Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

"QUIEN CREE EN LA LIBERTAD DE LA VOLUNTAD HUMANA NUNCA HA AMADO NI ODIADO".

MARIE VON EBNER-ESCHENBACH, FILÓSOFA

"EL MIEDO LLEVA A LA IRA. LA IRA, AL ODIO. EL ODIO, AL SUFRIMIENTO ATROZ".

YODA, MAESTRO JEDI

HOY

"CELEBRACIÓN DE LA VICTORIA"

No hay nada. ¿Y tú?

Los demás ya han informado.

Nada. Todo está vacío.

Lo han limpiado a fondo.

Hemos detenido a dos tipos

y confiscado documentos, pero no hay nada.

No puede ser.

Son sus puntos de almacenaje.

¿Cómo los han vaciado tan deprisa?

La información era segura, apenas la conocíamos unos cuantos.

Es cierto. Muy pocos.

Solo nosotros.

Es la segunda vez en una semana,

pero solo tres coincidimos en ambas,

Rafika, yo...

- Y tú. - ¿Qué significa eso?

Dímelo tú.

- ¿Hay un topo? - Interesante teoría, Bruno.

Demasiada casualidad. Pero no es Rafika.

De eso estoy seguro.

De manera que solo quedamos dos.

A ver, déjame pensar... No. Yo tampoco.

Cuidado con lo que vas a decir.

¿Por qué? ¿Le irás a Tarik-Amir con el cuento?

¡Que te jodan!

- ¡Eh! - ¡Ahora verás!

- Calma, calma... - ¡Que te jodan, maricón!

¡Claro, dímelo, seamos sinceros!

¡Soy maricón, pero tú eres una rata!

- ¡Has perdido el juicio! - ¡Has sido tú!

Te voy a pillar, mamón. Te voy a joder vivo.

Hablaré con Asuntos Internos. ¡A ver si eres tan valiente!

- Has sido tú. - ¡A la mierda!

Cálmate de una vez, joder.

¡Eh!

Ven conmigo, quiero enseñarte algo.

Vamos, no seas capullo, ven aquí.

- Once en punto. Balcón del segundo piso. - ¿El gordo?

- Sí. - ¿Y qué?

Que no tiene nada mejor que hacer que observar la calle.

Mira la mesa.

Prismáticos, teléfonos móviles...

Apuesto a que tienen a gordos como ese

en cada zona importante y en cada esquina.

Tarik-Amir nos tiene bien controlados.

Hakim no necesita chivatos. Le basta con tener un balcón adecuado

y algún capullo que sepa utilizar un móvil y unos prismáticos.

Piénsalo, Erol. Sabes que tengo razón.

¿Está aquí el ascensor?

¿A qué esperas?

Escucha.

Adoro este sonido. Así suenan 10 000 euros.

Es lo que acordamos. 10 000.

Esto es lo que yo pago por un buen soplo. Acércate.

- Pero... - Aunque el tuyo no lo fue.

Di la dirección correcta.

Pero un soplo no me sirve si no obtengo lo que quiero.

El perro kanack consiguió escapar.

Hakim, eso no es justo. He perdido amigos por esto.

Raif.

Echa un vistazo.

¿Crees que tendría un cuarto así si fuese justo con todos?

¿Eh?

¿Cuántos amigos crees que he perdido para llegar aquí?

Tranquilo, no te apures.

Aquí entran personas a las que aprecio. Te has ganado mi confianza.

Eso vale más que 10 000 euros. ¿Me comprendes?

La próxima vez que vengas aquí tendrás lo que merezcas.

Un fajo de billetes o un par de balazos en la cabeza.

Eso dependerá de ti.

Joder, no pongas esa cara, es una broma.

Sigue trabajando.

¿Vale? Conseguirás el dinero para montar el estudio.

¿De acuerdo?

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Venga.

Siete días.

Seis cadáveres.

¿Y nosotros qué hacemos?

Derrochar medios para registrar un puñado de almacenes vacíos.

