Original subtitles

A� opust� tohle peklo, po��d�m t�, abys mi laskavost oplatil.

Silver Town.

Colt v rukou ��bla

V�tejte v Silver Townu.

��kejte mi Jeremy, ale v�ichni m� znaj� jako n�koho jin�ho.

Znaj� m� jako Brightfoota.

Jmenuji se Jeremy, ale jen moje matka m� tak ��k�.

Zkuste se zeptat v okol�, jestli m� pod takov�m jm�nem n�kdo zn�. Nikdo.

Dej mu p�knou hromadu p�ce.

Pros�m, tudy, pane Costere.

Z�stanete tu dlouho? - P�ijde na to.

Rodina Sulky Jeremyho tu po��d �ije?

Rozum�m, jen na p�r dn�!

Jestli chcete u�et�it n�jak� pen�ze, pan� Martinov� m� voln� pokoje,

moc kr�sn� pokoje.

Ne, tady mi bude dob�e.

D�je se n�co? - Ne, ne, pane...

V�dy k va�im slu�b�m.

Dob�e, Grace...

Je�t� sklenku.

Na zdrav�.

Whisky.

D�kuji.

Dej mi je�t� jednu, Grace.

M�te pro m� m�sto? - Jist�.

D�ky. - Pros�m.

M�l by sis to rozmyslet, kamar�de...

Jakou m� pr�ci? �eknu ti...

Pln� na�e sklenky!

A jestli nem� pokoj pro lidi jako jsem j� v�dy p�ipraven�...

Probu� se. D�lej! - V�, kde bys skon�il?

�eknu ti to! Jako tamhleti...

Ahoj! - Dobr� ve�er.

�ebral bys venku o chleba! Takhle bys skon�il.

Dobr�?

P�ihazuji.

V�echno.

Ne, ne.

Jsi na �ad�.

Jsi na �ad�.

Jsem trop. - Jsem trop.

Dneska u� m�m dost, dobrou noc. - Jdu s tebou.

Tedy, d�je se n�co?

Ne.

Nic.

Zdrav�m. - Dobrej.

Pan McOrney, �e ano? - Spr�vn�.

P�kn� bar a whisky je vynikaj�c�.

Je�t� jste nevyzkou�el tu nejlep��.

Dv�, hned.

T�i!

Je�t� jednu, p��teli.

Hej.

I m�.

Pan McOrney, navrhuji, abyste si v�n� rozmyslel b�t v tomhle dom�.

Zase tohle.

V�tejte zp�tky v Silver Town.

Vypadni odsud.

Co to sly��m. Na zdrav�. Na zdrav�.

Jestli v�m to nevad�. - Pros�m.

Na�el jsem to u um�raj�c�ho �lov�ka, kdy� jsem mu kopal hrob...

Bu� opatrn�. V Texasu je m�sto, kde by t� to mohlo zab�t, �ekl...

a nic jin�ho.

Sakra. - Hodn� jsi riskoval.

Nezkou�ej to znovu. - Dob�e, p��teli, ��dn� dal�� p�ekvapen�.

M� tu pro m� ��kou whisky?

Ne. - Nem� ��dnou whisky, jasn�...

Deset dolar� by m� sta�ilo. - Co mi d� za deset dolar�?

Pod�kuje� mi, a� to zjist�.

Jsi ze severu? - Z Kansasu.

S touhle cetkou v kapse?

Netrvalo mi dlouho, abych uhodl, co hled�.

D� mi deset dolar�? - Pokra�uj...

V hor�ch stoj� jeden d�m.

B�val to velk� d�m!

Bydl� tam �ena, Martha Scottov�.

Moc jsi mi ne�ekl. - Riskuji a� moc...

Jsou tu t�i str�n� and�l�...

Warnerovi mu�i. - Warnerovi?

Jezd� po okol�. Jsem si jist, �e se s nima setk�.

Nebude trvat dlouho...

a vr�t�m se s dal��mi informacemi...

Ale d�vej pozor. Jsi dobr� z�kazn�k

a necht�l bych t� ztratit.

Na co �ek�te? Odva�te provaz.

Ze��lel, pane, to je jedin� vysv�tlen�.

V jeho puse na�li dva p�tidolary.

P�ive� mi kon�.

