Original subtitles

Vielen Dank, mein Freund! Ich steige hier aus. Machs gut!

Dort drüben sind Flusspferde!

* Schuss *

Das ist ja unglaublich, verfluchter Mist.

Ich träume wohl, das kann doch nicht wahr sein. Halt die Schnauze!

Der Kerl sieht aber genauso aus wie ... Das gibt es doch nicht!

Willst du uns hier alleine lassen? Ja, natürlich.

Aber wir haben dich schon bezahlt. Deswegen habe ich den Job genommen.

Slim, das Krokodil

Tom, das Nilpferd

Ich muss den Kerl erwischen.

Er sah von hinten genauso aus wie er. Warte, bis ich dich erwische.

Hier ist die Radspur!

Hier ist er abgebogen.

Was ist das? Der fährt doch nicht ...?

Dieser Hundesohn!

Tom, weißt du, wer wieder da ist? Ich kann es mir denken.

Das ist unmöglich, der kann doch nicht vom Himmel fallen.

Tom, hast du schon gebadet, dir war wohl zu heiß?

Hier endet die Spur. Tom, weißt du schon, wer zurück ist?

Ich ahne es!

Er sieht wunderbar aus. Er sah immer furchtbar aus.

Trink etwas! Nein! Doch!

Gut! Mal sehen, wer gewinnt!

Bitte nicht, das ist ein Heiligenbild!

Wer von euch kann es besser?

Ich treffe dein Messer.

Er hat gesagt, das Bild ist ihm heilig!

Ach, du liebe Güte, was soll das denn werden?

Nilpferd, das sind Ormonds Leute.

Würde es dir gefallen, wenn du den Schnuller runterschluckst?

Weißt du, warum er nicht blau ist?

Das interessiert mich nicht.

Ich sollte ein Mädchen werden.

Jetzt bin ich eine Braut mit Vollbart.

Jungs, macht ihn fertig!

Au! Nicht auf die Finger!

Mister Ormond wird sehr traurig sein!

Mama Leone, du musst alles dicht machen!

Wieso, was ist passiert?

Krokodil, das miese Stück, ist da. Mensch, bist du fett!

Du bist eine Nummer für den Zirkus. Diesmal bringe ich dich um!

Bleib ruhig, ich nehme alles zurück.

Denk daran, unsere Väter waren Brüder.

Unsere Väter, aber nicht wir. Warum bist du zurückgekommen?

Weil Mama Leone Geburtstag hat. Ich habe auch ein Geschenk für dich.

Danke, mein Junge!

Ich hatte ein viel schöneres Geschenk, ...

.. das liegt jetzt im Fluss und schuld daran ist dieser Mistkerl.

Das Geschenk habe ich in Manila gekauft.

Es wäre gut, wenn du wieder dort wärst.

Wir können keine Faulpelze gebrauchen, wir arbeiten.

Das Tiermorden nennst du Arbeit?

Das ist mein Beruf. Davon lebe ich.

Deinetwegen habe ich 5O Pfund Sterling verloren.

Du bist schuld, weil du mir in den Reifen geschossen hast.

5O Pfund! - Wenn es nicht mehr ist.

Hier! 5O Pfund. Das ist ja unglaublich.

Das ist ja herrlich, Mama Leone, unser Krokodil ist wieder da!

Setz dich doch!

Ich wusste, dass du dein Glück in der Ferne machst.

Tom möchtest du ein Spiegelei?

Bitte zwei!

Früher hast du 12 gegessen. Alles - auch die Eier - wird größer!

Du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen.

Große Geschäfte erwarten uns.

Wir könnten Partner werden, was hältst du von einem Reisebüro?

Hierher kommen doch keine Touristen.

Hierher kommt nur Ungeziefer. Trotzdem, ich bin einverstanden.

Herrlich! Wir kaufen uns einen Bus. Der kostet aber 4O8 Pfund.

Das ist ja fast geschenkt!

Zieh doch nicht so! Ich weiß, dass er zurück ist.

Mama Leone, ich hab Bauchschmerzen.

Iss etwas, dann gehen die Schmerzen weg.

Ist der Bus wenigstens in Ordnung? Der Bus ist ganz neu.

Eliza schämt sich. Sie weiß nicht, wohin sie soll.

Das kenne ich. Welche Marke ist der Bus?

Samson, am besten gehst du zum Arzt. - Aber du sagst, er sei ein Betrüger.

Ja, das stimmt, aber deinen Bauch wird er in Ordnung bringen.

Ist es ernst, Doktor? - So etwas kann sehr schlimm werden.

