:34:23,295
Aku melihat temanku mendengarkan lagu mereka,
960
00:34:24,187 --> 00:34:26,807
tapi tidak tahu lagunya.
961
00:34:28,497 --> 00:34:31,077
Dia sangat jujur. Jangan terlalu jujur.
962
00:34:31,566 --> 00:34:33,666
Katakan kamu tahu meski tidak tahu.
963
00:34:33,667 --> 00:34:34,891
"Tertawa"
964
00:34:35,437 --> 00:34:36,766
Terima kasih.
965
00:34:36,767 --> 00:34:37,905
"Putus asa"
966
00:34:37,906 --> 00:34:39,845
"Dong, ayah, Gunn, putra, Po, dan ibu"
967
00:34:39,977 --> 00:34:42,806
"Bisakah GOT4 mengubah keluarga ini menjadi penggemar mereka?"
968
00:34:42,807 --> 00:34:45,076
Mari melakukan pemeriksaan fakta sebelum memulai.
969
00:34:45,077 --> 00:34:47,871
Boleh kami minta tolong pada anak itu?
970
00:34:47,877 --> 00:34:50,906
"Minta tolong padaku?"
971
00:34:50,986 --> 00:34:52,956
Bisa tanyakan alasan dia tampak kesal?
972
00:34:53,386 --> 00:34:54,855
Dia bilang karena dia mengantuk.
973
00:34:54,856 --> 00:34:56,186
Rupanya dia mengantuk.
974
00:34:56,187 --> 00:34:58,056
Aku akan memberimu
975
00:34:58,057 --> 00:35:01,392
kesempatan untuk mendapatkan tanda tangan
976
00:35:01,627 --> 00:35:03,912
dari hanya salah satu dari mereka.
977
00:35:05,026 --> 00:35:06,394
Apa yang kamu lakukan?
978
00:35:07,466 --> 00:35:09,476
"Tanda tangan dari hanya salah satu dari kami?"
979
00:35:09,566 --> 00:35:11,335
"Sebagai orang Thailand"
980
00:35:11,336 --> 00:35:14,876
"Aku harus menunjukkan sesuatu padanya"
981
00:35:15,037 --> 00:35:16,306
"Gunn"
982
00:35:16,307 --> 00:35:17,837
"Lihatlah aku"
983
00:35:18,276 --> 00:35:22,092
"Lihatlah gerakan putus asaku"
984
00:35:23,147 --> 00:35:25,257
"Ayah, pria itu aneh"
985
00:35:25,747 --> 00:35:31,806
"Apa dia sangat ingin memberi Gunn tanda tangan?"
986
00:35:33,827 --> 00:35:35,938
"Sebenarnya"
987
00:35:36,497 --> 00:35:37,517
"Putar balik"
988
00:35:39,127 --> 00:35:40,465
Kamu bisa mendapat tanda tangan dari...
989
00:35:40,466 --> 00:35:43,262
"Dia menemukan serangga di bahu BamBam"
990
00:35:44,236 --> 00:35:47,806
"Dia menari untuk mengusir serangga"
991
00:35:48,106 --> 00:35:49,473
Apa yang kamu lakukan?
992
00:35:49,577 --> 00:35:50,746
"Tanpa tahu konteksnya"
993
00:35:50,747 --> 00:35:52,031
"Kelihatannya cukup aneh"
994
00:35:52,747 --> 00:35:54,857
Sekarang bukan saatnya untuk menunjukkan pesonamu.
995
00:35:54,977 --> 00:35:56,916
"BamBam, tenang"
996
00:35:56,917 --> 00:35:57,985
Apa itu?
997
00:35:57,986 --> 00:36:00,186
- Serangga masuk ke kausnya? - Ya, serangga.
998
00:36:00,187 --> 00:36:02,956
Kupikir dia mendadak mulai menunjukkan pesonanya.
999
00:36:02,957 --> 00:36:04,792
Tiba-tiba saja. Maaf.
1000
00:36:05,026 --> 00:36:06,326
Rupanya kamu mengalami masalah.
1001
00:36:06,327 --> 00:36:08,326
Aku tidak tahu karena kamu tersenyum.
1002
00:36:08,327 --> 00:36:10,673
Gunn, ayo.
1003
00:36:11,497 --> 00:36:15,719
"Anak laki-laki usia 14 tahun yang merasakan kekuasaan"
1004
00:36:17,037 --> 00:36:20,575
"Kekuasaan mengubah wajahnya"
1005
00:36:21,707 --> 00:36:24,124
Dia menjadi agak sombong.
1006
00:36:24,207 --> 00:36:26,358
Dia sadar sekarang berkuasa.
1007
00:36:27,377 --> 00:36:29,416
"Siapa yang akan dipilih oleh Gunn?"
1008
00:36:29,417 --> 00:36:31,864
- BamBam. - BamBam.
1009
00:36:32,187 --> 00:36:34,155
BamBam!
1010
00:36:34,156 --> 00:36:35,820
Pasti karena dia orang Thailand.
1011
00:36:36,627 --> 00:36:39,226
- Dia memilih BamBam. - Terima kasih.
1012
00:36:39,227 --> 00:36:41,695
BamBam tidak sengaja menunjukkan pesonannya karena serangga.
1013
00:36:41,696 --> 00:36:42,755
Benar.
1014
00:36:42,756 --> 00:36:45,195
"Dia menulis tanda tangannya dalam bahasa Thailand"
1015
00:36:45,196 --> 00:36:47,135
BamBam tahu cara menulis huruf Thailand.
1016
00:36:47,336 --> 00:36:49,172
Sebelumnya aku curiga dia bukan orang Thailand.
1017
00:36:49,667 --> 00:36:50,859
Kamu hebat.
1018
00:36:51,566 --> 00:36:52,730
Mari memberinya tepuk tangan.
1019
00:36:53,877 --> 00:36:55,671
"Bangga"
1020
00:36:55,776 --> 00:36:58,175
Sebenarnya, pria mendapat tanda tangan dari pria
1021
00:36:58,176 --> 00:37:00,175
- tidak ada artinya. - Benar.
1022
00:37:00,176 --> 00:37:02,675
Biar sang ibu saja yang memilih
1023
00:37:02,676 --> 00:37:04,991
ingin mendapat tanda tangan dari siapa.
1024
00:37:05,316 --> 00:37:07,254
Ini akan lebih menyakitkan.
1025
00:37:07,356 --> 00:37:09,804
"Dia akan memilih aku"
1026
00:37:09,886 --> 00:37:13,425
"Cinta adalah permainan dan aku tidak pernah kalah"
1027
00:37:13,557 --> 00:37:16,107
"Aku bisa berbahasa Thailand"
1028
00:37:16,196 --> 00:37:18,543
"Aku tidak keberatan asalkan tidak ditinggal sendirian"
1029
00:37:18,627 --> 00:37:21,085
"Siapa yang akan dia pilih?"
1030
00:37:21,167 --> 00:37:22,565
Kalian tidak boleh mengancamnya dengan menatapnya.
1031
00:37:22,566 --> 00:37:23,964
Itu ancaman.
1032
00:37:23,966 --> 00:37:25,206
"Dia menuju"
1033
00:37:25,207 --> 00:37:26,665
"Ke mana?"
1034
00:37:27,236 --> 00:37:29,706
Dia akan berdiri di belakang orang yang dia sukai
1035
00:37:29,707 --> 00:37:32,124
dan menepuk bahunya secara perlahan.
1036
00:37:32,977 --> 00:37:34,038
Mulai.
1037
00:37:35,046 --> 00:37:37,668
"Siapa yang akan dia pilih?"
1038
00:37:38,017 --> 00:37:39,515
"Siapa yang akan dia pilih?"
1039
00:37:41,716 --> 00:37:43,085
"Jin Young terpilih"
1040
00:37:43,086 --> 00:37:45,155
Jin Young!
1041
00:37:45,156 --> 00:37:46,585
"Terima kasih banyak"
1042
00:37:46,727 --> 00:37:48,327
Selamat.
1043
00:37:48,557 --> 00:37:50,739
"Cara tanda tangan untuk penggemarnya"
1044
00:37:51,497 --> 00:37:53,230
Tanda tanganku sangat manis.
1045
00:37:54,196 --> 00:37:56,920
"Dia mengutarakan pikirannya"
1046
00:37:57,336 --> 00:37:58,505
"Tanda tangan Young Jae manis"
1047
00:37:58,506 --> 00:38:00,235
- Young Jae. - Dia mengutarakan pikirannya.
1048
00:38:00,236 --> 00:38:02,073
Dia bilang tanda tangannya sangat manis.
1049
00:38:02,676 --> 00:38:04,175
"Dia sedih karena tidak terpilih, tapi segera melupakannya"
1050
00:38:04,176 --> 00:38:05,268
Terima kasih.
1051
00:38:05,807 --> 00:38:08,122
Terima kasih.
1052
00:38:08,517 --> 00:38:11,475
Aku ingin mendengar alasanmu memilih Jin Young.
1053
00:38:11,986 --> 00:38:16,168
Dia punya hal yang tidak dimiliki anggota lain.
1054
00:38:16,256 --> 00:38:17,959
Artinya kamu tidak normal.
1055
00:38:19,057 --> 00:38:20,729
Dia memahami diriku.
1056
00:38:21,296 --> 00:38:22,785
- Dia memahami diriku. - Mark
1057
00:38:23,426 --> 00:38:26,078
yang paling manis.
1058
00:38:26,397 --> 00:38:27,565
Dia bilang Mark manis.
