Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

FÜR DIE, DIE UNS GEZEUGT HABEN UND NICHT MEHR UNTER UNS SIND

DER FILM, DEN SIE GERADE GESEHEN HABEN,

BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN IN FRANKREICH IM TIEFSTEN WINTER 1996

NACH DEN ERMITTLUNGEN GEFÜHRT VON SERGE CATOIRE

Untertitel: Thomas Wojczewski Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018

DAS SEIN IST EINE FLÜCHTIGE ILLUSION

Was bedeutet dir das Tanzen?

Alles.

Das Tanzen bedeutet mir alles.

Es ist alles, was ich habe.

Was würdest du tun,

wenn du nicht tanzen könntest?

Mich umbringen.

Wenn man auf der Bühne ist und tanzt,

fühlt man sich befreit von Grenzen und Urteilen.

Es gibt nur noch uns, unsere Körper, unsere Gefühle.

Ich finde Marihuana

sehr gut für die Muskelentspannung.

Das Tanzen fühlt sich dann anders an,

man ist empfindsamer,

was bestimmte Muskeln und bestimmte Empfindungen angeht.

Wenn ich tanze, kann ich jemand sein,

der ich sonst nicht sein kann.

Ja.

Verstehe.

Befürwortet deine Familie das?

Ja. Meine Mutter, mein Vater, alle.

-Wissen sie, was du tanzt? -Ja.

-Sehen sie dir manchmal zu? -Nein.

Das möchte ich nicht.

-Was würden sie sagen? -Sie wären etwas schockiert.

Bist du zu allem bereit, um erfolgreich zu sein?

Was soll das heissen?

Hast du...

Na ja, in deinem Berufsumfeld...

muss man Vergnügen bereiten können...

Ich bin zu allem bereit.

Das heisst?

Zu allem.

Ich weiss nicht, was du von mir erwartest,

aber ich bin motiviert, und es ist für mich eine einmalige Gelegenheit,

mit einer Choreografin wie dir zu arbeiten.

Das könnte mir wirklich helfen, mich weiterzuentwickeln.

Daher bin ich zu allem bereit.

-Ich kann also alles von dir verlangen? -Alles.

Mein schlimmster Albtraum?

Ganz allein zu sein.

Mit nichts und niemandem um mich herum. Allein.

Hast du ein Lebensmotto?

"Was mich nicht umbringt, macht mich stärker."

Glaubst du ans Paradies?

Ja.

Warum?

Weil ich daran glauben will.

Und wie ist es im Paradies?

Alles ist gut.

Das heisst?

Nur Schönes, keine Probleme. Es gibt dort kein Chaos.

Ich bin aus Berlin,

aber ich bin froh, wegzuziehen.

Es wurde mir zu viel. Die Kunstszene dort wurde mir zu viel.

Ich möchte das tun, was mich begeistert,

ohne... im Arsch zu sein.

In Berlin werden zu viele Drogen genommen.

Mein ehemaliger Mitbewohner, mit dem ich nicht mehr rede...

Kurz vor meinem Auszug hat er angefangen, sich Acid in die Augen zu tropfen.

Richtige Tropfen.

Ich habe also beschlossen, von alldem Abstand zu gewinnen, denn...

ich will nicht so enden wie Christiane F.

Ich lasse gerne Dampf ab, und...

Ich habe meinen eigenen geheimen Garten...

und den nutze ich aus, wenn ich feiere.

Ich habe ein Mal gekokst.

Du wolltest, dass ich ehrlich bin, also...

Ja, mit einer Freundin, ein Mal.

Mein schlimmster Albtraum?

Ich habe sehr grosse Angst im Dunkeln.

Richtig grosse Angst.

Wenn man etwas macht, das anders ist,

dann passt es oder es passt nicht.

Und meine Erfahrung ist,

dass es oft nicht passt.

Ich stürze mich einfach ins Getümmel.

Wenn es ein Problem gibt, kläre ich es sofort und blicke nach vorn.

Was war deine schlimmste Tat

bei einer Schlägerei?

Ich hab mal jemandem übel ins Gesicht geschlagen.

Er hat zwei Zähne verloren.

Und er hatte eine klaffende Wunde an der Stirn. Er ist ohnmächtig geworden.

Er lag zwei Tage im Koma.

-Tut es dir leid? -Eigentlich nicht. Es ist halt so.

-Nimmst du Drogen? -Nein, nein, nie.

Keine Drogen. Ich stehe mehr auf Frauen.

Wie findest du die anderen Tänzer?

Da sind gute Gesichter dabei.

Ich hab einen guten Eindruck.

Das heisst?

Na, es sind heisse Bräute dabei.

-Dein Cousin und du, ihr seid Komplizen? -Ja, wir machen zusammen Bräute klar.