Opravdu u n�j na�li 10 dolar�? - P�esn� to se stalo...

N�kdo najde kousek zlata a oni bl�zn�!

D�kuji v�m, pane.

Padre...

Mluv�te se mnou? Nejsem kn�z.

No, n�co takov�ho... Od star�ho Thomase.

A� m� dobr� poh�eb. - Ten nejlep��, pane, ten nejlep��.

P�ed n�jakou dobou jsem potkal mu�e.

Nev�m p�esn�, kdo to byl.

Ale, vy ano.

Dluhy mu t�ili sv�dom� v�c ne� jak�koliv zlo�in...

Dluhy se mus� zaplatit .

��kali mu Sulky Jeremy.

Dal mi...

tohle.

Nem�l mi �as ��ct pro�.

Jeremy!

Jeremy Scott, odsouzen k �ivotu ve v�zen�...

Zem�el ve v�zen� v Liverworthu p�ed �ty�mi m�s�ci.

J� v�m.

Deset let trvalo lidem, aby zapomn�li na ten hrozn� den.

Zab�t �lov�ka je jedna v�c...

Ale zast�elit starce a d�t�...

V�te, co je hlad? Opravdov� hlad?

My to v�me. Zakusili jsme ho.

V�ichni.

A lidem trvalo deset let, ne� zapom�li, �e se jmenuju Scottov�...

Pak se uk�ete a v�e se vr�t� do star�ch kolej�.

Vlastn�...

Necht�l jsem tomu v��it.

Pane Fostere nebo L�stere nebo jak se sakra jmenujete.

Tohle je m�j d�m a nem�m tu ��dn� m�sto pro b�val�ho zabij�ka.

Opravdu...

Tak� jsem byl v Liverworthu a setkal jsem se s Jeremy Scottem, tv�m otcem.

M�m otcem? Kdybys ho nazval parchantem, pod�koval bych ti!

Dost, Philipe.

Ten p�n je na odchodu.

U� jsem mu �ekla, �e... - Ne ..

Nem�la jsi mu nic ��kat.

Mohu v�m nab�dnout k�vu? - D�kuji, to je moc mil�.

Nel�b� se mi, �e jste tady...

Stejn� jako se mi nel�b� va�e ot�zky.

A Warnerovi se nel�b� ani jedno.

Bu�te opatrn�, pokud je to mo�n�, rozum�te?

A te� jd�te...

�ekl jsem jd�te!

Tv�j otec mi zachr�nil �ivot.

M�l bych t� zab�t, ale neud�l�m to.

Te� jsme si kvit.

Rozum�?

Nesahej na to.

Jeremy.

Co tu d�l�te?

Co to znamen�? - Nem��u pane...

Nem��u za��dit jeho poh�eb. - Pro�?

Jack Moore za mnou p�i�el. �ekl, ��dn� poh�eb...

Tihle lid� jsou na druh� stran� z�kona, tady v Silver Town.

Jsou to Warnerovi mu�i. - Warner!

Po��d Warner! Opravdu r�d bych potkal toho Warnera.

Mo�n� jste to nepochopil? - Ne, ch�pu to naprosto p�esn�.

To je �leva.

Mimochodem, slu�n� poh�eb pro star� Thomase nebo ne...

Jemu to je u� jedno.

Je mrtvej a mrtvej z�stane!

Ale j� m�m �enu a d�ti.

Hej, chlapi, kdo za��d� Tobiasovi poh�eb?

��kal jsem �e bychom m�li naj�t n�hradu. - A brzy, d��v ne� za�ne smrd�t.

U� smrd�!

Uklidn�te se!

Promluv si se mnou, plat�m tenhle poh�eb.

Nechceme toho psa mezi na�e mrtv�...

Sp�chal sebevra�du, a my jsme pobo�n� lid�.

To nebyla sebevra�da.

A ty bys m�l v�d�t v�echno l�pe. - Mo�n� jsi mi dob�e nerozum�l?

Nebo jsem ti to dostate�n� nevysv�tlil? - M��u ti to vysv�tlit l�pe.

Jste t�i �pinav� skunkov�.

D�je se n�co? - Ne, pane, v�echno je v po��dku.

V�e je v po��dku, �ekl bych!

Je to tv� pr�ce? Zabil jsi ty t�i mu�e?