1059
00:38:27,566 --> 00:38:29,706
Mari menanyakan pendapatnya tentang anggota lain.
1060
00:38:29,707 --> 00:38:30,905
Menurut dia Mark manis
1061
00:38:30,906 --> 00:38:33,048
- dan aku tidak normal. - Dia tidak normal.
1062
00:38:33,336 --> 00:38:34,376
Bagaimana dengan BamBam?
1063
00:38:34,377 --> 00:38:38,284
Aku tidak memilih BamBam karena dia juga orang Thailand.
1064
00:38:38,446 --> 00:38:40,376
Maka sebenarnya dia ingin memilihku.
1065
00:38:40,377 --> 00:38:41,945
Apa pendapatmu tentang Young Jae?
1066
00:38:41,946 --> 00:38:43,045
"Seperti apa kesan pertama Young Jae?"
1067
00:38:43,046 --> 00:38:45,189
"Berharap"
1068
00:38:48,117 --> 00:38:49,310
"Berbahasa Thailand"
1069
00:38:50,057 --> 00:38:52,186
Kamu bilang apa?
1070
00:38:52,187 --> 00:38:54,496
- Sepertinya buruk. - Dia baru saja memaki?
1071
00:38:54,497 --> 00:38:56,056
- Dia tidak memaki. - Bukan makian?
1072
00:38:56,057 --> 00:38:57,195
Kedengarannya seperti makian.
1073
00:38:57,196 --> 00:38:58,656
Artinya dia seperti pembuat onar.
1074
00:38:58,926 --> 00:38:59,936
"Aku bukan pembuat onar"
1075
00:38:59,937 --> 00:39:01,666
Artinya
1076
00:39:01,667 --> 00:39:03,604
Young Jae seperti G-Dragon?
1077
00:39:03,736 --> 00:39:05,501
- Bagaimana dengan "masam"? - "Masam"?
1078
00:39:05,736 --> 00:39:08,275
- Apa artinya? - Itu bukan kata yang buruk.
1079
00:39:08,276 --> 00:39:10,706
"'Masam' bisa berarti 'manis' dalam bahasa Thailand"
1080
00:39:10,707 --> 00:39:13,603
- Dia mengira aku pembuat onar. - Terima kasih.
1081
00:39:13,776 --> 00:39:17,715
Sekarang, kita akan menguji popularitas kalian sesungguhnya.
1082
00:39:17,716 --> 00:39:21,556
Setelah lihat pesona kalian, mereka akan tempel stiker di tubuh kalian.
1083
00:39:21,557 --> 00:39:25,155
Pertama, kalian akan menunjukkan pesona kalian sebagai penyanyi.
1084
00:39:25,156 --> 00:39:26,255
Mau menampilkan "You Are"?
1085
00:39:26,256 --> 00:39:28,556
Wanita suka "You Are".
1086
00:39:28,557 --> 00:39:30,199
"'You Are' adalah lagu yang bisa memikat wanita"
1087
00:39:30,466 --> 00:39:32,057
"Idenya lumayan karena rasio jenis kelaminnya 50 banding 50"
1088
00:39:32,167 --> 00:39:33,835
- Mari memilih "You Are". - Mari memilih "You Are".
1089
00:39:33,836 --> 00:39:35,335
- Mari memilih "You Are". - Tapi...
1090
00:39:35,336 --> 00:39:36,796
"Mereka memberi hormat sebelum memulai"
1091
00:39:36,906 --> 00:39:39,080
- Baiklah. Musik sudah siap? - Dukunglah kami.
1092
00:39:40,506 --> 00:39:41,934
"Berharap"
1093
00:39:42,477 --> 00:39:46,384
"Kami akan mengawasi kalian"
1094
00:39:47,117 --> 00:39:49,524
Kalian punya penonton yang paling tidak memihak.
1095
00:39:49,946 --> 00:39:51,314
Kami akan menari dengan benar.
1096
00:39:53,856 --> 00:39:56,186
"Penonton wanita sudah tersenyum"
1097
00:39:56,187 --> 00:39:58,399
"Mereka mirip juri profesional"
1098
00:39:58,856 --> 00:40:03,824
"Mark dan BamBam bekerja keras dalam situasi yang buruk"
1099
00:40:06,897 --> 00:40:07,917
"Menghela napas"
1100
00:40:08,037 --> 00:40:09,597
Ini sangat memalukan.
1101
00:40:10,090 --> 00:40:15,090
[VIU Ver] XtvN E04 GOT7's Real Thai / GOT7 Realthai
"A Person Who Smiles During Hardship Is a True Star"
-♥ Ruo Xi ♥-
1102
00:40:15,506 --> 00:40:19,876
"Mereka tampak sangat keren"
1103
00:40:19,877 --> 00:40:22,616
"Koreogrrafi kompak yang sempurna bersinar bahkan di lantai semen"
1104
00:40:22,617 --> 00:40:23,786
Lanjutkan.
1105
00:40:23,787 --> 00:40:25,857
"Mark dan BamBam memberikan penampilan yang fantastis"
1106
00:40:25,946 --> 00:40:27,722
"Mereka lumayan"
1107
00:40:30,026 --> 00:40:31,585
"Mereka mengakhiri penampilan dengan sempurna"
1108
00:40:31,586 --> 00:40:32,750
Baiklah.
1109
00:40:33,156 --> 00:40:34,925
"Tepuk tangan"
1110
00:40:34,926 --> 00:40:35,925
Ya.
1111
00:40:35,926 --> 00:40:38,548
Sepertinya kita harus menari. Ayo menari.
1112
00:40:40,267 --> 00:40:41,420
"'Never Ever' oleh GOT7"
1113
00:40:44,066 --> 00:40:47,677
"Jin Young dan Young Jae memutuskan untuk menari"
1114
00:40:48,236 --> 00:40:50,725
"Sepertinya penampilan mereka tidak berjalan lancar"
1115
00:40:51,106 --> 00:40:52,846
"Apa pun itu"
1116
00:40:52,847 --> 00:40:55,162
"Penampilan kedua tidak semenarik penampilan pertama"
1117
00:40:56,046 --> 00:40:58,286
"Mereka memutuskan untuk bernyanyi langsung"
1118
00:40:58,287 --> 00:41:00,837
"Harga dirinya sebagai vokalis dipertaruhkan"
1119
00:41:01,316 --> 00:41:03,085
"Percintaan dimulai"
1120
00:41:03,086 --> 00:41:05,473
"Kamu dan aku siap"
1121
00:41:06,026 --> 00:41:07,526
"Aku siap jatuh cinta kepadamu"
1122
00:41:08,026 --> 00:41:11,189
"Dia bernyanyi dengan suara manis"
1123
00:41:12,227 --> 00:41:13,593
"Mereka berusaha keras"
1124
00:41:13,997 --> 00:41:16,791
"Aku tidak akan membiarkan kamu menangis lagi. Jangan cemas"
1125
00:41:19,307 --> 00:41:20,500
Baiklah.
1126
00:41:21,006 --> 00:41:22,128
"Jin Young dan Young Jae memberi penampilan langsung yang sempurna"
1127
00:41:22,506 --> 00:41:23,775
Aku sangat malu.
1128
00:41:23,776 --> 00:41:26,153
Ini sangat memalukan.
1129
00:41:26,647 --> 00:41:29,024
Silakan mulai. Ayo mulai.
1130
00:41:29,517 --> 00:41:30,740
Ayo mulai.
1131
00:41:35,316 --> 00:41:36,556
Ini menakutkan.
1132
00:41:36,557 --> 00:41:37,780
Kamu tahu Iron Man?
1133
00:41:37,957 --> 00:41:39,755
Saat Iron Man memakai baju besinya,
1134
00:41:39,756 --> 00:41:42,126
baju besinya terbang ke tubuhnya satu per satu.
1135
00:41:42,127 --> 00:41:44,442
Begitulah rasanya saat stiker melekat di tubuhku.
1136
00:41:44,667 --> 00:41:46,766
Aku serasa berubah menjadi pahlawan super.
1137
00:41:46,767 --> 00:41:48,500
"Sekarang aku pahlawan super"
1138
00:41:49,296 --> 00:41:50,530
"Dia menjadi Iron Man versi Thailand dengan stiker itu"
1139
00:41:50,566 --> 00:41:52,135
Jika kalian mau, pasang stiker di telinga mereka.
1140
00:41:52,136 --> 00:41:54,176
"Dia memakai baju baja stikernya"
1141
00:41:54,676 --> 00:41:56,235
Aku belum mendapat stiker.
1142
00:41:56,236 --> 00:41:57,838
Aku tidak bisa merasakan apa pun.
1143
00:41:58,207 --> 00:42:00,766
Mereka melakukannya dengan sangat berhati-hati.
1144
00:42:01,877 --> 00:42:02,897
"Terjatuh"
1145
00:42:03,247 --> 00:42:05,939
Mereka mendapat enam stiker.
1146
00:42:06,216 --> 00:42:08,429
Tiga, tiga, satu, satu.
1147
00:42:08,816 --> 00:42:12,286
Satu tim mendapat stiker lebih banyak daripada tim lain.
1148
00:42:12,287 --> 00:42:13,626
Terima kasih!
1149
00:42:13,627 --> 00:42:14,819
"Skor pertama, enam banding dua"
1150
00:42:14,926 --> 00:42:17,496
Penampilan kalian tidak pernah berbohong.
1151
00:42:17,497 --> 00:42:20,896
Sekarang, kalian akan memainkan permainan yang paling adil.
1152
00:42:20,897 --> 00:42:22,795
Kalian harus membuat mereka tertawa.