Kerle auch?

Kerle, na ja...

Bei Kerlen... kommt's drauf an.

Ich hab noch nie mit Schwulen gearbeitet.

Und ich bin etwas nervös, aber...

es ist kein Problem.

Ich warte den ersten Kontakt ab.

Ich habe viel gehört, aber ich will mir ein eigenes Bild machen.

Es macht mich auf jeden Fall etwas nervös.

Aber ich mag auch Erfahrungen, die ein wenig Angst machen.

Als Geschwister stehen wir uns nah, klar.

Mit dem Tanz haben wir dazu noch eine gemeinsame Aktivität, die uns...

zusammenschweisst.

Wir werden durch Frankreich und die USA touren. Wie findest du das?

Ich war schon mal in New York, also...

Na, das ist ganz schön überwältigend.

-Wir waren noch nie in den USA. -Doch, ich war in New York.

Ach ja? Mit wem?

In den USA muss man mal gewesen sein.

Und gerade für die schwarze Kultur ist es dort genial.

Amerika?

Amerika... ist der Himmel auf Erden.

-Warst du schon mal da? -Noch nie.

Ich habe die Hölle hinter mir.

Wo ist die Hölle?

Wir können froh sein, dass in Frankreich

auf unglaublich hohem Niveau getanzt wird.

Es wäre interessant, das anderen Ländern näherzubringen,

zum Beispiel Amerika oder anderen Ländern, die ein weniger hohes Niveau haben.

Frankreich ist ein Land, das für uns da ist.

Ein Land, das uns mit seiner Kultur und seiner Musik

wirklich die Möglichkeit gibt,

uns zu entfalten und auf erstklassigem Niveau zu arbeiten.

Das ist Frankreichs Markenzeichen.

...PRÄSENTIEREN EINEN FILM,

DER STOLZ IST, FRANZÖSISCH ZU SEIN

Gott ist mit uns!

Und jetzt wird gefeiert!

Ich liebe deinen Kleinen!

-Mein Tito. -Toller Tänzer. Darf ich mit ihm tanzen?

Na klar. Ich hab Sangria gemacht.

-Danke. -Bis später.

Und, was meinst du?

Es war fantastisch. Es sind nur die zwei Mädchen in der Mitte, die...

Verstehe, was du meinst. Wir proben nachher. Jetzt sind alle müde und wollen feiern.

Klar, es ist hart. Dafür, dass ihr erst seit drei Tagen probt: fantastisch!

-Worüber sprecht ihr? -Über dich. Komm mit.

Yo, David!

Oh Mann, wieso machst du das immer?

-Sangria? -Ich trinke nicht.

-Stimmt ja. -Weisst du doch.

Ist gut. Finde ich gut.

-Ein Glas? -Nein danke.

-Sicher? -Mir ist nicht gut.

Hier.

Danke.

Was willst du denn?

Ich hab dir schon gestern gesagt, du sollst aufhören. Bitte...

-Niemand sieht uns. -Von wegen.

-So, zufrieden? Was willst du? -Mit dir zusammen sein.

-Wann sehen wir uns? -Wir sehen uns doch. Los, geh tanzen.

Du! Du!

Dieses Solo, das du jedes Mal hinlegst, ist so toll!

Danke.

-Du bist so toll. -Fandst du?

Ich könnte gar nicht glücklicher sein. Danke, Leute, ihr seid wundervoll.

Du...

-Tut mir leid. -Macht nichts. Deine Haltung ist toll.

-Zwischen dir und Omar läuft was. -Was redest du da?

-Geile Probe, was? -Ja.

Aber ich hab dich im Auge. Pass auf.

Hey, Daddy, fetter Sound!

-Gläschen? -Nein.

-Ich glaube, sie möchte. -Ich trinke doch nicht.

-Guck doch nicht so. -Ich bin nur müde.

-Guck nicht so! -Ich bin nur müde!

Immer bist du müde!

-Hilfst du mir runter? -Klar, komm.

Die Sangria habe ich für die Tänzer gemacht.

Alkohol ist nicht gut für dich. Das ist kein Saft, okay?

Lass ihn doch mal!

Komm, tanz mit mir, Tito!

Tanz mit mir!

Daddy, mach mal bitte lauter!

Und, wie war's?

Es war super! Wie immer.

Hey, was geht?

Erinnerst du dich an unseren Tanz?

Diese Seite, dann diese...

Genau so.

Sieh an. Kriege ich eine Umarmung?

Noch eine?

Noch eine?

Wie heftig kannst du lachen?

Wo ist denn deine Mama?

Ich ziehe mich um.

-Was war das denn eben? -Was denn?

-Mit deinem Bruder. -Taylor ist halt so.

