Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,266 --> 00:02:01,426
A� opust� tohle peklo,
po��d�m t�, abys mi laskavost oplatil.
2
00:02:57,021 --> 00:02:59,729
Silver Town.
3
00:03:34,505 --> 00:03:40,967
Colt v rukou ��bla
4
00:04:48,960 --> 00:04:50,443
V�tejte v Silver Townu.
5
00:04:50,468 --> 00:04:53,373
��kejte mi Jeremy, ale v�ichni m�
znaj� jako n�koho jin�ho.
6
00:04:53,460 --> 00:04:56,272
Znaj� m� jako Brightfoota.
7
00:04:57,042 --> 00:05:00,953
Jmenuji se Jeremy,
ale jen moje matka m� tak ��k�.
8
00:05:00,982 --> 00:05:05,942
Zkuste se zeptat v okol�, jestli
m� pod takov�m jm�nem n�kdo zn�. Nikdo.
9
00:05:21,075 --> 00:05:22,950
Dej mu p�knou hromadu p�ce.
10
00:05:24,638 --> 00:05:26,718
Pros�m, tudy, pane Costere.
11
00:05:28,241 --> 00:05:31,241
Z�stanete tu dlouho?
- P�ijde na to.
12
00:05:32,346 --> 00:05:36,546
Rodina Sulky Jeremyho tu po��d �ije?
13
00:05:37,544 --> 00:05:40,332
Rozum�m, jen na p�r dn�!
14
00:05:40,362 --> 00:05:45,216
Jestli chcete u�et�it n�jak� pen�ze,
pan� Martinov� m� voln� pokoje,
15
00:05:45,264 --> 00:05:47,864
moc kr�sn� pokoje.
16
00:05:47,864 --> 00:05:50,144
Ne, tady mi bude dob�e.
17
00:05:50,144 --> 00:05:54,184
D�je se n�co?
- Ne, ne, pane...
18
00:05:54,184 --> 00:05:56,824
V�dy k va�im slu�b�m.
19
00:06:03,464 --> 00:06:05,704
Dob�e, Grace...
20
00:06:08,144 --> 00:06:10,504
Je�t� sklenku.
21
00:06:13,553 --> 00:06:15,153
Na zdrav�.
22
00:06:17,831 --> 00:06:19,307
Whisky.
23
00:06:27,664 --> 00:06:28,712
D�kuji.
24
00:06:29,513 --> 00:06:31,783
Dej mi je�t� jednu, Grace.
25
00:06:49,824 --> 00:06:52,344
M�te pro m� m�sto?
- Jist�.
26
00:06:52,344 --> 00:06:53,701
D�ky.
- Pros�m.
27
00:06:53,736 --> 00:06:56,856
M�l by sis to rozmyslet, kamar�de...
28
00:06:56,921 --> 00:07:00,008
Jakou m� pr�ci?
�eknu ti...
29
00:07:00,225 --> 00:07:02,197
Pln� na�e sklenky!
30
00:07:02,211 --> 00:07:05,337
A jestli nem� pokoj pro lidi jako jsem j�
v�dy p�ipraven�...
31
00:07:05,365 --> 00:07:09,333
Probu� se. D�lej!
- V�, kde bys skon�il?
32
00:07:09,388 --> 00:07:11,374
�eknu ti to!
Jako tamhleti...
33
00:07:11,589 --> 00:07:13,509
Ahoj!
- Dobr� ve�er.
34
00:07:13,913 --> 00:07:19,146
�ebral bys venku o chleba!
Takhle bys skon�il.
35
00:07:19,206 --> 00:07:20,535
Dobr�?
36
00:07:26,504 --> 00:07:28,264
P�ihazuji.
37
00:07:31,144 --> 00:07:32,904
V�echno.
38
00:07:44,913 --> 00:07:46,553
Ne, ne.
39
00:07:49,144 --> 00:07:51,224
Jsi na �ad�.
40
00:07:51,944 --> 00:07:53,549
Jsi na �ad�.
41
00:07:55,024 --> 00:07:56,962
Jsem trop.
- Jsem trop.
42
00:08:03,256 --> 00:08:06,993
Dneska u� m�m dost, dobrou noc.
- Jdu s tebou.
43
00:08:10,824 --> 00:08:13,904
Tedy, d�je se n�co?
44
00:08:16,624 --> 00:08:17,970
Ne.
45
00:08:19,344 --> 00:08:20,684
Nic.
46
00:08:32,821 --> 00:08:35,289
Zdrav�m.
- Dobrej.
47
00:08:37,609 --> 00:08:40,138
Pan McOrney, �e ano?
- Spr�vn�.
48
00:08:40,170 --> 00:08:42,810
P�kn� bar a whisky je vynikaj�c�.
49
00:08:43,224 --> 00:08:45,744
Je�t� jste nevyzkou�el tu nejlep��.
50
00:08:46,704 --> 00:08:48,504
Dv�, hned.
51
00:08:48,528 --> 00:08:49,928
T�i!
52
00:08:49,950 --> 00:08:51,688
Je�t� jednu, p��teli.
53
00:08:51,965 --> 00:08:53,291
Hej.
54
00:08:54,464 --> 00:08:56,064
I m�.
55
00:08:57,609 --> 00:09:03,538
Pan McOrney, navrhuji, abyste si v�n�
rozmyslel b�t v tomhle dom�.
56
00:09:08,017 --> 00:09:09,854
Zase tohle.
57
00:09:10,936 --> 00:09:13,656
V�tejte zp�tky v Silver Town.
58
00:09:14,625 --> 00:09:16,585
Vypadni odsud.
59
00:09:19,739 --> 00:09:22,459
Co to sly��m.
Na zdrav�. Na zdrav�.
60
00:09:27,346 --> 00:09:29,746
Jestli v�m to nevad�.
- Pros�m.
61
00:09:34,535 --> 00:09:39,608
Na�el jsem to u um�raj�c�ho �lov�ka,
kdy� jsem mu kopal hrob...
62
00:09:39,716 --> 00:09:45,513
Bu� opatrn�. V Texasu je m�sto,
kde by t� to mohlo zab�t, �ekl...
63
00:09:45,544 --> 00:09:47,344
a nic jin�ho.
64
00:10:39,163 --> 00:10:43,024
Sakra.
- Hodn� jsi riskoval.