* Mundharmonika-Spiel *

Aber ich habe richtige Schmerzen. - Geh zu Mama Leone.

Du sagst doch, sie ist eine Betrügerin.

Bauchschmerzen kann auch eine Zauberdoktorin heilen.

Die Melodie kenne ich doch.

Das Krokodil! Das ist eine Überraschung, dich wiederzusehen.

Das finde ich auch.

Wo warst du die ganze Zeit?

Hier in der Gegend. Gearbeitet habe ich nichts.

Was gibt es bei dir Neues?

Nichts. Mama Leone nimmt mir mit ihre Zaubermitteln viele Patienten weg.

Lange kann sie das nicht mehr machen. Es gibt jetzt das Penicillin.

Ich habe deine Zeitung gesehen.

Wie viel Zeitungen druckst du?

Drei bis vier.

Und jedes Mal reißen Ormonds Leute die Zeitung von der Wand.

Wer liest deine Zeitung?

Niemand, aber eines Tages werden alle die Zeitung lesen können.

Wer ist dieser Ormond? Ein Gangster und Mörder.

Er tötet hier alle wilden Tiere.

Oder er fängt die Tiere und verkauft sie in der ganzen Welt.

Schmetterlinge sind immer noch dein Hobby? Der ist ja wunderschön.

Hast du noch den mit den roten Flügeln?

Ja. Das ist mein wertvollstes Stück.

Was plant dieser Ormond eigentlich?

Er will das Ufer befestigen, um die Tiere auf Schiffe verladen zu können.

Das sind die Pläne.

Auf dem Gelände stehen zwar Eingeborenen-Hütten, ..

.. aber die lässt er alle abreißen.

Warum lasst ihr euch das gefallen? Weil wir weiter leben wollen.

Vielleicht kann ich etwas für euch tun.

Mister Ormond, ich hab mal für Sie gearbeitet. Ich war Ihr Betreuer.

Ich möchte wieder für Sie arbeiten. - Das geht nicht.

Ich habe genug Leute.

Wer hat Sie denn reingelassen?

Er sagte, er sei Ihr Freund. - Ich habe keine Freunde.

Herr Rechtsanwalt, mit Ihnen spreche ich später.

Was steht in der Zeitung?

Nur Frechheiten! Soll ich das vorlesen, während Sie kämpfen?

Ja, aber lese laut, damit ich alles verstehe.

"Gott hat dieses herrliche Land für alle Menschen geschaffen, ...

.. damit sie ohne Grenzen in Freiheit leben können."

"Nun stellt ein gewissenloser Mann, der sich Ormond nennt, ...

.. seine Füße auf dieses Land."

"Ormond ist ein finsterer Gewaltmensch."

"Menschenleben bedeuten ihm nichts."

"Ormond ist ein schlechter Mensch, ...

.. seine Mitarbeiter scheinen aus dem Gefängnis zu kommen."

"Ormond ist nicht nur ein Ausbeuter, er ist auch ein Mörder."

"Ormond tötet die wilden Tiere. Er ist ein gewissenloser Mensch."

Hör auf zu lesen! - Komm hoch!

Nicht so hart schlagen, Chef!

Ihr trainiert zu wenig. Holt mir einen anderen!

Hör auf! Dem Kerl werde ich das Maul stopfen.

Wir beginnen gleich mit unserer Aktion.

Das war nur der erste Teil.

Gebt mir eine Karte! Detlev komm her!

Chef, geht es los?

Ja!

Leute! Detlev leitet die Aktion. Er erteilt die Befehle.

Das ganze Gebiet am Fluss wird frei- gemacht. Dort kommt das Dock hin.

Die Negerhütten könnt ihr samt Inhalt verbrennen.

Was ist mit den Bewohnern?

Afrika ist groß. - Wenn sie sich wehren?

Lasst mich damit zufrieden.

Mit diesem Pack werde ich fertig. - Alles muss wie ein Unfall aussehen.

Ihr da drin! Ihr bekommt 5 Pfund für die Hütte.

Aber jetzt kommt sofort raus! - Einreißen!

* Pfiffe mit einer Trillerpfeife. *

Da unten gibt es Ärger!

Sind Sie über den Teppich gestolpert, Chef?

Ich will die Hütte nicht verkaufen.

Dieses Gebiet gehört Mister Ormond, verstehst du?

Wenn du noch einmal "Du" sagst, werde ich böse.

Wie war das mit dem Land?

Das Land gehört Mister Ormond. Das Gesetz ist auf unserer Seite.