Ihr seid Kumpel, also schwängre mich nicht.

-Auf ex. -Nein.

-Scheusslich. Warum trinkt ihr das? -Na, dann gib her.

David!

Selva... Was gibt's denn?

Der Kleine macht mir Sorgen.

Wieso? Er ist jetzt im Bett, es geht ihm gut.

Stimmt was nicht?

Alles in bester Ordnung.

Das ist keine gute Umgebung für ein Kind.

Hör doch mal auf damit.

Es geht ihm gut. Er ist fröhlich, er ist gut erzogen.

Nein.

Doch, er ist sehr gut erzogen. Gut, dass sie nicht abgetrieben hat.

Die Sangria ist der Wahnsinn! Der Wahnsinn!

Hast du schon mal abgetrieben?

Es ist gut, die Wahl zu haben.

Findest du nicht?

GEBOREN WERDEN IST EINE EINMALIGE CHANCE

Mama war früher Tänzerin, weisst du?

Wenn ich dich ansehe, sehe ich mich, als ich klein war.

Ich hoffe, du wirst Tänzer, wie Mama.

-Ja. -Waren die drei Tage hier schön?

Wir sehen uns nicht oft, was? Ich hab mir heute Mühe gegeben.

-Bin ich eine gute Mama? -Ja.

Gib mir einen Kuss.

Mach die Augen zu, schlaf ein.

Augen zu. Schlaf ein.

Ich komme später noch mal, weil ich dich liebe.

Ich hab dich lieb, Tito.

Es kommt mir vor, als würde mich diese Flagge beobachten.

-Sie gefällt mir nicht. -Sonst mag ich Flaggen.

Die Farben und so, alles cool. Aber die da kann ich nicht mehr ertragen.

Eine neue Innendeko, bitte.

-Die ganzen Kreuze sind doch seltsam. -Keine Ansteckungsgefahr.

Stell dich doch nicht so an.

Gott ist gross.

"Gott ist mit uns."

Seit wann passen Gott und das Tanzen zusammen?

Ich finde das nicht okay.

Und bei dir?

Alles unverändert.

Dein Vater?

Immer noch im Koma. Wir warten und warten.

Wie lange schon?

Fast sechs Monate.

-Das ist 'ne lange Zeit. -Ja.

Wenn es einem schlecht geht, fällt es mir persönlich schwer...

Drogen zu nehmen, es sei denn...

es passiert an einem sicheren Ort.

Und ich dachte, mit meinem Freund... wäre es ungefährlich.

Bitte?

Ich dachte, mit ihm wäre es sicher, aber man weiss nie, wo der Stoff herkommt.

Mit der Kleinen da war ich gestern in der Kiste.

-Gestern, Alter. -Wow.

Und sie ist 'ne Niete.

Auf zwei Blondinen hätte ich Bock.

Kannst du aufhören, mich zu ignorieren?

Du bist so was von verlogen.

Nein. Du bist langweilig.

Lesbengeschichten funktionieren nie. Die brauchen doch alle einen Schwanz.

Die beiden zusammen! Mann!

Hey, lass das.

Weil du wissen wolltest, ob ich mal heirate... Willst du denn Kinder?

Scheiss drauf, ich denke nicht daran. Alle stellen mir so bescheuerte Fragen.

"Pass auf, der ist dies oder jenes." Mir doch scheissegal.

Wenn eine Verbindung entsteht, lebe ich sie aus. Punkt.

Und dann kommt was Neues.

Die ist voll der Junkie. Dauernd zieht sie sich was in die Nase.

Echt schlimm.

Schlimm.

-Du sagst also, du willst heiraten? -Ja.

-Hab ich richtig gehört? -Ja.

-Und wie oft? -Ein Mal natürlich!

-Nur ein Mal. -Ich würde gern vier Mal oder so heiraten.

Man sollte mehrmals heiraten.

Neue Gegebenheiten, neue Person. Was Neues.

Wie macht sie das, in ihrem Alter?

Ich glaube ganz ehrlich, dass er sie total manipuliert.

Der ist notgeil. Er versucht es bei jeder.

Er will Karriere machen, nur deshalb hat er was mit der Choreografin.

Der Typ baggert alle an.

Von der Choreografin erhofft er sich nur 'nen Job.

Wir haben doch Glück mit den Frauen hier.

Alter! Omar! Wach auf! Komm aus deiner kleinen Welt raus!

Du trinkst nicht, tust nichts...

Ich habe hier alle Frauen flachgelegt.

Bei David kriegt man schon vom Hingucken eine Geschlechtskrankheit.

-Du bist echt hart. -Er ist mein Kumpel!

Er ist ja nett, aber...

er muss echt mal...