65
00:10:43,458 --> 00:10:47,218
Nezkou�ej to znovu.
- Dob�e, p��teli, ��dn� dal�� p�ekvapen�.
66
00:10:47,385 --> 00:10:49,846
M� tu pro m� ��kou whisky?
67
00:10:50,584 --> 00:10:54,264
Ne.
- Nem� ��dnou whisky, jasn�...
68
00:10:54,816 --> 00:10:59,136
Deset dolar� by m� sta�ilo.
- Co mi d� za deset dolar�?
69
00:10:59,176 --> 00:11:01,998
Pod�kuje� mi, a� to zjist�.
70
00:11:02,033 --> 00:11:04,553
Jsi ze severu?
- Z Kansasu.
71
00:11:06,544 --> 00:11:08,697
S touhle cetkou v kapse?
72
00:11:08,729 --> 00:11:12,181
Netrvalo mi dlouho, abych uhodl, co hled�.
73
00:11:12,194 --> 00:11:15,634
D� mi deset dolar�?
- Pokra�uj...
74
00:11:15,864 --> 00:11:19,824
V hor�ch stoj� jeden d�m.
75
00:11:19,824 --> 00:11:22,984
B�val to velk� d�m!
76
00:11:22,984 --> 00:11:26,224
Bydl� tam �ena, Martha Scottov�.
77
00:11:26,224 --> 00:11:29,864
Moc jsi mi ne�ekl.
- Riskuji a� moc...
78
00:11:29,864 --> 00:11:32,944
Jsou tu t�i str�n� and�l�...
79
00:11:32,944 --> 00:11:35,904
Warnerovi mu�i.
- Warnerovi?
80
00:11:36,704 --> 00:11:41,384
Jezd� po okol�.
Jsem si jist, �e se s nima setk�.
81
00:11:43,128 --> 00:11:45,993
Nebude trvat dlouho...
82
00:11:46,194 --> 00:11:48,358
a vr�t�m se s dal��mi informacemi...
83
00:11:48,509 --> 00:11:52,424
Ale d�vej pozor.
Jsi dobr� z�kazn�k
84
00:11:52,464 --> 00:11:54,584
a necht�l bych t� ztratit.
85
00:12:03,370 --> 00:12:05,970
Na co �ek�te?
Odva�te provaz.
86
00:12:18,544 --> 00:12:21,464
Ze��lel, pane,
to je jedin� vysv�tlen�.
87
00:12:21,464 --> 00:12:24,864
V jeho puse na�li dva p�tidolary.
88
00:12:26,384 --> 00:12:28,290
P�ive� mi kon�.
89
00:12:28,904 --> 00:12:32,324
Opravdu u n�j na�li 10 dolar�?
- P�esn� to se stalo...
90
00:12:32,379 --> 00:12:35,345
N�kdo najde kousek zlata
a oni bl�zn�!
91
00:12:51,784 --> 00:12:53,504
D�kuji v�m, pane.
92
00:12:54,304 --> 00:12:56,224
Padre...
93
00:12:56,516 --> 00:12:59,563
Mluv�te se mnou?
Nejsem kn�z.
94
00:12:59,579 --> 00:13:03,389
No, n�co takov�ho...
Od star�ho Thomase.
95
00:13:05,965 --> 00:13:10,669
A� m� dobr� poh�eb.
- Ten nejlep��, pane, ten nejlep��.
96
00:14:16,260 --> 00:14:19,133
P�ed n�jakou dobou
jsem potkal mu�e.
97
00:14:21,006 --> 00:14:23,148
Nev�m p�esn�, kdo to byl.
98
00:14:25,544 --> 00:14:27,063
Ale, vy ano.
99
00:14:28,214 --> 00:14:33,264
Dluhy mu t�ili sv�dom� v�c ne� jak�koliv zlo�in...
100
00:14:34,784 --> 00:14:37,744
Dluhy se mus� zaplatit .
101
00:14:38,695 --> 00:14:41,450
��kali mu Sulky Jeremy.
102
00:14:45,078 --> 00:14:46,617
Dal mi...
103
00:14:47,464 --> 00:14:49,144
tohle.
104
00:14:55,968 --> 00:14:59,528
Nem�l mi �as ��ct pro�.
105
00:15:02,358 --> 00:15:04,358
Jeremy!
106
00:15:04,424 --> 00:15:08,024
Jeremy Scott,
odsouzen k �ivotu ve v�zen�...
107
00:15:08,104 --> 00:15:11,424
Zem�el ve v�zen� v Liverworthu p�ed �ty�mi m�s�ci.
108
00:15:12,109 --> 00:15:13,906
J� v�m.
109
00:15:14,881 --> 00:15:20,481
Deset let trvalo lidem, aby
zapomn�li na ten hrozn� den.
110
00:15:21,670 --> 00:15:24,350
Zab�t �lov�ka je jedna v�c...
111
00:15:24,584 --> 00:15:28,584
Ale zast�elit starce a d�t�...
112
00:15:29,519 --> 00:15:33,279
V�te, co je hlad?
Opravdov� hlad?
113
00:15:35,135 --> 00:15:38,575
My to v�me.
Zakusili jsme ho.
114
00:15:38,703 --> 00:15:40,273
V�ichni.
115
00:15:41,773 --> 00:15:46,624
A lidem trvalo deset let, ne�
zapom�li, �e se jmenuju Scottov�...
116
00:15:47,232 --> 00:15:52,032
Pak se uk�ete a v�e se vr�t� do star�ch kolej�.
117
00:15:52,504 --> 00:15:54,304
Vlastn�...
118
00:16:05,848 --> 00:16:08,163
Necht�l jsem tomu v��it.
119
00:16:08,352 --> 00:16:11,992
Pane Fostere nebo L�stere
nebo jak se sakra jmenujete.
120
00:16:12,382 --> 00:16:16,664
Tohle je m�j d�m a nem�m tu
��dn� m�sto pro b�val�ho zabij�ka.
121
00:16:17,061 --> 00:16:19,061
Opravdu...
122
00:16:19,424 --> 00:16:24,384
Tak� jsem byl v Liverworthu
a setkal jsem se s Jeremy Scottem, tv�m otcem.
123
00:16:24,383 --> 00:16:28,206
M�m otcem? Kdybys ho nazval parchantem,
pod�koval bych ti!
