Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Ya te lo dije. �No quiero que leas esa basura!

�Jam�s v� tanta morbosidad en mi vida!

�De d�nde sacas esta mierda? �Qui�n te la vende?

�Te estoy hablando, jovencito! �Cont�stame cuando te hablo!

�Debes recordar quien pone el pan en la mesa!

No seas tan duro. Todos lo chicos leen eso.

�Mi muchacho no es como ellos!

�Quieres saber d�nde ir� a parar esto? �Directo a la basura!

�Tienes algo que decir al respecto?

�No s� porqu� esto es peor que los libros que hay en tu ropero!

Esos que est�n entre tu ropa interior. �Esos libros pornos!

No debiste haber...

�Pegado? �No s�lo lee esta basura...

...tambi�n esp�a donde no deber�a!

�No fue as�!

�T� me pediste tus remangos! �Eso fue el Domingo!

Bajar� a cerrar las ventanas antes de que entre la lluvia.

Lo har� yo. Hay basura que quiero tirar.

Papi, por favor, no la tires. Lo siento.

�La pr�xima vez que te encuentre con semejante mierda...

...no te sentar�s por una semana!

�Recu�rdalo!

Ahora duerme.

Enc�rgate de esto.

Stan, �no crees que has sido un poco duro con �l?

�Viste esa basura?

�Todo ese horror barato? �Esas cosas saliendo de la tumba y comiendo gente?

�Gente muerto volviendo a la vida? �Gente transformada en pasto?

-S�, la v� -�Y quieres que �l lea eso?

-Bueno, no. Pero... -Entonces, actu� bien.

Yo lo cuido.

Es por eso que Dios hizo a los padres, amor.

Es por eso que Dios hizo a los padres.

�Espero que te pudras en el Infierno!

�En serio crees que estar� fuera?

Por supuesto, Richard. T� lo sabes.

Puedes ajustar tu reloj con ella. A las 6:00 en punto.

Pasame la torta, Cass.

Eres una cerda.

Te casaste con una cerda, Henry.

Pero creo que ya lo sabes, �no?

Nuestra Cass siempre ha tenido un apetito muy saludable.

�Qui�n viene, Cass?

�Cass nunca te cont� sobre nuestra vieja T�a Bedelia?

�La patriarca de nuestro clan?

�No se dice de ella que...?

�Que mat� a su padre? S�.

Bedelia es mi t�a.

Lo cual significa que ella es la t�a abuela de Richard y Cass.

Lo cual significa que ella es m�s vieja que Dios.

Pero su padre, Nathan, era a�n m�s viejo y mezquino.

�Todos son un pu�ado de malditos buitres...

... s�lo esperan poner sus manos en mi dinero!

�l siempre estuvo muy celoso de Bedelia.

Ten�an una relaci�n Freudiana.

Entonces, a los 184 a�os, sufri� una derrame cerebral.

Y la afortunada Bedelia, se transform� en su enfermera de tiempo completo.

Por entonces conoci� a un amor.

S� se�or, a un real amor primaveral!

�Un amor�o de primavera!

Eso fue en Octubre o Noviembre.

��l ten�a 75 a�os!

�La t�a Bedelia es...?

Jam�s, mis queridos.

El punto es que Bedelia amaba a su anciano amor...

�... y su propio padre lo asesin�!

Yabro era su nombre. Y supuestamente muri�...

... en un "accidente de caza".

Eso es lo que figura en los libros, de todos modos.

Para Bedelia, esa fue la gota que derram� el vaso.

As� que golpe� a su padre en la cabeza con un cenicero de m�rmol.

Al menos ese fue el rumor.

Pero, de todos modos, eso fue lo que sucedi�.

Fue una gran despedida para una maldita basura.

Y mi amada sobrina y mi guapo sobrino...

...tienen muy buenas razones para sentirse agradecidos...

... por la muerte de Nathan.

No hubo problemas con la herencia.

Dividimos todo en partes iguales.

Y ahora...

...cada D�a del Padre, cada D�a del Padre, desde la muerte de �l...

...durante siete largos a�os, ella regresa a esta casa.

A la "escena del crimen".

-Es ella... -Oh, si.

T� casi puedes poner en hora tu reloj con ella.

Eso s� que fue una frenada

�Y realmente crees que lo hizo?

Oh, s�.

Yo lo s�.

Bedelia siempre fue muy inestable, incluso cuando era muy j�ven.

Despu�s de la muerte de su amante, ella se puso peor.

�Porqu� elige el D�a del Padre?

Porque ese fue el d�a de la tragedia.

Y ella est� agobiada por su culpabilidad.

Ella ir� a la tumba de su padre y meditar� durante una hora.

Luego vendr� ac� y todos nos sentaremos...

...a cenar un jam�n horneado.

Nosotros tres.

Oh, lo siento Henry...

...nosotros cuatro...

...nostros le debemos mucho a ella.

�Yo quiero mi torta!

�D�nde est� mi torta Bedelia?

�D�nde est� mi torta del D�a del Padre?

�Yo quiero mi torta...

...maldita puta!

�Yo debo tenerla!

�Es el D�a del Padre!

�D�nde est� mi torta?

T� me prometiste mi torta.

�Yo soy tu padre! �Se supone que debes cuidar de m�!

�No te escucho! �Te digo que no te escucho!

�Puta!

�Para qu� te piensas que te traje aqu�?

Eres como todos los dem�s.

�No son m�s que un pu�ado de buitres!

Quiero mi torta.

�Bedelia!

�D�nde est� mi torta del D�a del Padre?

�Fel�z D�a del Padre!

Fel�z D�a del Padre.

�No sab�a que ten�a esto conmigo!

Yo soy tu hija, �no? Tu contrabandista.

�Asesino! �Homicida!

Bastardo desagradecido.

�No deber�as haber matado a Yarbro!

�El era un hombre! �Un hombre de verdad!

�Todo lo que quer�a, el me lo daba!

�Est�pido bastardo! Enloqueciste a todos.

Enloqueciste a mi madre, me enloqueciste a m�.

Me pusiste tan pero tan loca.

"�Yo quiero mi torta, Bedelia, puta!"

�T� me llamaste puta!

Sylvia arregl� todo.

El cenicero regres� a su sitio.