Ich wette, er hat Herpes. Er wirkt so dreckig.

Wenn er einen ansieht...

-Hör doch mal auf! -Hat aber auch was Erregendes.

-Zugegeben, er ist ein kleiner Hurensohn. -Aber er hat einen gewissen Charme.

-Vögelt er wenigstens gut? -Ja, er hat's drauf.

-Manche wirken zwar so, aber... -Nein, wirklich.

-Habt ihr's zusammen ausprobiert? -Nein, aber ich hab ihn in Aktion erlebt.

-Die Kleine... -Habt ihr Sextreffs?

Der hat er's richtig gegeben.

Erzähl doch mal von Gazelle.

Nur ein bisschen. Ich bin neugierig.

Bitte.

Nicht, ob du's ihr von hinten oder vorne besorgst.

Nur... ob es was gibt, worauf sie steht.

-Du lebst dein Leben, ich meins. -Dein Leben ist auch mein Leben.

Du nervst.

-Ich verstehe deine Reaktion nicht. -Nein, ich verstehe deine Reaktion nicht.

Was hat Omar, was andere nicht haben?

-Er hat alles. -Ach ja?

Ja, er hat wirklich alles.

Weisst du, was? Ich würde sie gern nageln.

Wundert mich nicht.

Ganz ehrlich, ich würde sie gern nageln.

-Du hast echt Schwein. -Du bist halt nicht so muskulös wie ich.

-Das kommt immer gut an. -Frag sie. Vielleicht geht ja ein Dreier.

Sag einfach: "Heute ist der letzte Abend,

und im Bett ist es langweilig geworden,

nicht mehr wie vorher.

Gruppensex liegt im Trend, alle tun es." Dann machst du die Sache klar.

-Was stört dich? -Ihr als Paar. Ich mag ihn nicht.

-Auch wenn wir wie Freunde wirken. -Was geht dich das an?

Na, ich bin dein grosser Bruder.

Ich bin 20. Ich bin kein Baby mehr.

Na und?

Das ist respektlos von dir.

-Ausserdem wirkt er total verklemmt. -Verklemmt ist er nur, wenn du da bist.

-Was soll das heissen? -Das heisst, was es heisst.

Du bist weder mein Vater noch meine Mutter, nur mein Bruder.

-Und? -Du bist 25, ich 20. Ich bin erwachsen.

Was du hier machst...

dafür bist du zu jung.

-Wofür? -Für das, was du mit Omar machst.

-Weisst du etwa, was wir machen? -Ich habe Augen im Kopf.

-Auf Details verzichte ich. -Du hast dir einen blasen lassen.

Na und? Das heisst doch nicht, dass du einfach ihm einen blasen kannst.

-So läuft das nicht. -Nach neun Monaten ist so was doch normal.

-Neun Monate geht das schon? -Hat er dir das nicht erzählt?

Darüber lachst du?

Hier müssen seltsame Sachen passiert sein.

Im Ernst, ich kann es spüren.

Opferrituale oder irgend so was Schräges.

Du meinst, so sektenmässig?

Das merkt man doch. Warum hängt hier für jeden sichtbar so eine Riesenflagge?

Das gibt's doch gar nicht!

Die Stimmung in der Gruppe gefällt mir nicht. Die sind seltsam drauf.

Und dieses Schulgebäude... verstärkt das noch.

Es steigert diesen seltsamen Vibe noch, finde ich.

Alter, ich vögle auch seltsame Weiber.

Ich sag's dir.

-Ob seltsam oder nicht, ich vögle sie. -Hast ja recht.

-Und wenn ein Geist auftaucht... -Auf der Flagge!

Dann vögeln wir ihn auf der Flagge. Geist oder nicht, er kriegt's besorgt.

Ich hab genug von den Vätern und Brüdern, die uns immer vorschreiben wollen,

mit wem wir zusammen sein dürfen.

-Es gibt nicht nur Männer im Leben. -Schon klar.

Es gibt auch Bräute, die nicht übel sind.

Zum Beispiel?

Na, hier sind schon ein paar scharfe Mädels.

Findest du nicht?

Und ich?

Dir hab ich's doch schon gesagt.

-Warum reden wir dann noch darüber? -Tun wir doch gar nicht, ich hab nur...

Du planst richtig schmutzige Sachen.

Allerdings.

Die zwei Typen kriegen heute von mir Prügel.

-Sie haben's verdient. -Das kannst du laut sagen.

So langsam komme ich richtig in Stimmung.

Ich bin zu abgedrehten Sachen bereit.

Du bist zu ungestüm, das ist dein Problem.

-Halt deinen Pimmel im Zaum. -Alter, man lebt nur ein Mal.

Und wenn man so einen langen hat, muss man ihn einsetzen.