1153
00:42:22,796 --> 00:42:25,766
Kalian harus menghibur keluarga ini dan anggota staf di sini
1154
00:42:25,767 --> 00:42:28,876
dan mereka akan memilih orang yang paling lucu.
1155
00:42:28,877 --> 00:42:30,304
Aku akan menari.
1156
00:42:30,676 --> 00:42:33,196
Sudah lama berlalu.
1157
00:42:33,617 --> 00:42:35,315
Aku akan menari seperti wanita.
1158
00:42:35,316 --> 00:42:36,571
- Menari seperti wanita? - Ya.
1159
00:42:36,617 --> 00:42:37,746
Langkah berani.
1160
00:42:37,747 --> 00:42:39,385
- Menari seperti wanita? - Dia pasti pandai melakukannya.
1161
00:42:39,386 --> 00:42:40,845
Menari seperti wanita? Siapa?
1162
00:42:41,057 --> 00:42:42,885
Sudah lama sekali
1163
00:42:42,886 --> 00:42:44,626
sejak aku melakukan ini.
1164
00:42:44,627 --> 00:42:46,218
"BamBam akan menari seiring lagu apa?"
1165
00:42:46,557 --> 00:42:48,055
"Kamu tahu lagu ini? Aku pernah mendengarnya"
1166
00:42:48,627 --> 00:42:52,442
"'Bad Girl Good Girl' oleh Miss A"
1167
00:42:52,597 --> 00:42:56,065
"Bagaimana dia akan menghibur mereka dengan tarian seksi ini?"
1168
00:42:57,066 --> 00:42:59,555
"'Bad Girl Good Girl' oleh BamBam"
1169
00:43:00,307 --> 00:43:01,905
"Berharap"
1170
00:43:01,906 --> 00:43:03,303
"Rupanya kamu suka hal semacam ini"
1171
00:43:05,377 --> 00:43:07,824
"BamBam menari di lantai semen"
1172
00:43:08,877 --> 00:43:10,579
"Aku suka tarian ini"
1173
00:43:11,147 --> 00:43:16,256
"Dia menirukan tarian itu dengan sempurna"
1174
00:43:18,356 --> 00:43:19,549
"Gestur rasa malu"
1175
00:43:20,227 --> 00:43:21,255
Mari memberinya tepuk tangan meriah.
1176
00:43:21,256 --> 00:43:22,551
"Mari bertepuk tangan untuk BamBam karena membuktikan semangatnya"
1177
00:43:23,097 --> 00:43:25,473
"Simpan gambar lucu BamBam ini"
1178
00:43:26,097 --> 00:43:29,195
Semuanya, bisa beri tepuk tangan meriah untuknya?"
1179
00:43:29,196 --> 00:43:30,666
Ini...
1180
00:43:30,667 --> 00:43:32,335
"Semangati dia dengan tepuk tangan"
1181
00:43:32,336 --> 00:43:34,622
Tampil di sini sama sekali tidak mudah.
1182
00:43:35,937 --> 00:43:37,885
"Mereka merasakan banyak tekanan"
1183
00:43:38,276 --> 00:43:39,945
Mulailah setelah suara serulingku.
1184
00:43:39,946 --> 00:43:41,416
Aku tidak bisa menyaksikan ini.
1185
00:43:41,417 --> 00:43:43,079
"Penampilan BamBam memberi mereka banyak tekanan"
1186
00:43:43,847 --> 00:43:45,040
Aku ingin menangis.
1187
00:43:46,147 --> 00:43:47,208
"Kita mulai"
1188
00:43:48,517 --> 00:43:51,076
"Gemetar"
1189
00:43:51,486 --> 00:43:54,516
"Aku ingin bersembunyi"
1190
00:43:56,127 --> 00:43:58,726
"Tapi itu menggemaskan"
1191
00:43:58,727 --> 00:44:00,063
Aku bisa membuat suara yang sama.
1192
00:44:00,696 --> 00:44:03,359
"Sikap manis Jin Young menghibur pria paruh baya"
1193
00:44:03,867 --> 00:44:06,937
"Gambar lucu yang akan selalu menghantui dia telah tercipta"
1194
00:44:07,776 --> 00:44:11,418
"Haruskah aku menderita seperti ini agar populer?"
1195
00:44:11,847 --> 00:44:16,100
"Apa yang baru saja kulakukan?"
1196
00:44:17,546 --> 00:44:19,861
"Dia dihantui oleh kilas balik"
1197
00:44:20,017 --> 00:44:21,255
"Aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan"
1198
00:44:21,256 --> 00:44:24,025
Sungguh, tanpa melebih-lebihkan,
1199
00:44:24,026 --> 00:44:27,321
aku berpikir apa aku harus berhenti selagi syuting acara ini hari ini.
1200
00:44:27,526 --> 00:44:29,771
Semuanya, aku belajar bahwa acara ragam seperti hutan.
1201
00:44:30,167 --> 00:44:31,594
Aku belajar bahwa acara ragam seperti hutan.
1202
00:44:33,836 --> 00:44:34,888
Benarkah kami harus melakukan ini?
1203
00:44:35,497 --> 00:44:37,206
"Mengangguk"
1204
00:44:37,207 --> 00:44:38,227
Ayo.
1205
00:44:38,937 --> 00:44:40,206
Aku akan tersenyum tanpa malu.
1206
00:44:40,207 --> 00:44:44,175
"Shakespeare bilang, 'Kelas bawah menangis, kelas menengah bertahan"
1207
00:44:44,176 --> 00:44:48,766
"Dan kelas atas tersenyum selama masa sulit'"
1208
00:44:48,776 --> 00:44:50,622
Mari mulai dengan suara seruling yang energik.
1209
00:44:50,787 --> 00:44:51,807
Apa terjadi sesuatu?
1210
00:44:51,886 --> 00:44:53,916
- Kamu terlambat. - Ya.
1211
00:44:53,917 --> 00:44:55,415
Dari mana saja? Kamu ada pekerjaan lain?
1212
00:44:55,816 --> 00:44:58,085
- Aku tertidur. - Kamu sibuk.
1213
00:44:58,086 --> 00:44:59,352
Mark akan bersikap manis. Perhatikan dengan saksama.
1214
00:44:59,627 --> 00:45:00,925
Mark akan bersikap manis. Perhatikan dengan saksama.
1215
00:45:00,926 --> 00:45:02,896
"Impian Mark menjadi pria kelas atas"
1216
00:45:02,897 --> 00:45:04,529
"Dia tampak sangat tenang"
1217
00:45:04,926 --> 00:45:07,079
"Pria itu tampak agak berbeda"
1218
00:45:07,497 --> 00:45:09,578
"Hasilnya sudah ditentukan"
1219
00:45:11,966 --> 00:45:13,536
"Mark siap menunjukkan pesonanya"
1220
00:45:13,537 --> 00:45:16,638
"Ayah dan Ibu, aku sayang kalian"
1221
00:45:16,807 --> 00:45:19,530
Ayah dan Ibu, aku sayang kalian.
1222
00:45:22,877 --> 00:45:25,468
"Mereka juga menyukainya"
1223
00:45:26,856 --> 00:45:27,907
Dia profesional.
1224
00:45:28,256 --> 00:45:30,655
Kamu hebat.
1225
00:45:30,656 --> 00:45:31,708
Bagus.
1226
00:45:32,557 --> 00:45:34,556
"Phra Aphai Mani merasa malu, alih-alih Mark"
1227
00:45:34,557 --> 00:45:37,096
Sangat sulit menanggung ini.
1228
00:45:37,097 --> 00:45:38,465
- Jika kamu punya mikrofon... - Beri tahu mereka...
1229
00:45:38,466 --> 00:45:39,666
Aku punya nodul pita suara.
1230
00:45:39,667 --> 00:45:40,866
Walau punya nodul pita suara,
1231
00:45:40,867 --> 00:45:42,335
dia akan bernyanyi untuk kalian.
1232
00:45:42,336 --> 00:45:45,836
Yang benar saja. Dia sangat ingin menang.
1233
00:45:46,406 --> 00:45:49,105
"Bisakah dia bernyanyi dalam kondisi kurang baik?"
1234
00:45:49,106 --> 00:45:50,372
Mulai musiknya.
1235
00:45:50,647 --> 00:45:51,667
Dia bersikap ambisius.
1236
00:45:52,707 --> 00:45:55,076
"'Shape of You' oleh Young Jae"
1237
00:45:55,077 --> 00:45:57,085
"Menampilkan Jin Young, penyanyi kelas atas"
1238
00:45:57,986 --> 00:46:01,655
"Penampilan langsung Young Jae yang manis di depan juri"
1239
00:46:01,656 --> 00:46:05,838
"Pria ini sepertinya muncul dalam 'Kontes Menyanyi Nasional'"
1240
00:46:07,597 --> 00:46:11,626
"Begitulah cara Young Jae didukung oleh Jin Young kaum kelas atas"
1241
00:46:11,627 --> 00:46:14,288
"Jin Young antusias"
1242
00:46:17,466 --> 00:46:20,735
Aku akan mengumumkan pemenang kartu dari dewa popularitas.
1243
00:46:20,736 --> 00:46:22,706
Pejamkan mata kalian. Ini pemilihan terakhir.
1244
00:46:22,707 --> 00:46:25,532
Semuanya, datangi yang sudah kalian pilih.
1245
00:46:27,647 --> 00:46:29,215
"Bisakah Mark mengubah keadaan dengan pesonanya?"