Jetzt liegt das Gesetz im Fluss.

Jetzt geht es dir schlecht, ich hatte dich gewarnt.

Du sagst immer noch "Du"!

Das machen wir!

Auf die Nummer bin ich gespannt!

Und nun zu dir! Dir werde ich helfen, mein Freund.

Sollst du mich duzen?

Nein! Ich kaufe das Haus für 3O Pfund.

Das reicht nicht.

4O Pfund. Mehr habe ich nicht.

Kannst du schwimmen?

Ich treffe nicht. Woran liegt das?

Vielleicht liegt es am Zielfernrohr.

Ich schieße doch sonst so gut. Ich verstehe das wirklich nicht.

Ich bin sicher, es liegt an den Zielfernrohren.

Die Tiere sind für Sie zu schnell.

Als sie gestanden haben, hat auch keiner getroffen.

Du musst üben.

Halten Sie den Bus an.

Das geht nicht. Hier ist Halteverbot.

Ich habe kein Verkehrsschild gesehen. Du hast eine schlechte Brille.

* Ein Schuss. *

Warum hast du das getan?

Ich verstehe.

Du willst von der Versicherung einen neuen Reifen haben.

Nur, ich bin nicht versichert. Nicht versichert?

Nein!

Nilpferd, als Partner bist du eine Null. Außerdem hasse ich Safaris.

Du magst keine Safaris?

Jetzt, wo du reich bist, glaubst du wohl, ...

.. dass du machen kannst, was du willst.

Ich bin doch nicht reich!

Aber du hast doch gesagt, ...

Dass ich Geld habe, habe ich nie gesagt.

Dass habe ich wohl eingebildet.

Aber auf dein Wort hin, hab ich einen Bus bestellt.

Was für ein Wort?

Ich dachte, du hast Geld.

Deinetwegen habe ich den Bus gekauft. Er kostet über 4OO Pfund.

Wer soll das bezahlen?

Die Jäger treffen sowieso kein Tier. Ich habe jede Patrone zerstört.

* Ein Schuss. *

Du glaubst, ich verlasse mich auf dich?

Ausgerechnet an mein Gewehr habe ich nicht gedacht.

Wir haben alles gehört, was Sie gesagt haben.

Erklären Sie es uns bitte etwas näher.

Das sind nur Platzpatronen. Das ist Betrug. Mach ihn fertig!

Mama Leone! Hör auf einzukaufen.

Wir sind nicht reich. Krokodil hat kein Geld.

Was soll das? Krokodil kommt zum Abendessen.

Der kommt bestimmt nicht.

Das reicht!

Du kommst mit, die anderen bleiben hier.

Wo ist der Besitzer dieser Bretterbude?

Warum?

Wir wollen die Hütte abreißen, aber ohne Schwierigkeiten.

Das sollten wir in Ruhe besprechen. Bitte, das kannst du haben.

Mach ihm lieber ein Angebot. Der Kerl schlägt sehr hart zu.

Wir bieten 5O Pfund.

Für 5O Pfund verkaufe ich nicht.

Wenn ihr 4O8 Pfund gebt, verkaufe ich.

Was? 4O8 Pfund? - Ich bringe den Kerl um.

Halt dich da raus!

Streitet nicht. Ormond verhaut uns, wenn wir ohne zurückkommen.

Das wäre Selbstmord.

Ich sage ja, ich bring ihn um. In Ordnung, aber du musst es tun.

Wir sind zu viert.

Erst bezahlen wir, dann legen wir ihn um.

Was ist los?

Sie bekommen das Geld, aber wir brauchen eine Unterschrift.

Können wir die Hütte jetzt abreißen? Das hättet ihr auch so gekonnt.

Das ist richtiges Geld!

Lass meinen Namen dran!

Den Bus hast du vom Geld meiner Hütte gekauft.

Na gut, aber der Boss bin ich!

Meinetwegen! Nicht jeder hat ein Nilpferd zum Chef.

Leih mir bitte 5 Pfund. Danke, Partner.

Das ist unser letztes Geld. Was willst du damit machen?

Ich will das Geld vermehren.

Jetzt verspielt er alles.

Gleich geht es los. Die Buben verlieren, die Dame gewinnt.

Der Bube verliert, die Dame gewinnt.

Wenn meine Hand schneller ist, als euer Auge, gewinne ich.

Sie haben ein gutes Auge. Die Dame liegt da, Sie haben gewonnen.

Ein neues Spiel! Die Frage ist, wo liegt die Dame?

Genau da!