Es ist eine Gabe!

Ich will ihn mit anderen teilen.

Die tun es bestimmt mit Umschnalldildos.

Ich stehe nicht auf so einen Scheiss.

Psyche würde ich vögeln.

Aber hallo. Ihr komisches Körpertraining macht mich total an.

-Auf dem Boden. -Ja. Ob trocken oder feucht.

Auf nackten Knien.

Ohne Gleitmittel. Feucht oder nicht, ich mache weiter.

Ich mache weiter.

Wenn sie nicht will, kriegt sie eine geklatscht.

Die Party geht ab!

So einer Tussi schiebe ich meinen Dödel bis in die Kehle.

Ich mache weiter, bis sie weint.

Sie muss weinen!

Ich liebe sie.

Trotz all ihrer Makel und Fehler.

Ich liebe sie.

Dann gehst du also zu ihr zurück?

Das würde ich gern.

Zu schade, dass sie ein Baby erwartet.

Von einem anderen.

Ihrem "süssen Schmetterling", wie sie sagt.

-Sie ist schwanger? -Ja, ist sie.

-Von einem anderen? -Ja.

Stell dir mal vor, der Mann deiner Träume...

liebt eine andere.

-Die kleine Lou ist heiss. -Ob die's in den Arsch mag?

Davon gehe ich ganz stark aus.

Ganz tief rein.

Trocken oder mit Gleitmittel?

Trocken, Mann!

Du packst sie,

du ziehst ihre Arme auseinander...

-Du bist bescheuert. -So läuft das.

Trocken. Ohne Creme.

Ich mag das Zeug nicht. Shea-Butter ist besser.

-Shea-Butter ist der Hammer. -Damit flutscht es schön.

Man muss sie an den Haaren ziehen. Grundlektion.

Ich werde sie poppen, richtig durchficken, ich sag's dir...

Diese Frau...

Ein Hammerweib.

-Besorg's ihr so richtig. -Schöner, kleiner Arsch.

Der mach ich's richtig.

Aber... mehr auch nicht, weisst du?

-Klar. -Ich stehe mehr auf Selva.

-Ihr Gang macht mich so was von geil. -Wie sie guckt und spricht...

-Die spielt sich total auf. -Total.

Verstehe, du willst ihr zeigen, wer...

Ich zeige ihr, dass ich 'ne Anakonda in der Hose habe.

Dieser Frau musst du irgendwann mal nach einer Probe...

bis auf ihr Zimmer folgen.

Du gehst mit ihr hoch und zeigst ihn ihr.

Zeig ihn ihr einfach.

Zeig ihn ihr.

-Meinen Pimmel? -Du verstehst mich schon.

-Dann flippt sie aus. -So läuft das.

Ich muss ihn ihr hinten reinstecken, ohne zu zögern.

-Nicht zögern. -Direkt in den Arsch.

Ich bin nicht sauer, aber du hörst mir nicht zu.

Und auf Dauer...

Ich hab echt keinen Bock mehr.

-Worauf? -Zu warten.

-Irgendwann will ich auch mal... -Es ist besser zu warten.

Du bist jung. Du bist reich. Man wird ihn dir noch oft genug reinstecken.

-Du spinnst doch. -Du musst doch nicht alles sofort machen.

Nimm dir Zeit. Sei anders.

David kriege ich in zwei Tagen rum.

-David geht niemals mit dir mit. -Abwarten...

-Selva lässt ihn nicht. -Selva ist mir schnuppe.

Verstehst du? Wer schert sich schon um Selva?

Wer ist sie überhaupt?

Her mit David, hopp, hopp, und es ist abgehakt.

Mach, was du willst. Tust du ja sowieso immer.

-Hab ich dir auch von vornherein gesagt. -Deshalb bist du noch Jungfrau.

Nicht mehr lange.

-Mit David wirst du natürlich... -Allerdings.

-Man sieht ihm an, dass er Jungfrau ist. -Es wird Zeit.

Dem muss mal jemand sein Loch ganz weit aufreissen.

Mit einem Stock.

Einem dicken.

Du weisst ja, erst schreien sie, und dann wollen sie mehr davon.

Vom Hintereingang halte ich mich fern. Nicht mein Ding.

-Riecht nach Kacke. -Hör schon auf!

Nicht von hinten.

Weisst du, was du machen musst? Es lecken.

-Was? -Das Poloch.

-Du spinnst. -Lecken.

-Zunge reinstecken. -Sogar wenn es stinkt?

Keine Angst, Alter.

-So ist die Natur! -Im Ernst?

Berufsrisiko.

Hat schon mal eine auf dich gekackt?

Nein, aber manchmal geht halt mal was schief.

Berufsrisiko.