La silla se puso de pie.

Tuviste una ca�da, papi, una mala ca�da.

�Nadie nos pudo acusar de nada!

�Nadie!

�Tu me ense�aste! �T� le ense�aste a Sylvia!

�T� le ense�aste a todos!

Es tan calmo aqu�.

�D�nde est� mi torta, Bedelia?

�Quiero mi torta!

�Es el D�a del Padre, Bedelia!

�Quiero mi torta!

�Cass!

�Cass, apaga eso!

�Ap�galo ahora mismo!

�Debemos glasear el jam�n ahora?

No, Sra. Danvers. Debemos esperar.

La se�orita Grantham a�n no lleg�.

Recordar�s que hoy es una fecha muy especial

S�, Sra.

�No es una gran vida, Srta D?

Espero que ella est� bien.

A veces pierde la noci�n del tiempo

�T�a Bedelia?

�Srta Grantham? �Est� all�?

�D�nde est� mi torta?

Quiero mi torta.

Es m�a.

�D�nde est� �l?

No sabr�a dec�rtelo, querida.

Seguro que est� fuera, chusmeando con tu t�a.

El lle dar� su versi�n, como es previsible.

Bueno, lo quiero ac�.

Y yo quiero la cena. Estoy hambriento.

As� que tr�elo.

Ve t�, Richard.

Es tu marido.

Y ni siquiera me cae bien.

Yo ir� y lo traer�.

Despu�s de todo, es un dulce.

�Srta. Danvers?

�Srta. Danvers!

�Srta. Danvers!

Quiero mi torta.

�D�nde est� ella?

�Y d�nde diablos est� Hank?

Richad, ve a ver, por favor.

Por favor.

Mira, mi quer�a hermana...

...�l es tu macho...

Digo marido. V� tu a buscarlo.

Richard, estoy asustada y afuera est� todo oscuro.

Yo s�lo quiero m�s vino. �Ok?

�Te lo pido Richard!

Est� bien, ir�.

�Vamos!

�Estamos consevando energ�a?

�Es el d�a del Padre!

�Y yo tengo mi torta!

�Feliz D�a del Padre!

Santo Dios

�Eso es un meteoro!

�Que me trague la mierda si eso no es un meteoro!

Me pregunto cu�nto me dar�n en el colegio por �l.

Me pregunto cu�nto me dar�n en el colegio por �l.

�Muy buena muestra, Sr. Verril!

�Le parecer�a bien $50?

Ni un centavo menos que $200.

�$75?

- Untranslated subtitle -

�Mi madre no cri� idiotas!

As� que siga contando.

Ni un centavo menos que $200

�Es mi meteoro, es mi precio!

Y podr� saldar la hipoteca.

Esto la saldar�.

Enfr�ate hijo de puta.

�La hiciste buena, Jordy Verrill!

Cabeza hueca.

�Cabeza hueca! �Cabeza hueca!

�$200...

...por un meteoro roto?

Debe est�r bromeando, Mr Verryll.

No le dar� ni un centavo.

Jordy Verrill. siempe tan idiota.

Esta es la suerte de los Verrill.

Y, si t� la deletras, queda "M-A-L-A"

A� as�, probar�.

�Meteoro de mierda!

Tal vez pueda pegar las piezas en la ma�ana.

�Dios m�o!

Lo siento, Mr Verrill.

Esos dedos deberan ser...

...�cortados!

�Esto ser� muy doloroso, Mr. Verril!

Jody Verrill...

...�Eres un idiota!

�Muchacho, c�mo pica!

Esta es la suerte de los Verrill.

Siempre aparece.

�Siempre es mala!

Pero hay una diferencia entre el dormir y el hacer.

Los so�adores s�lo se sientan...

...a mirar cu�n bella es la luna...

...y si las cosas fueran distintas-

Y los a�os pasan y ellos crecen.

Paso a paso, ellos olvidan todo...

...hasta sus sue�os.

Yo no quiero ser un so�ador. �Yo quiero ser alguien?

Todos se rieron de nosotros, de la misma manera que con los pioneros.

Ellos dec�an que Ameria nunca ser�a m�s que una tierra salvaje.

Y ni le crisismo.

Vamos a forjar un nuevo pa�s.

Adem�s, deber�amos ver nuestros sue�os en realidad.

�Abuela eso debe ser maravilloso!

Lo fue.

Pero no pienses ni por un segundo qyue fue algo f�cil.

Nos quemamos en verano y nos helamos en invierno.

Pero seguimos en la nuestra y nunca nos quejamos.

�Porque est�bamos haciendo lo que quer�amos hacer!

�Lo puedes entender?

�No!

�No, no!

�Aqu� est�s! �Sab�a que est�bas en alg�n lado!

Nuestro pr�ximo programa: "Que se haga la luz"

Muchos de ustedes han cruzado la brecha...

...han dado un paso gigantesco. Esa es la fe de la decisi�n.

�Necesitaba esto!

Luego dijeron: "�Mis problemas est�n resueltos!"

�Pero no es cierto!

�Alza la vista!

�Levanta la cabeza!

�Y tendr�s �xito!

�Ten la certeza en una sola cosa!

En que Dios, quien ha comenzado algo bueno en tu ser,

�Lo completar�!

Este audio ha sido pregrabado.

�Estoy creciendo!

�Dios m�o, que sue�o!

�Oh No!

�No all�!

�Jordy?

�Papi?

�Jordy!

Pero... est�s muerto.

�Has estado muerto por...

...por casi 3 a�os!

Ni pienses en meterte en la ba�era.

�Es agua lo que quieren!

�Acaso no lo sabes?

Si te metes en el agua, Jordy...

...firmar�s tu sentencia de muerte.

Ya estoy muerto, papi, �no lo ves?

Tengo esa cosa del meteoro en todo mi cuerpo.

Ya estoy muerto.

�No lo ves?

�Papi?

�Papi?

�Oh, esto est� mejor!

�Mucho mejor!

Y ahora, es el momento del "Reporte Granjero".

Auspiciado por La Granja de Granger,...

el hogar de todo tus alimentos y utensilios para tu granja.

Los precios del grano aumentaron. Y la mayor�a de la sesi�n de levant�...

en contra de las noticias a favor de la exportaci�n.