1246
00:46:29,216 --> 00:46:30,286
"Akankah ini berakhir dengan kemenangan BamBam?"
1247
00:46:30,287 --> 00:46:31,945
Sepertinya aku cukup bagus.
1248
00:46:31,946 --> 00:46:34,710
Tapi kupikir Jin Young akan menerima
1249
00:46:35,187 --> 00:46:37,778
banyak stiker.
1250
00:46:37,986 --> 00:46:39,155
Dia berusaha keras
1251
00:46:39,156 --> 00:46:41,226
dalam menyanyikan lagu
1252
00:46:41,227 --> 00:46:43,235
dan menyiapkan banyak hal.
1253
00:46:43,296 --> 00:46:44,925
"Tapi kenyataannya"
1254
00:46:44,926 --> 00:46:46,126
Suaranya hanya berasal dari sana.
1255
00:46:46,127 --> 00:46:47,436
Terima kasih.
1256
00:46:47,437 --> 00:46:50,266
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi terima kasih.
1257
00:46:50,267 --> 00:46:51,266
Kubilang jangan melakukan ini.
1258
00:46:51,267 --> 00:46:54,005
- Sudah jelas kukatakan. - Kamu cukup bagus.
1259
00:46:54,006 --> 00:46:55,005
"Kubilang jangan melakukan ini. Kenapa kamu melakukan ini padaku?"
1260
00:46:55,006 --> 00:46:56,206
"Terhuyung"
1261
00:46:56,207 --> 00:46:59,905
Sekarang, buka mata kalian.
1262
00:46:59,906 --> 00:47:02,076
Terima kasih. Aku tidak tahu siapa kamu, tapi terima kasih.
1263
00:47:02,077 --> 00:47:04,445
- Young Jae. - Kini aku bisa tersenyum.
1264
00:47:04,446 --> 00:47:05,545
Stiker di kepalamu membuatmu mirip murid dalam karyawisata.
1265
00:47:05,546 --> 00:47:07,085
- Terima kasih. - Anak laki-laki dalam karyawisata.
1266
00:47:07,086 --> 00:47:08,138
- Terima kasih. - Kamu tidak mendapat stiker?
1267
00:47:09,117 --> 00:47:11,504
"Anggota termuda mengejek yang lebih tua"
1268
00:47:11,827 --> 00:47:14,612
"Baiklah. Tertawalah sepuasmu"
1269
00:47:14,796 --> 00:47:16,939
"Begitulah peraturan dalam hidup"
1270
00:47:17,566 --> 00:47:19,166
"Dia tidak sedang dihukum"
1271
00:47:19,167 --> 00:47:20,195
Hentikan.
1272
00:47:20,196 --> 00:47:23,328
"Masa lalu terlintas seperti kaleidoskop"
1273
00:47:23,906 --> 00:47:25,866
Mari memulai dari Young Jae. Berapa banyak stikermu?
1274
00:47:25,867 --> 00:47:29,275
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - 1, 2, 3, 4, 5, 6.
1275
00:47:29,276 --> 00:47:31,346
Tepuk tangan untuknya. Dia mendapat enam stiker.
1276
00:47:31,347 --> 00:47:32,976
- Mark. - Satu, dua, tiga,
1277
00:47:32,977 --> 00:47:35,275
- empat... - Lima, enam.
1278
00:47:35,276 --> 00:47:37,796
- Tujuh. - Dia mendapat 7. Tepuk tangan.
1279
00:47:38,017 --> 00:47:39,085
BamBam.
1280
00:47:39,086 --> 00:47:43,849
"Aku tidak boleh menangis. Hanya kelas bawah yang menangis"
1281
00:47:44,557 --> 00:47:46,155
Lima, enam. Kamu mendapat enam stiker.
1282
00:47:46,156 --> 00:47:47,226
Tujuh.
1283
00:47:47,227 --> 00:47:48,247
Delapan!
1284
00:47:49,227 --> 00:47:51,644
- Delapan. - Dia mendapat delapan stiker.
1285
00:47:51,727 --> 00:47:53,837
Berikutnya, Jin Young.
1286
00:47:54,466 --> 00:47:56,303
- Dia mendapat dua. - Tidak, dia mendapat tiga.
1287
00:47:56,796 --> 00:47:57,827
Satu, dua, tiga.
1288
00:47:58,707 --> 00:47:59,788
Tiga?
1289
00:47:59,966 --> 00:48:01,099
Karena kamu datang terlambat.
1290
00:48:01,537 --> 00:48:03,976
- Kamu sangat terlambat. - Andai kamu datang lebih awal...
1291
00:48:03,977 --> 00:48:05,507
Ini karena kamu terlambat.
1292
00:48:05,906 --> 00:48:08,476
Jadi, BamBam dengan delapan suara
1293
00:48:08,477 --> 00:48:09,775
menjadi pemenang!
1294
00:48:09,776 --> 00:48:10,868
"Selamat"
1295
00:48:11,287 --> 00:48:12,612
Kokun Krap.
1296
00:48:13,986 --> 00:48:16,516
Semoga kamu menikmati sebagian besar popularitas di tahun 2019.
1297
00:48:16,517 --> 00:48:19,525
"BamBam memenangi keberuntungan kelima, popularitas"
1298
00:48:19,526 --> 00:48:21,596
Aku mendapatkannya untuk kali pertama.
1299
00:48:21,597 --> 00:48:22,617
Terima kasih.
1300
00:48:25,127 --> 00:48:27,993
"BamBam akan menjadi yang paling populer di tahun 2019"
1301
00:48:28,196 --> 00:48:30,235
Terima kasih banyak
1302
00:48:30,236 --> 00:48:33,266
telah hadir bersama kami.
1303
00:48:33,267 --> 00:48:34,775
Terima kasih.
1304
00:48:34,776 --> 00:48:36,306
Terima kasih banyak.
1305
00:48:36,307 --> 00:48:39,101
Terima kasih.
1306
00:48:39,977 --> 00:48:45,118
"Hari saat mereka bekerja keras telah usai"
1307
00:48:48,057 --> 00:48:52,208
"Lakukan olahraga harian menjadikan dia kelas atas dalam kesehatan"
1308
00:48:53,856 --> 00:48:58,080
"Jin Young menonton acara ragam untuk menjadi penghibur kelas atas"
1309
00:49:00,867 --> 00:49:04,987
"BamBam, yang paling populer, mencium aroma mawar"
1310
00:49:05,636 --> 00:49:07,238
"Dia tidak memedulikan soal kelas atas"
1311
00:49:08,006 --> 00:49:09,506
"Lengan bajunya melorot"
1312
00:49:13,877 --> 00:49:18,129
"GOT4 bekerja keras hari ini. Selamat malam"
1313
00:49:19,847 --> 00:49:26,109
"Bahkan sebelum fajar menyingsing keesokan harinya"
1314
00:49:27,057 --> 00:49:31,065
"Jam alarm GOT4 berdering"
1315
00:49:31,066 --> 00:49:34,024
"Gelisah"
1316
00:49:34,767 --> 00:49:39,020
"Berjuang melawan tidur"
1317
00:49:41,577 --> 00:49:42,657
Satu menit lagi.
1318
00:49:44,546 --> 00:49:45,605
Satu menit lagi.
1319
00:49:45,606 --> 00:49:50,308
"BamBam bangun di pagi hari"
1320
00:49:50,917 --> 00:49:53,772
"BamBam meregangkan tubuhnya bahkan dalam kegelapan"
1321
00:49:54,917 --> 00:49:58,120
"Aku ingin tidur lagi"
1322
00:49:58,986 --> 00:50:01,985
"Dia mengusir kantuk dengan mandi"
1323
00:50:02,526 --> 00:50:05,015
"Dia bertelanjang dada"
1324
00:50:06,127 --> 00:50:08,380
"Dia berkemas?"
1325
00:50:09,667 --> 00:50:11,951
"Dia memilih baju olahraga favoritnya"
1326
00:50:12,267 --> 00:50:14,826
"Sekarang dia sudah siap"
1327
00:50:15,606 --> 00:50:19,044
"Kenapa hanya BamBam yang bersiap?"
1328
00:50:22,617 --> 00:50:24,815
"Ayam berkokok"
1329
00:50:24,816 --> 00:50:25,836
Aku mengerti.
1330
00:50:27,586 --> 00:50:28,585
Ayam jago...
1331
00:50:28,586 --> 00:50:29,655
"Ayam jago Thailand bangun di pagi hari"
1332
00:50:29,656 --> 00:50:30,850
Ayam jago membangunkan aku di pagi buta.
1333
00:50:32,656 --> 00:50:35,481
Aku akhirnya pergi, Semuanya.
1334
00:50:37,296 --> 00:50:38,388
Doakan aku sukses.
1335
00:50:39,066 --> 00:50:40,118
Perjalanan ini panjang.
1336
00:50:41,636 --> 00:50:43,810
Aku pergi tanpa berpamitan pada anggota lain.
1337
00:50:44,537 --> 00:50:46,137
Semua orang tidur nyenyak.
1338
00:50:46,767 --> 00:50:49,105
"Ini Mark"
1339
00:50:49,106 --> 00:50:52,747
"Mark bergeming selagi BamBam bersiap"
1340
00:50:58,017 --> 00:51:01,352
Sekarang tepat pukul 6 pagi.
1341
00:51:02,117 --> 00:51:03,208
Aku berangkat pukul 6 pagi.
1342
00:51:03,287 --> 00:51:05,525
Semoga hari ini anggota lain...