Das ist unmöglich! Hier haben Sie Ihr Geld.

Darüber freue ich mich doch!

Halt!

Sie werden uns doch die Möglichkeit geben, das Geld zurückzugewinnen.

Das musst du meinen Großvater fragen. Er ist es.

Sofort nach Hause! Du gönnst mir auch gar nichts.

Krokodil, wie viel haben wir gewonnen?

Es sind genau 3O Pfund.

Wohin willst du mit dem Geld? Ich will es vermehren.

Mach die Tür zu!

Wer ist da? Das Krokodil und sein Nilpferd.

Hallo Jason! Mein Freund "Kroko"!

Jason! Nilpferd und ich wollen eine große Anzeige ...

.. in deiner Zeitung aufgeben.

Wir bezahlen 3O Pfund.

Tut mir leid.

Ich nehme keine Anzeigen an.

Ich kann keine Ausnahme machen. Das geht gegen meine Grundsätze.

Gib mir meinen Anteil.

Tür zu!

Mach die Tür zu!

Passt bitte auf, dass das Essen nicht anbrennt.

Das ist meine Aufgabe.

Hast du das geschrieben? - Ja.

Mister Ormond ist nicht erfreut, über den Ton, in dem du schreibst.

Wenn du nicht aufhörst, bekommst du Ärger.

Der Kerl da draußen sieht so aus, als ob er nicht lange überlegt.

Sie schreiben keine Zeile mehr gegen Mister Ormond.

Sie sind umsonst hier. Das hat man mir schon einmal gesagt.

Aber du scheinst nicht auf uns hören zu wollen.

Wer nicht hören will, muss fühlen.

Jason, komm! Das Essen wird kalt.

Da sind wir ja gerade richtig gekommen.

Schaut mal nach, ob er ein guter Gastgeber ist.

Hallo! Die dicke Frau ist die Köchin.

(stotternd):Das... das glaube ich nicht.

Es ist noch nicht so weit. (Ängstlich:)Fehlt noch Salz?

Mach das Schnäbelchen auf!

Früher hast du fester zugeschlagen, da hatte die Pfanne eine Beule.

Gusseisen verbiegt sich nicht.

Willst du Prügel? Warum nicht?

Hier bin ich!

He! Das sollte wohl mal ein Bein werden!

Wir fangen noch einmal an.

Wir fangen noch einmal an. - Sehr freundlich.

Kroko, hör auf. Ich habe Hunger und bin müde.

Du bist schreckhaft?

Halt! Ich seh nichts.

Wenn du glaubst, du hast einen Dummen vor dir, dann hast du recht.

Das glaube ich dir.

Chef, ich glaube, wir sollten gehen.

Wenn wir das nächste Mal kommen, schlagen wir euch die Bude ein.

Willst du deinem Chef eine Zeitung mitnehmen?

Nun erwartet uns großer Ärger.

Tür zu!

Du hast keine Angst vor denen?

Ich bin daran gewöhnt. Trinkst du noch etwas?

Einen kleinen Schluck. Mehr bekommst du auch nicht.

Danke.

Hallo, Doktor! Ich bin wieder gesund.

Mama Leone hat ein paar Zauberworte gesprochen und alles ist in Ordnung.

Warum nimmst du nicht die Abkürzung?

Das ist meine Sache. Ich bin der Chef.

So ein Mist! Alle Kerzen sind geschmolzen.

Ich habe eine Panne.

Sie können sich inzwischen das Eingeborenen-Dorf ansehen.

Es ist alles sehr primitiv.

Die Eingeborenen sind scheu, weil noch nie Weiße hier waren.

Ein Weißer war sicher schon da!

Wieso? Schau dir diese Flasche an.

Ein Weißer war schon da!

Das verkaufe ich nicht.

Das gehörte Vater von Vater von Vater. So alt ist es.

Ich zahle 1O Pfund.

Nein, das Stück steht schon immer hier, ich verkaufe nicht.

Ich biete 4O Pfund.

Gut. Verkauft. Soll ich es einpacken?

Danke, Nilpferd. Ich hätte dafür mehr bekommen.

Wie viel denn?

Mindestens das Doppelte.

Dann red ich noch mal mit den Jungen.

Danke, Kleiner!

Fahrt mal den Bus zur Seite!

Fahrt ihn selbst weg, der Schlüssel steckt.

Bis nachher!

Nilpferd, ein paar Typen wollen deinen Bus klauen.

Was? Wo?

Du lässt nach, Junge!

Raus aus meinem Bus!

Diesmal machen wir sie fertig.