Por Favor, Por Favor.

Por Favor Dios...

...�Dame algo de suerte!

Aunque sea una vez.

Por Favor Dios.

�S�lo una vez!

Y el clima de hoy,...

no es recomedado para los que trabajan fuera, �pero los granjeros van a amarlo!

Se pronostica que los pr�ximos 30 d�as,...

seg�n la estaci�n meteorol�gica de Portland,...

tendr�n temperaturas moderadas y un mont�n de lluvias.

El verde en Castle County se esparcer� con rapidez durante el pr�ximo mes.

�Esto ser� casi un milagro!

�Wentworth?

�Ya Va! �Ya va!

-�Wentworth? -�Dije que ya iba!

Eso puede funcionar en la TV, Sr. Pero esta puerta presiona unas 300 libras.

As� que saque el pie o perder� la mitad de �l.

�No me llame Sr." �Ud. sabe qui�n soy!

As� que no juege.

�V�yase de ac�!

Esc�cheme con atenci�n, Harry

Al menos que me deje entrar para hablar...

...algo terrible le suceder� a Rebecca.

Algo tan terrible...

...que su mente m�s peque�a no podr� concebir.

Nos descubri�. De acuerdo.

Becky y yo se lo �bamos a decir muy pronto.

Tiene algunos cables sueltos, Harry.

Me sorprende que no note una baja calidad en la im�gen.

Ud. deber�a agradecernos.

Si ud. alguna vez la am�, eso fue tiempo pasado.

No tendr� que pasarle alimentos ni tendr� cederle nada.

Ella s�lo quiere irse.

No s� si alguna vez la quise, Harry. Pero eso no importa.

El punto es que conservo lo que es m�o.

�Y nunca hice una excepci�n!

Ni una excepci�n, Harry.

�Nunca!

�Qu� quiso decir con que le pasar�a algo horrible?

Realmente deber�a preocuparse m�s por sus equipos.

Al menos consiga un set de mantenimiento.

�Cont�steme! �Ahora!

Saque su mano de m�. �Ahora!

Bien.

Tengo algo que querr� escuchar.

�Harry!

�l me tiene...

�Por favor, ven!

�Por favor!

�l me tiene...

Si no vienes, el...

�Por favor Harry!

�Por favor, ven!

Tuve que parar all�. No me atrev�a a grabar m�s.

�Qu� le ha hecho?

�D�game, hijo de puta! �O lo mato!

�M�teme y nunca la encontrar�!

As� que no se haga el malo.

Si caigo al piso y golpeo mi cabeza sobre el m�rmol...

...podr�a fracturarme el cuello.

-�No me importa! -�Entonces nunca sabr� qu� le pas�!

I cr�ame, "Sr. Amor Verdadero", �Ud. querr� saberlo!

Porque, a las 11 de la ma�ana, ya ser� demasiado tarde.

Yo amo el oc�ano. Excepto cuando la marea est� alta.

En ese momento, huele a podrido.

No s� qu� quiere probar.

No quiero probar nada.

Puede ser que, en algunas cosas, me ponga un poco loco.

Por ejemplo, cuando tocan algo que es m�o...

...�Me enloquezco!

Esta es Comfort Point.

Yo llamo a mi casa playera Comfort Station.

�Esto es campo o Kitsch, Harry?

�Esto es est�pido!

Ese no es su estilo, Harry.

�No es su estilo!

No me opondr� a ud.

Vamos, por ac�.

�Harry!

La dama virginal espera a su caballero de brillante armadura.

Vamos.

Ac� hay algo que, supongo, encontrar� interesante.

�V� all� abajo?

�All�?

�Qu�?

�Es la sepultura de ella?

Podr�a ser.

�Observa c�mo el agua se infiltra?

Incluso cuando la maera est� alta...

...el agua se infiltra.

�No s� qu� piensa hacer!

�Esto ya fue demasiado lejos!

�No, Harry! �A�n no comienzo!

Ahora, si intenta hacerse el h�roe...

...le sugiero recordar a la dama.

Salte dentro del hoyo.

O, Harry, me ver� forzado a disparar.

Lo siento.

Buen hombre, Harry.

Ahora, arry, quiero que se agache...

...y empiece a meter la arena en al hollo.

�De ning�n modo! �Antes tendr� que dispararme!

-�Ud. no va a enterrarme vivo! -No es una mala idea.

Pero no es lo que tengo en mente.

Todo lo que quiero es incapacitarte. As� podr�s ver a Becky.

No le creo.

Yo siempre cumplo mis promesas.

Y, adem�s, tengo el arma. �no?

�Auxilio!

�Grita todo lo que quieras, Harry!

�Comfort Point es un playa privada! �Y es de mi propiedad!

�Auxilio!

�Auxilio! �Auxilio!

�Auxilio!

Nadie lo escuchar�.

�Nadie escuchar� nada!

�Ahora haz lo que te digo!

Es como est�r tapado con cemento h�mendo. �No?

No puedes mover los brazos.

Y no podr� hacer palanca.

Vamos, intente moverse.

Yo podr�a...

...cubrirlo completamente. �No es as�?

�Podr�a hacerlo Harry?

�Pero no! �no! �no!

No lo har�a.

Ahora, d�jeme sacarle esa arena de ac�.

As� est� bien.

No lo har�a, porque cumplo mis promesas.

Vete

�Vete de aqu�! �Mi Dios!

�Richard!

�S�queme eso de ac�!

�Encontr� un amigo, Harry?

"Estoy fiero con Harry"

Vamos, Richard.

�Saquelo de aqu�!

��l s�lo busca venganza, Harry!

Por todos sus parientes que te comiste.

�Mal amigo! �Eres un mal amigo!

�Vete!

�Dinero!

�Mire, tengo dinero!

�Le dar� lo que quiera! �Pero s�queme de este hoyo!

Tengo algo ac�...

...que le cambiar� de idea.

�Es hora del show!

�Becky?

�No est� bien filmado?

�Me encanta como qued�!

�Mira la calidad de la im�gen!

�Alguien que me ayude?

�Becky?

�Becky!

No puede o�rte.

Lo siento, ella perdi� el juego. Y la tuve que enterrar en la playa.

