Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,042 --> 00:03:42,917
Can I help you?
2
00:03:47,250 --> 00:03:49,125
Come inside, out of the cold.
3
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
Have you got any kids?
4
00:04:02,750 --> 00:04:07,375
No, well yes.
One, but he's grown up now.
5
00:04:14,208 --> 00:04:15,542
Are you alright?
6
00:04:22,875 --> 00:04:24,917
It's quite a business
you've got here.
7
00:04:26,583 --> 00:04:28,833
I can make some tea
if you'd like some.
8
00:04:30,333 --> 00:04:32,542
Would you like some tea?
9
00:05:33,083 --> 00:05:34,625
What are you doing mum?
10
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
Put your seatbelt on.
11
00:06:41,167 --> 00:06:42,500
Thirty six eighty.
12
00:07:18,958 --> 00:07:20,125
Hello.
13
00:07:20,708 --> 00:07:22,500
- You at the house?
- Yeah!
14
00:07:23,000 --> 00:07:24,167
You find it?
15
00:07:25,542 --> 00:07:27,000
No, still looking.
16
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Can you do a search
on the plate?
17
00:07:30,292 --> 00:07:32,625
- Yeah, okay.
- Keep it to yourself yeah?
18
00:07:33,083 --> 00:07:36,042
Sure.
I found the hospital.
19
00:07:36,375 --> 00:07:39,333
- I'll text you the address.
- Okay, thanks.
20
00:09:17,833 --> 00:09:20,083
My lawyer's
handling this.
21
00:09:22,750 --> 00:09:25,458
Your lawyer's the one
who suggested I talk to you.
22
00:09:29,125 --> 00:09:30,417
You need to leave it.
23
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
She could have killed me.
24
00:09:35,708 --> 00:09:37,125
If you go
to the police...
25
00:09:38,125 --> 00:09:40,083
it won't be long
until the media finds out.
26
00:09:42,708 --> 00:09:45,542
You don't want a bunch of reporters
camped out in your front yard.
27
00:09:47,750 --> 00:09:49,208
I don't care about that.
28
00:09:56,958 --> 00:09:58,250
Did she say anything?
29
00:10:01,292 --> 00:10:03,625
She asked me about my kid.
30
00:10:12,083 --> 00:10:13,417
I'll sort it!
31
00:10:16,792 --> 00:10:18,542
Don't have much time,
you know.
32
00:10:20,875 --> 00:10:21,958
I'll find her.
33
00:10:33,000 --> 00:10:34,250
No police.
34
00:11:47,500 --> 00:11:48,958
You alright in there?
35
00:11:52,208 --> 00:11:53,292
Come here.
36
00:11:58,167 --> 00:11:59,292
Roll the window down.
37
00:12:04,125 --> 00:12:05,333
Are you alone?
38
00:12:07,417 --> 00:12:08,958
Do you see anyone else?
39
00:12:16,083 --> 00:12:17,167
Where are you headed?
40
00:12:19,167 --> 00:12:20,250
North!
41
00:12:24,875 --> 00:12:26,458
Can you get out
of the car please.
42
00:12:29,417 --> 00:12:32,208
- Why?
- Just get out of the car.
43
00:12:32,750 --> 00:12:35,625
- How do I know you're even a cop?
- Look, it's fine.
44
00:12:37,958 --> 00:12:40,042
Come on.
45
00:12:54,833 --> 00:12:56,125
Have you been drinking?
46
00:13:00,583 --> 00:13:01,833
I wish!
47
00:13:05,958 --> 00:13:08,558
I'm going to have to get you
to walk the length of your car.
48
00:13:13,625 --> 00:13:15,500
It's this way, go on, here.
49
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Stop there.
50
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Can you touch your toes?
51
00:13:30,792 --> 00:13:32,083
Are you serious?
52
00:13:45,292 --> 00:13:48,458
Okay, we're done.
53
00:13:52,917 --> 00:13:56,000
There's a motel about 30 k's
along this road.
54
00:13:58,417 --> 00:14:00,750
They'll have a room, I suggest
you get some proper rest.
55
00:14:02,042 --> 00:14:04,042
It's not safe to sleep
out here in your car.