Os he proporcionado un arsenal, todos los medios posibles.

No hemos reservado nada.

¿Necesitáis helicópteros? ¿Blindados? Así podríais arrasar toda la cuidad.

Me paso el día entero colgado del teléfono intentando responder...

FÁBRICA DE GEIGENAUER. AHORA. SOLO.

¡La prensa me machaca!

¡La jefa de policía Bandlow empieza a plantearse mi destitución!

¡Y vosotros seguís sin descubrir nada!

Solo quiero saber una cosa.

Quizá podáis contestarme.

¿Cómo es posible que no sepamos quién mató a Erdem?

No hay móvil. Ni sospechosos.

No hay nada más que unos cuantos almacenes vacíos.

Pero ¡no hay pistas, ni pruebas!

¡Y no me salgáis otra vez con la puta mafia yugoslava!

¿Y el arma del crimen? ¿Y el maldito Lamborghini?

¡Es dorado!

No puede ser tan difícil, ¿no? ¡Quiero que resolváis esto de una vez!

- Creemos que Tarik-Amir... - ¡Sí, Tarik-Amir, claro!

Pues tráeme a algún Tarik-Amir.

Preferiblemente en un Lamborghini dorado

y que lleve sangre de Orkan Erdem debajo de las uñas.

Puede que avances más si no malgastas energías

jugando a la caza de brujas con tus compañeros como un paranoico.

Me la jugué contigo

ante la jefa Bandlow.

Esto va en serio.

Si no le doy algo muy pronto,

en esta unidad empezarán a producirse cambios.

Sí.

Ya lo habéis oído. Yo no tengo mucho más que añadir.

Empezad a revisar los discos duros

y el resto del material que había en los almacenes de Tarik-Amir.

Tiene que haber algo.

Yo volveré en un par de horas.

CERRADO

Ya sabes lo que hay.

No tengo mucho esta vez.

- Policía... - ¡Deja el teléfono!

¡Dame el dinero!

¡Ábrela!

Hasta la semana que viene.

¡Murathan!

- ¿Qué ha pasado? - Una clienta difícil.

Antes venía mucho con mi hermano.

Hacíamos carreras de coches, le dábamos al bate...

Aquí cerramos nuestro primer negocio con una panda de búlgaros.

Por eso no me gustan las drogas.

¿Dónde está mi recibo?

No te preocupes, en un lugar seguro.

¿Qué quieres de mí?

Dicen que eres buen policía. Corrupto, pero listo.

¿Qué crees que quiero?

- ¿El negocio de Kovac? - Eso ya lo tengo, ya he hecho tratos.

- Hace tiempo que no lo veo. - Se ha largado porque tú lo echaste.

No somos socios.

- ¿Tienes sus locales? - Casi todos, voy poco a poco.

Las apuestas online mueven unos mil millones al año.

A eso lo llamo yo un mercado lucrativo.

La gente se muere por darnos dinero sabiendo que lo van a perder.

En serio, no lo entiendo. Tú también juegas.

¿Qué placer le encuentras a perder pasta?

¿Eh?

Y puedo pasar de las drogas.

A ti también te conviene, se genera menos violencia.

- Orkan Erdem no opinaría lo mismo. - No fuimos nosotros. Al contrario.

Hacía tratos con él, lo tenía comprado.

Iba a provocar la derrota de Alemania, estaba bien planeado.

Casi me da un ataque cuando no apareció.

Por suerte, salió bien al final.

- ¿Y Späti? - Fue culpa tuya.

Tu apuesta le costó la vida.

Späti sabía que teníamos a Orkan. Creímos que nos había traicionado.

El pobre lo negó hasta el final.

Y decía la verdad.

Sigo sin entender para qué me necesitas.

Vamos, usa el cerebro. Piensa.

- Nos conviene a los dos. - ¿Tu hermano?

No te aceptaría como jefe del clan y quieres que lo encerremos.

Interesante.

Ya estamos en ello.

Pero no vais bien.

Solo encontráis almacenes vacíos.