Y ni siquiera pude dejarle la TV. Habr�a entrado en circuito con el agua.

�No! �No! �Es un truco!

�Hijo de puta!

�Es alg�n tipo de truco! �No?

S�lo mira la video de all�...

Lo siento, no puedes mover la cabeza.

D�jame asegurarte que la video no est� en PLAY, sino en RECORD.

�Yo voy a guardar las cintas!

Ser�n parte de mi colecci�n.

�Est� loco!

�No dur� mucho!

No demasiado.

�Dios m�o!

Est� loco.

Cumpl� mi promesa. Viste a Becky de nuevo.

�Hace eso un loco?

�Bastardo!

�Pero tienes chances de salir!

Incluso, la marea podr�a liberarlo.

Todo depender� de tu calma y de c�mo controlas la respiraci�n.

�El agua es tan fr�a!

Tan salada.

T� est� ac�, manteniendo la respiraci�n...

...esperando que la ola se aleje...

...as� podr�s respirar de nuevo...

...�antes de que regrese otra!

As� que tienes una chance, Harry. No debes perder la calma.

Parece que ella ya la perdi�.

�No Dios! �No!

�Sientes c�mo su coraz�n se acelera, Harry?

�Cu�n r�pido?

Eso dificultar� la tarea de mantener el aliento.

Oh, la marea.

Ya est� llegando.

Ya es tarde, Harry. Me tengo que retirar.

�Espere!

Pero disfruta del show.

Al menos, hasta que el TV se apague.

�Est� bien!, �Vamos!, �Det�ngase!

Lo siento, Harry. No me puedo quedar.

�Regrese!

�Por Dios! �Harry!

�Por Dios!

�Richard!

�Me las pagar�s! �Me escuchas, Richard?

�Me escuchas Richard? Me las pagar�s.

Tendr�as que haber controlado la respiraci�n.

�Deber�as haberlo hecho!

La corriente se lo llev�.

Eso fue lo que pas�.

La corriente se lo llev�. �l est� muerto.

�Richard!

Veamos, �D�nde est�...?

Si esa maldita sirvienta, movi� de nuevo mis cosas, juro que...

�Richard?

La marea baja se lo llev� y me ahorr� problemas.

�Sal de ah�!

Hora de un chapuz�n.

Todos se han ido, blub-blub-blub.

�Qui�n est� all�?

�Wentworth?

�Eres t�, Wentworth?

Te recuerdo que tengo un arma.

�Wentworth?

Le sugiero que se vaya...

...�O le disparar�!

�Se lo advierto!

�Wentworth?

�Le disparar�!

�V�yase de ac�, Wentworth!

No puedes matarnos, Richard.

�Porque ya estamos muertos!

�Queremos verte, Richard!

�Queremos verte, Richard!

�Queremos verte, Richard!-

�Queremos verte, Richard!

Cavamos un hoyo para t�, Richard.

En la playa.

�Tras la l�nea de la marea!

�Vayamos!

"�Es hora del show!"

�Vayamos, Richard!

Vayamos a la playa

S�lo queremos llevarte a la playa.

Ven con nosotros.

Vamos a la playa.

No tengas miedo...

Tan s�lo controla tu respiraci�n...

Tan s�lo controla tu respiraci�n...

Tan s�lo controla tu respiraci�n...

Tan s�lo controla tu respiraci�n...

�Puedo mantener mi respiraci�n...

...por mucho tiempo!

�Mira eso!

�Qu� demonio es?

Dexter, �Eres tan infantil!

T� y Henry son dos ni�os.

Pero, Harry me tiene para atenderlo. �No es as�?

Tabby, Richard...

...me gustar�a presentarle a Dexter Stanley....

...nuestro distinguido profesor del departamento de Zoolog�a.

Ellos est�n juntos en el departamento de matem�ticas.

�Qu� tal est�? Tiene un nombre muy adorable.

Actualmente es Tabitha.

-Encantado de conocerlo, Profesor. -S�lo dime Dex.

Este es Henry y Wilma Nothrup.

- Untranslated subtitle -

Si deseas comprar ropa, ll�mame, cari�o.

Yo conozco los mejores negocios.

Encantado de conocerlo.

�Van a comprar o alquilar?

Alquilamos, por el momento.

Eso es lo mejor.

Comprar algo en esta ciudad es un grano en el culo.

Toma mi palabra en esto.

Henry es del departamento de Ingl�s. Y Wilma...

S�lo cuido a Henry. Y, cr�eme, �l me necesita.

�Acaso conoces a hombre que no?

�No est�s bebiendo?

Ahora �bamos a servirnos algo.

Bueno, nos ocuparemos de eso.

Ven conmigo.

Espera hasta que regrese.

Estas personas est�n sedientas. S�rvanle algo...

Si Dexter no tuviera los dientes cubiertos, ya se les habr�an salido por el orto.

As� que cuando Parker me dijo que estaba fuera de l�nea...

...le dije que deber�a estar borracho.

"Parker", le dije, "si sacas toda esa ceniza...

"...no gastar�as tanto tiempo tocando Emily Vanderbit"

O Emily Van Buren...

...Quien sea que fuese esa cajetilla.

Perd�nenme.

�No s� porqu� la siguen invitando!

�Qu� tal esta noche? �Podr�amos hacerlo esta noche?

Ser�a grandioso.

Muy bien, te llamar�.

Presiento que hoy no jugaremos ajedr�s.

Henry, estoy llegando a un punto donde...

Perd�n, �qui�n es el Prof. Stanley?

Yo.

-Tiene una llamada. -Bien, gracias.

Porbablemente sea Charlie, con sus malditos �caros en las orejas.

��l ganar� el Premio Nobel antes de los 20!

Sobre todo si contin�a trabajando en Amberson Hall en agosto.

No, �l estar� abajo. Es m�s fr�o.

S�. Estate segur� que ir� esta noche.

Bueno, gracias.

�Acaso no somos amigos?

S�lo ll�mame Billie.

Todo el mundo lo hace.

Pens� que deber�a llamarlo, para que me diga qu� le parece.

�Charlie le dijo que estaba ac�?

S�, lo mand� por una hamburguesa.

Tuve que insistirle.

Ese chico ya no sabe cuando es d�a y noche.

