Original subtitles

ONDSKABEN ER MAGTESLØS HVIS DE GODE IKKE ER BANGE-UKENDT

Mit navn er Grey Gideon, distrikt C-11.

Natafdelingen.

Jeg vil fortælle en historie.

En historie om, hvordan verden bliver til lort.

En historie, hvor skurkene vinder.

I en nær fremtid startede regeringer falske krige om religion og territorie.

Krigene ledte til protester.

Dette ledte til udbrud af plyndring og undtagelsestilstand til indført.

Militæret viste sin styrke med kampvogne, fly og helikoptere,

som alt sammen var betalt af civile skatteborgere. Træls, hva'?

Og kaosset forandrede livet for de mennesker.

Nogle gjorde modstand, og de, som gjorde, forsvandt.

USA var relativt upåvirket, indtil politidrab blev for meget for folket,

og de slog tilbage.

Vi kunne ikke gøre andet end at opretholde orden.

Det meste foregik i det vestlige USA. Vi klarede os godt i Boston.

Indtil nogen myrdede borgmesteren.

Indtil nogen myrdede... min far.

- Det er længe siden, vi har været alene. - Og endnu længere siden, du lavede maden.

Grey er væk hele weekenden.

- Vi kan altid springe middagen over. - Gerne for mig.

Hvem kan det være?

Vent lidt!

For helvede, jeg er på vej!

Borgmester!

Borgmester!

Er du bange? Det burde du være.

Her er vi så...

Den gode og den onde. Samme gamle historie.

Men slutningen ser ikke så god ud for dig denne gang.

Du burde være stolt.

Han er en god mand,

som aldrig holder op med at jage skurkene.

Han har aldrig kunnet lade os være.

Problemet er, at din "krig mod narkotikaen"

giver mig hovedpine.

Og desuden, så koster den mig mange penge.

Hovedpine, penge, hovedpine, penge!

Du må stille dig selv et spørgsmål: Er det dét værd?

Ved du, hvad jeg snakker om, min gode mand?

- Rør hende ikke! - Slap af.

Jeg vil vide, om den følelse af retfærdighed,

som du af en eller anden grund tror på, er den dét værd?

Dræb ham bare!

Er det dit liv værd? Eller måske din families?

Nej?

- Er det hendes liv værd? - Nej! Lad være!

Jeg har en idé.

God og ond. Jeg har en idé.

Du får ét skud.

En kugle. Tror du, at du har alle svarene?

En patron. Du bestemmer, hvem som skal leve, og hvem som skal dø.

- Hvorfor gør du det her? - Så du kan være den onde!

Du bestemmer over liv og død!

Hende her? Jeg ville gerne få hende til at tie stille!

- Nej? Okay. - Dræb mig.

Dræb mig!

Dræb mig nu!

"Dræb min frue", sagde han. Dræb hans frue!

Rend mig!

TI ÅR SENERE

- Pokkers! - Ram den, Trenton!

Ram den!

Kom så!

Jeg er ved at blive træt af, at være bedre end dig, Rogers.

Sådan er det bare, du.

- Prøv at gøre det igen. - Hit med bolden, så kører vi.

- Vis ham, Rogers! - Det ordner jeg.

Ja, for helvede!

Basket er en sport for mænd, Trenton. Måske burde du ikke spille.

Nej, måske burde jeg tæve dig i stedet.

Så lad os gøre det!

- Jeg er træt af dit lort! - Slap af, det er ikke det værd.

- Godt skud. Jeg ville have fintet. - Hvor var du, da jeg blev tackled?

Jeg vidste, du kunne klare ham. Jeg kan ikke bare smide alt.

- Mange tak, partner. - Det er derfor, jeg er her.

Jeg har hørt, at en ny plads bliver ledig.

Politimesteren flytter til New York, og det rygtes, at de kigger på dig.

- Er det sandt? - Ja. Kom nu, mand.

Det er ikke et job, jeg vil have, og tro mig, det vil du heller ikke.

- Vil du lade Rogers få det? - Du er naiv, ved du det?

Roger har allerede jobbet. Han har venner de rette steder.

De vælger aldrig sådan nogen som os.

- Og hvem er "nogen som os"? - De gode.

Han står nok bag al bevismaterialet, der forsvinder.

Ja, hvem ellers? Og han kommer til at slippe afsted med det.

For fanden, det har han allerede.

POLITIDISTRIKT 11

Okay, alle sammen. Sæt jer ned.

Se jer omkring. Det her en helt speciel gruppe af mænd og kvinder.

Vi har en helt ny specialdivision, specielt udvalgt af mig

til at patruljere Boston om natten. Tag ikke let på opgaven.

Vores distrikt mister flest politimænd i delstaten, og tallene stiger hvert år.

Disse mennesker, vort folk, de har brug for en frelser.

Det er præcis, hvad C11 er.

Hent udrustningen.

Stop det der, hold kæft! Det her er ikke en leg.

Udrustningen er ikke til at more jer, den er til jeres overlevelse.

Det her er militærkvalitet.

Højteknologiske kampbriller.

Med ansigtsgenkendelse til at finde kendte forbrydere.

Der er også nattesyn og varmekamera.

Næste: Skudsikre veste med ekstra panser.

De er ikke kun skudsikre, men har også flere lommer til våben og ammunition.

Den her kommer til at redde jeres liv.

GPS-stemmekommunikation. Umiddelbar kontakt med alle kollegaer

inden for en radius på 39 kilometer.

Mine damer og herrer...