Jak to m��e� vysv�tlit? - �ekn�me, �e to byla sebevra�da jako u star� Thomase.

Jist�, �e sp�chali sebevra�du a j� jsem Panna Marie, �e jo?

Jmenuju se Troy Coster, �erife. V�d�l jste, �e to bylo oni.

A oni to tak� v�d�li. Mimochodem vyt�hli zbran�.

Tak�e bych to nazval sebevra�dou.

Mus�me mu d�t lekci.

N�co, na co nezapomene.

Sly�el jsem o tom chlapovi, p�ed n�kolika lety.

Jmenoval se Coster.

�est syn� vdovy Mclintoshov� p��sahalo, �e ho zabij�...

a nikdy se nevr�tili.

To neznamen�, �e to nen� on. - Nev�m, jestli je to opravdu on.

Ale vid�l jsem ho st��let a jestli to nen� on, je to jeho star�� bratr.

To m��e b�t, ale bez ohledu na to, jak schopn� m��e b�t...

V�dycky se najde chv�le, kdy m��ete b�t chyt�ej�� ne� on...

To je okam�ik, kdy se oto�� k tob� z�dy.

Nic pro n�s nem��ete ud�lat, v��te mi...

�as nahlodal mnoho v�c�...

A my jsme ztratili ve�kerou nad�ji. - Nemus�te se ob�vat.

Z�tra ve�er odejdu a u� se nikdy nevr�t�m.

Nikdy jsem nevid�l tolik nen�visti v o��ch �eny.

A jsi tak mlad�.

U� od ml�d� jsem se nau�ilas nen�vid�t.

Byla to trpk� zku�enost. Nikdy na to nezapomenu.

Warnere! M�j drah� p��teli.

Hej! Drink pro v�echny.

Hej! Pan Warner ti chce n�co ��ct.

M��e sem p�ij�t s�m a ��ct mi to.

Po�k�m tu na n�j.

Dal�� drink na m�j ��et.

Tak�e ty jsi ten slavn� Coster, kter� je tak dobr� s pistol�!

A ty mus� b�t Warner. - Jsem Warner...

Ale jsi tak dobr� pistoln�k jak se ��k�?

To se uvid�!

M��e� to zjistit, kdy chce�.

Ne, m� mu�i jsou pe�liv� vybr�ni.

Na�izuji ti do z�t�ka abys opustil m�sto.

Vyhled�m t� po setm�n�.

Neh�bej se bez d�vodu.

N�co jsi zapomn�l...

tohle.

Byl �patn� rok pro dobytek.

Sucho, kter� trvalo n�kolik m�s�c� sp�lilo zemi...

Utratila jsem v�c, ne� jsem m�la, abych koupila dobytek...

A te� banka chce, abych j� zaplatil. Jen jedna osoba by m� mohla pomoci...

Warner. - R�d bych t� pomohl...

Sta��k Cranea, mus� m�t v t� ta�ce spoustu pen�z.

Ka�d� rok, aby oslavil narozeniny sv� nete�e...

Star� Crane ji voz� do Denveru...

Vyu�il v�letu, aby nakoupil v�ci, kter� bude pot�ebovat na zimn� m�s�ce.

V�ichni ve vesnici to v�d�li.

A mnoz� z nich mu sv��ili sv� pen�ze, aby jimi zaplatil ��ty...

V�d�li, �e tomu odv�n�mu mu�i mohou v��it, �e za��d� jejich obchody.

D�do. D�do.

Katie. Katie. Ne!

Ur�it� jsem je m�l na z�p�st�...

Pak jsem si v�iml, �e jsem je ztratil tady v baru.

�ekl jsem to Samovi, dokonce jsem mu dal p�l dolaru.

�ekni mu to, Same. - Ano, Va�e ctihodnosti, vzpom�n�m si jasn�...

Hr�li celou noc poker.

A kdy� ode�li, Jeremy mi dal p�l dolaru.

Vzpom�n�m si na to.

Ale nezm�nil se o man�etov�ch knofl�k�ch... Ne, nezm�nil se o ni�em.

I kdy� p�ijmu tuto absurdn� hypot�zu...

�e tyto slavn� man�etov� knofl�ky zmizely b�hem pokeru...