Hast du gesagt, dass ich den Bus wegfahren soll?

Der stand im Weg, und du mir.

Nilpferd!

Was wollt ihr von mir?

So schöne saubere Schuhe hast du nicht, Nilpferd!

Doch, aber nicht hier.

Schielst du?

Ist das echt? Nein, es ist eine Prothese.

Und hoch!

Und stehen!

Vielen Dank!

Und jetzt!

Na!

Wie heißt du?

Pass auf, Krokodil!

Wie heißt du? Stella.

Das klingt dramatisch schön.

Alle an Bord! Wir fahren weiter.

Schlaf weiter!

Kommt runter, hier könnt Ihr euch bequemer unterhalten.

Hier ist sehr bequem.

Stella, ich mag dich.

Ganz schön sportlich, was? Das nächste Mal heiraten wir.

Der Kerl ist unmöglich.

* Mama Leone spricht in der Eingeborenen-Sprache. *

Was siehst du? Ich sehe für dich nur Gutes.

* Gepolter. *

Ich bin stinksauer auf dich.

Bitte lass Stella in Ruhe!

Ich wusste nicht, dass du dich auch für sie interessierst.

* Es klopft an der Tür. *

Ich mache mit Stellas Vater Geschäfte.

Was hat Stella mit den Geschäften zu tun?

Das ist meine Sache. Wir sind Partner!

Mister Ormond lädt Sie für morgen zum Essen ein.

Gut, wir kommen.

Halt, ich bestimme hier! Ich bin der Boss.

Wir kommen. Gut, danke.

Danke, meint er.

Setzt euch!

Liebe Freunde, macht es euch bequem. Langt zu!

Fühlt euch hier wie zu Hause.

Das ist reines Gold.

Die lachen über dich, weil du den Schnuller dabei hast.

Hör auf zu lachen, das gibt Ärger.

Schau, wie das Nilpferd frisst!

Partner, warum sitzen wir hier? Wir wurden eingeladen!

Und wegen dieser Umschläge.

Was ist das? Ein Geschenk des Gastgebers.

Mister Ormond, ...

.. das sind sicher Briefe für Sie vom Gerichtsvollzieher.

Was ist ein Gerichtsvollzieher?

Dasselbe wie ein Korkenzieher, aber er zieht keine Korken, ...

.. sondern Geld aus Taschen.

Hast du schon einmal so etwas gegessen?

Ich esse doch keine Briketts.

Das gibt Tinte auf den Füller. Ich schreibe nur mit Bleistift.

Zuerst kommt Butter drauf.

Dann kommen noch Salz und Pfeffer dazu.

Zum Schluss das Schönste. Es kommt Champagner über alles.

C'est tres delicieuse. So spricht man in Paris.

Wer ist denn das?

Das ist eine Stadt. Ach ja, davon habe ich schon gehört.

Das Zeug kenne ich, das wächst an einem Steppenstrauch.

Wie schmeckt das?

Das Ding ist nicht ganz gar.

Es hört sich an, als ob du eine Dachrinne frisst.

Den Nachtisch nehmen wir zu dritt im Garten.

Ich setze voraus, dass wir uns einig werden.

Ich bin sogar überzeugt davon. Es ist alles eine Frage der Anpassung.

Aber wer sich nicht freiwillig beugt,... der wird gebrochen.

Jawohl, der wird gebrochen.

Bodybuilding bringt überhaupt nichts.

Mir reicht der Blödsinn. Wie viel wollen Sie haben?

Auf jeden Fall das Doppelte. Ich bin einverstanden.

Wir denken nach.

Ich bin der Boss, ich habe nachgedacht.

Ihr kennt euch hier noch nicht so gut aus, hier bin ich der Boss.

Ich will noch etwas klarstellen.

Den schwarzen Idioten, der die Zeitung druckt, den mag ich nicht.

Er wird die Folgen tragen müssen. Ich habe ihn lange genug gewarnt.

Also, seid Ihr einverstanden?

Nein! Nein!

Glaubt Ihr etwa, dass Ihr genauso gehen könnt, wie Ihr gekommen seid?

Natürlich!

Na klar! Ich wollte sowieso gehen. Ich bin etwas müde.

Kommt alle zu mir! - Wir...wir sind schon da, Chef.

Achtung, die Löwen. Sofort ins Wasser.

Lauf schon, du bist frei!

Langweilig.

Nach links, sonst krieg ich Komplexe.

Hau ab, du Bestie!

Lauf, mein Kätzchen!

Kommt rein und holt die Waffen. Los, bewegt euch!