Wenn man sich da reinwagt, weiss man ja, was einen erwarten kann.

Wenn es passiert, darf man sich nicht wundern.

Alles oder nichts. Rein, raus, rein, raus...

Tito ist jetzt im Bett. Ich kann nicht mehr.

-Gib mir mal eine Kippe. -Der Kleine ist süss.

Auf eine junge Tänzerin fahren alle ab.

Und dann...

lässt man sich in irgendeiner Ecke vögeln

und wird schwanger.

Was tut man dann?

Aus den schönsten Fehlern muss man Erfolge machen.

Ich weiss nicht mal, wann der Transporter morgen kommt.

Und alle tanzen fröhlich.

Der einzige Erfolg in meinem Leben ist diese Sangria.

Sie ist wirklich gut.

So ist das.

Für Frankreich, Leute!

Die Amis machen wir fertig!

Wir machen sie fertig!

Es ist Krieg!

PRÄSENTIERTEN IHNEN:

ZUR MUSIK VON:

GEFILMT VON:

Voll heiss hier, was?

Die Party ist im Arsch.

-Lou, möchtest du mein Glas? -Nein danke.

Weisst du, was? Die Sangria ist halal.

Oh, Scheisse.

Ich fühle mich komisch.

Trink Wasser.

Selva, Süsse.

Gib mir bitte etwas Koks.

Gib mir Koks.

Ich hab keins.

Frag den Junkie.

-Schatz, bitte gib mir etwas Koks. -Ich hab nichts mehr.

-Ich hab gehört, du hast noch was. -Nein, lass mich.

Alles klar?

Ja. Gib mir mal Feuer.

Daddy, guck mal! Guck mal!

Da, guck mal.

Was tust du?

Gazelle!

Mir ist so heiss.

-Scheisse, er ist da. -Mir steigt irgendwas zu Kopf.

Gazelle!

Ich gehe.

Bravo!

So wird gefeiert!

Daddy?

Was ist hier los?

Wir feiern. Alles gut.

Tanz und amüsier dich. Hast es dir verdient. Tanz, meine Schöne.

Wir feiern...

Was hast du getan?

Wovon redest du?

Gar nichts habe ich getan.

Selva!

Ich habe nichts getan.

-Was ist denn? -Ich weiss nicht.

-Fühlt sie sich nicht gut? -Keine Ahnung.

Selva?

Alles klar?

Ihr seid alle zu besoffen. Ich gehe ins Bett.

Kannst du das mal aufwischen?

Was hast du? Ist dir nicht gut?

Selva?

Fühlt ihr euch nicht komisch?

Was hast du getan? Was hast du in die Sangria getan? Mir ist nicht gut.

Wovon redest du?

Ich habe nichts getan.

-Was hast du getan? -Was habt ihr denn alle?

Daddy!

Die Schlampe hat uns was in die Getränke gemischt.

In die Sangria wurde was dazugegeben. Ich war's nicht.

-Darum fühle ich mich so schlecht. -Ich war's nicht.

Was hast du da reingetan?

-Da ist ja das verbitterte Luder. -Ich habe auch davon getrunken!

Hört auf!

Hört ihr doch mal zu! Es war jemand, der nichts getrunken hat.

Ich weiss, wer's war! Es war Omar, der Hurensohn!

-Blödsinn! -Er war's nicht!

-Er hat nichts getrunken! -Hast du LSD reingetan?

-Ich bin voll dicht! -Warum hast du das gemacht?

-Was sollte das? -Ich war's nicht!

Er war's!

Lasst ihn los!

Hört auf! Hört auf!

Arschloch!

Macht auf!

Lass mich!

-LSD ist doch Acid? -Keine Ahnung!

-Weisst du ein Gegenmittel? -Koks.

Gib her, wir brauchen welches.

Ich hab nichts, hau ab!

-Du warst es also nicht? -Nein.

-Sicher? -Wir sind alle total high.

Wir sind alle high, merkst du das nicht?

-Alles klar? -Gar nichts ist klar.

-Hast du deinen Sohn gesehen? -Scheisse.

Trink das nicht! Das darfst du nicht trinken. Komm.

-Nein, Mama! -Hier sind alle verrückt.

Mama, nein!

Bitte beruhig dich!

Hör auf, an mir zu zerren!

Los, komm. Hör jetzt auf.

Mama...

Nein...

Nein, Mama, du bist gemein!

-Ich liebe dich und will dich beschützen. -Du liebst mich nicht!

Du bist gemein!

Hör mir zu.

Du darfst das nicht anfassen.

Das bringt dich sonst um.

-Nein, Mama! -Nicht anfassen.

Lass mich nicht allein!

Mach die Tür auf, Mama!

Ich kann nicht. Ich komme wieder, wenn ich das geregelt habe, keine Angst.