1343
00:51:05,526 --> 00:51:07,556
"Hari ini, anggota lain"
1344
00:51:07,557 --> 00:51:09,841
Semoga mereka bersenang-senang meskipun tanpa aku.
1345
00:51:10,497 --> 00:51:11,666
Semoga hari ini mereka akan kesulitan.
1346
00:51:11,667 --> 00:51:13,401
"Tertawa"
1347
00:51:13,667 --> 00:51:15,295
Aku takut sendirian hari ini.
1348
00:51:15,296 --> 00:51:16,765
Aku sangat payah dalam permainan.
1349
00:51:16,867 --> 00:51:20,171
"Apa yang terjadi pada BamBam?"
1350
00:51:21,276 --> 00:51:24,509
"Tadi malam, setelah bertemu dewa popularitas"
1351
00:51:25,347 --> 00:51:26,427
Ayo tidur sekarang.
1352
00:51:27,477 --> 00:51:28,538
Baiklah.
1353
00:51:28,747 --> 00:51:30,144
"Mengetuk"
1354
00:51:30,216 --> 00:51:32,531
- Siapa itu? - Buka pintunya.
1355
00:51:33,086 --> 00:51:34,381
Yang benar saja.
1356
00:51:34,986 --> 00:51:36,016
Ini sungguh belum usai.
1357
00:51:36,017 --> 00:51:37,863
Dewa tidak boleh masuk.
1358
00:51:38,156 --> 00:51:39,425
Kamu tidak boleh masuk kemari.
1359
00:51:39,426 --> 00:51:42,078
Tidak. Di luar sangat dingin.
1360
00:51:42,926 --> 00:51:44,294
"Dia mengunci pintu"
1361
00:51:44,867 --> 00:51:46,996
Jangan menguncinya. Aku mendengar suaranya
1362
00:51:46,997 --> 00:51:49,037
Jangan menguncinya. Aku dengar suara mengunci.
1363
00:51:51,836 --> 00:51:54,536
"Siapa itu?"
1364
00:51:54,537 --> 00:51:55,598
Apa itu?
1365
00:51:56,577 --> 00:51:58,976
- Senang berjumpa kalian. - Siapa kamu?
1366
00:51:58,977 --> 00:52:00,475
Aku dewa harmoni.
1367
00:52:00,647 --> 00:52:02,207
- Harmoni? - Dewa harmoni.
1368
00:52:02,377 --> 00:52:03,397
Kimia?
1369
00:52:03,617 --> 00:52:05,815
Bukan kimia, tapi harmoni.
1370
00:52:05,816 --> 00:52:07,355
- Harmoni? - Bersama-sama.
1371
00:52:07,356 --> 00:52:09,050
- Harmoni? - Begitu, ya. Bersama-sama.
1372
00:52:09,316 --> 00:52:11,255
Namaku Ssiot Kkooman.
1373
00:52:11,256 --> 00:52:13,525
Apa kamu kerasukan?
1374
00:52:13,526 --> 00:52:15,261
Ya, oleh hantu bayi.
1375
00:52:15,856 --> 00:52:17,356
- Aku Ssiot Kkoman. - Ssiot Kkooman.
1376
00:52:17,566 --> 00:52:18,826
"Mereka berempat menyatukan kekuatan untuk membalas pengganggu mereka"
1377
00:52:18,827 --> 00:52:20,695
Ada orang-orang yang menggangu kami.
1378
00:52:20,696 --> 00:52:22,735
Kami berempat menyatukan kekuatan kami untuk mengalahkan mereka.
1379
00:52:22,736 --> 00:52:24,206
Kami sekelompok empat dewa.
1380
00:52:24,207 --> 00:52:25,666
Kami adalah Ssiot Kkooman.
1381
00:52:25,667 --> 00:52:27,576
"Mereka punya lengan yang mewakili air, api, angin, dan tanah"
1382
00:52:27,577 --> 00:52:31,280
"Captain Planet dan the Planeteers mirip dengan mereka"
1383
00:52:31,606 --> 00:52:32,831
Bagaimana ini?
1384
00:52:33,477 --> 00:52:35,456
"Kali ini ada apa?"
1385
00:52:36,716 --> 00:52:39,236
"Aku kehilangan benda sakral dan teman-temanku"
1386
00:52:39,747 --> 00:52:41,855
Jadi, jika membantuku,
1387
00:52:41,856 --> 00:52:43,315
kalian bisa mendapatkan kartu dari dewa harmoni.
1388
00:52:43,316 --> 00:52:45,686
Kita baru bertemu dan kamu sudah minta tolong.
1389
00:52:45,687 --> 00:52:46,777
Apa?
1390
00:52:48,696 --> 00:52:50,355
"Matanya gemetar"
1391
00:52:50,356 --> 00:52:52,626
Tidak ada orang selain kalian.
1392
00:52:52,627 --> 00:52:53,647
Kita baru bertemu. Maaf.
1393
00:52:53,867 --> 00:52:55,335
Baiklah. Perhatikan.
1394
00:52:55,336 --> 00:52:56,459
"Misi mereka terungkap"
1395
00:52:59,037 --> 00:53:00,975
Cari cahaya kehidupan, awal dan akhir,
1396
00:53:01,176 --> 00:53:04,175
- dan empat benda sakral - Empat?
1397
00:53:04,176 --> 00:53:05,840
yang hilang. Cari mereka.
1398
00:53:05,977 --> 00:53:07,027
Hanya ini.
1399
00:53:07,216 --> 00:53:09,076
Aku bermain bersama teman-temanku
1400
00:53:09,077 --> 00:53:10,485
dan kehilangan empat benda sakral.
1401
00:53:10,486 --> 00:53:11,786
Kalian harus mencarinya.
1402
00:53:11,787 --> 00:53:12,868
Kenapa?
1403
00:53:12,946 --> 00:53:14,007
Apa?
1404
00:53:14,216 --> 00:53:15,385
Kamu bilang apa?
1405
00:53:15,386 --> 00:53:16,416
"Dia tidak sabar"
1406
00:53:16,417 --> 00:53:19,008
Bantu saja aku! Tolong!
1407
00:53:19,287 --> 00:53:20,425
Bantu aku.
1408
00:53:20,426 --> 00:53:23,255
Jika tidak, aku akan mengutuk tempat ini.
1409
00:53:23,256 --> 00:53:24,496
Aku akan merusak ini.
1410
00:53:24,497 --> 00:53:25,795
Bantu aku.
1411
00:53:25,796 --> 00:53:26,816
Bagaimana cara menemukannya?
1412
00:53:27,097 --> 00:53:28,902
Mereka tidak terkumpul di satu tempat.
1413
00:53:28,966 --> 00:53:31,486
Benda-benda sakralnya terpencar di dua tempat.
1414
00:53:31,867 --> 00:53:33,666
Mereka berada di tempat bernama Ayutthaya
1415
00:53:33,667 --> 00:53:35,267
dan Ubon.
1416
00:53:35,406 --> 00:53:36,968
"Ayutthaya"
1417
00:53:36,977 --> 00:53:40,916
"Namanya berarti kota abadi, yaitu ibu kota Thailand"
1418
00:53:40,917 --> 00:53:44,965
"Kota Warisan Dunia UNESCO"
1419
00:53:45,986 --> 00:53:47,916
"Ubon?"
1420
00:53:47,917 --> 00:53:51,226
"Ubon Ratchathani adalah kota terbesar"
1421
00:53:51,227 --> 00:53:54,624
"Di Isan yang terletak di bagian utara Thailand"
1422
00:53:55,327 --> 00:53:58,428
Dahulu Ayutthaya adalah kota utama Thailand
1423
00:53:58,696 --> 00:54:00,266
- sebelum Bangkok. - Benar.
1424
00:54:00,267 --> 00:54:02,666
Seperti Gyeongju di Korea.
1425
00:54:02,667 --> 00:54:04,033
Ibu kota lama.
1426
00:54:04,106 --> 00:54:06,861
Ayutthaya ada di sini.
1427
00:54:07,477 --> 00:54:08,558
Ubon
1428
00:54:09,577 --> 00:54:12,127
- ada di sebelah sana. - Ya, sangat jauh.
1429
00:54:12,446 --> 00:54:14,385
Ubon terletak di arah mana?
1430
00:54:14,776 --> 00:54:16,675
- Ubon ada di ujung. - Di utara, bukan?
1431
00:54:16,676 --> 00:54:17,686
Bukan.
1432
00:54:17,687 --> 00:54:19,616
Jika ini...
1433
00:54:19,617 --> 00:54:23,155
Ini Thailand.
1434
00:54:23,156 --> 00:54:25,085
Bangkok ada di sini dan Kanchanaburi di sini.
1435
00:54:25,086 --> 00:54:27,473
Ayutthaya berada tepat di tengah.
1436
00:54:28,397 --> 00:54:29,626
Sepertinya itu awal dan akhir.
1437
00:54:29,627 --> 00:54:31,300
Itu awal dan akhir. Benar.
1438
00:54:31,327 --> 00:54:33,195
Bagaimana cara ke sana? Kita harus naik kuda?
1439
00:54:33,196 --> 00:54:34,436
Sepertinya kita harus naik pesawat.
1440
00:54:34,437 --> 00:54:37,706
Kalian harus naik transportasi sendiri. Urus saja!
1441
00:54:37,707 --> 00:54:40,005
"Kumohon, kalian harus mengurusnya!"
1442
00:54:40,006 --> 00:54:41,905
Kami tidak akan membantumu jika kamu mengeluh seperti ini.
1443
00:54:41,906 --> 00:54:43,987
Maaf. Ini salahku.