S�, es muy dedicado.

Apuesto que esa canasta...

...est� llena de National Geographics o de Reader�s Digest.

Tiene escrita la fecha 1834.

�Se publicaba entonces Reader�s Digest?

�1834? �En serio?

S�, est� escrito en uno de los lados.

19 de Junio de 1834.

Y, luego, dice algo sobre una "Expedici�n en el �rtico".

Debe haber, entonces, algo m�s que s�lo revistas.

...porque todos en el departamento buscan serrucharte el piso.

Algunos de los acad�micos...

har�an ver a un tibur�n como Flipper.

�Wilma!

�Tu marido te llama, Billie!

�Oh, Henry! �Qu� pasa ahora?

Nada, Wilma.

Todo est� bien.

Buen tiro.

Qu� ojo.

Henry, �no puedes hacer nada bien?

�eh?

"�eh?", es lo que imaginaba.

�Es lo que esperar�a de t�!

Te dije hace una hora que llamaras...

...a uno de esos ping�inos que nos trajeran el coche!

Oh, lo siento.

Eres tan infantil.

Juro que lo eres.

�D�nde estar�as sin m�?

A�n creo que esa canasta est� llena de porquer�as.

Pero est� cerrada con cadenas.

"Expedi�n del �rtico"

�Mire esa fecha!

Son las cosas que les interesan, �no?

S�, es as�.

Lo tengo.

Es un poco pesado.

Lo arrastrar�.

Pong�moslo ac�.

Me sorprende que no lo hayas abierto, a�n.

NO, ya que supuse que ser�a algo de su inter�s.

�Porqu� no le dijiste a Charlie?

S�lo es un estudiante.

Y, como el profesor Tirrell est� en Inglaterra, cre�a que usted era el jefe.

Sostenga esto.

�Qu� lo hizo mirar ac�?

Tir� una moneda para decidir...

...si deb�a trapear el hall del segundo piso o limpar las ventanas del laboratorio.

Pero no la pude atrapar y se me cay�.

Luego rod� hasta ac� abajo.

Oh, all� est�.

Y, si no me hubiera quedado sin cambio para la coca, no lahabr�a buscado.

No es muy placentero este luigar, �no?

Dios, odio los lugares cerrados.

-�Est� bien, Doc? -S�.

�Me da una mano?

Creo que ac� hay algo.

�Qu� sucede?

Sent� que algo se mov�a.

�No lo sinti� usted?

Sent� algo cuando bajaba las escaleras. Lo sent� pesado.

S�, pero parece que algo se mueve a voluntad.

Si dentro hubiera habido alg�n ser vivo,...

...no creo que, luego de 147 a�os, siguiera con vida.

Deb� haber permanecido mucho tiempo bajo el sol.

Vamos, abramos la caja.

Tengo un martillo y un cincel en el armario.

Espere un momento que lo busco.

Enciende las luces.

�Y no dejes los platos en remojo, tal como acostumbras.

�Fri�galos y gu�rdalos!

S�lo porque t� y tu amigo, el intelectual,...

...vayan a jugar ajedr�z, no significa que dejar�s los platos sucios.

�L�valos!

S�, Billie.

Y no quiero que a�n est� para cuando llegue de mis clases.

Francamente, �ese tabaco que fuma me dan ganas de vomitar!

S�, Billie.

"S�, Billie. S�, Billie"

�Qu� har�as sin m�?

No lo s�, Billie.

Bueno, en eso coincidimos.

Disfruta tu ajedrez.

Le apuesto que hay algo de valor.

S� mi invitado, Mike. Es su hallazgo.

Probablemente no haya nada m�s que piedras y plantas podridas.

Pero igual, estoy ansioso de ver que hay.

Para serte sincero, yo tambi�n.

Se solt�.

�Pero igual no puede ver nada!

�D�nde dej� la linterna?

No lo s�, quiz�s la dejaste all� fuera, en el �ltimo escal�n.

�Escuch� eso?

�Hay algo all�!

�Algo brillante!

�Parecen dos esmeraldas!

�No!

�Ayudeme doctor!

�Me est� mordiendo!

�Auxilio!

Profesro Stanley, �Qu� sucede?

�El portero!

�La cesta! �Me va a atacar!

Profesor, �ser�nese!

�Debemos llamar a seguridad!

Profesor Stanley, �c�lmese!

�No entiendo de qu� habla!

�Es el portero!

-�Conoces a Mike, el portero? -S�, por supuesto.

La cosa se lo fagocit�.

Est� exagerando, Profesor Stanley.

�Te lo juro! �Es verdad!

�Trae a la polic�a!

�No!, �La seguridad del campo no es buena!

Si yo a�n no creo del todo lo que pasa, �Qu� cree que pensar�n ellos?

No s� lo que pensar�an.

Pensar�an que se le zaf� un tornillo.

�Pensar�an que a los dos se nos zaf� un tornillo!

Y que estamos viendo Demonios de Tazmania en vez de elefantes rosas.

Pienso que ir� abajo...

...para ver c�mo andan las cosas.

�No lo hagas! �Podr�a haberse soltado!

Lo dudo.

�Charlie, por favor! �No baje!

Rel�jese, profesor Stanley.

��l lo ver�!

�Ver� la canaste! �Ver� la sangre! �Ver� a Mike!

�Y me creer�!

�Charlie?

�Charlie!

�All�! �Ves la sangre? �A�n piensas que estoy loco?

�Piensas que yo lo mat�?

�Mira la sangre! �Mira...!

�Se ha ido!

�Qu� es lo que se fue?

Se fu�.

�Pens� que estar�a tieso despu�s de tantos a�os, �Pero se fu�!

�Empuj� la canasta fuera la de la mesa!

�Mira las huellas!

�Regres� la canasta abajo de la escalera,...

...donde estuvo seguro tanto tiempo.

Charlie, realmente pienso...

Charlie, esc�chame, �no vayas all�! �Si s�lo hubieras visto esa cosa!

No se preocupe.

Est� como si hubiera pasado por una empaquetadora de heno.

�Ahora me crees?

�Charlie, no te acerques!

No quiero la canasta.

Quiero ese zapato.

Quiero medir las mordidas.

As�, tal vez, nos daremos cuenta...