Ich komme wieder. Ich hab dich lieb. Beruhige dich bitte.

Was machst du da?

-Ich beschütze ihn vor euch. -Vor wem?

Vor euch allen!

Fick dich!

Fick dich doch selbst, dumme Nutte! Nutzlose Schlampe!

Selva?

Selva!

Ich rede mit dir.

Kannst du mich hören?

Ich brauche dich.

Tut mir leid.

Was hast du denn?

-Mir ist nicht gut. -Hast du auch getrunken?

Nein, habe ich nicht.

Warum ist dir dann nicht gut?

Bei dir alles klar?

Es war etwas in der Sangria. Emmanuelle oder sonst wer hat...

Was ist mit euch los?

Was ist nur mit euch los?

Warum ist dir nicht gut?

-Kannst du ein Geheimnis bewahren? -Ja.

Immer.

Selva.

Kannst du für mich ein Geheimnis bewahren?

Kannst du das bitte tun?

Natürlich.

Ich...

Ich habe etwas Kleines im Bauch, das wächst.

Was?

Ich bin schwanger, Selva!

Scheisse.

Ja.

Scheisse.

Was hast du jetzt vor?

Ich weiss nicht.

Wer ist der Papa?

Keine Ahnung.

Ich weiss nicht, wer es ist.

Ich bin völlig zu.

Ihr nicht?

Nein, es geht.

Es geht?

-Lässt du uns mal bitte allein? -Wieso?

Sie ist seltsam.

Du hast nichts getrunken.

Nein, hat sie nicht.

Sie fühlt sich nicht gut.

-Ich fühle mich auch nicht gut. -Kannst du bitte...

-Seltsam. Warum hast du nichts getrunken? -Weil mir nicht gut ist!

-Du hast die Droge untergemischt, oder? -Nein, sie war's nicht.

Dom, bitte!

-Du warst das. -Hör jetzt auf.

Du redest Unsinn.

-Spinnt ihr? -Du warst das.

Ihr seid alle krank. Geh tanzen.

Und wegen dir habe ich Omar rausgeworfen.

Wegen dir.

-Warum hast du nicht getrunken? -Sie ist schwanger!

-Gib uns zwei Sekunden. -Schwanger?

Schwanger, du verlogenes Miststück?

Verlogene Drecksau.

Blöde Kuh.

Kleine Schlampe.

Ruf einen Krankenwagen, bitte!

Hilft mir denn niemand?

Lou?

Was hast du, Lou?

Was habt ihr gemacht?

Oh Mann, du bist so ein Miststück.

Du hattest die ganze Zeit welches.

-Gib mir welches. -Lass mich in Ruhe.

Lou!

-Warte! -Lass mich los!

Lass mich!

Dom!

Ich bringe dich um!

Dom, ich bringe dich um!

Mama, hier sind Kakerlaken!

Das ist ein Albtraum.

Was ist los? Was ist hier los?

Dom!

Kann jemand...

Willst du meine Anakonda sehen?

Wo ist Dom? Wo ist Dom?

Hey Taylor, sieh dir mal deine Schwester an!

Sieh sie dir an!

Was soll das?

Warum hast du das getan?

-Sie hat mich geschlagen! -Seht mal!

Wir haben den Falschen rausgeworfen. Nicht Omar hat uns vergiftet, sondern sie.

-Du warst es? -Ja, sie war's.

-Was redest du da? -Und sie sagt, sie sei schwanger.

Von wem bist du schwanger?

Von wem? Wer will dich denn?

-Du lügst! Schon seit dem Vorsprechen! -Mit wem hast du gevögelt?

Du und schwanger? Du bist Komplizin!

Überhaupt nicht! Halt die Klappe!

Ich weiss gar nicht, wovon ihr redet! Wovon redet ihr?

Es ist Davids Sohn!

Lass mich in Ruhe!

Los, tu es!

Was willst du denn machen? Was hast du vor?

Willst du mich noch mal schlagen? Sie hat mich geschlagen!

Los, bring dich um!

Halt's Maul! Verzieh dich!

-Los! -Ich bringe dich zum Abtreiben!

Gazelle!

-Treib das Baby ab! -Los, treib ab!

-So, jetzt ist das Baby tot. -Töte es!

Jetzt bring dich selbst um!

Na los!

Tu es! Tu es!

-Hört auf! -Nein, wir hören nicht auf.

Hört bitte auf.

Gazelle!

Lou!

Tu das nicht. Tu das nicht!

-Lass mich! -Es ist nicht deine Schuld.

Lass sie! Lass sie, Eva!

Ich will nicht, kapierst du das nicht?

Komm, wir hauen ab.

Verziehen wir uns, Selva.