1444
00:54:45,077 --> 00:54:47,627
"Kami akan memafkanmu karena kamu manis"
1445
00:54:48,776 --> 00:54:49,846
Ke tempat ini...
1446
00:54:49,847 --> 00:54:51,416
"Tidak semua orang bisa mencapai daerah ini"
1447
00:54:51,417 --> 00:54:52,844
Tidak semua orang bisa pergi ke sana.
1448
00:54:52,886 --> 00:54:55,508
"Fokus padanya"
1449
00:54:55,517 --> 00:54:57,801
Hanya tiga orang yang bisa memasuki Ayutthaya
1450
00:54:57,957 --> 00:55:00,099
dan hanya satu orang yang bisa pergi ke Ubon.
1451
00:55:00,696 --> 00:55:03,096
Ubon.
1452
00:55:03,097 --> 00:55:04,148
Ubon.
1453
00:55:06,127 --> 00:55:07,422
Kenapa kamu melihatku?
1454
00:55:07,796 --> 00:55:10,285
- Kenapa kamu melihatku? - Kita tidak sengaja bertatapan.
1455
00:55:10,336 --> 00:55:12,505
Mataku, tidak sengaja, di akhir...
1456
00:55:12,506 --> 00:55:14,618
Jangan melihatku!
1457
00:55:15,437 --> 00:55:17,036
Jadi, aku menyiapkan ini.
1458
00:55:17,037 --> 00:55:18,746
Agar tidak ada yang merasa terluka,
1459
00:55:18,747 --> 00:55:19,905
kita akan mengadakan pemungutan suara rahasia
1460
00:55:19,906 --> 00:55:21,416
"Pemungutan suara rahasia"
1461
00:55:21,417 --> 00:55:22,775
dan menentukan orang yang pergi ke Ubon.
1462
00:55:22,776 --> 00:55:24,827
"Mark suka ide itu"
1463
00:55:25,787 --> 00:55:30,102
"Pemungutan suara rahasia sedang berlangsung"
1464
00:55:31,127 --> 00:55:32,249
Pertama,
1465
00:55:33,426 --> 00:55:35,395
aku akan mengumumkan orang yang akan pergi ke Ubon.
1466
00:55:37,897 --> 00:55:39,631
"Nasib buruk bahkan membuat dia membeku"
1467
00:55:39,767 --> 00:55:41,837
"Perasaan familier apa ini?"
1468
00:55:42,937 --> 00:55:43,965
Perlihatkan pada kami.
1469
00:55:43,966 --> 00:55:45,866
Siapa yang bernama Young Jae?
1470
00:55:45,867 --> 00:55:47,936
Siapa? Orang bernama Young Jae mendapat satu suara.
1471
00:55:47,937 --> 00:55:49,505
- Dia yang menatapmu. - Young Jae.
1472
00:55:49,506 --> 00:55:51,445
Rupanya kamu.
1473
00:55:51,446 --> 00:55:52,476
Kamu Young Jae.
1474
00:55:52,477 --> 00:55:54,109
Kubilang jangan melihatku.
1475
00:55:54,176 --> 00:55:56,625
Jangan terus melihatku!
1476
00:55:58,816 --> 00:56:00,041
Melihat tulisan tangan ini...
1477
00:56:00,546 --> 00:56:01,678
Sepertinya Mark yang menulisnya.
1478
00:56:02,187 --> 00:56:03,215
Benar.
1479
00:56:03,216 --> 00:56:04,247
"Benar"
1480
00:56:04,727 --> 00:56:05,885
Mark.
1481
00:56:05,886 --> 00:56:07,396
Aku melihat bagaimana kamu menulisnya dan melipat kertasnya.
1482
00:56:07,397 --> 00:56:09,977
Dia hanya melipat sudutnya dan sedikit memakai kertasnya.
1483
00:56:10,557 --> 00:56:13,321
"Pendapat aslinya terungkap"
1484
00:56:13,426 --> 00:56:16,251
"Bukankah ini pemungutan suara rahasia?"
1485
00:56:16,836 --> 00:56:17,866
Mari kita lihat.
1486
00:56:17,867 --> 00:56:20,181
"Suara kedua terungkap"
1487
00:56:20,466 --> 00:56:21,527
Kira-kira siapa?
1488
00:56:22,676 --> 00:56:24,876
Di sini tertulis BamBam.
1489
00:56:24,877 --> 00:56:26,101
Ini tulisan tangan Young Jae.
1490
00:56:26,406 --> 00:56:27,977
- Siapa penulisnya? - Pada akhirnya,
1491
00:56:28,117 --> 00:56:29,175
semua orang bisa tahu siapa yang menulisnya.
1492
00:56:29,176 --> 00:56:30,646
Bukan aku.
1493
00:56:30,647 --> 00:56:32,215
Apa Young Jae yang menulis ini?
1494
00:56:32,216 --> 00:56:33,286
Bukan.
1495
00:56:33,287 --> 00:56:34,315
"Kebenarannya jauh"
1496
00:56:34,316 --> 00:56:36,016
Mak menulis huruf Korea dengan bagus.
1497
00:56:36,017 --> 00:56:38,943
"Suara ketiga terungkap"
1498
00:56:42,156 --> 00:56:45,288
"Fokus padanya"
1499
00:56:45,497 --> 00:56:47,332
"Young Jae dan BamBam seri"
1500
00:56:47,667 --> 00:56:48,757
BamBam.
1501
00:56:49,336 --> 00:56:50,561
BamBam menulis ini.
1502
00:56:50,966 --> 00:56:52,771
Tadi aku melihat dia mencoretnya.
1503
00:56:52,966 --> 00:56:54,945
BamBam menulis ini. Dia mendapat dua suara.
1504
00:56:55,006 --> 00:56:56,206
- Dia harus pergi. - BamBam mendapat dua suara.
1505
00:56:56,207 --> 00:56:57,430
"Dia ingin memastikan BamBam pergi ke Ubon"
1506
00:56:57,747 --> 00:56:59,206
Tidak, hasilnya bisa seri.
1507
00:56:59,207 --> 00:57:00,206
Sepertinya ada masalah.
1508
00:57:00,207 --> 00:57:02,358
Kubilang jangan mengatakan hal semacam itu!
1509
00:57:02,477 --> 00:57:04,416
Aku mengatakannya hanya untuk berjaga-jaga.
1510
00:57:04,417 --> 00:57:06,222
Ini pengambilan suara, demokrasi.
1511
00:57:06,347 --> 00:57:09,111
"Dia mengungkap suara terakhir"
1512
00:57:10,057 --> 00:57:12,127
"Tidak mungkin aku lagi"
1513
00:57:13,386 --> 00:57:15,947
"Siapa yang pergi ke Ubon?"
1514
00:57:15,957 --> 00:57:16,996
BamBam.
1515
00:57:16,997 --> 00:57:18,220
"BamBam terpilih untuk pergi ke Ubon"
1516
00:57:19,267 --> 00:57:21,065
"Tidak masalah asalkan bukan aku"
1517
00:57:21,066 --> 00:57:22,496
Young Jae sangat senang.
1518
00:57:22,497 --> 00:57:23,619
Lihatlah Young Jae.
1519
00:57:23,667 --> 00:57:26,053
Dia sangat senang.
1520
00:57:27,106 --> 00:57:29,175
Aku akan pergi ke sana
1521
00:57:29,176 --> 00:57:31,421
karena kita selalu bersama.
1522
00:57:31,776 --> 00:57:33,706
Anggota lain akan mengalami terlalu banyak masalah.
1523
00:57:33,707 --> 00:57:34,870
Itu salah satu alasannya.
1524
00:57:35,077 --> 00:57:37,423
Aku juga ingin tahu bagaimana
1525
00:57:37,546 --> 00:57:39,759
mereka bertiga bersama selama sehari tanpa aku.
1526
00:57:40,517 --> 00:57:43,750
Kalau begitu, cari benda sakralku besok.
1527
00:57:43,756 --> 00:57:45,885
Hampir lupa. Kamu akan
1528
00:57:45,886 --> 00:57:48,172
berangkat empat jam lagi.
1529
00:57:48,397 --> 00:57:51,119
"GOT4 akan berpencar ke jalan mereka masing-masing"
1530
00:57:51,227 --> 00:57:52,696
Semoga sukses untuk besok.
1531
00:57:53,667 --> 00:57:55,502
- GOT4, semangat! - GOT4, semangat!
1532
00:57:55,537 --> 00:57:56,719
Tepuk tangan untuk adegan terakhir!
1533
00:57:57,196 --> 00:57:59,482
"Liputan rencana BamBam pergi ke Ubon usai"
1534
00:58:00,367 --> 00:58:03,376
Jika Young Jae bepergian dengan lancar di Thailand,
1535
00:58:03,377 --> 00:58:04,569
aku juga bisa melakukannya.
1536
00:58:05,606 --> 00:58:06,799
Aku juga bisa melakukannya.
1537
00:58:07,747 --> 00:58:11,112
"Begitulah dia pergi ke Ubon"
1538
00:58:11,716 --> 00:58:15,358
Karena aku akan pergi ke daerah Isan, semoga ada kesempatan
1539
00:58:15,586 --> 00:58:19,708
untuk menikmati sajian Isan yang sesungguhnya.
1540
00:58:19,856 --> 00:58:20,979
"Berseru"
1541
00:58:21,256 --> 00:58:23,826
"Dia menemukan makanan sejatinya setelah 23 tahun"
1542
00:58:23,827 --> 00:58:27,295
"Hal terbaik dalam makan sendiri di Thailand terungkap"
1543
00:58:27,566 --> 00:58:30,872
"Eksplorasi sajian Isan oleh BamBam"
1544
00:58:32,236 --> 00:58:33,838
Aku harus mencari benda sakral.