...con qu� cosa estamos tratando.

�Debemos pararla! �Debemos pararla!

�Dos personas murieron! �Por el amor de Dios!

Hey, Dex, detente.

�Qu� pas�?

Ya murieron dos personas y...

�Qui�nes murieron?

�D�nde est� Wilma?

Sali�, Dex. Pero, �qu� demonios pas�?

Dos personas murieron y podr�a ser culpado.

S� que es ego�sta pensar eso en un momento as�, pero...

Por el amor de Dios.

La �ltima vez que v� algo as� fue en una pel�cula.

�Est� en juego mi cabeza, Henry! �Y yo no hice nada!

�La cosa de la canasta los mat�!

�Y yo ni siquiera s� lo que es!

�Qui�nes son esas personas?

�Qui�nes murieron?

Mike, el portero en Amberson Hall...

...y Charlie Gereson.

��l quiso medir las mordidas!

�Y creo que pudo hacerlo!

�Casi seguro que pudo!

No puedo hacer nada por t�, a no ser que hables m�s claro.

Ahora, ser�nate y cu�ntame todo.

De principio a fin. �Bien?

Muy bien. Creo que puedo hacerlo.

Gracias a Dios que est�s ac�, Henry.

Pens� algunas maneras de deshacerme de eso, mientra ven�a.

Pensaba sobre Ryder�s Quarry. �Conoces ese lugar?

S�.

Creo que ser�a lo suficientemente profundo...

...si s�lo encontr�semos la manera de cargar la canasta hasta all�.

T� sab�s, s�lo es una idea.

�Yo no s� nada m�s!

�Estoy enloqueciendo, Henry?

No.

Voy a ver qu� se puede hacer.

Regresar� en un minuto.

Luego, decidiremos qu� haremos.

Gracias.

�Para qu� son los amigos?

Toma otro trago.

No, no. Ya tom� mucho.

Me sorprende no haber largado todo.

Es por el estado de shock.

Vamos, un trago m�s para ambos mientras terminamos la conversasi�n.

Lo necesitaremos.

Bueno, est� bien.

�Maldici�n Harry!

�Cu�ntas veces te dije que cerraras la maldita puerta?

�Henry!

�Henry!

Wilma, tuve que salir r�pido...

...debido a una llamada de Dexter Stanley

Al parecer, se meti� en un gran problema

Me averg�enza decirte esto pero...

...desde que la mujer de Dexter muri�...

...ha tenido varios problemas con algunas estudiantes

Hasta hoy, pudo ocultar algunos incidenes. Pero este parecer ser muy serio.

Al parecer invit� a una chica...

...al Amberson Hall bajo falsas excusas...

...y luego la atac�.

Cuando Dex me llam�, estaba fuera de s�.

Creo que lloraba de miedo.

Trat� de preguntarle qu� sucedi� con la chica.

Pero �l s�lo repet�a: "�Es horrible, Henry! �Es horrible!"

�Podr�as Wilma ven�r ac�?

Ya s� que pido mucho.

Pero siempre mantienes la cabeza clara en estas cosas.

Y sabes c�mo imponerte.

Y pienso que Dex necesita una mano m�s firme que la m�a.

Sin mencionar a la chica.

�l dice que ella se meti� en un lugar oscuro y no quiere salir.

Siento pedirte que vengas a Amberson Hall para que me ayudes a sacarla.

Pero, como siempre me dices, �Qu� har�a yop sin t�?

Cuanta verdad, Henry.

Cuanta verdad.

�Henry?

�Henry?

�Henry, d�nde est�s?

En el laboratorio, Wilma.

Bajando las escaleras.

�Qu� haces ac� abajo?

�D�nde est� Dex?

�En qu� clase de l�o se meti�?

Es m�s f�cil mostr�rtelo. Ven ac�.

�Qu� es

Algo que encontr�.

��l la golpe�?

�Qu� tan mal est�? �Est� consciente?

Es m�s f�cil si lo miras por t� misma, Wilma.

�De qu� te r�es?

�Tu mejor amigo ataca a una chica y t� te r�es?

Es que tiene su lado gracioso, Wilma.

M�ralo, pensar�s lo mismo.

Est�s hist�rico, Henry. �Pero qu� podr�a esperar de t�!

No creo que esperes esto, Wilma.

Esta ser� una experiencia nueva.

�Qu� haces? �Su�ltame!

�Qu� est� pasando?

El laboratorio est� en otro lugar.

El laboratorio s�. Pero...

La chica est� debajo de las escaleras, Billie.

Espera a ver. Eso es lo gracioso.

La chica se meti� debajo de las escaleras y no quiere salir.

Est� acurrucada all�, como si fuese un beb�.

Y hace sonidos muy graciosos.

�Qu� le hizo a la chica?

T� la puedes sacar, Billie. S� que puedes.

- Untranslated subtitle -

Siempre sabes c�mo manejar estas cosas, Billie.

No hay problema.

No hay problema.

�S� que la puedes sacar!

�Qu� haces Henry?

-�Qu� haces? -Algo que deber�a haber hecho hace a�os.

M�tete all�, Wilma.

�D�le que te llame Billie! �Maldita puta!

�Para! �Para Henry o gritar�!

�Grita todo lo que quieras! �Es m�s, te ayudar�! �Despierta!

�Despierta, cualquier cosa que seas! �Despierta! �Despierta!

�Es hora de cenar...

...carne envenenada!

�Despierta! �Despierta!

�Despierta! �Despierta!

Eso fue grandioso, Henry.

Grandioso. �Crees que es la pelea de los viernes?

�Es lo que piensas?

�Quieres ver una pi�a real?

El mismo Henry de siempre. Temeroso de su propia sombra.

�Sabes qu�, Henry? Eres un t�pico animal de exhibici�n.

Ojo de oveja, pelotas de gallina...

...amigos como cerdos...

...y mierda por cerebro.

No eres bueno en pol�tica departamental...

...tampoco haciendo dinero...

...�No le caes bien a nadie!

�Y ni siquiera eres bueno en la cama!

�Cu�ndo se te par� por �ltima vez, Henry?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que fuiste un hombre en la cama?

Ahora, d�jame salir o, te lo juro, pondr� tus bolas en tus orejas.