124
00:16:28,229 --> 00:16:30,367
Dost, Philipe.
125
00:16:30,864 --> 00:16:32,960
Ten p�n je na odchodu.
126
00:16:33,408 --> 00:16:35,762
U� jsem mu �ekla, �e...
- Ne ..
127
00:16:36,064 --> 00:16:38,146
Nem�la jsi mu nic ��kat.
128
00:16:38,479 --> 00:16:42,119
Mohu v�m nab�dnout k�vu?
- D�kuji, to je moc mil�.
129
00:16:42,520 --> 00:16:44,908
Nel�b� se mi, �e jste tady...
130
00:16:45,128 --> 00:16:47,608
Stejn� jako se mi nel�b� va�e ot�zky.
131
00:16:49,224 --> 00:16:51,984
A Warnerovi se nel�b� ani jedno.
132
00:16:52,420 --> 00:16:55,962
Bu�te opatrn�,
pokud je to mo�n�, rozum�te?
133
00:16:57,737 --> 00:16:59,377
A te� jd�te...
134
00:16:59,710 --> 00:17:01,910
�ekl jsem jd�te!
135
00:17:21,880 --> 00:17:24,400
Tv�j otec mi zachr�nil �ivot.
136
00:17:24,797 --> 00:17:27,677
M�l bych t� zab�t, ale neud�l�m to.
137
00:17:29,544 --> 00:17:31,464
Te� jsme si kvit.
138
00:17:32,430 --> 00:17:34,270
Rozum�?
139
00:17:53,063 --> 00:17:55,103
Nesahej na to.
140
00:18:01,661 --> 00:18:03,335
Jeremy.
141
00:18:08,598 --> 00:18:10,838
Co tu d�l�te?
142
00:18:12,823 --> 00:18:16,032
Co to znamen�?
- Nem��u pane...
143
00:18:16,064 --> 00:18:18,904
Nem��u za��dit jeho poh�eb.
- Pro�?
144
00:18:19,937 --> 00:18:23,897
Jack Moore za mnou p�i�el.
�ekl, ��dn� poh�eb...
145
00:18:24,464 --> 00:18:28,910
Tihle lid� jsou na druh� stran�
z�kona, tady v Silver Town.
146
00:18:29,029 --> 00:18:31,909
Jsou to Warnerovi mu�i.
- Warner!
147
00:18:32,784 --> 00:18:36,797
Po��d Warner!
Opravdu r�d bych potkal toho Warnera.
148
00:18:36,847 --> 00:18:41,167
Mo�n� jste to nepochopil?
- Ne, ch�pu to naprosto p�esn�.
149
00:18:41,864 --> 00:18:43,697
To je �leva.
150
00:18:43,720 --> 00:18:48,188
Mimochodem, slu�n� poh�eb
pro star� Thomase nebo ne...
151
00:18:48,276 --> 00:18:50,374
Jemu to je u� jedno.
152
00:18:50,449 --> 00:18:53,437
Je mrtvej a mrtvej z�stane!
153
00:18:54,032 --> 00:18:56,432
Ale j� m�m �enu a d�ti.
154
00:19:21,744 --> 00:19:25,624
Hej, chlapi, kdo za��d� Tobiasovi poh�eb?
155
00:19:25,624 --> 00:19:30,664
��kal jsem �e bychom m�li naj�t n�hradu.
- A brzy, d��v ne� za�ne smrd�t.
156
00:19:30,664 --> 00:19:32,784
U� smrd�!
157
00:19:37,059 --> 00:19:38,820
Uklidn�te se!
158
00:19:44,104 --> 00:19:47,544
Promluv si se mnou, plat�m tenhle poh�eb.
159
00:19:47,893 --> 00:19:50,616
Nechceme toho psa mezi na�e mrtv�...
160
00:19:50,664 --> 00:19:54,304
Sp�chal sebevra�du,
a my jsme pobo�n� lid�.
161
00:20:00,846 --> 00:20:02,926
To nebyla sebevra�da.
162
00:20:03,424 --> 00:20:08,184
A ty bys m�l v�d�t v�echno l�pe.
- Mo�n� jsi mi dob�e nerozum�l?
163
00:20:10,102 --> 00:20:14,102
Nebo jsem ti to dostate�n� nevysv�tlil?
- M��u ti to vysv�tlit l�pe.
164
00:20:15,344 --> 00:20:17,820
Jste t�i �pinav� skunkov�.
165
00:20:32,063 --> 00:20:36,571
D�je se n�co?
- Ne, pane, v�echno je v po��dku.
166
00:20:36,646 --> 00:20:38,726
V�e je v po��dku, �ekl bych!
167
00:20:47,604 --> 00:20:51,725
Je to tv� pr�ce?
Zabil jsi ty t�i mu�e?
168
00:20:51,821 --> 00:20:56,624
Jak to m��e� vysv�tlit?
- �ekn�me, �e to byla sebevra�da jako u star� Thomase.
169
00:20:57,163 --> 00:21:01,243
Jist�, �e sp�chali sebevra�du
a j� jsem Panna Marie, �e jo?
170
00:21:02,030 --> 00:21:07,310
Jmenuju se Troy Coster, �erife.
V�d�l jste, �e to bylo oni.
171
00:21:08,150 --> 00:21:10,944
A oni to tak� v�d�li.
Mimochodem vyt�hli zbran�.
172
00:21:10,944 --> 00:21:13,518
Tak�e bych to nazval sebevra�dou.
173
00:22:24,532 --> 00:22:27,372
Mus�me mu d�t lekci.
174
00:22:30,205 --> 00:22:32,915
N�co, na co nezapomene.
175
00:22:33,327 --> 00:22:35,767
Sly�el jsem o tom chlapovi,
p�ed n�kolika lety.
176
00:22:35,767 --> 00:22:37,970
Jmenoval se Coster.
177
00:22:38,359 --> 00:22:42,279
�est syn� vdovy Mclintoshov�
p��sahalo, �e ho zabij�...
178
00:22:42,396 --> 00:22:44,108
a nikdy se nevr�tili.
179
00:22:44,607 --> 00:22:48,229
To neznamen�, �e to nen� on.
- Nev�m, jestli je to opravdu on.
180
00:22:48,280 --> 00:22:52,280
Ale vid�l jsem ho st��let
a jestli to nen� on, je to jeho star�� bratr.