V noci z p�t�ho na �est�ho z���...

tak pros�m, �ekn�te n�m...

jak jste myslel, �e z�sk�te pen�ze, kter� jste pou�il na spl�tku sv�ho dluhu bance.

Proto�e p�ed dv�ma dny jste nem�l pen�ze...

a ��dal jste banku o p�j�ku...

proto�e jste nem�l ani jeden cent!

Isaac McOrney mi dal pen�ze.

��kal, �e se mu poda�ilo p�esv�d�it Warnera...

Dokonce jsem mu podepsal stvrzenku. Samoz�ejm�, �e byla vystaven� na Warnera.

Vzpom�n�te si na ten p��jem? - Ne.

A j� nech�pu, pro� na tom po��d trv�.

Ned�vno jsme se setkali, bylo to v noci...

A pak tady, v tomto s�le.

Kdybych si cht�l zachr�nit k��i, �ekl bych ano, p�j�il jsem mu pen�ze...

Ale va�e ctihodnosti, to by to snadno dok�zalo...

�e v t�chto dnech, jsem vyd�lal o moc v�c ne� �alovan�.

J� jen nezab�j�m lidi, abych zaplatil sv� dluhy.

Na z�klad� sv�deck� v�pov�di a d�kaz�, kter� jsme vid�li...

tento soud odsuzuje �alovan�ho Jeremy Scotta...

jinak zn�m�ho jako Sulky Jeremy na celo�ivotn� nucen� pr�ce.

Sam...

nebo barman z hospody, kdyby promluvili...

kdyby �ekli pravdu...

Ale nemaj� odvahu j�t proti Warnerovi.

A z jak�ho d�vodu?

Aby o�ivil vzpom�nku na mrtv�ho mu�e.

Je to p��li� m�lo, aby riskoval sv�j �ivot... P��li� m�lo.

A kde je ten state�n� mu�?

Kde se schov�v�?

Moje dcera Grace, v�, kde je.

N�kdo j� to musel ��ct, ale ona v�m to ne�ekne...

Nikdy nev��ila, �e je jej� otec vinnen.

Nev��ila mu, stejn� jako v�ichni ostatn�.

Za�el jste p��li� daleko. - Opravdu.

Ale zapomn�l jsem se na n�co zeptat...

Jako nap��klad?

Sam Dayton, kde ho najdu?

Mohla bych t� poslat do San Diega...

Ale chci b�t k v�m mil�, po tom v�em, si to zaslou��te...

Najd�te si ho s�m! Dobrou noc, pane Coster.

Grace.

Promi�, Grace, ale kdy� na n�co pt�m, v�dycky dostanu odpov��.

No jsem zv�dav�, jak to tentokr�t za��d�.

Dob�e, nebude to trvat dlouho.

Zbl�znil ses!

Je n�co �patn�?

Ty zatracenej lumpe!

Pus� m�...pus� m�...

Cht�l bych si koupit tohle. - To je 2 dolary.

Zaplat� ty.

�ekl jsem, �e za to zaplat�! Pod�vej se na to dob�e, Same!

Co ode m� chce�? Smiluj se!

Stejn� milosrdenstv� jsi uk�zal, kdy� jsi ho poslal hn�t do v�zen� na deset let?

Co m�m te� d�lat? Je mrtv�.

Ka�d� v�, �e je mrtv�.

Chci od tebe jen dv� v�ci...

Za prv�, chci v�d�t, jestli Sulky Jeremy...

... opravdu ztratil tyhle man�etov� knofl�ky v sal�nu v Silver Town?

Ano, na�el jsem je...

Ale kdy� jsem vyb�hl ven, abych mu je dal, byl u� pry�...

Pak Warner si je vzal. Nic jin�ho nev�m!

Warner t� zabije, jestli �ekne� pravdu.

Ale jestli nepromluv�, zabiju t� s�m osobn�.

�erife...pod�vejte...

Pod�vejte se na to. - Co je to te�?

Pod�vejte se s�m, nechci v�m zkazit p�ekvapen�.

Pod�vejte, koho na�el.

Zdrav�m, �erife.

D�lej, sesedni.

M��e� mi ��ct, co to v�echno znamen�?

Mluv�m k tob�, Costere.