Juro por Dios que si me tocas...

S�lo dile que te llame Billie.

No veo a nadie, ni un alma.

En esta �poca del a�o, el campus est� casi desierto.

Las clases de verano terminaron y semestre comenzar� en dos semanas.

Fue el momento perfecto. Y, en todo el camino, no vi ni un coche.

Hanry, �qu� hiciste con la canasta?

�Eso es lo m�s hermoso de todo!

�T� pusiste la pieza final del rompecabezas!

La canasta est� en el fondo del Ryder�s Quarry.

Conduje hacia las afueras con las tres personas muertas.

Bueno, dos personas y Wilma.

Luego, me pregunt� hacia d�nde ir.

�Y cu�nto podr�a comer esa cosa?

Y luego, tal vez,...

...comenc� a sospechar qu� estaba pasando.

As� que la pregunta es: �Qu� sucede ahora?

No qued� ninguna evidencia. Yo me ocup� de ellas.

Y tampoco qued� ning�n cuerpo.

No. No se supone que los haya.

�Qu� hay de t�, Dexter?

�Qu� vas a decir?

Nada.

Gracias, gracias, Dexter.

No hace falta.

Despu�s de todo, �para qu� son los amigos?

Ahora, comprender�s, que deseo darte una paliza en el ajedrez.

Dos veces a la semana por el resto de nuestras vidas.

Habr�a que verlo, �no?

Yo nunca le hice nada a nadie.

Tampoco yo.

�Qu� tal si me levantaba antes de que vinieras y llamaba a la polic�a?

No lo hiciste.

�Qu� tal si se escapa, Harry? �Qu� tal si sale de la canasta?

Si vieras c�mo lo encaden�, no te preocupar�as.

Esa cosa se hundi� unos 20 metros.

As� que rel�jate.

Rel�jate.

�Bastardos!

�Malditos insectos!

�Los atrapar�!

Soy el due�o de este maldito edificio.

�Y no habr� m�s insectos!

Cabezas van a rodar. �Lo prometo!

Hola, �es usted, White?

No, Sr. Pratt. Soy George Gendron. Apenas baj� del avion en Seattle.

Tengo mi reporte listo para tipear...

El superintendente del edificio est� de vacaciones, George.

�Puede creerlo? �De vacaciones!

Les dije que quer�a hablar con �l en menos de una hora.

En una hora dije. Y ahora es...

Son las 9:34 P.M.

...exactamente tiene 26 minutos para ir o...

...�o tendr� vacaciones permanentes! Bastardo.

Sr. hay un telex ac�, en la oficina de Seattle.

Creo que deber�a oirlo.

�Porqu� est� en la oficina a las 9:30, George?

No pago horas extras en el cargo ejecutivo.

S�, Sr. Lo s�. Es sobre la adquisici�n de Pacific Aerodyne.

�Al diablo con Pacific Aerodyne! Ellos fueron.

�Norman Castonmeye es un dinosaurio!

Es un maldito ciego que ni puede encontrar su cabeza.

�El nivel de poluci�n llega casi a siete, George!

Hay personas muriendo por envenenamiento de mon�xido de carbono y ni siquiera saben.

Esta tarde, encontr� otra cucaracha, George.

Una de las grandes. Ac� en el pent-house que me cuesta $3200 por mes.

�My apartamento con su dispositivo anti g�rmenes!

�Podr�a decirme, George, c�mo puede ser a prueba de g�rmenes...

...cuando ni siquiera es a prueba de insectos?

Me parece que no puede, Sr. Patt.

Pero quer�a comentarle que Pratt International posee ahora...

...la mayor�a de las acciones de Pacific Aerodyne

Por supuesto que lo s�. Pero no puedo hablarle ahora, George.

�Voy a terminar el problema de las cucarachas de una vez por todas!

No tolerar� m�s insectos en mi edificio.

Odio a los insectos.

Lo entiendo, pero hay algo que usted deber�a saber...

Tengo que dejarle, George. �Hizo bien

Ve fuera y c�jase a alguien. Pero use un forro.

Todos tienen herpes hoy en d�a.

Sr. Norman Castonmeyer se suicidi� hace una hora.

Se suicid� cuando qued� claro...

...que no hab�a manera de detener la absorci�n.

Al menos es lo que su esposa piensa.

�Maravilloso!

Ahora no tendremos que ofrecerle a ese viejo un asiento en el directorio.

Ahora, cuelga el tel�fono, George.

Jam�s corra con buenas noticias en el terreno.

Yo tengo este problema de insectos.

Una vez que tienes bichos, nunca te liberas de ellos.

Ellos se cr�an en los rincones...

...en los conductos...

...en el mismo n�cleo del edificio.

Adios, George.

S�, adios, Mr, Pratt.

Una vez que ponen sus pies en el edificio, jam�s lo abandonan.

�Bastardos!

�Reynolds? �White?

�D�game!

S�lo llam� para decirle que usted es un monstruo, Sr. Pratt...

...�y yo me alegrar� cuando acabe muerto!

Mucha gente lo har�. �Qui�n es usted?

Lenora Castonmeyer.

�Soy la esposa del hombre que asesin� esta tarde!

Sra. Castonmeyer. �C�mo est�?

�Espero que el infierno permanezca abierto para usted!

�Hijo de puta!

Espero que eso suceda.

�No se conform� con verlo hincado a sus pies?

�No, Ud. tuvo que matarlo!

�l vino a casa...

...y sus ojos...

...sus ojos estaban muertos.

Le pregunt� que pasaba.

�Qu� andaba tan mal que le hab�a puesto as� los ojos?

Y la �nica palabra que dijo...

...fue su nombre.

Diez minutos despu�s, escuch� el disparo.

S�, George Gendron me dijo que se hab�a volado los sesos.

�Cu�ntos hombres ha destru�do?

�A cu�ntos ha matado, monstruo?

S�lo a los est�pidos.

S�lo a los que me dieron el cuchillo y luego extendieron sus cuellos.

Aquellos a los que, si me perdona la expresi�n, les romp� el orto.

Y, si me disculpa, tengo un problemas de insectos...

...as� que postergar� esta encantadora conversasi�n para otro d�a.

�Espero que muera!

Mientras tanto...