181
00:22:52,967 --> 00:22:57,967
To m��e b�t, ale bez ohledu na to, jak
schopn� m��e b�t...
182
00:22:58,327 --> 00:23:02,527
V�dycky se najde chv�le, kdy
m��ete b�t chyt�ej�� ne� on...
183
00:23:05,807 --> 00:23:09,527
To je okam�ik, kdy se oto�� k tob� z�dy.
184
00:23:09,832 --> 00:23:12,712
Nic pro n�s nem��ete ud�lat,
v��te mi...
185
00:23:12,847 --> 00:23:15,647
�as nahlodal mnoho v�c�...
186
00:23:16,127 --> 00:23:19,807
A my jsme ztratili ve�kerou nad�ji.
- Nemus�te se ob�vat.
187
00:23:22,007 --> 00:23:25,647
Z�tra ve�er odejdu a u� se nikdy nevr�t�m.
188
00:23:30,047 --> 00:23:34,007
Nikdy jsem nevid�l tolik nen�visti
v o��ch �eny.
189
00:23:34,244 --> 00:23:36,217
A jsi tak mlad�.
190
00:23:37,967 --> 00:23:40,530
U� od ml�d� jsem se nau�ilas nen�vid�t.
191
00:23:40,973 --> 00:23:46,213
Byla to trpk� zku�enost.
Nikdy na to nezapomenu.
192
00:24:37,327 --> 00:24:40,007
Warnere! M�j drah� p��teli.
193
00:24:40,596 --> 00:24:43,327
Hej! Drink pro v�echny.
194
00:24:53,029 --> 00:24:55,957
Hej! Pan Warner ti chce n�co ��ct.
195
00:24:58,207 --> 00:25:01,054
M��e sem p�ij�t s�m a ��ct mi to.
196
00:25:01,676 --> 00:25:03,836
Po�k�m tu na n�j.
197
00:25:05,762 --> 00:25:08,800
Dal�� drink na m�j ��et.
198
00:25:28,464 --> 00:25:33,704
Tak�e ty jsi ten slavn� Coster,
kter� je tak dobr� s pistol�!
199
00:25:34,560 --> 00:25:37,760
A ty mus� b�t Warner.
- Jsem Warner...
200
00:25:38,344 --> 00:25:42,121
Ale jsi tak dobr� pistoln�k jak se ��k�?
201
00:25:42,167 --> 00:25:44,727
To se uvid�!
202
00:25:48,232 --> 00:25:50,567
M��e� to zjistit, kdy chce�.
203
00:25:50,567 --> 00:25:56,007
Ne, m� mu�i jsou pe�liv� vybr�ni.
204
00:25:56,545 --> 00:26:00,305
Na�izuji ti do z�t�ka
abys opustil m�sto.
205
00:26:00,727 --> 00:26:04,607
Vyhled�m t� po setm�n�.
206
00:29:12,487 --> 00:29:14,607
Neh�bej se bez d�vodu.
207
00:31:27,087 --> 00:31:29,527
N�co jsi zapomn�l...
208
00:31:30,647 --> 00:31:32,287
tohle.
209
00:31:35,208 --> 00:31:38,728
Byl �patn� rok pro dobytek.
210
00:31:38,856 --> 00:31:42,376
Sucho, kter� trvalo n�kolik m�s�c�
sp�lilo zemi...
211
00:31:44,367 --> 00:31:48,287
Utratila jsem v�c, ne� jsem m�la,
abych koupila dobytek...
212
00:31:48,287 --> 00:31:53,247
A te� banka chce, abych j� zaplatil.
Jen jedna osoba by m� mohla pomoci...
213
00:31:53,247 --> 00:31:56,584
Warner.
- R�d bych t� pomohl...
214
00:31:56,607 --> 00:32:02,367
Sta��k Cranea, mus� m�t v t� ta�ce
spoustu pen�z.
215
00:32:19,327 --> 00:32:23,327
Ka�d� rok, aby oslavil narozeniny sv� nete�e...
216
00:32:23,350 --> 00:32:26,567
Star� Crane ji voz� do Denveru...
217
00:32:26,567 --> 00:32:32,103
Vyu�il v�letu, aby nakoupil v�ci,
kter� bude pot�ebovat na zimn� m�s�ce.
218
00:32:32,715 --> 00:32:34,573
V�ichni ve vesnici to v�d�li.
219
00:32:34,610 --> 00:32:40,730
A mnoz� z nich mu sv��ili sv�
pen�ze, aby jimi zaplatil ��ty...
220
00:32:40,927 --> 00:32:47,377
V�d�li, �e tomu odv�n�mu mu�i
mohou v��it, �e za��d� jejich obchody.
221
00:32:56,005 --> 00:32:57,645
D�do. D�do.
222
00:33:01,508 --> 00:33:03,803
Katie. Katie. Ne!
223
00:33:25,447 --> 00:33:28,127
Ur�it� jsem je m�l na z�p�st�...
224
00:33:28,127 --> 00:33:32,287
Pak jsem si v�iml, �e jsem je
ztratil tady v baru.
225
00:33:32,287 --> 00:33:36,887
�ekl jsem to Samovi,
dokonce jsem mu dal p�l dolaru.
226
00:33:37,527 --> 00:33:42,646
�ekni mu to, Same.
- Ano, Va�e ctihodnosti, vzpom�n�m si jasn�...
227
00:33:42,646 --> 00:33:44,927
Hr�li celou noc poker.
228
00:33:45,047 --> 00:33:49,236
A kdy� ode�li, Jeremy mi dal p�l dolaru.
229
00:33:49,363 --> 00:33:51,087
Vzpom�n�m si na to.
230
00:33:51,087 --> 00:33:56,055
Ale nezm�nil se o man�etov�ch knofl�k�ch...
Ne, nezm�nil se o ni�em.
231
00:33:56,287 --> 00:34:00,109
I kdy� p�ijmu tuto absurdn� hypot�zu...
232
00:34:00,356 --> 00:34:07,014
�e tyto slavn� man�etov� knofl�ky
zmizely b�hem pokeru...
233
00:34:07,487 --> 00:34:11,407
V noci z p�t�ho na �est�ho z���...
234
00:34:11,407 --> 00:34:13,847
tak pros�m, �ekn�te n�m...
235
00:34:13,847 --> 00:34:21,154
jak jste myslel, �e z�sk�te pen�ze, kter� jste
pou�il na spl�tku sv�ho dluhu bance.
236
00:34:21,170 --> 00:34:25,479
Proto�e p�ed dv�ma dny jste nem�l pen�ze...
237
00:34:25,556 --> 00:34:28,836
a ��dal jste banku o p�j�ku...
238
00:34:28,892 --> 00:34:33,952
proto�e jste nem�l ani jeden cent!
239
00:34:35,687 --> 00:34:39,978
Isaac McOrney mi dal pen�ze.
240
00:34:40,640 --> 00:34:43,800
��kal, �e se mu poda�ilo
p�esv�d�it Warnera...
241
00:34:44,237 --> 00:34:48,557
Dokonce jsem mu podepsal stvrzenku.
Samoz�ejm�, �e byla vystaven� na Warnera.
242
00:34:49,108 --> 00:34:52,108
Vzpom�n�te si na ten p��jem?
- Ne.
243
00:34:53,313 --> 00:34:56,127
A j� nech�pu, pro� na tom po��d trv�.
244
00:34:56,127 --> 00:34:59,441
Ned�vno jsme se setkali,
bylo to v noci...
245
00:34:59,457 --> 00:35:02,591
A pak tady, v tomto s�le.
246
00:35:03,647 --> 00:35:08,995
Kdybych si cht�l zachr�nit k��i,
�ekl bych ano, p�j�il jsem mu pen�ze...
247
00:35:09,035 --> 00:35:12,127
Ale va�e ctihodnosti,
to by to snadno dok�zalo...
248
00:35:12,127 --> 00:35:18,527
�e v t�chto dnech, jsem
vyd�lal o moc v�c ne� �alovan�.
249
00:35:19,127 --> 00:35:24,247
J� jen nezab�j�m lidi,
abych zaplatil sv� dluhy.
250
00:35:26,321 --> 00:35:29,718
Na z�klad� sv�deck� v�pov�di a
d�kaz�, kter� jsme vid�li...
251
00:35:29,754 --> 00:35:33,393
tento soud odsuzuje �alovan�ho
Jeremy Scotta...
252
00:35:33,407 --> 00:35:38,127
jinak zn�m�ho jako Sulky Jeremy
na celo�ivotn� nucen� pr�ce.
253
00:35:43,389 --> 00:35:45,149
Sam...
254
00:35:45,454 --> 00:35:50,014
nebo barman z hospody,
kdyby promluvili...
255
00:35:50,396 --> 00:35:52,807
kdyby �ekli pravdu...
256
00:35:54,007 --> 00:35:57,247
Ale nemaj� odvahu j�t proti Warnerovi.
257
00:35:57,583 --> 00:35:59,480
A z jak�ho d�vodu?
258
00:35:59,767 --> 00:36:02,427
Aby o�ivil vzpom�nku na mrtv�ho mu�e.
259
00:36:02,687 --> 00:36:06,047
Je to p��li� m�lo, aby riskoval sv�j �ivot...
P��li� m�lo.
260
00:36:07,412 --> 00:36:10,092
A kde je ten state�n� mu�?
261
00:36:12,075 --> 00:36:13,719
Kde se schov�v�?
262
00:36:14,266 --> 00:36:17,767
Moje dcera Grace, v�, kde je.
263
00:36:17,768 --> 00:36:21,287
N�kdo j� to musel ��ct,
ale ona v�m to ne�ekne...
264
00:36:21,287 --> 00:36:24,047
Nikdy nev��ila, �e je jej� otec vinnen.
265
00:36:29,167 --> 00:36:32,967
Nev��ila mu, stejn� jako v�ichni ostatn�.
266
00:36:54,475 --> 00:36:58,315
Za�el jste p��li� daleko.
- Opravdu.
267
00:36:59,127 --> 00:37:03,287
Ale zapomn�l jsem se na n�co zeptat...
268
00:37:04,007 --> 00:37:05,767
Jako nap��klad?
269
00:37:06,287 --> 00:37:09,967
Sam Dayton, kde ho najdu?
270
00:37:10,333 --> 00:37:13,527
Mohla bych t� poslat do San Diega...
271
00:37:13,527 --> 00:37:17,247
Ale chci b�t k v�m mil�,
po tom v�em, si to zaslou��te...
272
00:37:17,247 --> 00:37:20,833
Najd�te si ho s�m!
Dobrou noc, pane Coster.
273
00:37:20,986 --> 00:37:22,906
Grace.
274
00:37:25,365 --> 00:37:29,525
Promi�, Grace, ale kdy� na n�co pt�m,
v�dycky dostanu odpov��.
275
00:37:29,887 --> 00:37:34,607
No jsem zv�dav�, jak to tentokr�t za��d�.
276
00:37:35,704 --> 00:37:38,504
Dob�e, nebude to trvat dlouho.
277
00:37:42,277 --> 00:37:44,499
Zbl�znil ses!
278
00:37:49,269 --> 00:37:51,709
Je n�co �patn�?
279
00:37:53,348 --> 00:37:57,453
Ty zatracenej lumpe!
280
00:38:00,807 --> 00:38:04,230
Pus� m�...pus� m�...
281
00:39:25,904 --> 00:39:29,104
Cht�l bych si koupit tohle.
- To je 2 dolary.
282
00:39:29,351 --> 00:39:31,271
Zaplat� ty.
283
00:39:36,919 --> 00:39:40,919
�ekl jsem, �e za to zaplat�!
Pod�vej se na to dob�e, Same!
284
00:39:41,087 --> 00:39:43,988
Co ode m� chce�?
Smiluj se!
285
00:39:44,008 --> 00:39:49,848
Stejn� milosrdenstv� jsi uk�zal, kdy� jsi ho poslal
hn�t do v�zen� na deset let?
286
00:39:52,296 --> 00:39:55,166
Co m�m te� d�lat?
Je mrtv�.
287
00:39:55,186 --> 00:39:57,386
Ka�d� v�, �e je mrtv�.
288
00:40:03,887 --> 00:40:06,967
Chci od tebe jen dv� v�ci...
289
00:40:06,967 --> 00:40:09,567
Za prv�, chci v�d�t, jestli Sulky Jeremy...
290
00:40:09,567 --> 00:40:13,207
... opravdu ztratil tyhle man�etov�
knofl�ky v sal�nu v Silver Town?