Wir spielen hier keine Karten, wir brauchen euch! Also los!

Nein, nicht!

Hilfe!

Was du mit Ormond getan hast, das hat mir gefallen.

Da wird noch mehr drin sein.

Ja, sonst hätte er uns nicht einfach ein paar Tausend Dollar angeboten.

Vielleicht verkauft Ormond Tiere und Elfenbein.

Ich gehe ein Stück zu Fuß. Bis nachher in Ormonds Tierpark.

Jeder, der Hunger hat, soll herkommen!

* Alle singen. *

Ein richtiger Zwinger. Da hatte ich doch eine ganz gute Nase.

Das hätte ich dem miesen Schwein nun doch nicht zugetraut.

Er hat den Tierpark nur angelegt,...

.. um die Tiere bis zum nächsten Transport aufzubewahren.

Die armen Tiere. Schau mal nach, wohin der Transport geht.

Die gehen nach Ontario in Kanada. Weißt du wo das ist?

Hinter Jasons Hütte, dann links.

In Kanada liegt auch das weiße Zeug.

Das ist Schnee, aber Schnee liegt nur, wenn es geschneit hat.

Ab mit euch, die Tür ist offen.

Wir verhindern, dass ihr euch einen Schnupfen holt.

Ich lasse dir den Vortritt.

Mein Partner hat vor jedem Stück Fleisch Angst, ...

.. solange es nicht auf seinem Teller liegt.

Raus mit euch! Ihr habt Urlaub.

Der wurde zum zweiten Mal gefangen.

Er hat sich an diesen Zwinger gewöhnt.

Jetzt hast du aber die Hose voll! Na und? Das ist meine Hose.

Der kommt genau auf uns zu! Keine Angst, der weicht schon aus.

Der walzt uns platt!

Schau nach hinten!

Achtung, eine Linkskurve!

Die Bremse geht nicht!

Wir fahren! Was soll ich machen? Die Bremse geht nicht?

Pass auf, ein Lkw.

Lenken!

Wohin denn?

Wir fahren! Was soll ich machen? Die Bremse geht nicht?

Wo ist denn die Straße?

Da ist schon wieder ein Abhang. Da ist auch Wasser! Wir ertrinken.

Fahr nach rechts in das Haus hinein!

Hier fahre ich jedes Mal falsch. Wo ist denn nur die Straße?

Warum höre ich denn auch auf diesen Idioten?

Wo ist er eigentlich? Krokodil, wo bist du?

Krokodil! Junge! Partner!

Du bist verrückt! Meine Hose ist nicht rostfrei!

Davon stirbst du nicht! Du vertraust doch der alten Mama Leone?

Doch! Aber was ich brauche, ist Jod.

Das verwenden die Ärzte. Es taugt nichts.

* Mama Leone spricht eine Zauberformel. *

Du bekommst gleich etwas auf deinen Hut, du Idiot!

Der schöne Bus. Wir sind am Ende.

Du bist schuld. Du warst nicht versichert.

Ich habe eine Idee. Wir gehen in die Spielbank.

Leihst du uns Opas Smoking?

Eure Väter sind mit diesen Dingen in einer Bank betteln gegangen.

Dann probieren wir das auch, ...

.. aber ich habe eine bessere Idee, als in eine Bank zu gehen.

Hier ist es. Geh du rein, ich komme nach.

Es stinkt!

Womit kann ich dienen?

Wir möchten günstig einkaufen.

Für die Pistolen wollen wir einen Smoking.

Das ist zu machen.

Ohne Fliege kann ich Sie nicht hereinlassen.

Nimm seine Fliege.

Was willst du eigentlich hier? Geld gewinnen.

Beobachte die Kerle ganz genau.

Hast du ihr den Ring geklaut?

Ich habe Anstand. So etwas muss sein.

Ein neues Spiel. Bitte machen Sie Ihre Einsätze.

Ist es etwas?

Spielen Sie mit?

An der Bar steht jemand, der mit Ihnen sprechen möchte.

Bitte machen Sie Ihre Einsätze.

Der Mindesteinsatz beträgt 2O Pfund.

Wenn Sie alle Ihren Einsatz gemacht haben, beginnt das Spiel.

Sie hat nur eine 8.

Die Bank hat gewonnen.

Das Spiel gefällt mir nicht. Man gewinnt ja gar nichts.

Wenn Sie mitspielen wollen, machen Sie Ihren Einsatz.

Die Bank hält 39OO Pfund.

Das Spiel ist furchtbar langweilig.