Vi har alt, vi behøver, for at drage i krig... og vinde.

"Vi er nattens vogtere!" Den fyr ser for meget fjernsyn!

- Hvorfor er du altid mest højlydt? - Og mest svedig.

Hvorfor er I så fjendtlige? Må man ikke have lov at leve?

Hold din fede kæft!

Courtney, du ser lidt ensom ud. Vil du have lidt selskab i aften?

- Jeg vil hellere knalde med det fede læs. - Er det rigtigt?

Kold som is!

Hør efter... Eddie, mit kontor om ti minutter.

Trenton, 20.

Nogen er i problemer.

- Chefen har tilkaldt interne udredere. - 150.000 dollars er gået op i røg.

- De kan bare kigge i Rogers skrivebord! - Trent, kig ind i det.

Hvorfor skal jeg kigge i hans skrivebord? Fordi jeg er sort?

- Jeg er også sort. - Så gør du det!

- Nyd jeres friaften. Vi smutter. - Vær forsigtige derude. Det er farligt.

- Hold op. Det er ikke mit første rodeo. - Tag dig sammen, vi må afsted.

Ja, jeg tror, hun får det fra sin moster...

- Men se! - Hvordan går det med dig?

- Fantastisk. Jeg er så stolt! - Ja, hun gjorde det godt.

- Hvordan går det? Det er længe siden. - Jeg ved det godt.

- Du ser godt ud. - I lige måde.

Hej, min anden søn!

- Hej, Isabella. Hvordan går det med dig? - Godt.

- Og Dash? - Han har det godt.

Stadig en sød kattekilling, som springer omkring?

- Ja. Hvordan går det med Zeke? - Godt. Han kan også lide at springe.

- Det er det, hunde gør. - Ja.

- Er Dash hurtig? Kan du fange ham? - Nej!

- Isabella, kom her. - Vi ses senere.

- Gæt hvem! - Snig dig ikke ind på en farlig mand!

Du er lige så farlig som guldfisken, du gav mig, da jeg fyldte 16.

- Igen med den guldfisk! - Ja, det er den værste gave, jeg har fået.

Umuligt! Hvad med tegneserierne, jeg gav dig til jul sidste år?

Som var blandet med pornobladene? Stadig ikke så slemt som guldfisken.

- Tillykke, Farrah! - Tak!

Jeg glemte, at jeg købte dem samtidigt.

- Har du dem stadig? - Mener du det alvorligt, Grey?

- Nej... - Vi skaffer en kæreste til dig.

Det behøves ikke, men hvis du vil være til nytte, kan du gøre noget:

Find mig en øl! Jeg laver ikke sjov.

Kom og hils på Patrick. Hvad så?

- "Kom og hils på Patrick." - Han vil gerne have, at I kan lide ham.

For min skyld. Tak!

Tak, alle sammen, fordi I kom.

Jeg begyndte at læse jura,

fordi jeg var træt.

Jeg var træt af at gå ned af gaden og frygte for faren, når jeg kom hjem.

Jeg var træt af at tænde fjernsynet

og se forbrydere blive frigivet på grund af et lortesystem.

- Farrah! Tænk over dit sprog. - Okay.

Undskyld. Undskyld, børn.

Nu skal hun ud i den virkelige verden. Det er nu man skal begynde at bekymre sig.

Hun har et godt hoved. Det er det, der skræmmer mig mest.

Jeg vil gerne have hende på min side. Hun kommer til at gøre en forskel.

Det har hun allerede gjort. Jeg vil bare have, at hun er sikker.

Der er altid fare i Boston. Natten lokker dæmonerne frem.

Min bror, Trenton. Han er politibetjent.

Ham og hans partner risikerer livet hver dag,

så vi kan have stunder som denne.

Så vi kan leve vores liv.

De arbejder så hårdt for at pågribe forbrydere,

som bare får lov at gå deres vej.

Det er ikke retfærdigt, vel?

Sådan burde det ikke være, og jeg vil ikke acceptere det.

Jeg vil ikke have, at mit barn skal fødes ind i sådan en verden.

Så hvis I pågriber dem,

så skal jeg sørge for, at de bliver der. Skål!

- Tillykke til begge jeres nyheder! - Tak, mor.

Hvilken er fra dig? Jeg ved det, den lilla.

Mor! Har du beholdt dem?

- Har du leget med dem? - Hver dag!

- Nu kan du føre det videre. - Min baby skal have en baby!

- Hvad sagde du? - Du skal være onkel!

- Farrah... Er du gravid? - Har du ikke sagt det?

- Skal du føde hans barn? - Ja!

Hvad fanden er der i vejen med dig, mand? Hvad laver du med min søster?

Hun er lige blevet færdiguddannet, og så gør du hende gravid?

Jeg ville selv fortælle dig det, så det er mig, du skal være sur på.

Men jeg siger det her, fordi jeg respekterer dig og din familie...

Og frk. Higgins. Jeg vil gifte mig med din søster, og hun skal føde mine børn.

Vent, vent!

Jeg lover, at hvis du giver ham en chance, så er han meget charmerende.

Det tvivler jeg på, Farrah. I har datet i snart tre måneder nu?

- Du kender ham næsten ikke. - Jeg elsker ham.

Hvad er der med ham? Spiller han basket?

Nej, han er alt for lille.

- Har han penge? Hvad er det? - Nej.

Han er ambitiøs.

- Det er vigtigt. - Ja, men jeg kan stadig ikke lide ham.

Jeg må bede dig om en tjeneste.

- Hold nu op. - Hvad er der?

- Bliv ikke sur. - Hvad er der?

- Patrick arbejder for borgmesteren. - Herregud!

Han leder efter et nyt job, men møder bare alle de forkerte personer.

Farrah... Den mand står for alt, som vi kæmper imod.

- Forstår du det? - Det ved jeg godt.

Derfor må jeg gå til dig.

Hjælp mig nu bare. Patrick kan ikke arbejde for borgmesteren mere.

Du har selv sat dig i den her situation.

- Kom nu. Du er smartere end det. - Det ved jeg.

Altså... Hjælp mig nu bare, okay?

Jeg vil gøre hvad som helst for dig.

Du behøver ikke at kunne lide ham. Du skal bare respektere ham.

Giv mig besked inden ugen er slut, okay?

Tak!

Kom her.

- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok.

Jøsses!

- Vi bør nok gå, inden du skyder ham. - Tag det roligt, ikke?

BORGMESTEREN DUMPES 75 MINUTTER HERFRA

"WHITE" RANDY, OPERATIONSLEDER

Jeg længes efter at dræbe de her svin.

Hr. Borgmester...

Hr. Borgmester!

Klokken er allerede et, og vi er sent på den, så vi må altså afsted.

Hr. Borgmester...

- Jeg kan ikke... - Kom så. Chefen vil møde dig.

Hvad mener du?

- For helvede... Patrick! - Ja.

Bad jeg dig ikke holde styr på klokken? Sagde jeg ikke, jeg ikke må glemme tiden?

Hvad er der galt med dig?

Din værdiløse orm! Giv mig jakken. Kom så!

Utroligt. Den knægt er fandme utrolig!

Tak!

Kom så.

For søren altså!

Kan du køre hurtigere, tak? Skift til den bane, okay?

Herregud! Kan den her skrotbunke køre hurtigere?

- Jeg har et møde. - Han vil vide, hvorfor du er sent på den.

Han kan skride af helvedes til! Jeg er jo borgmesteren.

Intet sker, før jeg kommer. Ikke sandt?

Sømmet i bund!

Hr. borgmester, hvad er Stanton Creeds...

Arbejdsløsheden er fordoblet, siden du kom til magten, med slaveløn til følge.

- Hvad gør I for at ændre det? - Vi har en fempunktsplan for det.

Som altid står jeg bag om Bostons hårdtarbejdende indbyggere,

som er tvunget til at acceptere ulovlige lønninger på grund af arbejdsmarkedet.

Næste spørgsmål!

Ved du, at Stanton Creed er forbundet med anklager

for mord, trusler, afpresning og bedrageri?

- Hvad er jeres forhold? - Stanton Creed er uskyldig.

I mediesyndikater har en ondskabsfuld plan om at trække hans navn gennem mudderet.

Her i Boston plejer vi at sige, man er uskyldig indtil det modsatte er bevist.

Hr. Creed er aldrig blevet fundt skyldig, så hvis I vil være så venlige...

Borgmesteren har ikke flere kommentarer.

Nej. Kun borgmesteren.

- Virkelig? - Kun borgmesteren.

Hold spisepause, vi ses på kontoret.

Du kommer for sent, borgmester.

Undskyld. Det var en skør formiddag. Trafikken var forfærdelig.

Ingen gider at høre dine undskyldninger. Faktum er, at du kommer for sent igen.

Undskyld.

Nu glemmer vi det. Lad os tale forretninger.

Kom, så taler vi forretninger.

Ingen bad dig sidde ned.

Skal jeg stå her og kigge på, du spiser, mens vi snakker forretninger?

Læg din hånd på bordet.

Kom nu, Stanton.

Læg dine hænder på bordet.

- Jeg sagde jo undskyld. Det var trafikken! - Ja, det hørte jeg.

Læg hænderne på bordet. Tving mig ikke til at gentage det.

Kan vi ikke bare snakke og komme videre?

- Kom nu... - Læg dem på bordet, for fanden!

- Du er jo sindssyg! - Vil nogen tørre blodet væk?

Ved du, hvad der er fantastisk, hr. borgmester?

Hvor anderledes Boston er, når solen begynder at gå ned.

Luften begynder at forandres, og lugten...

...forandres også gradvist.

Blod har en helt unik lugt.

Sådan lugter Boston om natten.

Blod og rædsel.

Det er det, der gør dem gale.

Den giftige, men afhængighedsskabende lugt af menneskeblod og frygt.

Kan de klandres? Lugter dit hjem af sprit, og du inviterer en alkoholiker hjem,

er det så mærkeligt, hvis de tørster efter alkohol?

Nej.

Boston har sin del af ulve,

og får, som er bytte.

Sådan er den verden, vi lever i.

Og jeg elsker det.

Tag et glas, borgmester, mon ami!

Nej? Nå ja, det havde jeg glemt.

For helvede!

Hvad er der galt med dig? Du er helt skudt i hovedet!

Du rabler. Jeg ved ikke, hvad du vil.

Sig nu bare, hvad du vil have, og lad mig gå, tak.

Tag det roligt. Jeg slipper dig, når jeg har sagt det, jeg skal,

hvilket er følgende, hr. borgmester:

Jeg købte den position til dig, og jeg betaler for, at du beholder den.

Glem ikke, hvem der ejer dig!

- Hvad er der med dig? Hvad vil du? - Det skal jeg fortælle.

- Sig, hvad du vil og lad mig gå. - Hold kæft og hør efter.

Hører du efter? Når jeg ringer, skal du svare.

- Du skal gøre, hvad jeg siger. - Okay!

Der vil komme en tid,

hvor jeg behøver dig og din stilling til at forsvare min egen.

- Da vil du ikke lave det forkerte valg. - Det gør jeg ikke.

- Men som du sagde, så behøver du mig. - Hold kæft!

Jeg har fået nok af dig. Ud!

Ud!

- Hvorfor lytter du til sådan en dum sang? - Den er fængende.

- Det bliver den ikke god af. - De sange, som børn finder på i dag!

"The Bootyburg, the Bootyburg I'll take you to the Bootyburg"

Ja, centralen.

- Jeg hader det sted. - Der er ikke så slemt.

- Jo. - Det er "The Burg".

Centralen, Trenton her. Grey og jeg er på vej derhen.

- Den fænger, det sagde jeg jo. - Vi skal ikke til Bootyburg.

Centralen, hvad hedder stedet igen?

Centralen?

Centralen?

For fanden! Der er dårligt nyt i nærheden.

De blokerer vores radiosendinger, når de ved, vi er i nærheden.

Centralen.

- Hjælp! - Er du okay?

- Er du okay? - Hjælp!

Er du okay?

- Er du okay? - Nej.

Dø, dit svin!

Kom så.

For pokker!

- Hvor mange er de? - Seks.

- Du må dække mig. - Vær ikke dum. Vi venter på forstærkning.

- Jeg må hente bilen. - Bliv her. Gør ikke noget dumt!

- Dæk mig! - Grey!

Centralen. Grey!

Velkommen til festen, svin!

Centralen!

Politimand under beskydning på hjørnet af Blue og Seaver.

Grey!

Satans!

Nu fester vi!

TO MÅNEDER SENERE

- Hej! - Wow, se lige dig!

Du ser fantastisk ud.

- Tak, hr. Nyt Jakkesæt. - Jeg hentede det i dag til i aften.

- Hvordan har Trenton det? - Godt.

Han har det bedre, og er tilbage til at beordre folk som sædvanligt.

- Klassisk Trenton. - Klassisk Trenton.

Det har været stressende på det sidste, men i aften handler det om os to.

Okay? Og at fejre Trentons rehabilitering.

- Og vi kan vælge babynavne. - Du får mig til at afbestille middagen.

Vil du afbestille den her flotte middag, som...

Det er ikke noget, jeg vil overhøre.

- Okay... - Men du vil kunne lide stedet.

- Vent og se. - Okay.

Nu går vi.

- Din satans kælling! - Ja, knald mig.

Din satans hore!

Ja, lige der!

Nu er det nok!

For helvede!

Har du ikke fået nok?

- Om jeg har fået nok? - Ja.

- Tja. - Nu er det nok.

Nej... Jeg er borgmesteren! Jeg bestemmer, når det er nok.

Kom ikke ind, når jeg er optaget. Godnat. Luk døren efter dig.

Gå! Jeg sidder i møde. Godnat!

- Du frastøder mig. - Du kan gå.

Frastøder jeg dig? Fanden tage dig, din fisse.

Man kan ikke få gode folk.

Jo, jeg har jo gode folk. Hvor er min skat?

- Ja, jeg er her. - Kom tilbage til farmand.

Skat, er det her alvor? Patrick...

- Du har kigget derhen tyve gange! - Nej!

- Er der et andet sæt patter, du kigger på? - Nej, overhovedet ikke!

Jeg venter bare på, at min skæbne kommer ind af døren.

Hvad? Din skæbne?

- Er han vigtigere end din forlovede? - Måske ikke, men...

- Okay, han er her. - Hvem?

Nej, tag det roligt.

- Det er Stanton Creed! - Det ved jeg!

Vi må gå. Han stjæler, myrder, og slipper afsted med det.

Tag det nu roligt. Ødelæg ikke det her.

Ødelægge det her? Hvad mener du? Vi må gå.

Hvis du vil forsøge at imponere ham, så vil jeg ikke være her.

Jeg går ikke. Det her er min chance!

- Jeg går. - Farrah, sæt dig ned.

Damen virker ikke til at kunne lide det der.

Hr. Creed...

Undskyld, jeg tænkte mig ikke om.

Er alt okay?

Tag dig ikke af mig, og tag dig i stedet af alle de lig, som dukker op i byen.

Hun har nosser! De sorte er fyrige, det kan jeg lide!

Det er en ære at træffe dig.

Det er mig, der har reserveret bordet og udvalgt vinen. En god årgang.

God vin!

- Arbejder du for borgmesteren? - Ja.

Men jeg ville ærligt talt meget hellere arbejde for dig.

- Se ikke op til en som ham. - Vær sød at være stille.

Det er okay. Jeg ville heller ikke arbejde for borgmesteren.

Men det gode er, at borgmesteren arbejder for mig, så det gør du også.

Undskyld, må vi få regningen, tak?

Regningen også, når du får chancen. Mange tak.

Du kan efterlade regningen.

Skal du ikke smage på din dessert?

Du skal da lige smage? Det er synd at efterlade den.

Nej?

Det ville da være synd ikke at smage?

- Synes du ikke det? - Undskyld mig.

Farrah, kom nu...

Hun skal nok bare på toilettet.

Hør, Farrah...

- Hold mund! Hvad er der med dig? - Vær ikke sådan med mig!

Det må være en spøg! Det her kan kun lede til fængsel!

Han ser potentiale i mig. Man må ofre noget for at få det, man fortjener.

Hvad er der galt med det?

- Slip mig! - Undskyld!

Det er okay! Han vil bare snakke med dig!

- Du ser storslået ud. - Hvad pokker vil du med mig?

Lige til sagen? Jeg tænkte, du ville have lidt forspil, men okay.

Lad os snakke forretninger.

Du skal lade mig gå.

- Ved du overhovedet, hvorfor du er her? - Nej.

- Farrah, ikke? - Jo.

Lad mig fortælle. Din kæreste ville have noget.

Overrasket?

Jeg så dig, og jeg ville have dig.

Så vi lavede en aftale.

Jeg giver ham et arbejde,

hvor folk respekterer ham og vil dø for ham.

Og jeg får dig for en nat.

Du er kun min, i én nat.

- Du lyver! - Nej.

Det kommer du til at fortryde. Måske drengene skal have lidt sjov nu!

Tag hende, Jimmy.

Her kommer vi!

Vi har et vidne til grovt overfald med et håndvåben.

De tror, det kan handle om hendes vidnesbyrd.

- Hvad skete der? - Hun ville have et job.

Jeg tog hende med hjem, og pludselig lægger hun an på mig.

Hun begynder at græde om at være ensom og presset...

- Så sprang hun. - Du lyver, dit svin!

Du myrdede hende!

- Vi klarer det her! - Spørg hendes forlovede.

Hvad snakker han om, Patrick?

Patrick, hvad snakker han om?

- Jeg ved det ikke. - Hvad er det, du ikke ved?

Hvad ved du ikke, Patrick?

- Undskyld! - Hvorfor siger du undskyld?

Hvad siger du undskyld for, Patrick?

Hvordan havnede hun hos Stanton Creed?

- Det skulle ikke gå sådan her! - At hvad skulle gå sådan?

Tal til mig. Min søster er død.

Jeg vil have svar, nu. Hvordan havnede hun hos Stanton Creed?

Sig det, din satan! Hvordan havnede hun hos Stanton Creed?

Randy er kemiker og operationsleder.

Stanton har en bygning, hvor han fremstiller og distribuerer alt.

Kokain, pot, amfetamin, alt muligt under et og samme tag.

Vi får fat i Randy og dræber ham.

- Så dræber vi Stanton Creed. - Vi er ikke mordere!

Hvis ingen er tilbage, kan ingen stå til ansvar for det her.

Vi pågriber dem og stiller dem for retten.

Okay.

- Du prøver at få mig slået ihjel. - Slap af og vær normal.

Vis ikke, at du er bange. Mærker de frygt, så angriber de.

- Hvad vil I have at drikke? - Tre tequilaer.

- Er det her stedet? - Ja.

Her mødte jeg Randy.

Han har et rum, hvor han sælger stofferne, og et, hvor han sælger dem.

Han har et rum fyldt med penge.

Der er mindst en halv million dollars der.

Hver en del af Creeds virksomhed drives herfra.

Adressen?

Giv mig pengene, som I svin konfiskerede, så får du adressen.

- Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig? - Du har vel brug for pengene?

Ja.

- Spar ikke på drikkepengene, nigger. - Vi vil snakke med Randy.

- Nu! - Jeg lytter ikke til niggerelskere.

Sjov fyr, hva'? "Niggerelskere"...

- Hvor pokker er Randy? - Gå af helvedes til!

Jeg spørger på en enklere måde,

for jeg ved, at I bonderøve har svært ved at forstå ting nogle gange.

Hvor pokker er Randy?

Mine herrer! I ser ud til at have fundet mig.

Vi vil ikke have problemer. Vi vil bare have den information, du lovede os.

Vil du ikke have problemer? Men du tager en nigger med hen til mig?

Du vil have noget af mig, men har intet at tilbyde. Det virker ikke gennemtænkt.

Du leder efter en udvej Jeg kan give dig den.

Jeg vil bare have en adresse, et navn eller et eller andet.

Jeg ville gerne se dig død, men det er svært at få gode folk i dag.

Men hvilket held, jeg har! I kommer lige til mig.

- Dræb dem. - Hyg dig med at slikke Stanton Creeds røv.

Jeg slikker aldrig røv. Jeg gør alt på mine egne vilkår.

Stanton Creed har brug for mig, ikke omvendt.

Grey, vi smutter!

Ikke uden min pistol.

NOGLE TIMER SENERE

- Vi kan ikke indblande en luder! - Jeg er escortpige!

Jeg har fulgt efter dig et stykke tid.

- Vi har ikke tid til det her. - Hvorfor følger du efter mig?

Hvorfor følger du efter mig?

Pigen på bagsædet ville have hævn. Det kunne jeg relatere til.

Hun fortalte, at hendes søster ofte var med borgmesteren.

Søsteren havde ringet samme aften, som vi blev overfaldet i The Burg.

Hun ville stoppe med at være hos borgmesteren og forlade branchen.

Hun sagde, at hun hadede ham, men at han betalte godt.

Han er vist voldsom mod escortpiger.

Men det var hendes sidste aften i mere end én forstand.

Jeg fandt hende timer senere i korridoren.

Vores skæbner er forudbestemte.

- Du forstår, på grund af din søster. - Du ved intet om min søster.

- Jeg er ked af det, men jeg er ikke... - Stop! Du skal hjælpe mig.

- Vi hjælper dig. - Hvad?

Vi hjælper hende. Jeg tror på hævn, og jeg tror på ondskab.

Og jeg ser ondskab i dig.

Jeg har ikke sagt noget. De kom og ryddede alt, men jeg sagde ikke intet.

Du løb bare og gemte dig som en fej kælling.

Du ved kun, at det var en høj, hvid fyr med langt hår, og en ung sort fyr?

Det er alt, jeg ved.

- Vi behøver ikke mere. - Skal jeg rapportere det?

- Nej, ring til chefen. - Det her er ved at løbe løbsk.

- Det er ikke vores job. - Jo, det er lige præcis vores job.

Vi er her på jorden af én årsag:

For at herske og erobre. Grådighed!

Vi har politiet.

Vi har forretningslederne.

- Vi har endda borgmesteren. - Idiot...

Boston er midtpunkt i vores imperium.

Og det, som I ser for jer nu,

det er våbnet,

som skal give os styrken til at dominere hele østkysten!

Det er nok snak, Stanton.

- Kom til sagen. - Afbryd mig ikke.

Hvorfor vil nogen af jer samarbejde med den her gemene forbryder?

- Alt var godt, til du begyndte at skyde. - Han har en pointe.

Hvorfor skulle vi ville slå os sammen med dig?

Jeg forstår.

Dræb dem.

Vi prøver igen. Måske med færre afbrydelser.

Eve har været med Creed siden begyndelsen.

Hendes familie tog hånd om ham, efter hans forældre døde.

- Hvor længer har du overvåget hende? - Fem måneder.

Hun har bevæbnede vagter og en pistol i håndtasken.

- Siger du, at hun ved alt? - Hun er det nærmeste, han har en familie.

Vi tager kvinden, får oplysningerne

og sender et signal.

Tænk ikke på hende. Til slut forvinder smerten og hadet.

Jeg vil have had nok til at dræbe nogen uden anger.

- Sådan er du ikke! - Måske er jeg, Francheska!

- Trenton. - Ja, Grey?

- Vi har et problem. - Hvad sker der?

- Vi må afsted. - Hun er lige her. Hvorfor løber vi?

Kan du se de to mænd der?

- Det er to af Stanton Creeds bedste. - Og hvad så? Skal vi gøre intet?

Det var sådan, min søster mistede livet.

Vi har en aftale. Jeg hjælper dig, og du hjælper mig.

Francheska...

For pokker!

- Hej. - Hej, hvordan går det?

Godt, tak. Jeg tror, jeg vælger...

Jeg tager "Supreme Queen" -pakken. Den lyder dejlig.

- Selvfølgelig vælger du det dyreste. - Betaler du?

88 dollars! Det mener du vel ikke alvorligt?

- Frem med pengene. Vær ikke så nærig. - Ja, vær ikke så nærig.

Jeg sætter mig i venteværelset.

- Hej. - Hvordan går det?

Følg med mig.

Kom med mig.

Rør jer ikke! Hvad laver du?

- Hvad gør vi, når vi finder hende? - Det ved jeg ikke!

Det føles godt. I sidste uge var det min fødselsdag, og Stanton købte en...

Op med hænderne. Du holder kæft!

- Ved I, hvem min mand er? - Hold kæft!

Kælling! Jeg vil have dit hoved i et trofæskab.

- Slip mig! - Det var nemt. Hvad gør vi nu?

- Dig der, hvor er bagdøren? - Sig intet!

- Hvor er den? - Den er derovre.

Vi smutter!

- Tag hende med. - Slip mig!

Midt på dagen, det er meget professionelt!

- Ind i bilen! - Vent til Stanton hører om det her!

- Hvor er min kone? - Vi ved det ikke.

Vi har ledt forgæves hele dagen.

Er du gal? Du har lige slået en politimand!

Jeg skriver loven!

- Helt sikkert. - Jeg gør, hvad jeg vil.

- Vent! Vi har et spor. - Har I?

Fyrene, der røvede Randys sted, vi tror, de er indblandede.

De er politifolk, der arbejder selv. Trenton Higgins og Grey Gideon.

Trentons søster begik selvmord hjemme hos dig.

Borgmester Gideon!

- Hvor er de nu? - De er ikke blevet set i ugevis.

Hvad gør vi?

Vi venter.

Fortæl mig det, jeg vil vide.

Jeg ved ikke noget, jeg sværger!

Jeg ved ikke noget.

- Vær nu sød! - Fortæl, hvor han er!

- Fortæl, hvor Creed er! - Dit satans svin!

Morgenerne minder mig om hende. Jeg kan ikke flygte fra det.

Jeg ville gerne have mødt hende.

Udover min søster,

har der aldrig været nogen, som virkelig har elsket mig.

Det er måske ikke dårligt. Det er færre at bekymre sig om.

Du kan ikke beskytte alle.

Når du har borgmesteren foran dig, kan du så gøre det?

Jeg er kommet så langt, takket være drømmen om at få fat i ham.

- Jeg dræber ham, så snart jeg kan. - Det er mere værd, hvis du lader være.

Det afgør jeg!

- Hvorfor troede du, jeg kunne hjælpe dig? - Jeg vidste intet. Jeg gik på intuitionen.

Jeg så godhed i dine øjne den nat.

- Jeg vidste, at du var min fyr. - Jeg kan godt lide, hvordan det lyder.

- Hvad? - At jeg er din fyr.

Er det sandt?

Lægger du an på mig?

Hvis jeg lagde an på dig, så ville du vide det.

Jøsses, hvad pokker foregår der?

- Grey! - Det er i min pistol...

Nogle af os søgte efter svar, mens andre forsøgte at få sex.

- Sådan gør vi ikke. Vi er de gode. - De gode taber.

- Kællingen taler. Hvad sagde hun? - Hun gav mig en adresse.

- Jeg kunne tage jer med, men vil ikke. - Tag ikke pis på mig!

Vil du drukne mig? Jeg fortæller ikke noget!

- Læg pistolen! - Skal jeg sige det?

Få mig til at møde borgmesteren, som du lovede.

Han skal fjernes.

- Alle må dø! - Er vi enige?

- Ja. - Ikke død.

Det er mere værd, hvis vi pågriber borgmesteren og sætter ham i fængsel.

Klart.

Vi er færdige!

- Hvad er det her? - Undskyld.

Virkelig?

Lod I hende ligge på gaden?

Lod I hende ligge på gaden?

Før hende hjem!

- Vi skal... - Før hende hjem.

Vi havde brug for en ægte konservativ,

men vi prøvede at gøre ham til en rigtig konservativ.

Det var en fejltagelse. Sådan udvider man ikke mulighederne,

ved at være mere skør. Det er ikke en løsning.

Spørgsmål som ægteskab af samme køn og reproduktive rettigheder...

- Kampagnen virkede... - Borgmesterens kampagne...

Møgsvin!

Det er noget sludder!

Primærvalget var frygteligt og skadeligt for republikanerne...

Kom nu!

Der sker mange gode ting her...

Du kommer for sent!

Hvad tror du, var det afgørende for dit første genvalg?

Du kommer for sent, og du er ikke den, jeg bestilte.

- Hvor er blondinen? - De sendte mig.

Jeg kan gå, hvis du ikke vil have mig.

Af med jakken.

Tag den af!

Kom ind. Vend dig om.

- Borgmester, jeg er din største fan. - Jaså?

Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på at møde dig.

Goddag, hyggeligt at møde dig!

- Hvad kan du lide? - Alt!

Men lad os gøre det lidt hårdt i aften.

Kan du lide det hårdt? Jeg kan godt lide det kinky.

Kan du? Din frække luder!

- Jeg vil binde dig. - Vil du binde mig?

Okay! Bind mig. Det tror jeg godt, jeg kan lide.

Jeg er med på det. Det her bliver sjovt.

Men nu kan jeg ikke se dig, skat. Jeg kan ikke se din lækre krop.

Du mener det. Okay, frøken Kinky. Hvad har du at komme med?

Kom nu.

Hvor blev du af? Kom nu, jeg vil lege.

Jeg gør, som du vil. Hvor er du? Jeg vil lege lidt.

Hvad er det?

Hvad laver du?

Ved du, hvem jeg er? Nej?

Du kendte min søster. Du kendte hende godt.

Jeg kender ikke nogen.

Få den kniv væk.

Hun var ung og smuk, og hun betød alt for mig.

- Tag håndjernene af! - Catherine.

Hun hed Catherine, dit svin!

- Vil du have penge? - Nej!

Jeg har et pengeskab. Hvor meget vil du have?

Hold kæft! Jeg vil ikke have dine satans penge!

- Jeg har masser af penge. - Lyv ikke for mig!

Kig på mig!

Du er en god kvinde. Du må ikke gøre det her.

Jeg er ked af det, der skete med Catherine. Jeg elskede hende.

- Hold kæft! - Jeg har et problem.

Jeg har brug for hjælp!

Lad være... Bare skaf mig hjælp.

- Jeg har brug for hjælp! Stop! - Hold kæft!

Væk fra mig, din sindssyge luder!

Det her er ikke bare for min søster.

- Nej... - Det her er for Boston.

Hej, skat. Vil du hjælpe mig?

Ja da. Det er farligt at være så lækker heromkring.

Jeg kan klare mig selv. Vil du hjælpe mig?

- Vi må hjælpe hende nu. - Nej.

Det er ikke en leg, Grey! Det er Francheska, vi snakker om.

Ikke dårligt. Nu skiller vi os af med kroppen.

- Det er umuligt... - Hvad laver du? Vær nu ikke dum!

Han var der, da min søster blev myrdet. Jeg vidste, han var indblandet.

Tag chancen, hvis du får den, men sæt ikke vores liv på spil.

Vent på den rette mulighed. Når de laver en fejl.

Det ser godt ud.

- Du ender med at sprænge os i luften! - Okay...

- Bland det her. - Rock 'n' roll!

Sørg for, at du regner rigtigt. Jeg vil ikke gennem det samme lort...

- Sidste gang var ikke min skyld. - Jeg er ligeglad. Bare gør det.

Du kan tage en pause nu.

Skrid herfra!

- Han slipper ikke væk denne gang. - Brug dit hoved.

Vi må dræbe Randy. Kom videre.

- Hvad mener du med at "komme videre"? - Kom videre!

Min søster blev myrdet. Skal jeg komme videre over det? Hun var også din familie!

De er her.

- Hvor? - Herinde.

Godt. Det er der, vi vil have dem.

Find dem, dræb dem og spred resten ud.

Javel.

- Hvad har du der, Randy? - Satans!

- Sig farvel. - Vent... Tænk nu et øjeblik, Grey.

Kig på alle pengene her. Lad mig hjælpe dig.

- Vil du hjælpe mig? - Nej, jeg vil hjælpe os begge.

Sørge for, at vi kommer ud herfra med Creeds penge.

- Vil du forråde Stanton? - Lad os lave en aftale.

Der er ingen her på stueetagen.

Det er en fælde. Creed ville have, I skulle lede efter ham. Han er klar!

Hold kæft! Jeg tror ikke på dig!

Hvorfor skulle jeg lyve? Hør nu bare, inden det er for sent.

- I overlever ikke uden min hjælp. - Så begynd at snakke.

For pokker, det føles godt!

Fanden tage Randy! "Sørg for, der er regnet rigtigt!"

Dumme røvhul. Jeg ved, hvad jeg laver.

Det er mig, der bestemmer nu. Mig og Stanton.

Jeg er Stantons venstre hånd. Jeg ved, hvad jeg laver.

Hvor fik de fat i hende? Det var dig!

Hun betød alt for mig!

- Din satans... - Vent!

Hold kæft!

- Hvorfor? - Stanton ville bare have hende i én nat.

Det var ikke meningen, han skulle dræbe hende. Undskyld!

Hvad?

Undskyld!

I det her rum og de andre er der nok penge til at begynde et nyt liv.

- Det her er forket. - De har gjort det her i årevis.

Præcis.

Tag alt med jer og lad mig gå.

Det er alt, jeg beder om. Jeg kan vise jer, hvordan I sniger jer ud.

Vi har brug for hjælp. Ellers kan vi ikke overraske ham.

Han forventer jer to, men han er ikke beredt på en mindre hær.

- Hvor finder vi en lille hær? - Vi ringer til politiet!

- Stanton ejer politiet. - Ikke mig.

Og måske findes der flere som mig.

Skån mig, så hjælper jeg jer med at flygte. Vi behøver ikke et mirakel!

- Hvorfor dræbte du ham? - Han havde forrådt os med det samme.

- Vi er ikke mordere. Du er politibetjent! - Vi rapporterer det.

- Hvem kan høre det? - Det er en kanal kun for distrikt C-11.

Vi har dem altid på os, hvis en nødmeddelelse sendes ud.

- Hvad betyder det? - Din arrogante nar!

Alle politifolk i natafdelingen, om de modtager bestikkelse eller ej,

hørte lige beskeden!

Godt.

Mange mener, jeg burde forlade byen. Tage på ferie.

Vente på at de skolebetjente bliver dræbt, eller holder op med at ødelægge alt.

Men dem, som siger sådan, kender ikke mig.

Jeg flygter ikke fra kampe, jeg vinder dem og æder mine fjenders hjerter.

Så det er meget vigtigt, at I hører efter.

I får alle god betaling for at dræbe alle, der står i vejen,

så hør nu her. De kommer for at tage mig og alle jer,

og de vil dræbe jer!

Så jeg beder jer, lad det ikke ske.

Han burde være tilbage nu. Det er en labyrint, han finder os aldrig.

Jeg håber, han er uskadt.

- Herregud! - Jeg hørte dig ved det forrige hjørne.

- Har du dræbt Patrick? - Nej. Vi fortsætter.

- Vi bør vente på forstærkninger. - Nej, vi fortsætter.

For fanden...

I begynder virkelig at pisse mig af!

De er ret mange.

- Godt kast, Eddie. - Vi må afsted!

- Ikke før vi har pågrebet Stanton. - Vi har ordrer til at hente jer ud.

- En indsatsstyrke og militæret er på vej. - Det gør jeg ikke.

Vi klarer det her selv.

Ikke dig. Nu har vi forstærkninger.

- Jeg kan hjælpe til. - Ja, men du har gjort nok.

- Jeg kan ikke efterlade dig her. - Gå hen og hent Creeds penge.

- Vi ses på vores sted. - "Vores sted"?

Tænk over det. Tænk.

Hvis vi ikke er tilbage, når du hører sirenerne, så tag langt væk.

- Stoler du på hende med mine penge? - Dine penge?

Handler det om penge nu?

Vi distraherer dem, så du kan undslippe.

- Kom! - Vores sted.

Er alle uskadte? Grey? Trenton?

- Læg våbnene! - Hvad laver du, Rogers?

Hold kæft!

Læg dem!

Læg våbnene nu! Spark dem herover.

Tilbage!

Hvad fanden foregår der? Samarbejder du med Rogers?

Vi kunne ikke gøre det alene.

- Det virker kun, hvis du dræber Creed. - Bekymr dig ikke om det.

Bliver du fanget, så tænk ikke engang på at nævne mit navn.

Jeg er mange ting, men stikker er ikke en af dem.

Når vi har alle Stantons penge, så kan vi starte vores eget imperium.

Jeg havde brug for nogen at stole på, nogen som kunne dræbe chefen.

- Det handlede aldrig om din far. - Jo! Jeg dræber ham og får hævn.

Men jeg vil have mere end hævn. Jeg vil have alt.

Jeg var bare tvunget til at købslå lidt.

Efter alle vores anstrengelser...

Vil du have, at det skal gå sådan her?

Du har vundet. Skyd mig nu!

- Skyd mig! - Jeg vil ikke skyde dig.

- Du slår som en kælling! - Hold kæft!

Sønnen til faderen, jeg myrdede.

Jeg burde have fundet dig og dræbt dig for længe siden.

Men fortiden indhenter vel os alle til sidst.

Husker du, hvordan det var, inden alt blev til lort?

Det er godt. Tror du, jeg er bange for at dø?

Så er vi her, den gode og den onde.

Den samme gamle historie, men slutningen ser ikke så god ud for dig.

Det er ikke til at komme uden om. Det kan være hurtigt eller smertefuldt.

- Det vælger du. - Slip mig!

Det vælger du!

Nej, vent... Grey!

Tekst: Jesper Sodemann