Espero que tenga c�ncer en el peor lugar.

�Sifilis! �Lepra!

�Y que grite en el infierno por siempre! �Maldito monstruo!

�Le importar�a decirme qui�n le di� mi tel�fono privado?

Me gustar�a despedirlo.

Estaba en la agenda de mi marido, �hijo de puta!

Bueno, no puedo despedirlo. �No es as�?

Espero que sea usted, Reynolds.

D�game.

Soy Carl Reymond, Sr. Lo llamo desde Orlando, Florida.

�Orlando? �Florida?

Mi esposa y yo decidimos llevar a los ni�os a Disney World.

No me interesa si quiso llevarlos a Attica.

A�n hau cucarachas en el lugar.

Mat� una hace cinco minutos.

�Le gusta su empleo, Reynolds?

He hablado con el Sr. White, quien estaba hoy en el mostrador.

�Le gusta su trabajo, Reynolds?

S�, sr.

Me alegra o�rlo, porque quiero ver a White.

Mr. Patt, son casi las diez y cuarto...

Si no veo a White...

...y luego a un exterminado en menos de media hora...

...se quedar� sin trabajo. �Me entiende?

Y el pr�ximo a�o llevar� a su familia a Disney World con el subsidio.

�Lo entendi�? �Est� conmigo?

S�, Sr.

Bien, le creo. Adios.

Debes observarlos.

Castonmeyer, Reynolds...

...insectos.

Eso es lo que son.

Todos ellos.

Y, aunque, no tengan sesos...

...uno debe controlarlos...

...para que no se trepen a t�.

Ellos te trepan.

D�game. �Qui�n es?

Buenas tardes, Sr. Pratt.

�Tiene insectos de nuevo, Mr. Pratt?

No me hable as�, �escuch�?

�C�mo, Sr. Pratt?

Como si fuera un loco.

No, Se�or, Sr. Pratt, se�or.

No pienso que est� loco. Al menos no del todo.

S�lo intento pensar...

quien que querr�a tener un servicio de fumigaci�n las 24 horas.

Podr�a traer a los Hermanos Pirelli. Pero llegar�an...

...digamos las 11:30

Ud. ha ido muy lejos, White.

Me he dado cuenta...

...las cosas que los porteros como usted.

Las personas de color.

S�, estar� bien para las 11:30

Gracias, Sr. Pratt.

Los llamar� apenas arregle la ducha del piso 23

�Haz lo m�o primero! �Hazlo ahora!

S�, se�or. Ahora mismo.

�S�lo los paraliza?

Ahora entiendo.

Las cucarachas son dif�ciles de matar...

...y muy veloces.

Ellas pueden trepar sobre uno.

Pueden trepar sobre uno si se las dejan.

Ver�, Sra. Castonmeyer, yo crec� en la cocina del infierno.

Hab�a insectos por todos lados.

Y yo s� que hacer con un insecto cuando lo veo.

�Lo roc�o!

�Lo aplasto! �Lo mato!

�Qu� carajo pasa?

Otro corte de mierda.

Si fuera mi compa��a el�ctrica, eso jam�s pasar�a.

�Malditos insectos!

�Bastardos!

�Cucarachas mal cogidas! �Malditos insectos!

�Los matar�! �Malditos de mierda!

�Vamos! �Para qu� les pago?

Seguridad...

�Ya era tiempo! �Qu� est�n haciendo all�?

Tenemos problemas esta noche, compa�ero.

-�No ha visto por la ventana? -Escuchen, este es el Upson Pratt.

�Tengo insectos!

Todos tienen insectos esta noche. Y no tengo tiempo para esas boludeces.

No, Ud. no entiende. Son cucarachas.

Las m�s grandes que he visto. �Esto tiene que parar!

En una noche m�s tranquila, podr�amos hablar. Pero hoy no.

No creo que sepa con qui�n est� hablando.

�Este es el Upson Pratt! �Upson Pratt!

Me ocupar� de que pierda su trabajo. �Sorete malnacido!

White, �h�bleme!

White, s� que puede oirme. El PA est� en en el circuito de emergencia.

�H�bleme!

Sr. Pratt, estoy atrapado en este maldito elevador.

No puede estar ah�.

�Lo quiero aqu� ahora! �Tengo cucarachas!

�Miles de ellas!

Estar� all� apenas vuelva la luz. Lo siento.

�Te quedar�s sin empleo! �Negro bastardo!

�Vamos! �Vamos!

Nunca entrar�n ac�. �Nunca!

Cuando el apag�n se termine, la gente me las pagar�.

�Oh s�! �Todos ustedes pagar�n!

�Cada uno de ustedes!

Me pas� la vida aplastando insectos.

I ahora los aplastar� a ustedes, �bastardos!

D�game.

�Pratt!

Viejo monstruo. Espero que muera.

�Espero que muera!

�Espero que muera!

�Espero que muera!

�Sr. Pratt?

�Est� all�, Sr. Pratt?

�Sr. Pratt?

�Conteste!

�Conteste, conteste, blanco de mierda!

�Qu� sucede, Sr. Pratt?

�Tiene insectos en su lengua?

�Sr. Pratt?

�Sr. Pratt?

�Bastardo!

Mastica antres de tragar.

-�Qu� es eso? -Una historieta.

�Qu�?

Una historieta.

�Es una historieta!

�Una historieta!

-A mis hijos les fascinan. -A m� tambi�n.

�Hey, mira, mira!

Puedes recortar y mandar cupones. Mira, anteojos de rayos-X.

Te enceguecen, son una broma.

Mira, una mu�eca Vud� de verdad.

-Alguien ya envi� un cup�n. -S�, me doy cuenta.

�Qu� hay de esta?: "�Cansado de que pateen tu cara?"

�D�nde est� Billy?

Deber�a bajar en un minuto. S� que est� levantada.

�Billy?

Stan, �est�s bien?

No dorm� bien.

�Por la tormenta?

No, es el cuello.

Apenas puedo mover la cabeza.

Quiz�s hiciste un movimiento brusco.

Quiz�s, no lo s�.

Mi pobre osito.

�Quieres un poco de Ben Gay?

Le ense�ar� a no tirar mis historietas.

�Listo para otra punzada, papi?

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org