291
00:40:13,320 --> 00:40:15,872
Ano, na�el jsem je...
292
00:40:15,913 --> 00:40:19,233
Ale kdy� jsem vyb�hl ven, abych mu je dal,
byl u� pry�...
293
00:40:19,385 --> 00:40:23,305
Pak Warner si je vzal.
Nic jin�ho nev�m!
294
00:40:24,670 --> 00:40:29,154
Warner t� zabije, jestli �ekne� pravdu.
295
00:40:29,249 --> 00:40:33,048
Ale jestli nepromluv�, zabiju t� s�m osobn�.
296
00:40:40,687 --> 00:40:42,647
�erife...pod�vejte...
297
00:40:42,647 --> 00:40:45,378
Pod�vejte se na to.
- Co je to te�?
298
00:40:45,424 --> 00:40:49,184
Pod�vejte se s�m,
nechci v�m zkazit p�ekvapen�.
299
00:40:55,047 --> 00:40:57,796
Pod�vejte, koho na�el.
300
00:41:30,635 --> 00:41:32,293
Zdrav�m, �erife.
301
00:41:33,229 --> 00:41:35,136
D�lej, sesedni.
302
00:41:35,447 --> 00:41:39,407
M��e� mi ��ct, co to
v�echno znamen�?
303
00:41:39,607 --> 00:41:42,287
Mluv�m k tob�, Costere.
304
00:41:42,658 --> 00:41:47,498
Ujel jsem 800 mil, abych ho sem p�ivedl,
abych se o n�j postaral. A� se to n�komu l�b� nebo ne.
305
00:41:47,760 --> 00:41:50,063
Ten kluk m� odvahu.
306
00:41:50,727 --> 00:41:54,007
On v�, co chce.
307
00:41:54,152 --> 00:41:56,992
A v�, jak to z�skat.
308
00:42:26,607 --> 00:42:30,327
Tady m�, Same.
Vypij to.
309
00:43:06,207 --> 00:43:09,807
M�m p�ipravit st�l.
- Tamhle je dobr� m�sto.
310
00:43:13,039 --> 00:43:15,316
Ud�lej mi m�sto, k�mo.
311
00:43:15,367 --> 00:43:17,784
Zahraju si p�r kol.
312
00:43:24,207 --> 00:43:26,687
P�t dolar�.
- Jdu d�l.
313
00:43:29,320 --> 00:43:31,040
To nen� moc.
314
00:43:31,715 --> 00:43:33,532
Dv� karty.
315
00:43:34,136 --> 00:43:35,271
Dob�e.
316
00:43:37,024 --> 00:43:39,744
Dob�e, chci vid�t, co m�.
317
00:43:41,330 --> 00:43:43,410
Jedna kr�lovna...
318
00:43:45,936 --> 00:43:48,496
dal�� kr�lovna...
319
00:43:50,155 --> 00:43:52,835
a dal�� kr�lovna.
320
00:43:56,048 --> 00:43:58,448
Jeden Jack...
321
00:44:03,287 --> 00:44:05,967
a dal�� Jack.
322
00:44:14,167 --> 00:44:16,887
Jedno eso, dal�� eso...
323
00:44:17,095 --> 00:44:19,415
Dal�� eso...
324
00:44:27,987 --> 00:44:30,187
To jsou �ty�i esa.
325
00:44:39,456 --> 00:44:42,016
N�co nen� v po��dku?
326
00:44:47,287 --> 00:44:50,407
Hej, barmane!
Dal�� bal��ek karet.
327
00:44:55,007 --> 00:44:59,455
Hej, vy dva, ��dn� podraz.
328
00:44:59,476 --> 00:45:01,544
Tohle je �ist� hra!
329
00:45:20,527 --> 00:45:23,201
Oto� se, k�mo.
Tudy nem��e� jet.
330
00:45:23,224 --> 00:45:25,144
Pro�? Co se d�je?
331
00:45:25,176 --> 00:45:28,376
Zeptejte se �erifa.
- Nech m� projet.
332
00:45:28,592 --> 00:45:31,152
��kal jsem ti, aby ses oto�il.
333
00:45:46,327 --> 00:45:48,047
Charlie!
334
00:45:54,683 --> 00:45:56,745
�erife!
335
00:45:57,635 --> 00:45:59,072
�erife!
336
00:45:59,103 --> 00:46:01,944
N�kdo vol� venku o pomoc!
337
00:46:02,026 --> 00:46:06,045
To se ti zd�, Same.
Spi klidn� d�l.
338
00:46:06,068 --> 00:46:09,344
Ne. To nebyl sen.
Sly�el jsem to!
339
00:46:09,384 --> 00:46:13,408
N�kdo vol� o pomoc.
Ud�lej n�co! Ud�lej n�co!
340
00:46:30,263 --> 00:46:32,343
Dej mi kl��.
341
00:46:32,807 --> 00:46:35,487
Tak, star� Same...
342
00:46:35,840 --> 00:46:38,083
Pod�vej se na sebe!
343
00:46:38,383 --> 00:46:41,903
Opravdu si mysl�, �e t� Warner
nech� tady shn�t?
344
00:46:42,287 --> 00:46:44,885
V�, �e Warner je velkorys�.
345
00:46:46,322 --> 00:46:49,682
Vypadni odsud.
Brzy tu budou.
346
00:46:52,559 --> 00:46:54,279
B�.
347
00:47:01,417 --> 00:47:04,901
Co m�m d�lat?
- Vezmi si kon� a zmiz.
348
00:47:07,225 --> 00:47:09,705
Tudy ne, tamtudy!
349
00:47:10,816 --> 00:47:13,136
Kam jde�?
350
00:47:47,487 --> 00:47:49,327
Zabili Sama.
351
00:47:50,527 --> 00:47:55,198
Ne, k�mo, m� neute�e�!
352
00:47:57,335 --> 00:48:00,575
Beztak u� jsou pry�.
353
00:48:02,104 --> 00:48:05,304
Opravdu...to ned�v� smysl.
354
00:48:05,560 --> 00:48:09,120
Mu�i jako ty jsou vz�cn� plemeno, Costere.
355
00:48:09,327 --> 00:48:14,687
A v�m, �e jejich p��telstv�
m� velmi vysokou cenu.