Mama!

Mama!

Komm, wir verziehen uns.

Hier spielen alle verrückt.

He, Tito...

Bitte hör auf zu weinen.

Wir gehen zusammen wieder weg.

Ich werde den Schlüssel wiederfinden, keine Angst.

Mach die Tür auf.

Ich hab den Schlüssel verloren.

-Such ihn. -Ich hab ihn verloren.

Such ihn!

Ich hab Angst!

Lass mich raus, ich hab Angst!

Selva?

Ich hab Angst. Mach bitte die Tür auf!

Es ist alles gut.

Hier bewegt sich etwas.

Das ist die Party...

Es gibt Überraschungen, Ballons...

Mama! Mama!

Mama!

Die Schlüssel sind irgendwo hier...

-Komm her, du Hurensohn! -Du Schwein!

Her mit ihm.

Los, mach ihn fertig! Mach ihn fertig!

Du Hund!

Gebt mir ein Messer, damit ich ihn beschneide!

Das reicht jetzt, hör auf!

Du bist ja krank.

Hier. Als Bestrafung.

Willst du nicht mit mir spielen?

Was machst du da?

-Gib das her! -Wovon redest du?

-Den Lippenstift! -Das tut weh!

-Her damit! -Das tut weh!

Her damit, verdammte Scheisse!

Du nervst!

Komm her, du kleiner Bastard. Du spielst dich auf, was, du Arsch?

Du Bastard! Wichser!

Lass die Finger von ihm!

Bitte hilf mir.

Bitte...

Bitte!

Bitte...

Selva, komm mit.

Scheisse, Tito ist geröstet!

Oh verdammt, ich hab ihn umgebracht.

Geröstet!

Tito!

-Hör auf zu schreien! -Musik!

-Musik! -Ich hole meinen Ghettoblaster.

Keine Sorge, ich mache ihn an.

Mach auf, Tito!

-Selva! -Mach auf!

Komm!

Komm schon!

-Was machst du? -Das Blut...

Das Blut, das Blut...

Selva.

Raus hier! Raus hier!

Was willst du? Warum...

Was willst du?

Geh raus.

Ich will dich nicht mehr sehen.

Ich will dich nicht mehr sehen!

Lass die Mädchen in Ruhe.

Baby, wein doch nicht.

Mein kleines Baby.

Alles wird gut.

-Wir sind zu Hause. -Daddy, ich hab Angst.

-Was ist hier los? -Wir sind zu Hause.

Riley?

-Lass mich in Ruhe. -Hau ab.

Jetzt hau schon ab!

Hau ab!

Was soll das? Hau ab, verdammt!

Du Wichser!

Gazelle!

Gazelle!

Warte!

Warte!

Das ist viel zu gefährlich!

Gazelle, warte. Das ist viel zu gefährlich!

Ich bring mich um!

Ich will dich nur beschützen.

Ich komme, Tito!

Gazelle!

Warte auf mich, Gazelle!

Gazelle!

-Drück mich ganz fest. -Du weisst, dass wir das nicht dürfen.

Lass mich los.

-Es tut mir leid, Gazelle. -Lass mich gehen.

-Wir gehen zusammen. -Sieh dir an, was du Omar angetan hast!

Nur du zählst. Sag mir, dass du mich liebst.

Lass mich gehen.

Mama! Was tust du?

-Ich liebe dich, Gazelle. -Ich sage es Papa und Mama.

Ich will einfach nur gehen.

-Ich liebe dich. -Nein!

Gazelle!

Lass mich!

-Hilfe! -Ich bin hier, schrei nicht. Ich bin hier.

Lass mich.

-Du bist ein Lügner. -Bin ich nicht. Ich liebe dich.

Du bist widerlich.

Wir gehen, wohin du willst. Willst du nach New York?

-Lass mich. -Ich will mit dir zusammen sein.

-Nur ich kann dich glücklich machen. -Alle gucken. Bitte, nicht hier!

Nicht hier!

Was ist mit dir los?

Drück mich ganz fest.

Du bist alles für mich.

Komm mit.

Wir gehen ins Zimmer, Gazelle.

Wir gehen ins Zimmer.

Ins Zimmer.

Du bist alles für mich, Gazelle. Alles.

Bitte...

Bitte!

Tu es! Tu es!

Tu es!

Tu es! Tu es!

LEBEN IST EINE KOLLEKTIVE UNMÖGLICHKEIT

Sieh dir das an.

Madame?

Madame?

Sie ist tot.

STERBEN IST EINE AUSSERGEWÖHNLICHE ERFAHRUNG

Es ist nichts passiert.

-Was? -Es ist nichts passiert.

Wovon redest du?

Sag Papa nichts.

Sag Papa nichts.

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird