Original subtitles

(crackling fire)

(police sirens and radio chatter)

Subtitles by explosiveskull

[Man] My name is Grey Gideon.

District C-11.

Night division.

I'm about to tell you a story.

A story about how the world is going to shit.

A story where the bad guys win.

In the not too distant future,

governments created false wars over religion and land.

The wars started protests,

the protests turned into looting sprees

which enacted Marshal Law.

The military flexed their muscles with tanks, jets,

and helicopters, all paid for by civilian tax payers.

Ain't that a bitch?

And the chaos changed everyday life

for those people as they know it.

Some resisted, and those who did disappeared.

The U.S. was relatively unaffected

until police killings became too much

for the public to bear.

The people fought back.

There was nothing for us to do except maintain order.

Most of this was going on in the West,

we were fine in Boston.

Until someone killed the mayor.

Until someone killed...

My father.

(relaxing jazz music)

It's been too long since we've had

a night with just the two of us.

Even longer since you've cooked for me.

Grey's gone all weekend and...

We could always skip dinner.

I'm up for that.

(knocking)

Who can that be?

Wait a minute, will ya?

(knocking)

God damn it, give me a second.

(loud ringing)

Mayor, Mayor!

Mayor, Mayor.

You scared yet?

(chuckling)

You should be.

Well, here we are.

Good guy, bad guy.

Same old story.

Except I think the ending doesn't look

so promising this time.

For you.

You...

You should be proud.

He's a good man

who never, never, never stops chasing the bad guys.

Never could just leave us alone.

Problem here, is that your "war on drugs",

whoa, it is causing me a headache.

And you know what else?

You're costing me a lot of money.

Headache, money, headache, money, headache, money.

You gotta ask yourself a question, you know?

Is it worth it?

You know what I'm talking about?

Good man...

[Mayor Gideon] Don't you hurt her.

Oh relax.

I want to know if this notion you have of justice,

which I don't even fucking know what that means,

but this notion of justice that you have,

is it worth it?

[Man] Kill him.

Kill him!

Is it worth your life...

Or maybe your family's life?

No?

No?

Is it worth her life?

No!

Don't!

I got an idea.

Good guy, bad guy.

I got an idea.

You have...

A single shot.

One round, one round.

You think you got all the fucking answers?

One round, you decide who lives and who dies.

[Mayor Gideon] Please!

Look it...

[Mayor Gideon] Why are you doing this?

So you can be the bad guy!

That's why.

You decide who lives and who dies.

(muffled screaming)

This one...

God, I would love to shut her up.

No?

Oh okay.

You will.

Take my life.

Take my life, take my life!

You better...

[Mayor Gideon] Take, take my life!

Take his...

Take his, his wife!

His wife he said!

Take his wife!

[Mayor] No!

(gunshot)

Fuck you!

(gunshot)

(catchy instrumental music)

[Man] Fuck!

[Other Man] Hit it Trenton, hit it Trenton.

(yelling)

[Man] What the fuck?

[Other Man] Hit it Trenton, hit it Trenton,

hit it Trenton, hit it Trenton.

(cheering)

Aw, look at that.

I'm getting tired of making other men

look bad, Rogers.

That's hard work baby, that's all that is.

Hard work.

Try that shit again.

[Trenton] Check ball baby, let's go.

[Other Officer] Take his cookies, Rogers!

[Trenton] I got him, I got him.

Hell yeah!

Basketball's a man's sport, Trenton.

And maybe you shouldn't play.

What?

Maybe I should stop playing to kick your fucking ass.

[Woman Officer] Hey, it's just a game guys.

Let's do that you...

(yelling)

[Trenton] I'm tired of this bullshit with you man!

[Man] That ain't worth it, relax.

[Man With Long Hair] Nice shot, I woulda pump faked.

I don't wanna hear that, man.

Where the hell was your ass

when I was getting tackled in mid-air?

I knew you could take him.

Besides, you can't have me drop everything

come running over.

Thanks a lot, partner.

No problem.

That's why I'm here.

I heard there's a new position opening up.

Commissioner's leaving town, headed up to New York.

Rumor has it your name's in the running for the gig.

Is that right?

Yeah it's right.

I mean come on, brother.

There's no way I want that job.

And trust me partner, you don't want that job either.

So what, you're gonna let Rogers have it?

You've naive, anyone ever tell you that?

Rogers already has the job.

He's got the right friends in the right places.

People like me and you...

We don't even get that nod.

And what's people like me and you?

The good guys.

You know, I bet he's the one behind

all the evidence going missing from the locker room.

[Man With Long Hair] Who else but him?

And he's gonna get away with it too.

Shit.

He already has.

All right, everybody.

Settle in.

All right.

Look around, officers.

This is a special group of men and women we have here.

We have a brand new division of special agents,

specifically hand selected by me

to patrol Boston once it's dark.

A task that is not to be taken lightly.

Our precinct loses the most officers in the state,

and the number rises every damn year!

These people...

No.

Our people need a savior.

That's exactly what C-11 is.

Bring in the gear.

(loud commotion)

Knock it off, shut the hell up!

This isn't funny.

This isn't a game.

This gear is not for your amusement, it's for your life,

it's for your survival.

Now...

This is military grade.

High tech combatant eye wear.

It's equipped with facial recognition software

embedded to catch wanted criminals

already in our system.

It also has night vision and can detect body heat.

Next.

Flak jackets...

With extra armor.

Not only bulletproof,

but designed with more pockets to allow more room

for ammunition and artillery.

This will definitely save your life.

GPS voice communicator.

An instant communication with anyone on the force

within a 24 mile radius.

Ladies and gentlemen...

We have all we need to go to war.

And win.

We are the night watch,

we are the guardians of the night.

That dude watches way too much TV.

(chuckling)

Why are you always the loudest?

And the sweatiest.

Hey, whoa, whoa.

What's all this hostility, man?

Can't a brother live?

Harry, shut your fat ass up man.

(laughing)

Hey Courtney, you look a little lonely over there.

You want some company tonight?

I'd rather fuck fatass over there.

Really?

Really?

Cold as ice.

Hey, listen up.

Eddie, my office, ten minutes.

Trenton, 20.

[Harry] Somebody's in trouble.

What the hell's that all about?

I hear the chief brought in some heavy hitters

from internal affairs.

A hundred and fifty thousand just vanished overnight.

We don't need an investigation,

all they gotta do is look in Rogers desk.

Yo Trent.

Break into that bitch, let's see what's really in there!

You see, that's the shit I'm talking about.

What?

Why I gotta go check the man's desk?

Cause I'm black?

Dude, I'm black too!

So then you take your ass and go do it!

All right guys, enjoy the night off.

We're gonna get moving, big boy.

Hey, hey, hey.

Be careful out there huh, it's dangerous.

Save it, loverboy.

This is not my first rodeo.

Get your shit together, we gotta go.

Yeah, yeah, yeah, I think she gets it from her Aunt...

Oh, look.

(laughing)

How are you?

Fantastic, I am so proud.

I know, she did a great job.

Oh yes.

How you doing man?

Good man, how are you?

Not bad, ain't seen you in a minute.

I know man, it's been a while, it's good to see you.

You're looking good.

Thank you brother, you as well.

How you doing buddy?

Hey second son.

(laughing)

Hey Isabella.

[Isabella] Hi.

How you doing?

I'm doing good.

[Man With Long Hair] Yeah.

How's Dash?

He's doing good.

Still a cute little kitty?

Running around all over the place?

[Isabella] Yeah, how's Zeke?

Zeke's doing good.

He likes to run too.

That's what dogs do.

That's what dogs do.

Is Dash really fast, can you catch him?

[Isabella] Yeah, no.

No?

(laughing)

[Trenton's Mom] Isabella, get over here.

[Man With Long Hair] See you later.

Guess who?

Whoa, I hope it's someone who knows

not to sneak up on a dangerous man.

Grey, you're not dangerous,

you're just about as dangerous

as that stupid goldfish you got me when I turned 16.

Again with the goldfish.

Again with the goldfish,

you're never gonna live that down,

it was the worst gift anyone has ever given to me.

No, no, no, I can't accept that,

there's no way it's the worst,

what about the comic books I got you

the last year for Christmas?

Right, the comic books

mixed in with the porno magazines,

that was really fantastic.

Still not as bad as the goldfish.

Congratulations, Farrah.

[Farrah] Thank you.

[Party Guest] You're welcome.

I forgot I bought the two together.

[Farrah] Oh, well...

You still got 'em?

Are you serious?

Really, Grey?

[Grey] No.

Oh come on, we'll get you a girlfriend.

So many nice girls here.

You don't need to, no, no, no,

you don't need to find me a girlfriend.

But if you really wanna help,

you know what you can do?

[Farrah] What?

Find me a beer.

(laughing)

It's not a joke.

Here come on, come meet Patrick.

What, what?

Let's go meet Patrick.

[Farrah] Yeah, he really wants you guys to like him.

Come on, come on, for me.

Fine, fine.

[Farrah] For me, thank you, thank you.

(clanging glass)

Thank you all for coming.

So...

I started this journey into law school because...

I was tired.

I was tired of walking down the street

and worrying about what dangers await me

when I got home.

I was tired of turning on the TV

and seeing a criminal that deserves to be locked up

get set free because of a fucked up system.

Farrah!

Watch your mouth.

Okay.

Sorry.

Sorry kids.

Well, she's going out into the real world now.

This is when you really gotta start worrying.

She's got a good head on her shoulders,

it's what scares me the most.

If there's one person I want on my team, it's her.

I think she's really gonna make a difference.

She already has.

Just want her to be safe.

Trenton, you know there's nowhere safe in Boston.

The night brings out all the demons.

My brother Trenton.

He is a cop.

And he and his partner risk their lives

every day so we can have moments like this.

So we can live our lives, right?

And...

They work so hard to bring in a criminal and book him,

and then have him just leave?

And that's not fair, right?

That's not right.

It's not the way it should be,

and I'm not going to stand for it.

I don't wanna bring my child into a world like this.

So...

You bring them in, and I will make sure

that they stay there.

Cheers.

Congratulations on both your bits of news.

Thanks mom, thank you.

Okay, so which one's from you?

[Farrah's Mom] This one.

Come on, it's the purple one.

[Patrick] Purple one, right?

(laughing)

Mommy...

Oh my goodness, you kept them?

Did you actually play with these?

I used to love these,

I used to play with these every day.

And now you can teach them to somebody new.

Yes, my baby's having a baby.

Your baby's having a what?

You're gonna be an uncle.

Farrah...

You're pregnant?

- Yeah. - You didn't tell him?

You were supposed to tell him.

I was supposed to?

[Farrah] Yes, you said you would...

[Trenton] You're pregnant with his kid?

- Yeah. - Yeah.

Yes, yes, it's...

What the hell is wrong with you man, I told you!

Get the hell off of me!

What the hell are you doing with my sister?

She just graduated law school!

You're gonna knock her up?

Now listen...

I wanted to be the one to tell you okay,

so if you're gonna be mad at anyone,

just be mad at me, all right?

But man to man I'm coming to you now

because I respect you, I respect your family...

Ms. Higgins, all right, and I'm gonna marry your sister

and she's gonna bear my children.

(yelling)

Wait, wait, wait.

Trent, I promise you if you give him one chance

he is so charming.

I doubt it, Farrah.

You've been dating the dude for what, three months now?

You barely know him.

I love him.

[Trenton] You love him?

I do.

Farrah, what is it about this kid, huh?

Is he a basketball player?

He can't be, he's short as all hell.

(laughing)

What, does he got money, family got money?

What is it?

No, no.

He is driven.

It's important.

It is important but I still don't like him.

(laughing)

Look, I need to ask you a favor.

Stop.

Trenton, come on.

What is it, Farrah?

Okay, um...

Don't get mad.

What is it, Farrah?

Don't get mad.

Patrick works at the Mayor's office.

Jesus Christ, Farrah.

Stop.

He says he's gonna get a new job but he can't find one

and I feel like he's meeting a lot of the wrong people.

Farrah.

That man stands against everything

that we fight for, everything.

You understand that?

I know.

But that's why I gotta come to you, right?

Just help me out.

Patrick cannot work at the Mayor's office anymore.

You put yourself in this predicament, Farrah.

Come on.

You're smarter than that.

I know.

Look.

Just help me out, okay?

You know I'd do anything for you.

Okay.

You don't have to like him, just gotta respect him.

Let me know by the end of the week, okay?

Yeah.

Thank you.

Bring it in.

All right.

(chuckling)

Be safe, okay?

I will.

Jesus.

Jesus.

We should probably leave before you shoot him.

Take it easy, will ya?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

(intense instrumental music)

(knocking)

Mr. Mayor.

Mr. Mayor.

Look, it's already past one o'clock we're running late,

so we really gotta get going.

Mr. Mayor...

Listen, I don't...

Let's go.

What?

[Man In Suit] Boss wants to see you, let's go.

What do you mean?

Fucking Patrick.

Patrick!

Yes?

[Mayor] Did I not ask you to keep an eye on the clock?

I tried to tell you...

Did I not ask you to not let me lose track of time?

What's the matter with you?

Fucking useless worm.

Can I have the jacket please?

Now, let's go!

Unbelievable.

This kid's unfuckingbelieveable.

Thank you sir, thank you.

Let's go.

Come on, come on.

Jeez Louise.

Can you fucking step on it please?

You get over in that lane, all right?

Christ.

This fucking piece of shit,

could it go any faster?

(phone ringing)

Got some place to be, man.

It's him, he wants to know why you're late.

Yeah, fuck him.

All right?

I'm the God damn Mayor right?

Nothing happens until I get there, right?

Am I right guys?

Damn it, step on it, let's go!

[Reporter] Mayor, what is Stanton Creed's...

(loud commotion)

Unemployment rate has more than doubled

since you took office,

allowing big business to pay their employees

next to nothing without answering to anyone.

What is your administration doing

to remedy this situation?

We have a five point program

that deals with that issue primarily.

I have always stood behind,

and I will continue to stand by hard working Bostonians

that have been forced to accept these unlawful wages

due to the current job market.

Next question?

[Reporter] Mr. Mayor, Mr. Mayor, Mr. Mayor?

[Male Reporter] Are you aware that Stanton Creed

is linked to multiple accusations of murder,

hostile intimidation, blackmail and fraud?

No.

[Female Reporter] Mr. Mayor, what is your relationship

with Stanton Creed?

Stanton Creed is an innocent man.

Who...

You guys, your media syndicates have this evil plan

to tarnish his good name?

I mean, we stand by a saying here in Boston,

maybe you've heard of it...

Innocent until proven guilty,

and Mr. Creed has never been found guilty of anything,

he's never even been arrested,

so will you please...

Mr. Mayor...

(loud commotion)

[Security] Mayor has no further comments.

No.

Only the Mayor.

[Mayor] Really?

Just the Mayor.

All right, guys...

Break for lunch, I'll see you back at the office, all right?

[Stanton] You're late, Mayor.

I'm sorry.

I had a crazy morning, look, there was terrible traffic...

It takes a while to get across...

Nobody is interested in your excuses,

cause the fact is you are late, again.

[Mayor] I'm sorry.

Water under the bridge.

Let's talk business.

Come on, let's talk business.

Ah, ah, ah, ah, ah.

Nobody told you to sit down.

So you expect me to just stand here

and watch you eat while we talk business?

Put your hand on the table.

[Mayor] Come on, Stanton.

Put your hands on the table.

Look, I said I was sorry, we was caught in traffic man.

[Stanton] Right, I know, I heard you.

Put your hands on the table,

don't make me ask again.

Can't we just talk, let's have a conversation, all right?

Let's move on with the day.

Come on, can't we...

Put them on the fucking table!

(screaming)

[Mayor] You're fucking wack!

Anybody wanna clean this fucking blood up?

This place is a fucking mess.

You know what's amazing, Mr. Mayor...

How different Boston is when the sun starts to go down.

The air starts to change,

and the smell...

Gradually changes with it.

Blood, Mr. Mayor, blood has a very unique smell.

That is what Boston smells like at night.

Blood, and fear.

And that is what drives them crazy.

The very toxic but addicting smell

of human blood and fear, and can you blame them?

Can you?

If your home smells of booze,

and you invite an alcoholic over,

could you blame them for craving alcohol?

No.

Boston, Mr. Mayor...

Boston has its share of wolves, and sheep,

who fall prey.

That's just the world we live in.

And I love it.

Have a drink, Mayor.

Mon ami.

No?

No.

Oh that's right, I forgot...

Fuck!

What is your problem, Creed?

You know, you are wack.

You are certifiably wack,

you're rambling, I don't know what you want,

just tell me what you want from me and let me go.

Please.

Oh, don't you fucking worry, I'll let you go.

I will let you go when I make my point.

Which is this, Mr. Mayor.

I bought you that seat in that office,

and I paid for you to keep it.

Don't you forget who fucking owns you!

[Mayor] God damn it, what is your problem,

what do you want from me?

I'll tell you what I want.

[Mayor] Creed, just let me go.

Tell me what you want and let me go.

Shut up and listen!

Listen.

Are you listening?

I make a fucking call, you pick it up.

[Mayor] Okay.

I tell you what to do, you do it.

[Mayor] Okay!

There is gonna come a time, Mr. Mayor,

where I need you and your position

to make sure that I stay in my position and trust me,

you do not wanna make the wrong choice

when that time comes.

I won't, Creed.

But you said it, you need me.

Shut the fuck up!

Enough with you, it's enough, get out.

Get out!

[Grey] I don't even understand why you listen to it,

it's just a dumb song.

[Trenton] It's catchy as hell, man.

[Grey] Hey, because it's catchy

that doesn't mean it's good.

You know, the songs these kids come up with nowadays, bro.

(laughing)

♪ The Bootyburg, the Bootyburg

♪ I'll take you to the Bootyburg

(laughing)

Go head, Dispatch.

(indistinct radio chatter)

I hate that place.

It ain't that bad.

- It is that bad. - It's not that bad.

- It's the Burg. - It is that bad.

Yeah it's the Burg, it ain't the Bootyburg.

Dispatch, Trenton here.

Grey and I are on the way over.

It's catchy, I told you.

We're not going to the Bootyburg.

Bootyburg.

(menacing instrumental music)

Hey Dispatch, what was the name of that location again?

Dispatch.

Dispatch.

Fuck.

Bad news is close.

They always block our radio transmissions

when they know we're around.

Dispatch.

You all right?

Hey, you all right?

[Mysterious Man] Help.

Hey, hey you all right?

You all right?

[Mysterious Man] No.

Die motherfucker!

(gunshots)

Come on, come on.

Fuck.

[Grey] How many are out there?

There's about six of them.

All right, you're gonna have to cover me.

Cover you?

Yeah, cover me.

Grey, don't be dumb.

We need to wait for backup,

there's too many of them out there.

I need to get the car.

Grey, fuck you that's an order, you stay here.

Don't do anything stupid.

Cover me.

Grey, Grey!

(gunshots)

Dispatch, Grey!

Welcome to the party motherfuckers!

(gunshots)

Dispatch!

Officer under fire in the corner of Blue and Seaver.

Officer under fire!

(gunshots)

Grey!

Fuck, Grey!

(gunshots)

(intense instrumental music)

Fucking shit.

(gunshots)

(scream)

I'm ready to party!

(chuckling)

(sobbing)

(loud yell)

(gunshots)

Hey.

Oh, look at you.

(laughing)

You look amazing.

Thank you.

Mister...

New suit.

Yeah, I just picked it up today for tonight.

[Farrah] Nice.

How's Trenton doing?

He's good.

Yeah?

Yeah, no, he's better, he is better...

Okay.

Back to his normal, bossy self.

Oh, classic Trenton.

Classic Trenton.

(laughing)

Look, I know things have been really stressful lately,

but I want you to know tonight is just about you and I,

and our future.

All right?

[Farrah] Okay.

And celebrating Trenton's recovery.

And we can pick baby names.

So you're gonna make me cancel this dinner.

Oh, I'm gonna make you cancel this big fancy dinner that...

Okay, hey, hey shh.

That's not really something I want overheard.

All right?

Okay.

But...

I think you're really gonna like this place, so...

Just wait and see.

[Farrah] All right.

All right, let's go.

(moaning)

[Mayor] Fucking bitch.

[Woman] Oh yes, fuck me.

[Mayor] Oh, you fucking whore.

(moaning)

[Woman] Right there!

(moaning)

Oh yeah.

Oh fuck.

(moaning)

Enough!

Enough.

God damn it.

Haven't you have your fill?

(laughing)

Have I had my fill?

[Older Woman] Yes.

Um, well, like...

[Older Woman] Enough is enough.

No, no, no.

I'm the Mayor!

I'll tell you when I've had enough.

You see I'm busy here,

don't just fucking come in.

Now good night.

Mayor...

Close the door behind you.

Go!

Don't just come in here, I'm in a meeting, all right?

Good night.

You disgust me.

You're relieved, good, I disgust you.

Fuck you, cunt.

God damn it.

Can't get any good help.

Oh...

I can get good help, can't I?

Where's my baby?

I'm right here, baby.

Come back.

Come back to daddy.

[Woman] Yeah.

Baby.

Are you serious?

Patrick...

That's like the 20th time you looked over there.

No it's not.

Yes it is.

Is there another pair of tits you're looking at?

[Patrick] Really?

Yeah.

No, not at all, not at all.

(laughing)

I'm just...

Waiting for my destiny to come walking through that door.

What?

Your destiny?

Yeah.

[Farrah] Really?

Yeah.

This guy we're waiting for is more important

than your pregnant soon-to-be wife?

I wouldn't say all that, but...

Okay.

Okay, he's here.

[Farrah] What, who's here?

[Patrick] No, no, no, play it cool,

play it cool, play it cool.

Patrick, that's Stanton Creed.

I know, right?

Patrick, we can't be here.

He steals, he kills people, fucking gets away with it.

Farrah, calm down okay, please.

[Farrah] What do you mean calm down?

Don't ruin this for me.

Ruin this for you?

What do you mean?

Are you serious?

We can't stay here.

Look, if this is the kind of man

that you're trying to impress,

I don't wanna fucking be here, okay?

[Patrick] We're not going anywhere, okay?

[Farrah] We're leaving.

No we're not.

[Farrah] Come on, we're leaving.

I'm not leaving, this is the only opportunity

that I have.

I'm going, okay?

I'm leaving.

- Farrah, sit... - Shut up.

Farrah, sit down.

Sit down.

I don't think your lady friend likes that very much.

Mr. Creed.

I'm sorry, I wasn't thinking.

Everything okay?

You don't need to be concerned about me,

you need to be concerned about all those dead bodies

you have popping up around the city.

Whoa.

(chuckling)

The balls on this one.

These black ones are fiery, I like that, like that.

It's a real honor to finally meet you.

I'm actually the one who reserved this table for you,

and I picked out the wine as well.

It's a good year.

It's a good wine.

[Patrick] Thank you.

You work for the Mayor?

Yeah, I do actually.

But honestly, I gotta tell you...

I would much prefer to be working for you.

He's not the type of person who should be idolized.

I'm sorry Farrah, please...

Just keep your comments to yourself.

It's okay.

I wouldn't wanna work for the Mayor either.

But the good news is, the Mayor works for me.

So, so do you.

Excuse me.

Can we get the check please?

The check, two please.

Whenever you get the chance, thank you.

Thank you so much.

You can leave the check.

You're not gonna taste your dessert?

Come on, you gotta try it, right?

I mean I don't know about you guys,

but it's a shame to waste, right?

No?

It'll be a shame to just not taste it,

don't you think?

Don't you think?

Excuse me.

Farrah please, Farrah.

She's fine, just using the bathroom probably.

Farrah listen, Farrah just wait, Farrah.

Shut, shut up!

What is your problem?

You don't need to be like that with me, all right?

You've gotta be kidding me Patrick,

you are such a fucking joke!

Do you think that man is gonna...

You don't even understand, okay?

He sees potential in me!

[Farrah] Look...

Okay, a man's gotta make sacrifices

to get what he deserves.

The only thing you...

What's wrong with that?

Is your wedding day!

(loud commotion)

Get off me!

I'm sorry, I'm sorry.

Baby it's fine, he just wants to talk to you.

Oh fuck, oh my God.

(classical violin music)

[Stanton] You look ravishing.

What the hell do you want from me?

Right to the chase, huh?

Figured you'd like a little foreplay first but, sure.

Let's get down to business.

[Farrah] You need to let me go.

Do you even know why you're here?

[Farrah] No I don't know.

Farrah, right?

[Farrah] Yeah.

Let me tell you.

Your date...

He wanted something.

Surprised?

Well I saw you, and I wanted you.

So we struck a deal.

I give him a job...

Men respect him, even die for him...

And I get you.

For one night, all to myself.

For one night.

[Farrah] Fucking liar.

No.

(screaming)

(ominous instrumental music)

You're gonna regret that.

I was gonna keep you all to myself,

but I think I'll let the boys have a turn now.

Jimmy come on, go get 'em.

Here we come!

(loud yell)

(ambulance sirens)

[Radio] We have a material witness

on an aggravated battery,

with a handgun and they believe

it might be a retaliation to her testimony.

(indistinct radio chatter)

So what happened again?

She said she wanted a job.

I'd bring her back to my place,

next thing I know she's making a pass at me.

She starts crying about being lonely and pressure and...

She jumps.

You lying son of a bitch!

You fucking bastard, you killed her, you killed her!

[Grey] Stay back, we got it from here.

Ask her fiance, he'll tell ya.

What's he talking about Patrick?

Patrick, what is he talking about?

I don't know.

[Trenton] What don't you know?

What don't you know, Patrick?

I'm sorry.

You're sorry?

What are you sorry about?

What are you sorry about, Patrick?

Patrick, how did Farrah get with Stanton Creed?

I didn't mean for any of this to happen.

What to happen?

Patrick, talk to me right now.

My sister is dead.

I need answers and I need them now.

How did she end up with Stanton Creed?

(sobbing)

Talk to me you son of a bitch!

How did Farrah get with Stanton Creed?

[Patrick] I'm sorry!

Randy, Randy is a chemist.

He's also the head of operations.

I believe Stanton has one building where he

produces and distributes everything.

And what's everything?

Coke, weed, meth, you name it.

It's all under one roof.

We get our hands on Randy, and we kill him.

We take Stanton Creed, and we kill him.

Grey, we don't kill.

We are not killers.

We make sure there's no one left,

there'll be no one to answer for any of this.

We do this the right way,

we bring them in, they face a judge.

Okay.

♪ Nowhere left to run

♪ No place you can hide

♪ Fear among the shadows

♪ Devil roams the night

♪ The truth won't set you free

Good chance you're trying to get me killed, Grey.

[Grey] Just relax and act normal.

Don't show that you're afraid.

They sense fear, they'll attack.

What can I get you guys to drink?

[Grey] Three tequilas.

You sure this is the right place?

Yeah, it's the right place.

This is where I met Randy the first time.

He has a room for making the drugs,

and he has a room for selling the drugs.

This fucking guy has got a room

filled with mountains of cash.

At least a half of million dollars

is counted and tagged in this room.

Every element of Creed's operation

is run out of this place.

I'm telling you.

Address.

You bring that money you pigs confiscated

from that drug bust...

I'll give you the address.

How do I know I can trust you?

You need the money, don't you?

Yeah.

(electric guitar music)

[Bartender] Don't skin on the tip, nigger.

We need to talk to Randy.

Now!

I don't listen to no nigger lovers.

(chuckling)

Funny guy, huh?

Nigger lovers.

Where the fuck is Randy?

[Bartender] Fuck you.

Fuck me?

Listen, I'm gonna ask you this one more time,

and I'll do it in more simple terms

cause I know you hicks have a little trouble

understanding things sometimes.

So where the fuck is Randy?

Gentlemen.

It seems you guys found me.

We're not looking for any trouble, Randy.

We just want the information you promised us.

Oh, you don't want any trouble...

But you bring a nigger into my home.

You want something from me,

but you have nothing to offer me in return.

I don't think you thought this through, partner.

You're looking for a way out Randy,

I'm still the guy that can get that for you.

I just need an address, or a name, or something.

I wanted you dead, but good help

is just so hard to come by.

Now look at my luck,

you two morons come right to me.

(chuckling)

Kill him.

Have fun being Stanton Creed's personal bitch.

I'm no man's bitch.

I do everything on my terms and my terms alone.

Stanton Creed needs me,

not the other way around.

♪ You made suffer, you'll pay with your life

♪ You're a dead man and you don't even know it

♪ You're a dead man, fade to black

♪ You're a dead man and you don't even know it

♪ They're bringing you back

Grey, let's go!

Not without my gun.

We can't let anyone else get involved in this,

especially not a whore.

I'm not a whore, I'm an escort.

You're a whore.

I've been following you.

I've been following you for a while.

(tires screeching)

[Grey] We don't have time for this shit.

Why were you following me?

Why were you following me?

[Grey] The girl in the backseat wanted revenge.

I could relate.

She went on to tell us about how her sister

was with the Mayor frequently.

She said she got a call from her sister

the night we got ambushed in the Burg,

saying how this was her last time with the Mayor,

with the business,

saying she hated the guy but he paid top dollar.

I guess he's violent with his escorts.

But it looks like it was just her last night all together.

I found her hours later in that corridor.

[Grey] Our fates are predetermined.

I heard about your sister,

and I knew that you would understand.

You don't anything about my sister.

Okay listen, I'm sorry about your sister,

but I'm not the type of guy...

Don't, just don't.

You will help me.

We'll help you.

[Trenton] What?

We will help her.

Because I believe in revenge,

and I believe in evil.

And I see evil in you.

Listen, I didn't tell them anything, okay?

They came in, they cleaned house,

but I didn't tell them anything.

You just ran and hid like a little coward bitch.

So you're telling me it was just some

tall white dude with long hair,

and a younger black guy, and that's all you got?

That's all I got.

That's really all we need.

Should I call it in?

Nah, call the boss.

This is getting outta control.

This is not what we signed up for.

No, this is exactly what we signed up for.

We are here on this earth for one reason.

Rule...

Conquer, greed.

We've got the cops.

We've got the business leaders...

(chuckling)

We've even got the Mayor.

Dick.

Boston fellas, well Boston is the center.

It is the center of our empire.

And what you see before you now...

Well, that is the weapon

that will give us the strength

to make the East our stomping grounds.

Enough with the cheap talk, Stanton.

Get to the fucking point.

Don't interrupt me.

I'm not sure why any of you

would jump at the chance to team up

with this petty crook.

We were doing just fine before you showed up

shooting up everything.

You know, he's got a point Creed.

Why the fuck would we want to partner up with you, huh?

I understand.

Kill him.

(laughing)

Let's try it again.

Maybe less interruptions.

This is Eve.

She's been with Creed since the beginning.

Her family took him in after his parents died.

She's been with him since high school,

and the rest is history.

How long you've been following her, Grey?

Five months.

She's surrounded by armed guards

and she carries a pistol in her purse.

You're telling me this woman has all the intel?

She's the closest thing he has to family.

First you take the woman, then you get the intel,

and then you send a message.

Just try not to think about her.

Eventually all the pain and the hate will go away.

I don't want the pain and the hate to go away.

I need it to consume me so

I'd have enough hate in me to kill a man

and not feel any remorse for it.

That's not the person you are.

Maybe it is, Francheska.

[Grey] Trenton.

What's up, Grey?

[Grey] We've got trouble.

Trenton, what the hell's going on?

What?

Look this is over, we've gotta go.

Let go of me.

[Trenton] Francheska...

This is not over for me.

We have her right in front of us, why are we running?

You see those two men over there?

Hm?

Those are two of Stanton Creed's elite.

I don't care.

So we do nothing?

We do nothing.

I did nothing last time and my sister

lost her life because of it.

We have a deal.

I help you, and you help me.

Francheska.

Fuck!

Hello.

[Spa Employee] Hello, how are you?

Good, thank you.

I will do...

Oh, I will do the "Supreme Queen" package.

Has a nice ring to it.

Yeah, you would click the most expensive package.

You gonna pay, love?

It's 88 dollars, you're not serious, are you?

Are you?

[Spa Employee] Just pay up.

Come on, don't be so cheap.

Yeah, don't be so cheap.

I'm gonna have a seat in the waiting room.

Hey.

How you doing?

You come with me.

Come on, come with me.

(glass breaking)

Don't move!

What are you doing?

What do we do when we find her?

I don't know Trenton, are you kidding me?

What the hell do you mean you don't know?

I don't know!

That feels nice.

So last week was my birthday,

and Stanton bought me this pad...

Hands up, hands up, back up to the wall.

[Francheska] Shut up and get on the ground.

[Trenton] You shut the fuck up.

Do you two idiots know who the fuck my husband is?

[Francheska] Shut up!

Shut up!

Bitch!

[Francheska] Shut up!

I will have your head in a trophy case after this.

Get the fuck off me!

The fuck off me!

All right that was easy, now what do we do?

[Francheska] You, where's the back door?

Where is the back door!

[Eve] Don't tell her shit!

[Trenton] Where is it?

I'll show you, it's right over there.

[Trenton] Let's go.

Come on, bring her out.

Get the fuck off me!

[Francheska] Shut up!

You shut up, I bet you're a real professional out here

in the broad daylight.

Aw, shut up!

[Trenton] Get in the fucking car.

[Grey] Get in the car, let's go.

Let's go!

Wait 'til Stanton hears about this.

Where is my wife?

[Rogers] We don't know.

[Police Officer] We've been looking all day,

and the trail is cold.

Are you crazy?

You just struck a police officer!

I write the law!

Yeah, fine.

I do what I want.

Fine.

[Police Officer] Wait.

We have a lead.

Oh, you have a lead?

Yeah, yeah, yeah.

The two guys who stuck up Randy's joint.

We think they're involved with the kidnapping, all right?

[Police Officer] These cops, who turned vigilantes.

[Stanton] Who, who?

Trenton Higgins, and Officer Grey Gideon.

Trenton's sister committed suicide at your place.

Mayor Gideon.

Where are these guys right now?

We don't know, they're MIA,

they haven't been to their apartments

or to work for weeks.

What do we do?

We wait.

(loud scream)

Tell me what I need to know.

I don't know, I swear.

(loud scream)

I don't know anything.

Please...

Just tell me where he is.

I don't know.

Tell me where he...

I wouldn't, I wouldn't...

[Grey] Tell me where Creed is!

You fucking motherfucker!

[Trenton] The mornings remind me of her.

It's like I can't escape it.

I would've loved to have met her.

Besides my sister, I can honestly say

there was no one else who ever really loved me.

That's not necessarily a bad thing.

It means less people to worry about, right?

You can't protect everyone, Trenton.

When that moment comes,

when that Mayor's standing right in front of you...

Will you be able to do it?

I've made it this far on a dream

that I would one day get my hands on him.

You better believe I will kill him

the first chance I get.

It will mean more if you don't.

That's my call!

Why did you think I could help?

I didn't know anything, I went with my gut.

There's a kindness in your eyes

that I saw that night.

And I knew you were my guy.

I like the sound of that.

What?

[Trenton] I don't know, me being your guy.

Is that so?

Are you hitting on me, loverboy?

(laughing)

Francheska if I was hitting on you...

You'd know it.

(intense instrumental music)

Jesus Christ Grey, what the hell is going on?

Grey!

Oh, it's in my gun.

Some of us were trying to get answers

while the others were trying to get laid.

Get a grip on yourself, Grey.

We don't do this, this isn't our M.O.

We're the good guys.

Good guys lose.

(coughing)

The bitch speaks.

What'd she say?

She gave me an address.

[Grey] Good, what was it?

[Francheska] I could take you there

and it'd be easy,

but I'm not gonna do that.

Francheska...

Don't you fuck with me.

[Francheska] What are you gonna do Grey, drown me?

I don't care what you do, I'm not telling you shit.

Put the fucking gun down.

You want me to tell you?

You get me in the same room as the Mayor

like you promised.

We do need him outta the picture.

They all need to die.

So we have a deal?

Yeah.

Not dead.

It'll mean more if we bring the Mayor in, not kill him.

We put him behind bars.

Sure.

We're fucked.

Shit.

[Stanton] What is this?

[Police Officer] I'm sorry.

You're sorry?

(ominous instrumental music)

Really?

You left her in the fucking street?

Left her in the fucking street?

[Rogers] All right, all right, all right.

Take her home.

Take her home.

Take her...

[Rogers] We'll...

Take her home.

[Female TV Reporter] It's gonna be more...

Well we needed a true Conservative,

that was the problem.

It wasn't our ideas, it was you know,

it was that we had this guy

and we tried to make him into a real conservative,

you think that's a mistake?

That's not where the country is,

that's what Richard was talking about before

in terms of that's not how you expand the map,

by going more you know, cuckoo crazy to the right.

That's not gonna get you there.

[Male TV Speaker] And equality and social issues like

marriage equality and reproductive rights,

the Republicans...

[Male TV Speaker] We ran, obviously it worked.

[Male TV Speaker] Mayoral campaigns

as well as city council offices as well.

Fucking pieces of shit!

That's bullshit.

[Male TV Reporter] For me, as a Republican

looking at the Republican Party...

It was a horrifying primary process,

the damage the republicans...

Come on!

[Male TV Speaker] More than any negative advertising...

(laughing)

[Male TV Speaker] Hey, we're gonna get right at it.

There's a lot of good things going on over here...

(knocking)

[Mayor] You're late!

[Male TV Speaker] So we're gonna hit it hard tomorrow.

[Interviewer] What do you think was the key thing

of being re-elected for your first time?

[Male TV Speaker] Well, I...

You're late, and you're not who I ordered.

Where's the blonde?

They sent me.

I can leave if you don't want me.

Jacket off.

Off.

Come in.

Turn around.

Mayor, I am your biggest fan.

[Mayor] Oh, are you?

You have no idea how long I've been waiting

to get the chance to meet you.

How do you do?

Nice to meet you.

How do you like it?

[Mayor] How don't I like it?

I think tonight, let's go...

Let's go a little rough, eh?

You like it rough?

Well I like it kinky.

Oh, you do?

Oh, you kinky little bitch you huh?

I'm gonna tie you up.

Oh, you're gonna tie me up?

All right.

Tie me up, I think I'll like that.

I'm down.

This is gonna be fun.

Oh, but now I can't see you baby...

I can't see your beautiful body.

You mean business.

All right Ms. Kinky, what you got?

Come on, come on where'd you go?

Let's go, I'm ready to have some fun.

But I'm along for the ride, let's go,

where did you go?

Come on, I'm ready for some fun, where...

What's up?

What are you doing?

Do you know who I am?

No?

You knew my sister.

You knew my sister very well.

I don't know anybody.

I don't know anybody.

Get the knife away from me!

She was young, and she was beautiful,

and she was everything to me.

[Mayor] Uncuff me.

Catherine.

Her name was Catherine, you piece of shit!

I have money, you want money?

[Francheska] I don't want your fucking money!

I have a safe in the closet, how much money?

I'll set you up for my...

Shut up!

[Mayor] You want money?

I don't want your fucking money.

[Mayor] I got a boatload of money,

there's a safe in the closet.

Shut up, don't lie to me.

Don't you dare lie to me!

Look at me, look at me, look at me, all right?

You're a good lady, you don't need to do this, all right?

About Catherine, I'm sorry what happened to Catherine,

I loved her.

[Francheska] Shut up!

[Mayor] I have a problem, all right?

Shut up!

[Mayor] I need help!

Shut up!

Don't, don't...

Just get me help, okay?

(sobbing)

I need help!

Stop it!

[Francheska] Shut up!

No, stop!

Get away from me!

You crazy fucking whore!

This isn't just for my sister...

[Mayor] Don't...

This is for Boston.

[Mayor] Don't do it...

(somber piano music)

Hey baby.

You wanna help a girl out?

Yeah, baby.

You're sure far from the city,

you'll get yourself in trouble looking that good.

I can handle myself.

Are you gonna help me out

or am I gonna have to walk home all alone?

We gotta help her now, Grey.

No, we don't.

This isn't a fucking game, Grey.

This is Francheska we're talking about.

(gunshot)

Not bad.

Now we need to get rid of the body.

[Trenton] No, that can't be...

What are you doing?

Use your damn head.

Use my head?

He was there the night my sister was murdered,

I know he had something to do with it Grey,

I fucking know it!

[Grey] Calm down.

Calm down?

If there's a chance,

you can take it.

But don't go risking our lives over it.

Wait for the right moment.

Well when's the right moment, Grey?

You'll know.

It's when they slip up.

Looks good.

Dude, you're gonna blow us all up man.

All right, all right.

That's it, mix it up.

Rock and roll.

Make sure these counts are accurate,

I don't wanna get through that sad bullshit...

I know.

I already told you the last time wasn't my fault.

I don't wanna hear it, just get it done.

You can go ahead and take a break now.

It means get the fuck outta here!

Man, fuck this shit.

I'm not letting him get away from me this time.

Use your damn head.

We have to kill Randy.

Let it go.

[Trenton] What do you mean let it go?

Let it go!

[Trenton] Grey, you're talking to a brother

of a murdered sister,

you're gonna tell me let it go?

Farrah was your family too.

They're here.

Where?

Inside.

Good.

Right where we want 'em.

You find them, you kill them...

And spread the rest out.

Done.

[Grey] What you got there, Randy?

Motherfucker.

[Grey] Say goodbye.

Wait, wait, wait.

Think Grey, just think for a minute here.

Come on, buddy.

Look at all this cash just sittin' here.

Come on buddy, give me help.

You wanna help me, Randy?

No, I wanna help both of us.

Make sure we all get outta here unnoticed

with all Creed's dirty money.

[Grey] Hey, you would betray Stanton.

Let's make a deal, what do you say?

There's no one out there.

We cleared out the entire first floor.

It's a trap.

How stupid are you?

Creed wanted you to come here and find him,

he's ready for you.

Shut up.

I don't believe a word you're saying.

And I don't have any reason to lie.

Just hear me about before it's too late.

You're not gonna get outta here alive

without my help.

Then you better start talking.

God damn that's good.

Fucking Randy.

"Aw, make sure the money,

make sure the counts are right!"

Fucking asshole.

I know what I'm doing, I know what I'm doing.

All right, I'm the fucking man now,

I'm running the show now.

Now it's me, and Stanton...

I'm fucking, I'm Stanton's left hand man right now.

I fuckin' know what I'm doing.

Where the fuck did they

get their hands on her God damn it?

It was you!

She was my fucking world, she was my everything!

You son of a bitch.

[Patrick] Wait, wait, wait.

[Trenton] Shut up!

Why!

Stanton just said he wanted her for one night.

He wasn't supposed to kill her, I'm sorry!

What?

I'm sorry!

This room and others just like it

is filled with enough cash to start a new life.

This is wrong.

Creed and the Mayor have been working

this angle for years.

Exactly.

Take it all with you, and let me walk out of here.

That's all I'm asking you.

I can show you how to get out without being seen.

I really wish I could trust you.

He needs help.

It's the only thing he won't see coming.

What the hell are you talking about?

He just said he's waiting for you two.

He's not gonna be prepared for a small army.

Where do you suppose we find a small army?

We call the police!

Stanton owns the police.

He doesn't own me.

And if I'm not under his pay,

maybe there are others who aren't as well.

Spare my life and I'll get you out of here,

we don't have to be wishing on some miracle.

(gunshot)

What the hell is wrong with you?

You didn't have to kill him!

He would've betrayed us the first opportunity he got.

We're not killers, you're supposed to be the law.

Let's call it in.

(beeping)

Who can hear that?

It's a secure channel that only District C-11

has access to.

We're trained to keep these radios on us at all times

in case an emergency message is sent out.

What does that mean?

You arrogant fuck.

It means that every officer in the night division

that is and is not on your payroll

just heard the challenge.

Good.

Some people think I should leave town.

Go on vacation.

Wait for those mall cops to get killed, or...

Stop fucking everything up.

But those people, they don't know me very well.

I don't run away from fights, I win fights.

And then I eat the hearts of my enemies,

so it's very important that you guys pay attention.

I pay each and every one of you very good

to kill anything that gets in the way,

so listen to this one thing.

They are coming, they are coming for me,

and they are coming for all of you,

and they will kill you!

So please, do not let that happen.

He should be back by now.

This place is a maze, he'll never find us.

Well I hope he's okay.

Jesus Christ.

I heard you since the last corner.

Did you kill Patrick?

No, let's keep moving.

We should wait for backup.

No, let's keep moving.

Shit.

You pigs are really starting to fucking piss me off!

I don't know, a lot.

Fuck.

(explosion)

[Grey] Nice toss, Eddie.

We gotta go, man.

We gotta go right now.

Look, we're not going 'til we bring Stanton in.

Hey, we've got strick orders to extract you

and then get out to the front,

and wait for him with the SWAT and the military.

You know I'm not gonna do that.

We can do this ourselves.

Not you.

Look, we have backup now.

No please, I can help.

Francheska, I know you can

but you done enough already, trust me.

I can't leave you, I'm not gonna do it.

I need you to go to Stanton Creed's cashew

and get the money, and meet us at our spot.

Our spot, I don't understand.

Just think about it.

Think.

Look, if Grey and I aren't back by the time

the sirens go off, get far away.

You're gonna trust her with my money?

Your money?

I didn't know it was about the cash, Grey.

We'll give you a distraction so you can get away.

Come on.

Our spot.

Everybody good?

Grey, Trenton?

[Rogers] Guns down, now!

[Harry] What the fuck are you doing, Rogers?

Rogers, what are you doing?

Shut the fuck up!

Put it down, put 'em down!

Put it down, Rogers.

Put the guns down now!

Kick 'em over to me.

Back up.

What the fuck is going on?

[Grey] Don't ask questions.

You're working with Rogers?

We couldn't do this alone.

This is only gonna work if you kill Creed.

Don't you worry about that.

You get got, don't even think about mentioning my name.

I may be a lot of things,

but a rat's not one of them.

Once we get all the cash from Stanton's operation,

we'll have enough to start our own empire.

I needed someone I could trust.

Someone who would take out the boss.

This had nothing to do about your father, Grey.

Oh it does.

And I'm gonna kill him and have my revenge.

But I want more than vengeance.

I want everything.

I just had to cut a few deals to make it happen.

All this effort...

This is how you want it to be, Grey?

You got me.

You got me Grey, shoot me.

Shoot me!

I'm not gonna shoot you!

You hit like a bitch.

[Trenton] Shut the fuck up!

The son of the father I murdered.

I should've hunted you down

and killed you a long time ago.

But I suppose the past catches up with all of us,

sooner or later.

Do you remember, huh?

What it what was like before it all went to shit, do you?

(laughing)

That's good, you think...

You think I'm afraid of dying?

Here we are.

Good guy and the bad guy.

Same old story, only this time the ending

doesn't look too promising for you.

(gunshot)

(singing in foreign language)

There's no way around it.

You make it quick, or you can make it painful.

That's up to you.

Let me go!

[Grey] That's up to you!

Fuck.

No wait Grey, Grey!

(groaning)

Subtitles by explosiveskull

(calming vocal instrumental music)