356
00:48:16,367 --> 00:48:20,527
To byl osud.
- Mo�n�, ale m�l jsem to p�edv�dat.
357
00:48:21,487 --> 00:48:25,967
Sho�ela mi jedin� karta, kterou jsem m�l,
co� byla velk� chyba.
358
00:48:26,984 --> 00:48:29,744
M��e� j�t, je pozd�.
359
00:48:34,736 --> 00:48:38,936
Sam u� nikdy nepromluv� ani nikdo jin�.
360
00:48:39,298 --> 00:48:42,938
Tot� by se stalo p�ed deseti lety...
361
00:48:43,073 --> 00:48:46,073
Kdyby promluvil u soudu.
362
00:48:47,144 --> 00:48:49,142
Takhle se to stalo.
363
00:48:49,195 --> 00:48:52,635
Sam na�el man�etov� knofl�ky Jeremyho Scotta.
364
00:48:53,449 --> 00:48:55,852
A j� jsem byl p��tomen, kdy� je dal Warnerovi.
365
00:48:55,882 --> 00:48:59,802
A p�inesl jsem Scottovi pen�ze,
kter� mu p�j�il Warner.
366
00:49:00,425 --> 00:49:02,305
Byla to past.
367
00:49:03,033 --> 00:49:06,713
Zabil star�ho Cranea a jeho nete�.
368
00:49:06,927 --> 00:49:12,407
Ale neud�lal v�e, co mohl, aby
zajistil, �e Jeremy Scott byl vinnen.
369
00:49:12,584 --> 00:49:15,216
A tys necht�l nic riskovat.
370
00:49:15,329 --> 00:49:17,769
Je to tak?
- Jsem zbab�lec, j� v�m.
371
00:49:17,856 --> 00:49:22,776
Hor�� je, �e jsi stejn� jako vrah.
- Jsem to, co jsem, Costere.
372
00:49:24,249 --> 00:49:27,449
A to znamen� pro m� hodn�, �e
jsem na�el odvahu promluvit.
373
00:49:28,007 --> 00:49:33,287
Na�el jsi dnes odvahu?
- Tenhle state�n� mu� ud�lal hloupou chybu.
374
00:49:34,232 --> 00:49:38,632
Po��d m�m stvrzenku s podpisem Scotta.
375
00:49:39,842 --> 00:49:44,722
Ten kus pap�ru by m�l sta�it, aby
�el Warner do v�zen�.
376
00:49:45,800 --> 00:49:48,308
Dob�e, to je v�e, co t� zaj�m�.
377
00:49:48,513 --> 00:49:51,713
Tebe nezaj�m�, �e byl Jeremy Scott nevinn�.
378
00:49:52,258 --> 00:49:54,778
To nen� pravda...to nen� pravda.
379
00:50:30,304 --> 00:50:32,184
Pod�vej, kdo je tady.
380
00:50:57,063 --> 00:50:59,114
D�je se n�co?
381
00:51:02,687 --> 00:51:05,247
Jsi drah�!
382
00:51:05,247 --> 00:51:09,127
��d� velkou ��stku.
383
00:51:10,327 --> 00:51:16,573
V�era ve�er, jeden z tv�ch mu��
tohle nechal v �aludku z�stupce �erifa.
384
00:51:20,649 --> 00:51:23,969
Cena je po��d moc vysok�, Costere.
385
00:51:24,439 --> 00:51:26,942
Jestli posune� prst sm�rem k pistoli, Warnere,
386
00:51:26,974 --> 00:51:30,927
nebo se pohne�, vraz�m ti ho do krku.
387
00:51:36,794 --> 00:51:39,584
Neodejde� odsud �iv�.
388
00:51:40,167 --> 00:51:42,814
To je pravda, nem�m moc velkou �anci...
389
00:51:42,856 --> 00:51:45,296
Ale ty m� je�t� men��.
390
00:51:53,167 --> 00:51:56,447
Zatracenej bastarde. Chce� m� zab�t?
391
00:51:56,447 --> 00:51:59,847
I kdybych dal Sulky Jeremymu ty pen�ze...
392
00:51:59,847 --> 00:52:03,124
Nebyl bych tak hloup�, aby mi
jejich p�ijet� nepotvrdil.
393
00:52:03,271 --> 00:52:07,887
V�, co ten kus pap�ru pro m� znamen�?
394
00:52:07,887 --> 00:52:09,835
�ibenici!
395
00:52:10,047 --> 00:52:15,223
Dob�e, m��e� si schovat svou �e�
pro �erifa.
396
00:52:21,127 --> 00:52:24,887
Va�i mu�i se boj�
smradu v�zen�...
397
00:52:25,247 --> 00:52:27,887
Venku nen� �iv� du�e.
398
00:52:49,581 --> 00:52:51,827
Dej tu hra�ku pry�, Costere.
399
00:52:52,127 --> 00:52:54,248
M�me t� na mu�ce.
400
00:52:55,847 --> 00:52:59,367
Nic nezkou�ej nebo t� n�kdo ubl��.
401
00:53:18,718 --> 00:53:21,321
Dob�e vymy�len� , Jamesi.
402
00:53:22,446 --> 00:53:25,206
Dej mi svou pistoli, Costere.
403
00:53:29,053 --> 00:53:33,718
Rad�i nebudeme riskovat.
- Dob�e �e�eno.
404
00:53:35,247 --> 00:53:38,367
Te� se zbav toho parchanta.
405
00:53:38,367 --> 00:53:42,287
V� spoustu v�c� a to se mi ani trochu nel�b�.
406
00:53:57,276 --> 00:54:00,092
To jste nem�l d�lat, pane Costere.
407
00:54:00,967 --> 00:54:03,658
St��let na neozbrojen�ho mu�e.
408
00:54:05,807 --> 00:54:07,674
Nesouhlas�te?
409
00:54:07,896 --> 00:54:13,016
Douf�m, �e rozum�te, pane Costere,
v�te a� moc...
410
00:54:13,327 --> 00:54:17,232
A Warner se stal p��t��.
411
00:54:17,567 --> 00:54:21,527
Bylo to docela chytr� past,
p�inutit v�s sem p�ij�t...
412
00:54:22,167 --> 00:54:25,088
A nem��ete pop��t,�e jste toho chud�ka zast�elil.
413
00:54:25,146 --> 00:54:29,687
Je tu nejm�n� t�icet sv�dk�
p�ipraveno vypov�dat.
414
00:54:29,687 --> 00:54:32,407
Ano, p�kn� past.
415
00:54:32,976 --> 00:54:37,176
A vsad�m se, �e tu samou jste
nachystali pro chud�ka Jeremy Scotta.
416
00:54:38,992 --> 00:54:40,626
Nen� to tak snadn�.
417
00:54:40,641 --> 00:54:43,681
V�m, jak si vybrat spr�vnou chv�li.
418
00:54:44,327 --> 00:54:49,367
Sam na�el man�etov� knofl�ky
a Warner mi je dal.
419
00:54:50,185 --> 00:54:54,074
Bylo hra�kou zab�t sta��ka a jeho nete�
420
00:54:54,177 --> 00:54:56,927
a zanechat man�etov� knofl��ky pobl� jejich t�l...
421
00:54:57,077 --> 00:55:01,397
Dal jsem malou ��st jejich pen�z Jeremymu...
422
00:55:02,116 --> 00:55:05,476
abych m�l jistotu, �e mi d� stvrzenku.
423
00:55:29,369 --> 00:55:33,049
Na koho st��leli?
Grace, poj� sem! Rychle!
424
00:55:39,847 --> 00:55:43,287
Co cht�j�? Co se d�je?
- To jsou Warnerovi mu�i.
425
00:55:57,727 --> 00:56:00,701
Dob�e, v�e podle z�kona.
426
00:56:00,701 --> 00:56:05,560
Ale kdy� jsme vid�li, �e Warner, po tom chl�pkovi
st�elil, ztratili jsme klid.
427
00:56:05,828 --> 00:56:07,082
Vid�li jste to.
428
00:56:07,206 --> 00:56:10,104
Budete to muset podepsat...
- Jsme tady.
429
00:56:13,182 --> 00:56:17,342
Zapi�te si to,
Obvi�ujeme toho mu�eze zabit� Warnera...
430
00:56:17,926 --> 00:56:21,086
Napi�te to a my to podep�eme.
431
00:56:24,079 --> 00:56:26,679
Dej mi tu stvrzenku.
432
00:56:33,303 --> 00:56:35,143
Ani hnout.
433
00:56:47,735 --> 00:56:50,130
N� otec byl nevinn�!
434
00:57:06,417 --> 00:57:10,777
Kde je McOrney?
- Je naho�e, ve sv� kancel��i.
435
00:57:24,404 --> 00:57:26,687
Kde je ta holka?
Najd�te ji!
436
00:57:40,705 --> 00:57:42,625
Jste v bezpe��!
437
00:57:42,800 --> 00:57:45,598
Modlila jsem se a prosila za v�s!
438
00:57:57,031 --> 00:57:59,582
Potvrzen� podepsan� Jeremy Scottem.
439
00:58:16,449 --> 00:58:18,600
Douf�m, �e nechcete m�t dal�� pot�e.
440
00:58:18,922 --> 00:58:22,107
Ne, nechci.
Jdou si pro m�.
441
00:58:22,520 --> 00:58:27,800
Vyjd�te ven s rukama nad hlavou, �erife!
Nebojte se, poj�te ven s rukama nad hlavou.
442
00:58:28,022 --> 00:58:32,659
Ostatn� v�s s radost� zabij�.
Chceme jen tu �enu. Nic jin�ho n�s nezaj�m�.
443
00:58:33,087 --> 00:58:36,327
�enu a toho parchanta zam�en�ho v cele.
444
00:58:57,487 --> 00:58:59,127
Pry�!
445
00:59:59,256 --> 01:00:01,603
St��lejte d�l, ale a� v�s nevid�...
446
01:00:01,608 --> 01:00:04,027
Mus� si myslet, �e jsem po��d tady.
447
01:00:04,204 --> 01:00:07,526
Pro�? Kam jde�?
- Kam vedou ty schody?
448
01:00:07,542 --> 01:00:09,967
Do podkrov�.
449
01:05:19,808 --> 01:05:22,448
Ruce vzh�ru, Costere.
450
01:05:26,112 --> 01:05:28,112
Dej mi pistoli.
451
01:05:49,940 --> 01:05:51,860
Neple� se do toho!
452
01:05:51,934 --> 01:05:54,134
Pus�te m�!
- Nech to na z�konu.
453
01:05:54,167 --> 01:05:55,612
Pus�te m�!
454
01:06:47,456 --> 01:06:50,487
Nezab�jej m�, Costere! Nejsem ozbrojen�!
455
01:06:50,591 --> 01:06:54,831
Ne, nezabijju t�...
Tebe zabije strach!
456
01:08:06,807 --> 01:08:09,287
�pinavej zkurvysynu.
457
01:08:09,411 --> 01:08:13,894
Ztratil jsi �e�? Do�li ti n�boje?
458
01:08:18,287 --> 01:08:20,827
Te� se to obr�tilo.
459
01:08:24,800 --> 01:08:27,851
St�j! Costere!
460
01:08:28,341 --> 01:08:30,701
Nech m� j�t.
461
01:08:31,090 --> 01:08:32,653
St�j!
462
01:08:39,623 --> 01:08:42,143
��kal jsem ti st�j, Costere.
463
01:08:51,625 --> 01:08:54,818
Pokud jde o m�, jsi
nejhor�� st�elec na Z�pad�.
464
01:08:55,968 --> 01:08:58,746
M��u ti zaplatit, Costere.
Vezmi si kolik chce�.
465
01:09:01,057 --> 01:09:06,177
M� �t�st�. M��e� m�t v�echno.
466
01:09:19,359 --> 01:09:21,599
Co je, McOrney?
467
01:09:21,784 --> 01:09:24,104
N�co nen� v po��dku?
468
01:09:26,170 --> 01:09:30,210
M�m jen jednu kulku.
Mus�m po�kat a� p�ijde�l bl�.
469
01:09:33,736 --> 01:09:35,902
Trochu bl�...
470
01:09:36,935 --> 01:09:39,095
Nem��u minout!
471
01:09:39,545 --> 01:09:41,425
Nesm�m minout!
472
01:09:41,798 --> 01:09:44,318
Bl�!
Je�t� v�c!
473
01:10:31,474 --> 01:10:38,997
P�elo�ila a upravila Ji�pa37424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