- Yo miraría en el hueco de un ascensor. - ¿De cuál?

- Del nuestro. - ¿En tu casa? ¿En tu barrio?

Habitación segura con dinero y coca. Un tesoro para la policía.

No hay droga ni billete que no pase por las manos de Hakim.

Y no usa guantes, ya me entiendes.

Nadie se atreve a ir por allí. Se siente seguro en casa.

- Y hoy más que nunca. - Por la boda.

La firma oficial será a las cinco. Id antes.

Será imposible.

- Con lo que ha pasado hoy... - Pues encuentra una manera.

Si no ocurre antes de la boda,

enviaré tu recibo a la prensa.

¿Cómo se llamaba? ¿Kamila?

Su negocio y su prometida.

Eso a ti no te importa.

De acuerdo, escucha.

Podéis registrar mi casa, allí no hay nada, ¿vale?

Hacéis vuestro paripé,

la ponéis patas arriba y miráis lo que sea.

¿Sí?

- Que sea convincente. - Ya.

Luego me soltáis

y os daré una forma de relacionarlo con la muerte de la niña

y también la de Canberk.

¿Y cuando Hakim sea arrestado tendré el recibo?

No, no, amigo mío.

Esto será el comienzo de nuestra relación.

Mi negocio se basa en la compra de personas concretas

a las que hay que presionar o sobornar. Pero no todos colaboran.

Y ahí es donde entras tú.

Necesito a alguien que descubra los trapos sucios de esas personas,

sus intimidades, solo así podré presionarlas

igual que ahora te presiono a ti, ¿entiendes?

Valoras tu trabajo y sobre todo a tus dos familias.

Sé que no harás nada que pueda perjudicarlas,

como dejar que te metan en la cárcel. ¿Me equivoco?

Tendrás tu parte, por supuesto. Dinero seguro.

La boda es dentro de cinco horas.

- ¿Dónde estás? - He hablado con un informador.

Hakim esconde el dinero y las drogas

en el hueco del ascensor de su casa.

Patrañas. Jamás haría eso. Además, es una zona prohibida.

- Ya sabes lo que hará si entramos allí. - Por eso precisamente es tan segura.

- ¿La información es fiable? - Al 100 %, pero hay que ir ahora.

- No podemos precipitarnos. - Todo está en casa de Hakim.

- Es ahora o nunca. - ¡Kurt! Acabo de hablar con Seiler.

No autorizará nada que no tenga relación con el asesinato de Orkan.

El dinero y las drogas no servirán como excusa.

Y menos en una zona prohibida.

Necesitamos una causa probable.

Establecer una conexión entre Tarik-Amir y la muerte de Orkan.

Ve a por el coche. Necesito que me traigas unas cosas.

Te envío la dirección y una lista.

¡Quiero que vengan médicos de verdad!

- No esta mierda multirracial. - ¿Qué pasa aquí?

Nos ha llamado una vecina, pero no permite que la atendamos.

- Mamá, ¿qué ocurre? - ¡Que estos kanacks salgan de mi casa!

Ya lo habéis oído, largaos.

- ¿Qué ha pasado? - Nada.

Steffi me acaba de llamar.

- Estabas en la escalera... - ¿Qué Steffi?

Steffanie, la de al lado.

Ah, sí, ella. Ya estoy bien, solo un poco mareada.

He tenido que pasarme la mañana atendiendo a la policía.

Aún siguen en el garaje.

- ¿Necesitas algo? - Solo a ti.

- ¿Estás segura? - ¿De que te necesito?

- No, me refiero... - Más de lo que puedas imaginar.

Sé que te he hecho mucho daño.

Siempre confié más en tu hermano.

De hecho, sigo albergando esperanzas de que...

Para mí es difícil afrontar la realidad.

A ninguna madre le resulta sencillo tener que renunciar a un hijo.

Por favor, perdóname.

Ahora todos te necesitamos.

Nuestra hermandad te necesita. Más que nunca.

He traicionado su confianza. Nunca me perdonarán.