Ujel jsem 800 mil, abych ho sem p�ivedl, abych se o n�j postaral. A� se to n�komu l�b� nebo ne.

Ten kluk m� odvahu.

On v�, co chce.

A v�, jak to z�skat.

Tady m�, Same. Vypij to.

M�m p�ipravit st�l. - Tamhle je dobr� m�sto.

Ud�lej mi m�sto, k�mo.

Zahraju si p�r kol.

P�t dolar�. - Jdu d�l.

To nen� moc.

Dv� karty.

Dob�e.

Dob�e, chci vid�t, co m�.

Jedna kr�lovna...

dal�� kr�lovna...

a dal�� kr�lovna.

Jeden Jack...

a dal�� Jack.

Jedno eso, dal�� eso...

Dal�� eso...

To jsou �ty�i esa.

N�co nen� v po��dku?

Hej, barmane! Dal�� bal��ek karet.

Hej, vy dva, ��dn� podraz.

Tohle je �ist� hra!

Oto� se, k�mo. Tudy nem��e� jet.

Pro�? Co se d�je?

Zeptejte se �erifa. - Nech m� projet.

��kal jsem ti, aby ses oto�il.

Charlie!

�erife!

�erife!

N�kdo vol� venku o pomoc!

To se ti zd�, Same. Spi klidn� d�l.

Ne. To nebyl sen. Sly�el jsem to!

N�kdo vol� o pomoc. Ud�lej n�co! Ud�lej n�co!

Dej mi kl��.

Tak, star� Same...

Pod�vej se na sebe!

Opravdu si mysl�, �e t� Warner nech� tady shn�t?

V�, �e Warner je velkorys�.

Vypadni odsud. Brzy tu budou.

B�.

Co m�m d�lat? - Vezmi si kon� a zmiz.

Tudy ne, tamtudy!

Kam jde�?

Zabili Sama.

Ne, k�mo, m� neute�e�!

Beztak u� jsou pry�.

Opravdu...to ned�v� smysl.

Mu�i jako ty jsou vz�cn� plemeno, Costere.

A v�m, �e jejich p��telstv� m� velmi vysokou cenu.

To byl osud. - Mo�n�, ale m�l jsem to p�edv�dat.

Sho�ela mi jedin� karta, kterou jsem m�l, co� byla velk� chyba.

M��e� j�t, je pozd�.

Sam u� nikdy nepromluv� ani nikdo jin�.

Tot� by se stalo p�ed deseti lety...

Kdyby promluvil u soudu.

Takhle se to stalo.

Sam na�el man�etov� knofl�ky Jeremyho Scotta.

A j� jsem byl p��tomen, kdy� je dal Warnerovi.

A p�inesl jsem Scottovi pen�ze, kter� mu p�j�il Warner.

Byla to past.

Zabil star�ho Cranea a jeho nete�.

Ale neud�lal v�e, co mohl, aby zajistil, �e Jeremy Scott byl vinnen.

A tys necht�l nic riskovat.

Je to tak? - Jsem zbab�lec, j� v�m.

Hor�� je, �e jsi stejn� jako vrah. - Jsem to, co jsem, Costere.

A to znamen� pro m� hodn�, �e jsem na�el odvahu promluvit.

Na�el jsi dnes odvahu? - Tenhle state�n� mu� ud�lal hloupou chybu.

Po��d m�m stvrzenku s podpisem Scotta.

Ten kus pap�ru by m�l sta�it, aby �el Warner do v�zen�.

Dob�e, to je v�e, co t� zaj�m�.

Tebe nezaj�m�, �e byl Jeremy Scott nevinn�.

To nen� pravda...to nen� pravda.

Pod�vej, kdo je tady.

D�je se n�co?

Jsi drah�!

��d� velkou ��stku.

V�era ve�er, jeden z tv�ch mu�� tohle nechal v �aludku z�stupce �erifa.

Cena je po��d moc vysok�, Costere.

Jestli posune� prst sm�rem k pistoli, Warnere,

nebo se pohne�, vraz�m ti ho do krku.

Neodejde� odsud �iv�.

To je pravda, nem�m moc velkou �anci...

Ale ty m� je�t� men��.

Zatracenej bastarde. Chce� m� zab�t?

I kdybych dal Sulky Jeremymu ty pen�ze...

Nebyl bych tak hloup�, aby mi jejich p�ijet� nepotvrdil.

V�, co ten kus pap�ru pro m� znamen�?

�ibenici!

Dob�e, m��e� si schovat svou �e� pro �erifa.

Va�i mu�i se boj� smradu v�zen�...

Venku nen� �iv� du�e.

Dej tu hra�ku pry�, Costere.

M�me t� na mu�ce.

Nic nezkou�ej nebo t� n�kdo ubl��.

Dob�e vymy�len� , Jamesi.

Dej mi svou pistoli, Costere.

Rad�i nebudeme riskovat. - Dob�e �e�eno.

Te� se zbav toho parchanta.

V� spoustu v�c� a to se mi ani trochu nel�b�.

To jste nem�l d�lat, pane Costere.

St��let na neozbrojen�ho mu�e.

Nesouhlas�te?

Douf�m, �e rozum�te, pane Costere, v�te a� moc...

A Warner se stal p��t��.

Bylo to docela chytr� past, p�inutit v�s sem p�ij�t...

A nem��ete pop��t,�e jste toho chud�ka zast�elil.

Je tu nejm�n� t�icet sv�dk� p�ipraveno vypov�dat.

Ano, p�kn� past.

A vsad�m se, �e tu samou jste nachystali pro chud�ka Jeremy Scotta.

Nen� to tak snadn�.

V�m, jak si vybrat spr�vnou chv�li.

Sam na�el man�etov� knofl�ky a Warner mi je dal.

Bylo hra�kou zab�t sta��ka a jeho nete�

a zanechat man�etov� knofl��ky pobl� jejich t�l...

Dal jsem malou ��st jejich pen�z Jeremymu...

abych m�l jistotu, �e mi d� stvrzenku.

Na koho st��leli? Grace, poj� sem! Rychle!

Co cht�j�? Co se d�je? - To jsou Warnerovi mu�i.

Dob�e, v�e podle z�kona.

Ale kdy� jsme vid�li, �e Warner, po tom chl�pkovi st�elil, ztratili jsme klid.

Vid�li jste to.

Budete to muset podepsat... - Jsme tady.

Zapi�te si to, Obvi�ujeme toho mu�eze zabit� Warnera...

Napi�te to a my to podep�eme.

Dej mi tu stvrzenku.

Ani hnout.

N� otec byl nevinn�!

Kde je McOrney? - Je naho�e, ve sv� kancel��i.

Kde je ta holka? Najd�te ji!

Jste v bezpe��!

Modlila jsem se a prosila za v�s!

Potvrzen� podepsan� Jeremy Scottem.

Douf�m, �e nechcete m�t dal�� pot�e.

Ne, nechci. Jdou si pro m�.

Vyjd�te ven s rukama nad hlavou, �erife! Nebojte se, poj�te ven s rukama nad hlavou.

Ostatn� v�s s radost� zabij�. Chceme jen tu �enu. Nic jin�ho n�s nezaj�m�.

�enu a toho parchanta zam�en�ho v cele.

Pry�!

St��lejte d�l, ale a� v�s nevid�...

Mus� si myslet, �e jsem po��d tady.

Pro�? Kam jde�? - Kam vedou ty schody?

Do podkrov�.

Ruce vzh�ru, Costere.

Dej mi pistoli.

Neple� se do toho!

Pus�te m�! - Nech to na z�konu.

Pus�te m�!

Nezab�jej m�, Costere! Nejsem ozbrojen�!

Ne, nezabijju t�... Tebe zabije strach!

�pinavej zkurvysynu.

Ztratil jsi �e�? Do�li ti n�boje?

Te� se to obr�tilo.

St�j! Costere!

Nech m� j�t.

St�j!

��kal jsem ti st�j, Costere.

Pokud jde o m�, jsi nejhor�� st�elec na Z�pad�.

M��u ti zaplatit, Costere. Vezmi si kolik chce�.

M� �t�st�. M��e� m�t v�echno.

Co je, McOrney?

N�co nen� v po��dku?

M�m jen jednu kulku. Mus�m po�kat a� p�ijde�l bl�.

Trochu bl�...

Nem��u minout!

Nesm�m minout!

Bl�! Je�t� v�c!

P�elo�ila a upravila Ji�pa