1545
00:58:34,006 --> 00:58:38,393
Sepertinya mereka menyiapkan misi yang aneh.
1546
00:58:39,147 --> 00:58:40,916
Kenapa kamu menyuruku melakukan ini?
1547
00:58:40,917 --> 00:58:42,651
Ini menakutkan!
1548
00:58:42,816 --> 00:58:43,916
Ini gila.
1549
00:58:43,917 --> 00:58:45,314
"Gelap"
1550
00:58:45,517 --> 00:58:48,985
Karena aku bisa berkomunikasi, kurasa ini tidak akan sulit.
1551
00:58:49,856 --> 00:58:51,009
Aku pasti bisa.
1552
00:58:52,086 --> 00:58:53,148
Semangat.
1553
00:58:56,227 --> 00:59:01,031
"Segera hadir, perjalanan tunggal BamBam di Ubon"
1554
00:59:01,267 --> 00:59:03,065
"Dari Kanchanaburi ke Bandara Internasional Don Mueang"
1555
00:59:03,066 --> 00:59:07,800
"Dia menempuh tiga jam dan tiba di Bandara Internasional Don Mueang.
1556
00:59:08,207 --> 00:59:09,735
Aku berada di bandara.
1557
00:59:09,736 --> 00:59:11,275
"BamBam TV"
1558
00:59:11,276 --> 00:59:13,591
Karena masih ada sisa waktu,
1559
00:59:14,147 --> 00:59:17,512
sepertinya aku harus makan.
1560
00:59:17,517 --> 00:59:19,322
Aku akan makan ayam.
1561
00:59:19,847 --> 00:59:23,151
Khas restoran ayam di Thailand
1562
00:59:23,787 --> 00:59:25,520
adalah mereka menyajikan nasi.
1563
00:59:26,327 --> 00:59:27,448
Sawasdee Krab.
1564
00:59:30,926 --> 00:59:34,261
Aku pesan ayam pedas.
1565
00:59:34,336 --> 00:59:37,499
"Dia memesan dengan fasih"
1566
00:59:37,566 --> 00:59:41,235
Di sini ada KFC.
1567
00:59:41,236 --> 00:59:42,436
Kamu tahu restoran itu, bukan?
1568
00:59:42,437 --> 00:59:46,146
Aku akan menunjukkan perbedaannya dengan KFC di Korea.
1569
00:59:46,147 --> 00:59:47,646
Menunya agak lebih beragam.
1570
00:59:47,816 --> 00:59:49,945
"Apa paket sarapan yang disarankan oleh BamBam di KFC Thailand?
1571
00:59:49,946 --> 00:59:51,038
Aku terlambat.
1572
00:59:51,787 --> 00:59:53,746
Tampak seperti ini. Kelihatan lezat, bukan?
1573
00:59:53,747 --> 00:59:54,916
"Nasi ayam pedas adalah nasi dengan sayuran"
1574
00:59:54,917 --> 00:59:56,016
"Dan ayam bumbu pedas. Harganya 89 baht dan segera disajikan"
1575
00:59:56,017 --> 00:59:58,155
Aku akan mencobanya.
1576
00:59:58,156 --> 01:00:01,896
"Dia memulai acara makan nasi ayam"
1577
01:00:01,897 --> 01:00:03,355
"Lezat"
1578
01:00:03,356 --> 01:00:04,418
Ini dia.
1579
01:00:05,426 --> 01:00:06,596
Sangat lezat.
1580
01:00:06,597 --> 01:00:08,433
"Aku tidak bisa menemukan rasa ini di Korea"
1581
01:00:09,136 --> 01:00:12,196
"Sesuai dengan selera BamBam"
1582
01:00:14,207 --> 01:00:15,275
Kelihatannya lezat, bukan?
1583
01:00:15,276 --> 01:00:17,521
"BamBam TV menunjukkan detail"
1584
01:00:18,176 --> 01:00:19,206
Ini semacam...
1585
01:00:19,207 --> 01:00:21,275
"Ayam itu enak. Ayam pedas lebih enak"
1586
01:00:21,276 --> 01:00:22,516
Ini semacam nasi dengan taburan ayam.
1587
01:00:22,517 --> 01:00:24,416
"Kami menyarankan ini jika kamu mau tahu rasa Thailand, tapi sibuk"
1588
01:00:24,417 --> 01:00:25,672
Rasanya seperti tom yum goong.
1589
01:00:32,827 --> 01:00:35,255
"Hal sakral terjadi padanya saat dia makan dengan cepat"
1590
01:00:35,256 --> 01:00:37,440
Sepertinya aku akan menemukan kedua benda ini.
1591
01:00:37,926 --> 01:00:39,048
Tanah dan angin.
1592
01:00:40,696 --> 01:00:44,787
Trisula dan jjaagram.
1593
01:00:45,367 --> 01:00:46,998
Aku ingin tahu kabar anggota lain.
1594
01:00:47,506 --> 01:00:48,659
Aku kesepian.
1595
01:00:49,037 --> 01:00:50,230
Aku sangat kesepian.
1596
01:00:51,006 --> 01:00:54,346
"Dia kesepian tiga jam setelah pergi"
1597
01:00:54,347 --> 01:00:55,908
Tapi nasinya sangat nikmat.
1598
01:00:57,276 --> 01:00:58,985
"Puas"
1599
01:00:58,986 --> 01:01:00,108
Lezat.
1600
01:01:01,886 --> 01:01:03,016
Aku menikmatinya.
1601
01:01:03,017 --> 01:01:04,863
"Orang Thailand asli bicara dengan akses Provinsi Jeolla"
1602
01:01:04,926 --> 01:01:06,793
"Dia beranjak untuk masuk ke pesawat"
1603
01:01:07,557 --> 01:01:08,618
Aku akan pergi ke Pintu Masuk 5.
1604
01:01:09,856 --> 01:01:11,703
Aku menghabiskan dua hari terakhir sendirian.
1605
01:01:13,296 --> 01:01:14,999
Aku akan menelepon Mark.
1606
01:01:16,466 --> 01:01:20,335
Ponsel ini tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara
1607
01:01:20,336 --> 01:01:21,427
dengan biaya tambahan.
1608
01:01:21,577 --> 01:01:22,597
Mark.
1609
01:01:24,807 --> 01:01:25,868
Aku akan menelepon Jin Young.
1610
01:01:26,307 --> 01:01:29,376
Nomor yang Anda tuju
1611
01:01:29,377 --> 01:01:32,146
sedang berada di luar jangkauan.
1612
01:01:32,147 --> 01:01:33,545
Young Jae pasti roaming.
1613
01:01:33,546 --> 01:01:34,678
"Dia berusaha menelepon Young Jae"
1614
01:01:35,386 --> 01:01:36,556
"Dia seakan menelepon operator"
1615
01:01:36,557 --> 01:01:38,322
Mereka bertiga.
1616
01:01:39,386 --> 01:01:41,425
Mereka mendapat misi menghentikan layanan ponsel?
1617
01:01:41,426 --> 01:01:42,956
Apa ini?
1618
01:01:42,957 --> 01:01:45,343
Ponsel mereka tidak aktif karena mereka kesulitan?
1619
01:01:46,796 --> 01:01:49,653
"Melatih imajinasinya"
1620
01:01:50,796 --> 01:01:53,152
Ini penerbangan dalam negeri.
1621
01:01:55,636 --> 01:01:58,126
Aku akan pergi dan bekerja keras.
1622
01:01:59,247 --> 01:02:05,306
"Dia akhirnya berangkat ke Ubon"
1623
01:02:08,716 --> 01:02:10,485
"Sementara itu, anggota lainnya setelah BamBam pergi"
1624
01:02:10,486 --> 01:02:11,854
Sekarang BamBam sudah pergi.
1625
01:02:11,957 --> 01:02:12,985
Dia pemandu kita.
1626
01:02:12,986 --> 01:02:14,226
"Mereka bertiga lelah dan tidak mau pergi ke mana pun"
1627
01:02:14,227 --> 01:02:15,379
Rasanya sangat tenang.
1628
01:02:16,426 --> 01:02:17,896
Rasanya tenang tanpa BamBam.
1629
01:02:17,897 --> 01:02:20,065
Terasa nyaman dan tenang tanpa BamBam.
1630
01:02:20,066 --> 01:02:22,195
Saat berbaring sebelum tidur,
1631
01:02:22,196 --> 01:02:23,318
aku terus memikirkan Je Seong.
1632
01:02:23,537 --> 01:02:24,587
"Berengsek."
1633
01:02:24,636 --> 01:02:26,778
"Kamu tidak boleh melakukan itu."
1634
01:02:27,437 --> 01:02:28,803
"Young Jae mendapat satu lagi keterampilan individu"
1635
01:02:28,977 --> 01:02:30,363
"Tertawa"
1636
01:02:30,736 --> 01:02:32,076
Kalimat itu terus terngiang di telingaku.
1637
01:02:32,077 --> 01:02:33,127
"Suara jahatnya yang menarik terasa adiktif"
1638
01:02:33,676 --> 01:02:35,583
"Dia merindukan Je Seong"
1639
01:02:35,917 --> 01:02:37,146
"Kalian membicarakan aku?"
1640
01:02:37,147 --> 01:02:38,545
"Pria yang membuat semua orang menyukai dia telah muncul"
1641
01:02:38,546 --> 01:02:40,586
Sekarang aku merinding. Siapa yang ada di sana?
1642
01:02:41,086 --> 01:02:42,789
"Kenapa kamu keluar dari tempat itu?"
1643
01:02:43,517 --> 01:02:46,108
"Mark sepertinya kerasukan oleh peran yang dimainkan Je Seong"
1644
01:02:46,827 --> 01:02:49,173
Kamu datang.
1645
01:02:51,127 --> 01:02:52,452
Aku kemari sambil berlari.
1646
01:02:52,867 --> 01:02:54,600
"Dia secara alami mengambil kopi"
1647
01:02:58,406 --> 01:03:00,536
"Anak berusia 5 tahun meminum es kopi"
1648
01:03:00,537 --> 01:03:03,667
Aku punya berita darurat.
1649
01:03:03,807 --> 01:03:06,105
Apa itu? BamBam sudah menemukannya?
1650
01:03:06,106 --> 01:03:08,014
Bukan.
1651
01:03:08,316 --> 01:03:09,439
Lihat ini.
1652
01:03:10,117 --> 01:03:11,686
Aku menemukan lokasinya.
1653
01:03:11,687 --> 01:03:14,339
- Di mana? - Ayahku memberitahuku.
1654
01:03:14,486 --> 01:03:16,251
Lihat ini.
1655
01:03:17,287 --> 01:03:18,286
Lihat petanya.
1656
01:03:18,287 --> 01:03:19,286
"Fokus"
1657
01:03:19,287 --> 01:03:20,286
Di sini...
1658
01:03:20,287 --> 01:03:21,896
"Tiga titik diberi tanda tanya"
1659
01:03:21,897 --> 01:03:23,895
- Itu kuil Buddha? - Di tiga tempat
1660
01:03:24,026 --> 01:03:25,425
benda ini muncul.
1661
01:03:25,426 --> 01:03:26,753
"Benda sakral angin ada di sini?"
1662
01:03:27,627 --> 01:03:28,993
Di salah satu dari tiga tempat,
1663
01:03:29,236 --> 01:03:31,818
ada tongkat zzagram.
1664
01:03:32,006 --> 01:03:34,675
Karena ada banyak tempat, sebaiknya kalian berpisah untuk mencarinya.
1665
01:03:34,676 --> 01:03:36,308
Maksudmu kami bertiga harus berpencar.
1666
01:03:36,836 --> 01:03:38,175
Waktu kita hampir habis.
1667
01:03:38,176 --> 01:03:39,533
Benar. Kita harus segera mencarinya.
1668
01:03:39,606 --> 01:03:40,876
Jika tidak, ayahku akan memarahiku.
1669
01:03:40,877 --> 01:03:42,448
- Ayo pergi dahulu. - Kamu punya ayah?
1670
01:03:42,816 --> 01:03:45,571
Ayahku membuat ketel uap kondensasi.
1671
01:03:45,716 --> 01:03:48,031
"Kita harus memasang ketel uap di Thailand"
1672
01:03:48,287 --> 01:03:50,116
"Penggemar pertama Je Seong"
1673
01:03:50,117 --> 01:03:52,064
"Penggemar kedua Je Seong"
1674
01:03:52,256 --> 01:03:54,164
Entahlah. Aku tidak bisa menemukan lelucon bagus.
1675
01:03:54,327 --> 01:03:56,397
- Ayo berangkat. - Sungguh kita harus pergi sekarang?
1676
01:03:56,426 --> 01:03:58,596
Benda itu tersembunyi di kuil Buddha.
1677
01:03:58,597 --> 01:03:59,666
Kamu akan membantumu.
1678
01:03:59,667 --> 01:04:01,266
Tolong temukan benda-benda temanku.
1679
01:04:01,267 --> 01:04:02,287
Kakak.
1680
01:04:02,566 --> 01:04:04,576
Apa maksudmu? Aku lebih muda daripada kamu. Usiaku 5 tahun.
1681
01:04:06,307 --> 01:04:08,036
Kamu tampak dewasa bagi anak berusia 5 tahun.
1682
01:04:08,037 --> 01:04:09,567
Baiklah. Sampai jumpa.
1683
01:04:11,747 --> 01:04:13,104
Yang benar saja. Berengsek.
1684
01:04:13,577 --> 01:04:15,208
Mereka sama sekali tidak mendengarkan aku.
1685
01:04:15,816 --> 01:04:17,203
Mereka harus pergi setelah kuperintah.
1686
01:04:19,617 --> 01:04:20,708
Halo.
1687
01:04:21,017 --> 01:04:22,923
Ya, Ayah. Ayah sedang apa?
1688
01:04:23,586 --> 01:04:25,260
Ayah membuat ketel uap kondensasi lagi?
1689
01:04:27,356 --> 01:04:30,655
Teman-teman, kalian harus menemukan harta karun yang hilang, paham?
1690
01:04:30,656 --> 01:04:32,942
Hanya itu cara mendapatkan keberuntungan harmoni.
1691
01:04:33,827 --> 01:04:36,235
Namun, ini tidak akan mudah.
1692
01:04:36,236 --> 01:04:38,511
"Akankah GOT7's Real Thailand menyelesaikan misi dewa harmoni?"
1693
01:04:39,167 --> 01:04:40,901
"Pekan depan"
1694
01:04:41,577 --> 01:04:44,433
"Ibu kota lama Thailand, Ayutthaya"
1695
01:04:44,707 --> 01:04:48,755
"Kota ini menjadi situs bersejarah dunia oleh UNESCO"
1696
01:04:49,147 --> 01:04:52,992
"Tiga benda sakral disembunyikan di pusat sejarah Thailand"
1697
01:04:54,247 --> 01:04:58,469
"GOT3 berpencar untuk mencari benda sakral"
1698
01:04:59,287 --> 01:05:00,956
"Mari mencari benda sakral"
1699
01:05:00,957 --> 01:05:02,589
"Mari mencari benda sakral"
1700
01:05:03,597 --> 01:05:05,810
"Terkadang mereka meminta uang"
1701
01:05:07,426 --> 01:05:09,782
"Terkadang mereka mengumumkan akan berhenti dari acara ini"
1702
01:05:10,236 --> 01:05:14,143
"Tapi mereka tidak pernah menyerah untuk mencari keberuntungan"
1703
01:05:14,437 --> 01:05:16,735
- Benar. - Panas sekali.
1704
01:05:16,736 --> 01:05:19,532
"Tapi, apa itu ada?"
1705
01:05:20,406 --> 01:05:22,346
"Para anggota GOT3 mengalami keterpurukan"
1706
01:05:22,347 --> 01:05:24,315
"Karena mencari benda sakral"
1707
01:05:24,787 --> 01:05:28,560
"BamBam yang menuju ke Ubon"
1708
01:05:28,617 --> 01:05:32,299
"Tersesat di hutan gelap di Ubon"
1709
01:05:32,787 --> 01:05:35,346
"Itu mendadak menjadi episode spesial horor"
1710
01:05:35,756 --> 01:05:37,355
"Sulit kupercaya"
1711
01:05:37,356 --> 01:05:39,815
"Aku melakukan ini"
1712
01:05:40,597 --> 01:05:43,758
"Mereka mencari benda sakral"
1713
01:05:43,796 --> 01:05:46,183
"Atau hantu?"
1714
01:05:46,736 --> 01:05:48,133
Real Thai.
1715
01:05:48,537 --> 01:05:51,463
Kamu akan menjalani hidup yang sulit jika tidak menontonnya.
1716
01:05:52,747 --> 01:05:54,410
Selalu ada cara untuk melakukannya sendiri.
1717
01:05:55,147 --> 01:05:56,982
- Ambil ini dengan jempol kaki. - Benar.
1718
01:05:57,216 --> 01:05:58,815
Lalu masukkan kaki yang ini.
1719
01:05:58,816 --> 01:06:00,686
Begitu kaki ini masuk, kamu hampir berhasil.
1720
01:06:00,687 --> 01:06:02,084
- Benarkah? - Tentu.
1721
01:06:02,086 --> 01:06:04,678
- Kamu hebat. - Sekarang, bangunlah.
1722
01:06:05,327 --> 01:06:07,529
Lalu, angkat ke lututmu.
1723
01:06:07,827 --> 01:06:10,142
- Aku pernah melakukan ini. - Benar.
1724
01:06:11,727 --> 01:06:12,747
Dia menggemaskan.
1725
01:06:12,796 --> 01:06:15,036
Aku tahu alasanmu menjadi dewa popularitas.
1726
01:06:15,037 --> 01:06:16,668
Aku akan pulang.
1727
01:06:20,037 --> 01:06:21,842
- Berhasil. - Aku sudah memakainya.
1728
01:06:22,307 --> 01:06:25,265
Aku menaikkannya jauh lebih cepat daripada kamu.
1729
01:06:25,377 --> 01:06:27,675
Namanya "warigari".
1730
01:06:27,676 --> 01:06:29,775
- Jika menari warigari, - Warigari.
1731
01:06:29,776 --> 01:06:31,286
kamu bisa memakainya dengan cepat.
1732
01:06:31,287 --> 01:06:32,674
Dia sangat hebat.
1733
01:06:33,017 --> 01:06:34,374
Apa itu?
1734
01:06:34,546 --> 01:06:35,585
Apa yang kamu lakukan?
1735
01:06:35,586 --> 01:06:37,524
Ini menunjukkan betapa populernya aku.
1736
01:06:38,057 --> 01:06:39,587
Beginilah aku menjadi dewa popularitas.
126085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