56
00:14:09,333 --> 00:14:10,417
Night!
57
00:14:12,667 --> 00:14:13,875
Okay.
58
00:14:59,083 --> 00:15:00,333
Steph.
59
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Steph?
60
00:16:00,417 --> 00:16:01,708
Hello!
61
00:16:13,125 --> 00:16:14,958
- Hello.
- Have you got a room?
62
00:16:15,667 --> 00:16:17,083
Yeah.
63
00:16:17,833 --> 00:16:19,083
How much are they?
64
00:16:20,667 --> 00:16:22,125
A hundred
a night.
65
00:16:22,667 --> 00:16:23,958
Payable in advance.
66
00:16:24,542 --> 00:16:27,708
Eighty bucks for key
and damages,
67
00:16:28,125 --> 00:16:31,000
- You stay a seventh
night, you get that free. -Okay.
68
00:16:38,125 --> 00:16:40,083
Fill this out
and sign the bottom.
69
00:16:41,500 --> 00:16:44,792
- And I'm going to need some ID.
- I don't have any ID.
70
00:16:48,292 --> 00:16:49,500
What are you going to do?
71
00:16:51,917 --> 00:16:54,625
I have a hundred and eighty cash
though, do you want it or not?
72
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
Check out's at 10 a.m.
73
00:17:01,750 --> 00:17:05,292
That's in six hours. You stay any
longer and you'll have to pay.
74
00:17:09,042 --> 00:17:10,667
It is what it is.
75
00:17:52,333 --> 00:17:53,667
Hey you.
76
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
Come on!
77
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Have they got a pool?
78
00:18:26,833 --> 00:18:28,375
It's too cold
to go swimming.
79
00:18:34,042 --> 00:18:35,875
Come on, you've got to put
something warm on.
80
00:18:42,333 --> 00:18:43,542
Here, put that on.
81
00:18:48,583 --> 00:18:51,000
I don't want you wandering off
without me, okay?
82
00:18:51,667 --> 00:18:52,708
Steph!
83
00:18:54,042 --> 00:18:56,042
Stay close
and keep the door locked.
84
00:18:56,583 --> 00:18:59,708
Okay.
85
00:19:43,375 --> 00:19:46,958
- What?
- Can we go outside?
86
00:19:49,917 --> 00:19:51,333
No...
87
00:19:52,208 --> 00:19:53,958
Because I want you
where I can see you.
88
00:19:55,958 --> 00:19:57,625
You can come too.
89
00:20:03,792 --> 00:20:06,708
Why can't you sit still
for one minute?
90
00:20:09,500 --> 00:20:12,458
You've always got such ants in
your pants, haven't you?
91
00:20:19,500 --> 00:20:21,750
We can't stay in here forever.
92
00:20:22,333 --> 00:20:23,500
Sure we can.
93
00:20:26,000 --> 00:20:28,083
It's boring.
94
00:20:43,167 --> 00:20:44,750
Can I go outside now?
95
00:20:47,083 --> 00:20:48,542
I need to hide the car.
96
00:20:59,208 --> 00:21:01,208
Come on.
97
00:21:22,042 --> 00:21:23,333
Hi...
98
00:21:24,833 --> 00:21:26,333
Have you seen this woman?
99
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
She might have been
here yesterday.
100
00:21:29,167 --> 00:21:30,500
Are you with the police?
101
00:21:31,792 --> 00:21:33,958
Well, I used to be.
102
00:21:35,250 --> 00:21:36,708
Didn't like the hours.
103
00:21:39,583 --> 00:21:40,958
If you want to know something...
104
00:21:41,458 --> 00:21:42,917
she stocked up on junk food.
105
00:21:44,042 --> 00:21:46,792
People usually only do that when
they're about to hit the highway.
106
00:21:47,792 --> 00:21:50,125
Five years of working in this
place will teach you that.
107
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
I'll take those.
108
00:21:55,042 --> 00:21:56,833
You can grab another pack,
fifty cents.
109
00:22:00,583 --> 00:22:02,625
Three dollars.
110
00:22:34,167 --> 00:22:35,417
Steph!