Te equivocas. Les has devuelto todo el dinero.

No he sido yo.

No tienen por qué saber eso.

Tu lealtad sigue estando fuera de toda duda.

Tú sacaste a Henkenmaier del campo de batalla.

Eres un héroe para la hermandad. Y para mí, también.

Eres el auténtico futuro de nuestra hermandad.

¿Quieres a Tarik-Amir?

Este es el camino. No hay otro.

Joder.

¡NO LLEVE A SU PERRO A CAGAR EN LA HIERBA!

Sí, hola, disculpe. Acabo de ver un coche dorado.

Es un deportivo, y parece caro.

Pues en la calle Quedlinburger, donde están los depósitos de gas.

He salido a pasear al perro y...

No, no quiero dar el nombre, no quiero problemas. Adiós.

Sí, lo comprendo, pero en este momento no puedo asegurarle que...

Disculpe, señora Bandlow, debo atender un asunto.

Tenemos el Lamborghini. Eso estaba en el maletero.

- ¿Hay huellas? - Algunas.

- Genial. - Y más cosas.

He reconocido el bate. Lo vi en casa de Tarik-Amir.

Esa cinta roja es exactamente la misma que la del bate que había en su casa.

- Estamos ante una causa probable. - Sí, eso creo.

Al menos servirá para incordiarlos un poco.

Esperad a las huellas y ya veremos.

- Eso no es todo. - Me han dado un soplo.

Hakim almacena droga y dinero en su casa, ahora mismo.

Me da igual, olvídalo. Quiero que os vayáis.

El informador es un Tarik-Amir.

¿Quién?

Hay mercancía en casa de Hakim y el bate de un Tarik-Amir estaba en el coche.

Dos pájaros de un tiro.

Sé que es una zona prohibida.

Pero la boda de Hakim es hoy. Todo el barrio estará de fiesta.

Señor Seiler, hace años que persigo al clan.

Solo he encontrado almacenes vacíos

porque esos cabrones son difíciles de coger.

Pero si tuviese que jugármela a una carta, sería esta.

Si alguna huella de ese bate pertenece a algún Tarik-Amir,

llamaré al juez enseguida.

¿CÓMO LO VES?

¿CÓMO LO VES? SOLO QUEDAN DOS HORAS.

Si vamos a seguir con esto, seamos sinceros.

¿De quién es el bate? Podemos acabar en la cárcel por esto.

¿Quién es tu informador?

Por fin os encuentro.

Había varias huellas en el bate, de al menos dos personas,

aunque solo una de ellas aparece en la base de datos.

Kareem Tarik-Amir.

Seiler, las huellas son nada menos que del hermano pequeño, Kareem Tarik-Amir.

Quiero ese helicóptero. Y los blindados. Te veo en el juzgado.

- ¿Sí? - Aquí no hay ni un puto coche patrulla.

Solo necesito apretar un botón para enviar tu información

a personas que han recibido instrucciones.

- ¿Lo pulso ya? - No, todavía no.

Una hora.

- ¿Dónde está Seiler? - Acaba de entrar.

Nos toca a nosotros.

- Tío, siempre hacéis lo mismo. - Nos toca a nosotros.

Podemos echarlo a suertes.

Si ves que falla el lector de códigos, lo introduces aquí a mano.

Suele ocurrir a menudo con los jarrones.

Y si hay algo que no sepas, solo tienes que preguntar.

Tú tranquila.

KURT 2 LLAMADAS PERDIDAS

Hoy tenemos una redada en Kaiserwarte.

Una muy importante.

No te preocupes.

Seguro que todo irá bien.

Solo quería decirte que no dejo de pensar en ti.

Y que te quiero.

Objetivo número uno: Hakim Tarik-Amir. Apartamento del último piso.

Lo más probable es que esté preparándose para la boda.

Objetivo número dos: su hermano, Kareem Tarik-Amir.

Estará con él, o bien en su apartamento del primer piso.

Seguramente intentarán evitar el arresto utilizando la fuerza.

La boda nos da una ligera ventaja,

pero que nadie espere que sea un paseo.

Por esa razón hemos sacado los blindados.

Mierda.

Hakim, se acerca un convoy policial.

Derecha, segundo piso.

Ahora ya saben que vamos.

- Pero ¿qué haces? Ahora no. - Esto es importante.

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Seguro que vienen hacia aquí?

¿Has dado el aviso de barricada? ¿Eh?

¡Vamos! ¡Bloquead la calle!

La zona prohibida.

¡Sujetaos!

Hakim. ¿Qué ocurre?

Ahora no puedo explicártelo, viene la policía. Saca a tus padres.

Vamos, mamá, papá, salid todos.

Daos prisa.

Vamos, salid.

Vamos, vamos, vamos.

Kamila, aquí estaréis a salvo. Vamos. Vamos.

Dejad que pasen los niños.

¡Malik! ¡Saca a todo el mundo!

¡La policía!

¡Vamos!

Igual no están preparados por lo de la boda.

Están preparados. No te preocupes.

¡Vamos, deprisa!

¿Qué haces aquí, hermano? ¡Lárgate!

¡Se atreven a venir a mi casa! ¡El día de mi puta boda!

¡Con todos los niños aquí! Se van a enterar esos cabrones.

¿Quieren Tarik-Amir? ¡Pues van a tener Tarik-Amir!

¡En marcha!

- ¿Qué hacemos? - Mierda.

Nos han bloqueado, seguiremos a pie.

¡Salimos!

¿Qué pasará si llegan hasta aquí?

¡La habitación segura, tenemos que vaciarla!

¡No pueden llegar! ¡Avisa a los hombres que tengamos en otros barrios!

¡Largaos, hijos de puta!

¡Fuera de aquí!

¡Están disparando y cada vez son más! ¡Necesitamos refuerzos!

¡Putos policías!

Vamos.

¡Están en mi casa!

¡Tenemos que defender el edificio! ¡Que vengan todos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Escaleras dos y tres aseguradas.

¡Vamos!

¡Vamos!

Mierda.

¡Malik! ¡Eh, Malik!

¡Arriba!

¡Seguidme! ¡Subid, vamos!

¡Putos policías!

¡Policía! ¡Al suelo, al suelo!

¡Que nadie se mueva!

¡Policía!

¿Hay alguien más aquí?

Yo me encargo, ve a por Hakim.

Vigílalo, registraré el piso.

¡Aquí estoy!

¡Guerra!

¡Cabrones!

¡Cabrones!

¡Atrás!

Buscamos al objetivo dos.

Asegurad las habitaciones.

- ¡Nadie! - ¡Nadie!

Estoy limpio. Yo no tengo nada que ver con el negocio de mi hermano.

Solo vivo aquí.

¿Solo vives aquí?

¿Seguro?

- Eso no es... - Arréstalo.

¡Enséñame la cara, hijo de puta!

Levántate. Las manos a la espalda.

- Ya sabes lo que te espera. - Muévete.

¡Hakim, no tienes escapatoria! ¡Suelta el arma y sal!

¡Aykut!

¡Joder!

Vamos.

¡Putos perros!

¡A por él!

¡Vamos!

¡Al suelo!

Quedaos aquí.

- ¡No te muevas! - ¡Ven aquí!

¿Qué pasa?

¡Que te jodan!

- ¿Y mi compañero? - Se ha ido por allí.

¡Malditos seáis, asesinos!

¡Hakim! ¡Quieto ahí!

¡Hijo de puta!

¡Ya voy!

Hijos de puta.

No es nada.

...fuertemente armados.

Un ambiente totalmente cargado.

Los miembros del clan iban armados y ha habido heridos...

Juntos...

La situación ha llegado a límites insostenibles.

Hay al menos 35 heridos, incluidos ocho oficiales,

y hemos arrestado a 37 sospechosos.

El nivel de amenaza es bajo y la situación está bajo control.

Algunos agentes siguen recogiendo pruebas.

¡Que os jodan! ¡Larga vida a Tarik-Amir!

Eh, venid aquí.

Todo vuestro.

- Lo que he dicho esta mañana... - No lo pienses, olvídalo.

Mira eso. Los tenemos pillados por los huevos.

Es lo único que importa.

Y lo que Aykut quería.

Oye...

Mañana, por favor. Estoy agotado.

- ¿De dónde sacaste la información? - De tu madre.

¡Largo, cabrones!

¡Fuera!

Imaginaba que te acabaría viendo por aquí.

Te he estado buscando.

¿Eres responsable de esto?

- Son malas personas. - ¿Mujeres y niños también?

Convirtieron esto en un nido de criminales.

Armas, drogas...

Violencia...

Claro, hijo.

Mientras creas en lo que haces, tú mismo.

La verdad es que ha sido un día muy largo.

Tengo hambre. Si quieres venir a comer a mi casa...

...puedes hacerlo.

¿Así ayudas a nuestro barrio?

Alemania, Alemania Por encima de todo

Por encima del mundo entero

Alemania, Alemania Por encima de todo

Por encima del mundo entero

¡Bebamos por nuestro camarada Johann Henkenmaier!

¡Por Johann Henkenmaier!

¿Puedo contar contigo?

Camaradas,

el tiempo de nuestra espera ha terminado.

Todos habéis visto lo que ha pasado hoy en Kreuzberg, ¿verdad?

Los kanacks, muy a pesar nuestro, controlan zonas enteras de esta ciudad.

Son paraísos sin ley.

Para traficantes y proxenetas.

¿Y nosotros tenemos que seguir escondiéndonos?

¡Eso nunca!

Esta guerra, nuestra lucha, ya ha empezado.

Puede que os parezca pronto para elegir a un nuevo líder de la hermandad,

pero, sin duda, vivimos tiempos muy difíciles.

Tiempos en los cuales cada acto, cualquier decisión, será importante.

Sí, es cierto.

En mi opinión, no existe un momento mejor que este,

bajo la mirada de nuestro héroe caído,

para elegir a un nuevo líder.

Quiero pediros que penséis

en alguien que haya honrado la causa de nuestra hermandad desde pequeño.

¿Hay alguien así entre nosotros?

¡Ulf!

¿Hay alguien que se haya consagrado en cuerpo y alma a defender nuestros valores?

¡Ulf!

- ¡Ulf Grimmer! - ¡Ulf!

¿Quién de entre nosotros es tan incólume como para no permitir siquiera

que la sucia traición de un hermano le desvíe de su objetivo?

¡Ulf Grimmer!

¿A quién queréis confiar el liderazgo del futuro inmediato de nuestra hermandad?

¡Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!

¡Ulf, Ulf, Ulf!

Nunca es fácil perder a un camarada.

Pero aún lo es menos perder a un hermano.

Siempre he tenido la esperanza de recuperarlo,

pero debo afrontar la realidad y aceptarla.

Ahora es un enemigo y un traidor.

Y como vuestro líder,

no repetiré mis errores.

No tengo más familia que vosotros,

y desde hoy, mi vida os pertenece. ¡Pueblo y Madre Patria!

¡Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!

Voy a lavarme un poco. Salgo enseguida.

Fíjate. Solo hay comida haram.

Tranquilo, voy a preparar un plato que sea halal.

¿Y cómo se prepara algo halal con ingredientes haram?

Si quieres, acomódate en el sofá. Como si estuvieras en tu casa.

No podría aunque quisiera.

No hay nada que recuerde a un hogar. Ni una alfombra turca.

Cualquiera que viera esto diría que es la casa de un alemán.

Porque soy alemán, ¿recuerdas?

Ya sabes a qué me refiero.

No tengo ni idea de a qué te refieres.

¿Me has invitado para discutir?

Así que lo convirtieron en un nido de criminales violentos.

- ¿Qué has dicho? - Nada.

Solo pensaba en ese comentario.

Según tú, fueron ellos quienes trajeron la violencia, ¿verdad?

- Sí. - Ya.

Pero vosotros no os habéis quedado cortos. Habéis traído a todo un ejército.

¿Es así como se combate el mal?

Hay problemas que no se pueden resolver rezando.

¿Y qué sabrás tú de todo eso?

¿A qué coño has venido?

Nadie te pidió que volvieras.

- Fue Alá quien me lo dijo. - Una mierda.

Desde que aprendí a mear de pie,

tu relación con Alá ha sido pura conveniencia.

Un día era maravilloso y al siguiente te estabas cagando en él.

Y solo porque te hayas embarcado en una especie de guerra santa particular

no voy a permitir que insultes a tu familia

para convertirla en el miserable fanático que tú eres.

Tu esposa no quiere vivir contigo.

Tu hija te tiene miedo.

¡Y yo te odio!

¡Lárgate ya y déjanos en paz!

Guido.

- Quiero presentarte a mi padre. - Hola.

Guido. Es mi compañero, mi novio.

Y sí, a los dos nos gusta follar por el culo.

RAIF MÓVIL

...las calles...

RAIF MÓVIL

Ya no me dejan hablar contigo.

Asómate a la ventana. Por favor.

- Como te vea mi hermana... - Me matará, ya lo sé.

- Y lo entiendo. - ¿Entonces?

- ¿Qué es eso? - ¿A ti qué te parece?

- ¿Son de verdad? - No, del Monopoly.

Claro que son de verdad.

- ¿De dónde lo has sacado? - Tarik-Amir.

Lo voy a dejar. Para siempre.

Me alegro. Buena suerte.

Lo hice para que pudiéramos montar el estudio.

Nada más.

Sé que metí la pata,

pero si ahora no lo hacemos, habrá sido en vano.

En la ciudad hay muchos raperos. Busca algún otro.

Murad, no solo necesito un buen rapero. Necesito un socio.

Dame la oportunidad de arreglarlo, por favor.

REDADA A GRAN ESCALA, GOLPE A LOS CLANES MAFIOSOS

EL NEONAZI Y EL HOMO TURCO

CREMATORIO DE BERLÍN

SASCHA FRÜHM DESAPARECIDO

OFICINA MUNICIPAL INFORMADA

LA TIENDA DE PAULA

CERRADO

¿Cómo os ha ido?

Ya sabes lo que te espera.

Adelante.

Dime qué ocurre.

Te presento a Sabine, mi nueva ayudante.

Sabine, mi marido, Kurt.

Hola.

- Ahí ya he terminado. - Genial, gracias.

¿Puedes acabar el inventario de lo que tenemos expuesto?

Bueno, no sé si...

Mañana quiero enviar el informe de pérdidas.

Claro, voy a avisar a la niñera.

Gracias.

- ¿Vamos? - Sí.

¿Qué haces aquí?

¿Vienes ya?

Siéntate.

Así no.

Me niego a que este sea

otro de esos momentos en los que vas a decir algo y no dices nada.

Cada vez son más frecuentes.

¿Te has preguntado alguna vez cómo me sienta que hagas eso?

¿No tener ni idea de lo que te pasa por la cabeza?

Seguro que recuerdas la primera vez que nos vimos.

No eras más que un nazi insoportable

que andaba perdido en un mundo civilizado.

Pero vi lo bueno que había en ti.

Y también recordarás lo que nos prometimos poco después.

Que tendríamos absoluta sinceridad el uno con el otro.

¿Ya no te acuerdas?

¿Cómo hemos podido perder eso? No solo tú, los dos.

He tenido una aventura.

Con un turco.

Vino a extorsionarme, me ofreció protección.

No sé cómo, acabé dejándome llevar.

Creo que lo deseaba.

Y esta mañana

lo hemos hecho aquí mismo, en el suelo.

Di algo.

Habla conmigo.

Absoluta sinceridad, Kurt.

Escucha, Paula...

Subtítulos: Carol López