Ja, das stimmt. Aber hier ist so eine gute Klimaanlage.

Meine Damen und Herren! Das Spiel übernehme ich.

Das geht aber nicht.

Wo bin ich denn?

Das sieht interessant aus. Das Spiel wird Sie erregen.

Herr Direktor zu Tisch 5!

Karten müssen gut gemischt werden.

Was soll das? Wollen Sie uns auf den Arm nehmen?

Nein, natürlich nicht. Ich will nur spielen.

Meine Damen und Herren!

Ich zeige Ihnen ein neues Spiel. Es heißt: "Such die Dame".

Die 1O verliert, die Dame gewinnt.

Ich erkläre es noch einige Male. Die 1O verliert, die Dame gewinnt.

Schauen Sie, wo die Dame liegt, dann können Sie gewinnen.

Wenn Sie aber auf die 1O setzen, dann verlieren Sie.

Das ist es mir wert.

Das tut mir für Sie leid, meine Dame.

Großartig, mein Freund!

Weiter geht es. Jetzt kennen Sie ja das Spiel. Machen Sie Ihre Einsätze.

Da sind die Zehner, die verlieren.

Wo liegt die Dame jetzt? Die Karte in der Mitte.

Wir nehmen keine Chips. Sie müssen Ihre Einsätze mit Bargeld machen.

Weiter geht es. Wer findet die Dame?

Und die Herren?

Die Dame gewinnt!

Das will ich nachprüfen.

Der Herr hat die Dame leicht verletzt.

Aber keine Angst, sie wird sofort erneuert.

Deine Karte!

Deine Karte!

Nicht, du schon wieder.

Weiter geht es. Wo ist die Dame? Wo bleiben Ihre Einsätze?

Haben Sie kein Geld mehr?

Alles gegen das Geld der Bank. Machen Sie Ihre Einsätze!

Ich setze 1OOO Pfund auf diese Karte.

Sie kennen ja das Spiel. Die Dame gewinnt, aber die 1O verliert.

Ja, Mister Ormond. So schnell verliert man sein Geld.

Eine neue 1O und schon geht das Spiel weiter.

Sie kennen ja das Spiel mittlerweile.

Hoffentlich sind die beiden schon da.

Jetzt dürfen schon Schwarze hier rein?

Die Welt ist nicht nach Rassen, sondern nach Reichtum eingeteilt.

Ich setze gegen alles, was Sie auf dem Tisch haben.

Wir haben verloren!

Ich könnte dich erwürgen. Wer spielt dann weiter?

Ich hab etwas im Rücken. Du bist immer zu leicht angezogen.

Jetzt habe ich es auch. Also gut, dann gehen wir.

Das zahlen wir euch heim, ihr Strolche.

Eliza, was machst du hier? Ist jemand draußen?

Sie sind verhaftet.

Die Gründe: Bewaffneter Überfall, unerlaubtes Spiel.

Körperverletzung, Geiselnahme von 54 Personen, Betrügerei, ...

.. Schmuggel und Hausfriedensbruch.

Die Liste ist noch länger.

Kaum seid ihr wieder zusammen, gibt es nur Ärger.

Sei still, Mama Leone hat recht.

Bleib sitzen, das erledige ich allein.

Komm raus! Schau dir das an!

Was ist denn schon zu sehen, ...

.. außer ein paar Bullen, die im Dreck liegen?

Komm, gib mir deine Hand.

Stehen Sie bitte alle auf!

Ist der Verteidiger anwesend? - Ja, Euer Ehren.

Die Anklage lautet: Falschspiel, Überfall, Körperverletzung, ...

.. Betrug, Geißelnahme, Schmuggel, Hausfriedensbruch.

Steht der Heuwagen vor dem Fenster? Mama Leone hat alles organisiert.

Das ist doch viel zu teuer.

Das Mittagessen ist fertig. Kühles Bier gibt es auch.

Der Staatsanwalt hat das Wort. - Danke, Euer Ehren.

Den Kerl kenne ich doch. Es ist einer von Ormonds Leuten.

Die Mandanten haben...

Müssen wir uns das anhören? Ganz bestimmt nicht.

Und wenn der Heuwagen nicht da ist?

Dann siehst du sehr blass aus. Komm, mir reicht es.

Wachen! Nehmt die beiden fest.

Sie hat noch den gleichen Biss, wie früher!

Gestatten!

Nilpferd, mach es gut.

Du Trampeltier! Wenn ich dich erwische!

Ist gut, ich komme mit.

Wenn sein Freund auftaucht, schieß ihn ab.