111
00:22:55,625 --> 00:22:57,042
Yeah?
112
00:23:08,292 --> 00:23:10,250
You need to trust
me now, okay?
113
00:23:12,792 --> 00:23:14,125
Okay.
114
00:23:36,208 --> 00:23:38,042
Are we in trouble?
115
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
Not you...
116
00:23:44,875 --> 00:23:46,417
just me, I'm in trouble.
117
00:23:47,542 --> 00:23:48,708
Why?
118
00:23:52,667 --> 00:23:54,667
Because I hurt someone real bad.
119
00:24:00,333 --> 00:24:01,833
Okay.
120
00:24:28,083 --> 00:24:31,208
- Good night.
- Night.
121
00:25:03,208 --> 00:25:04,625
Seven dollars.
122
00:25:08,375 --> 00:25:09,667
Can I set up a tab?
123
00:26:23,167 --> 00:26:24,542
Hi Carl.
124
00:26:45,250 --> 00:26:46,500
I never got your name.
125
00:26:48,000 --> 00:26:49,208
No, you didn't.
126
00:27:53,292 --> 00:27:56,042
Thanks for walking me
home, but I can take it from here.
127
00:27:57,625 --> 00:27:59,208
Why?
You got a husband or something?
128
00:28:09,917 --> 00:28:10,958
I...
129
00:28:29,708 --> 00:28:31,125
Look at that!
130
00:28:57,958 --> 00:29:00,208
Mine or yours, up to you.
131
00:29:57,417 --> 00:30:00,166
What's a nice girl like you
doing in a place like this anyway?
132
00:30:00,167 --> 00:30:02,687
I bet you say that to all the
girls you pick up off the highway.
133
00:30:06,833 --> 00:30:08,917
Yeah. Pretty much.
134
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
I don't want you coming
to my door.
135
00:30:20,083 --> 00:30:22,417
Yeah, no problem.
136
00:31:23,667 --> 00:31:24,907
If you do that again...
137
00:31:25,917 --> 00:31:26,917
I can hit you back.
138
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
Thanks for the fuck.
139
00:34:33,417 --> 00:34:35,000
No one remembers her.
140
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
It doesn't mean
she wasn't here.
141
00:34:40,167 --> 00:34:41,292
Well, thanks for asking.
142
00:34:43,542 --> 00:34:44,667
Is she dangerous?
143
00:34:47,375 --> 00:34:48,975
If you see her,
would you please call me?
144
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Ok.
145
00:35:52,667 --> 00:35:53,667
Steph!
146
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
Got you!
147
00:36:44,417 --> 00:36:45,476
What are you doing out here?
148
00:36:45,500 --> 00:36:46,833
It's so cold!
149
00:36:49,667 --> 00:36:50,917
You left me.
150
00:36:51,292 --> 00:36:52,375
Well, you know.
151
00:36:53,125 --> 00:36:54,667
Come back inside,
it's freezing!
152
00:36:56,167 --> 00:36:57,375
I wanna go home.
153
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Hey, we are home.
154
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
Home is you and me now.
155
00:37:04,583 --> 00:37:05,703
Come on Steph,
it's freezing.
156
00:37:05,750 --> 00:37:07,958
Let's go back inside
and have some breakfast.
157
00:37:09,667 --> 00:37:11,333
We can go shopping
if you like.
158
00:37:14,542 --> 00:37:15,917
Can I get some jeans?
159
00:37:16,750 --> 00:37:17,833
Nautilus?
160
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
Yes.
161
00:37:20,208 --> 00:37:22,042
If we can find it.
162
00:37:48,417 --> 00:37:49,417
How about this?
163
00:37:52,958 --> 00:37:54,417
Umm... ok.
164
00:37:54,500 --> 00:37:56,292
This one, please!
Come on!
165
00:37:56,417 --> 00:37:57,417
It's lovely!
166
00:37:58,625 --> 00:37:59,667
Can you try this on?
167
00:38:01,375 --> 00:38:02,375
Ok.
168
00:38:03,792 --> 00:38:04,917
I'll be back in a minute.
169
00:38:30,958 --> 00:38:32,208
I like the jacket...
170
00:38:34,792 --> 00:38:36,708
but I wish you
to take that swimsuit off.
171
00:38:36,792 --> 00:38:39,625
Well I'm not the one who forgot
my underwear, am I right Dawn?
172
00:38:47,458 --> 00:38:48,750
This is a real find.
173
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
Isn't it just.
174
00:38:51,833 --> 00:38:52,958
Eighteen dollars.
175
00:38:55,208 --> 00:38:56,500
Something else take your fancy?
176
00:38:59,792 --> 00:39:01,708
Actually yeah... that hat.
177
00:39:02,583 --> 00:39:04,042
- This?
- Um hum!
178
00:39:19,792 --> 00:39:21,500
This is nice,
I'll take this too.
179
00:39:22,542 --> 00:39:24,382
I need you
to pay for the necklace.
180
00:39:34,917 --> 00:39:35,917
How much?
181
00:39:37,292 --> 00:39:39,125
Everything comes to a $120.
182
00:39:53,667 --> 00:39:55,667
Look, I will give you $90
and I don't want the hat.
183
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
I can do that.
184
00:40:11,875 --> 00:40:13,750
When I was a little girl...
185
00:40:16,333 --> 00:40:18,417
my mother gave me
a necklace like this.
186
00:40:20,417 --> 00:40:22,750
She said when I wore it,
it would keep me safe.
187
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
Did it work?
188
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
Yes...
189
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
I guess so.
190
00:40:35,458 --> 00:40:36,833
It lead me to your father.
191
00:45:07,917 --> 00:45:08,917
Shh!
192
00:45:09,792 --> 00:45:10,792
What?
193
00:45:14,625 --> 00:45:16,417
- I 'm going to pee.
- No you don't.
194
00:45:16,500 --> 00:45:18,708
- I've got to.
- I want to sleep tonight?
195
00:45:18,792 --> 00:45:21,268
- Come on. Just take this off.
- Did you hear something?
196
00:45:21,292 --> 00:45:23,375
Come on!
197
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
- Please!
- No!
198
00:45:43,708 --> 00:45:45,500
You're fucking kidding me!
199
00:45:58,542 --> 00:45:59,875
You fucking pissed on me!
200
00:46:06,417 --> 00:46:07,542
What the fuck?
201
00:46:13,625 --> 00:46:14,750
Fuck!
202
00:47:16,917 --> 00:47:18,083
It's ok.
203
00:47:18,833 --> 00:47:20,333
It's ok... shh.
204
00:47:21,125 --> 00:47:22,708
Shh.
205
00:47:27,750 --> 00:47:30,125
Go to sleep now.
206
00:47:31,500 --> 00:47:32,583
Shh, shh, shh.
207
00:48:39,958 --> 00:48:40,958
Hey!
208
00:48:41,042 --> 00:48:43,333
MPIK called the car
on the ferry.
209
00:48:43,458 --> 00:48:44,833
She could be hiding
in the hills.
210
00:48:45,250 --> 00:48:46,750
Any more hits
on the credit card?
211
00:48:47,833 --> 00:48:48,833
No.
212
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Alright.
213
00:48:50,667 --> 00:48:51,667
Thanks...
214
00:48:51,792 --> 00:48:52,792
I mean it.
215
00:48:53,458 --> 00:48:55,000
Let me know
if anything else shows up.
216
00:48:55,750 --> 00:48:56,833
There's one thing.
217
00:48:58,042 --> 00:49:00,625
You're undertaker mate checked
himself out of the hospital.
218
00:49:01,667 --> 00:49:02,667
Alright.
219
00:49:03,375 --> 00:49:04,375
Thanks, I'll see you.
220
00:50:00,833 --> 00:50:01,833
Mom?
221
00:50:01,917 --> 00:50:02,917
Mom?
222
00:50:06,917 --> 00:50:08,125
Mama!
223
00:50:42,167 --> 00:50:43,208
Are you alright?
224
00:50:44,083 --> 00:50:45,083
I'm fine.
225
00:51:00,375 --> 00:51:02,208
Was I afraid of the dark
when I was little?
226
00:51:04,958 --> 00:51:06,792
Your favorite game
was hide and seek.
227
00:51:12,583 --> 00:51:14,292
You'd hide in every cupboard.
228
00:51:16,000 --> 00:51:18,250
All the darkest corners
of the house.
229
00:51:20,042 --> 00:51:23,708
And then when I'd open a door around a
corner, you'd leap out of the shadows at me.
230
00:51:25,333 --> 00:51:26,667
You'd scare the crap out of me.
231
00:51:31,167 --> 00:51:33,708
I guess if anyone was afraid
of the dark, it was me.
232
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
I keep forgetting
things.
233
00:51:39,708 --> 00:51:40,708
Like what?
234
00:51:42,167 --> 00:51:43,875
Like how we got here.
235
00:51:44,292 --> 00:51:45,917
That's a silly
question, we drove.
236
00:51:48,000 --> 00:51:49,417
But what are we doing
here?
237
00:51:51,250 --> 00:51:53,417
- We're hiding.
- From what?
238
00:51:53,792 --> 00:51:55,333
I'm keeping
us together, Steph.
239
00:52:36,000 --> 00:52:37,083
You look so pretty.
240
00:52:40,917 --> 00:52:42,375
You were right,
it does suit you.
241
00:52:47,667 --> 00:52:50,542
I'm going to need some help
today baby, I don't feel so good.
242
00:52:59,083 --> 00:53:00,333
Could you get
me a drink?
243
00:53:04,583 --> 00:53:06,125
There's some juice
in the fridge.
244
00:53:14,125 --> 00:53:15,485
I want to leave
this place.
245
00:53:17,208 --> 00:53:18,417
There's nowhere to go.
246
00:53:27,458 --> 00:53:28,542
Come here baby.
247
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Steph?
248
00:55:18,417 --> 00:55:19,542
What are you doing?
249
00:55:25,292 --> 00:55:26,542
You owe me for two days.
250
00:55:29,583 --> 00:55:30,625
Okay, fine.
251
00:55:33,625 --> 00:55:34,750
Are you sticking around?
252
00:55:35,750 --> 00:55:37,042
I don't know.
253
00:55:38,667 --> 00:55:39,667
Where are you going?
254
00:55:43,625 --> 00:55:45,083
Can you get out of my room
please.
255
00:55:48,583 --> 00:55:49,667
I want my money.
256
00:55:57,167 --> 00:55:58,667
You can take it off that.
257
00:56:07,333 --> 00:56:08,667
The person who's looking for me.
258
00:56:09,292 --> 00:56:11,212
He'll be watching
for transactions off that card.
259
00:56:12,958 --> 00:56:14,798
He'll burn this place
to the ground to find me.
260
00:56:17,792 --> 00:56:18,833
Well just so you know.
261
00:56:20,167 --> 00:56:22,375
I'd better make sure to give
myself a big tip then.
262
00:56:41,167 --> 00:56:42,807
You seen this woman
around here?
263
00:56:50,750 --> 00:56:51,750
No.
264
00:56:53,708 --> 00:56:54,958
But I saw the car.
265
00:56:57,833 --> 00:56:59,292
Come by a few days ago.
266
00:57:02,667 --> 00:57:05,083
- Which way? -
Come from that direction.
267
00:57:05,667 --> 00:57:06,833
Went back the same way.
268
00:57:08,625 --> 00:57:09,625
This car?
269
00:57:13,292 --> 00:57:15,792
Yes... I reckon.
270
00:57:18,583 --> 00:57:19,625
Thanks.
271
00:57:53,083 --> 00:57:55,708
Come on.
272
00:58:18,333 --> 00:58:19,933
Heard you might be
a bit short of petrol.
273
00:58:22,083 --> 00:58:23,123
It's yours if you want it.
274
00:58:26,792 --> 00:58:27,792
I'm fine.
275
00:58:41,042 --> 00:58:44,208
- What are you doing? -You left me
in the middle of something last night.
276
00:58:46,000 --> 00:58:47,208
Do you want
to rape me now?
277
00:58:48,208 --> 00:58:50,875
Maybe.
Fuck!
278
00:58:51,375 --> 00:58:53,583
Fucking bitch.
279
00:58:55,833 --> 00:58:57,500
Fuck.
280
00:58:58,458 --> 00:58:59,458
What the--
281
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Get out!
282
00:59:28,875 --> 00:59:30,083
Pack your things.
283
00:59:41,625 --> 00:59:43,585
You're going
to have to pay for that chair.
284
00:59:44,542 --> 00:59:45,625
Fuck you.
285
00:59:46,708 --> 00:59:48,125
And the door.
286
01:00:56,375 --> 01:00:57,535
Steph, get in the car.
287
01:01:18,708 --> 01:01:19,833
Hello.
288
01:01:51,708 --> 01:01:52,833
Come on Steph.
289
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Come on!
290
01:02:08,250 --> 01:02:10,292
Fuck.
291
01:02:47,417 --> 01:02:48,417
Dawn!
292
01:02:49,208 --> 01:02:50,375
Hey, there's dad.
293
01:03:58,708 --> 01:04:01,028
You're aware this is 80 kilometers
an hour along here, hey?
294
01:04:01,167 --> 01:04:02,167
Yeah.
295
01:04:03,292 --> 01:04:04,292
Get out of the car.
296
01:04:19,417 --> 01:04:21,917
Fuck.
297
01:04:49,375 --> 01:04:51,095
Any reason
for left foot there, chief?
298
01:04:52,500 --> 01:04:53,820
I'm looking
for someone.
299
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
Yeah, who's that?
300
01:04:56,333 --> 01:04:57,333
My wife.
301
01:05:03,500 --> 01:05:04,900
Got your license
on you there, mate?
302
01:05:15,125 --> 01:05:16,125
One second.
303
01:05:33,208 --> 01:05:34,875
Come on, come on, come on.
304
01:05:47,292 --> 01:05:48,458
Just the petrol.
305
01:05:58,292 --> 01:05:59,292
You're an ex copper?
306
01:06:00,333 --> 01:06:01,500
Yeah.
307
01:06:04,417 --> 01:06:07,625
So... are you a wife beater or something?
Is that what's going on here?
308
01:06:07,833 --> 01:06:09,000
What makes you say that?
309
01:06:09,792 --> 01:06:12,559
I'm just trying to figure out, why
you're in such a hurry to catch someone
310
01:06:12,583 --> 01:06:13,783
who doesn't want to be caught.
311
01:06:14,792 --> 01:06:16,432
You seem to know
a lot about it.
312
01:06:17,542 --> 01:06:19,083
Na... I'm just doing my job.
313
01:06:23,417 --> 01:06:24,750
Protect and serve.
314
01:06:27,875 --> 01:06:28,875
Or service.
315
01:06:29,333 --> 01:06:30,333
As the case may be.
316
01:07:35,458 --> 01:07:36,667
- Check, saving or--
- Credit.
317
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Credit.
318
01:07:57,542 --> 01:07:59,000
Dad!
319
01:07:59,958 --> 01:08:02,042
Dad!
320
01:08:02,208 --> 01:08:03,208
Steph!
321
01:08:03,792 --> 01:08:05,125
You come back from the road.
322
01:08:06,333 --> 01:08:07,333
Steph!
323
01:08:09,625 --> 01:08:10,625
Steph!
324
01:08:21,375 --> 01:08:22,375
Steph!
325
01:08:31,417 --> 01:08:32,417
Steph!
326
01:08:39,792 --> 01:08:40,792
Dawn!
327
01:08:58,167 --> 01:08:59,167
Dawn!
328
01:09:01,417 --> 01:09:02,792
Dawn.
329
01:09:03,667 --> 01:09:05,083
Steph!
330
01:09:07,958 --> 01:09:10,542
Steph!
331
01:09:12,875 --> 01:09:14,042
Dawn.
332
01:09:14,875 --> 01:09:15,917
Where is she?
333
01:09:17,375 --> 01:09:19,083
I don't know,
I can't see her.
334
01:09:19,417 --> 01:09:21,042
I don't know where she's gone!
335
01:09:22,083 --> 01:09:23,458
Steph!
336
01:09:24,333 --> 01:09:25,542
Dawn, where is she?
337
01:09:26,042 --> 01:09:27,750
I can't see her.
338
01:09:29,167 --> 01:09:31,833
- Tell me where she is.
- I don't know!
339
01:09:35,625 --> 01:09:37,375
Steph!
340
01:09:58,375 --> 01:10:00,542
Steph.
341
01:10:05,000 --> 01:10:06,250
Steph.
342
01:16:14,583 --> 01:16:16,000
I cannot do this
on my own.
343
01:18:10,417 --> 01:18:11,417
What do we dress her in?
344
01:18:55,417 --> 01:18:56,917
I will call Barry
in the morning.
345
01:19:03,375 --> 01:19:05,583
He has agreed not to
press charges to the assault.
346
01:19:10,542 --> 01:19:11,542
He has to bury her.
347
01:19:15,875 --> 01:19:17,125
It is the right thing to do.
348
01:19:19,792 --> 01:19:20,792
I let her die.
349
01:19:26,500 --> 01:19:27,667
Kids drown.
350
01:19:30,833 --> 01:19:31,833
It was an accident.
351
01:19:31,917 --> 01:19:33,083
I heard her.
352
01:19:34,708 --> 01:19:37,042
I heard her.
353
01:19:41,542 --> 01:19:42,708
She hit her head.
354
01:19:47,167 --> 01:19:48,500
It was not your fault.
355
01:19:53,125 --> 01:19:55,083
She was with me
until you came along.
356
01:19:59,292 --> 01:20:00,292
She is gone now.
357
01:20:07,917 --> 01:20:09,208
You need to let her go.
358
01:20:15,417 --> 01:20:16,500
Forever remember.
359
01:20:53,750 --> 01:20:55,500
Make love to me.
360
01:20:56,417 --> 01:20:57,833
Make love to me.
361
01:21:02,417 --> 01:21:03,625
Wait.
362
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Look at me.
363
01:21:26,292 --> 01:21:28,042
I know you are awake.
364
01:21:29,042 --> 01:21:30,500
Yes you are.
365
01:21:35,167 --> 01:21:36,167
I have to get up.
366
01:21:36,250 --> 01:21:37,250
Shhh.
367
01:21:42,417 --> 01:21:43,417
I am late.
368
01:21:47,875 --> 01:21:48,875
Come back.
369
01:22:14,708 --> 01:22:16,875
Shhh! Do you hear something?
370
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
- No.
- Listen.
371
01:22:22,042 --> 01:22:23,167
Think she is awake.
372
01:22:23,625 --> 01:22:24,625
No.
373
01:22:25,167 --> 01:22:28,583
Listen
374
01:23:48,833 --> 01:23:49,833
Steph!
375
01:25:21,625 --> 01:25:23,125
Let us play hide and seek.
376
01:25:25,542 --> 01:25:26,667
You count to ten.
377
01:25:27,333 --> 01:25:28,333
I will go hide.
378
01:25:32,667 --> 01:25:34,042
No I cannot.
379
01:25:35,833 --> 01:25:37,250
Yes you can.
380
01:25:55,833 --> 01:25:57,208
We can count together.
381
01:26:00,375 --> 01:26:01,667
No cheating.
382
01:26:08,167 --> 01:26:11,250
- Ten.
- Ten.
383
01:26:14,500 --> 01:26:15,875
Nine.
384
01:26:18,208 --> 01:26:19,583
- Eight.
- Eight.
385
01:26:20,167 --> 01:26:21,667
- Seven.
- Seven.
386
01:26:22,292 --> 01:26:23,292
- Six.
- Six.
387
01:26:24,625 --> 01:26:26,375
- Five.
- Five.
388
01:26:27,083 --> 01:26:28,167
- Four.
- Four.
389
01:26:30,917 --> 01:26:32,042
Three.
390
01:26:36,417 --> 01:26:37,417
Two.
391
01:26:43,125 --> 01:26:44,375
One.
392
01:27:15,708 --> 01:27:21,292
♪ Deborah Conway & Willy Zygier
Into the blue ♪
24374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