Sein Freund könnte aus diesen drei Richtungen kommen.

Ein Erdbeben! Bringt euch in Sicherheit!

Da ist er ja!

Hallo Nilpferd! Was machst du hier?

Ich fahre spazieren. Ist es in deiner Wohnung nicht unbequem?

Hier draußen ist es herrlich.

Worauf wartest du? Hol mich hier raus!

Pst!

Hast du gehört? Die Burschen wollen dich holen und umbringen.

Hol mich raus, sonst ist es zu spät!

Hast du etwa Angst?

Ich hab nie Angst, das ist lächerlich.

Ja, ich habe Angst.

Ich hole dich nur raus, ...

.. wenn du morgen bei meinem geplanten Vorhaben mitmachst.

Ich mache alles, was du willst.

Fertig!

Der gehört mir!

Helft mir, ich bin verletzt! Das ist doch Sinn der Sache.

Nilpferd, mach das Gitter ab. Ich will keine Spuren hinterlassen.

Das Ding berührt den Boden nicht.

Mister Ormond, glauben Sie nicht, ...

.. dass den Tieren der Klimawechsel in Kanada schadet?

Nein. Die Tiere brauchen Kälte. Kanada ist richtig für sie.

Das sagen Sie doch nur so.

Nein. Fleisch hält sich doch länger, wenn es kühl gelagert wird.

Tritt mir nicht ständig in die Beine.

Das ist deine Schuld. Du hast so riesige Plattfüße.

Wir sind fertig mit dem Einladen!

Du kannst die Maschinen starten, wir sind soweit.

Na, dann mal los!

Bald bist du wieder frei.

Mister Ormonnd, vielen Dank.

In sechs Monaten kommen wir wieder. - Ich danke auch. Gute Rückfahrt.

Wir halten unsere Geschäfts- beziehungen aufrecht.

Kapitän, ich gehe von Bord. Sie können ablegen.

Keiner legt ab. Das ist ein hübsches Schiff, Mister Ormond.

Sagen Sie Ihren Leuten, dass sie die Pistolen in den Bach werfen sollen.

Eure Kanonen ins Wasser!

Die Messer auch! Wir rechnen nachher ab!

Sei froh, wenn es für dich überhaupt noch ein "Nachher" gibt.

Der Kapitän wird unruhig. Sag ihm, dass er noch Zeit hat.

Haut ab!

Her mit der Jacke!

Das ist nichts für mich.

Reicht nicht mal für eine Krawatte!

Kapitän, es gibt eine Verzögerung. - Nehmt den Dampf von den Maschinen.

Herrlich, wie die Tiere ihre Freiheit genießen.

Das ist herrlich!

Das ist ja ein Ding. Meine Kanone war ja gar nicht geladen.

Bleibt stehen, sonst fange ich an zu husten.

Ist es nicht schön, wie er läuft. Wie ein Gigolo.

Ich fress dich auf, du Ratte.

Er ist vitaminreicher.

Dann mach mal Junge, ich halte dir den Daumen.

Du musst dich nicht umziehen, das geht alles ganz schnell.

Los, mir ist langweilig!

* Glocke *

Ich kann es nicht ansehen.

So einfach ist das! Was machen wir mit den anderen?

Ich gehe freiwillig. Der schlägt so hart.

Warum springen die? Riechst du nach Knoblauch?

Ich habe vier Knollen gegessen.

Ins Wasser mit dir!

Extra-Einladung?

Jetzt der mit dem Kopf wie ein Hauklotz.

Wer bezahlt für dieses Schwimmfest? Diese Herren.

Das kostet einige Tausend Pfund.

Es trifft keinen Armen. Nehmen Sie den vierfachen Preis.

Ich nehme alles. Es ist zu schade, wenn die Scheine nass werden.

Wir sollen auch...?

Natürlich. Ich kann nicht schwimmen.

Rein in die Pfütze!

Sieh mal, wer immer noch da ist. Der will bei uns bleiben.

Er hat dich gesehen und will endlich mal satt werden.

Geld her!

Der bleibt bei uns? Er ist eine sie.

Fahren Sie los!

Ich warne Sie. Das ist Piraterie. Fahren Sie. Geld genug haben Sie.

Das stimmt. Wohin soll es gehen?

Nehmen sie Kurs auf die Malediven. Weißt du wo die Malediven sind?

Ich habe mal mit ihnen gegessen. Dann kannst du mich ja vorstellen.

Kapitän, zu den Malediven.

Die Malediven sind eine Inselgruppe. Nein! Eine vornehme Familie.