Original subtitles

Eu dormi duas horas. Estou com enxaqueca.

Uma velha veio reclamar na minha orelha da artrite.

Eu tamb�m nunca imaginei ter essa vida. Preciso desligar.

Tudo bem, deixa comigo.

Bom dia! Posso ajudar?

� um vale-presente para conhecer o lugar.

Preencha a ficha de inscri��o.

A senhora trouxe atestado m�dico e foto?

N�o, eu s� vim para conhecer.

"Belos Dias", bom dia! Aguarde na linha.

Por favor... � por aqui.

Sim? Estou ouvindo, senhora.

Soltem... Soltando os pulsos. Pra frente, meninos!

Agora, levantem os ombros bem devagar.

L� para o c�u... Voando, voando!

Agora, as m�os. Mexendo as m�os!

Respirem s� pelo nariz. Pela boca, n�o.

Pelo nariz, Roger. Pela boca, n�o.

L�ngua pra fora.

Agora, enrolem devagar.

Enrolem devagar.

Assim... Pulando um pouco.

Pulando no lugar.

Relaxem as bochechas.

Isso � bom para aquecer. Imitem uma boneca de pano.

Em duplas... R�pido, temos pouco tempo.

Escutem o seu parceiro.

Ol�. Qual � o seu nome?

- Caroline. - O meu � Lydia. � seu primeiro dia?

- Roger, voc� mostra pra ela? - Com prazer.

Seja bem-vinda, Caroline.

OS BELOS DIAS

Sylviane, est� �timo assim.

Mas antes de passar � dic��o, vamos fazer uns exerc�cios.

Tire o l�pis da boca. Isso. Caroline, pode se apresentar?

- Quem, eu? - Sim, voc�.

Pode subir no palco.

Voc� � casada, tem dois filhos, tr�s netos e o que mais?

Vamos l�, Caroline. O trabalho do ator � baseado nisso.

Desculpe, mas n�o sou atriz. Eu sou dentista.

- Quer dizer, eu era... - Agora, voc� contou alguma coisa.

Viram a perna direita dela batendo no ch�o? Viram?

Continue, mas sem enrolar.

N�o se desculpe por ser bonita, por ser quem voc� �. Pode se abrir.

Com licen�a, Caroline.

- O que foi, Julien? - Pegou a chave do dep�sito?

Est� no meu casaco, no camarim.

Sente aqui.

S� dois minutos.

Desculpe, Caroline.

Sei que esse exerc�cio � um pouco dif�cil, mas � muito importante.

Vou provocar um pouco, certo?

Relaxe os quadris, o corpo inteiro, o rosto...

Tente ficar bem relaxada.

Voc� vai rir!

- Como �? - Ria!

Ria, sem pensar.

Solte aquela risada gostosa que vem aqui de dentro. Ria!

- Eu sei o que � rir. - Ent�o, vamos l�.

Encontre a sua risada e procure rir com sinceridade.

Se solte mais. Pare de fazer caretas, Roger.

N�o vai achar a risada nos outros, s� em voc�.

Queremos ver a sua singularidade. Vamos l�... Ousadia!

Ousadia!

Parece que est� cantando. Ria!

Chega.

Muito bem.

Os dois engra�adinhos a� atr�s querem vir tentar?

N�o esque�a da foto na pr�xima vez.

Foi tudo bem?

O que voc� fez?

- Teatro. - Foi sensacional esse vale.

Essas meninas t�m ideias �timas.

Voc� vai fazer novos amigos, arejar a cabe�a.

Eu fui humilhada por uma professorinha de 30 anos.

Merda... Eu perdi essa!

"Belos Dias"...S� no nome.

Eu n�o piso mais l�, Philippe.

- No teatro? - N�o, nessa casa de repouso.

- Mas aquilo � um clube. - Clube, que seja.

Vai al�m das minhas for�as.

Tudo bem, a gente escreve dando uma desculpa.

Espere, deve ter uma explica��o.

Desde quando precisa ser PhD para montar um balan�o.

Desde que voc� precisa inserir um CD-ROM para fazer um caf�.

Copie o endere�o e carregue de novo.

N�o...

N�o est� carregando. Olhe...

� alguma coisa na placa-m�e. Est� bloqueando, sei l�...

Pode ser. Se ligarmos para o suporte, vai demorar duas horas.

E para nada.

Em todo caso, n�o temos escolha.

N�o tem curso de inform�tica no seu clube?

Voc� desligou?

BELOS DIAS

- Veio para que curso? - Inform�tica.

Inform�tica � na Sala Paschimotasana.

Desculpe... Ol�.

- E a�? - E a�, nada.

- N�o d� para fazer nada. - Nada?

Est� aqui. Obrigada.

No meu, o �cone fica mais para cima.

- Precisa salvar, sen�o... - Certo. E o avi�o fica como?

Foi bom voc� ter voltado.

Lembrem de salvar as suas altera��es.

Regularmente.

"Control, S, C, V, Z".

O que foi que ele disse?

Que precisa salvar tudo.

"Control": CTRL � controle.

Ningu�m explicou para voc� o que estamos fazendo?

N�o, mas eu vim porque estou com um problema na Internet.

Eu quero aprender e resolver.

N�s tamb�m. Inform�tica � sobreviv�ncia.

N�o podemos desistir.

Este m�s, nosso trabalho � criar uma companhia a�rea cada um.

- Entendi. Mas n�o sei se... - Tente achar um nome para a sua.

Voc� � a Caroline, n�o �?

O Roger j� explicou tudo?

Voc� sabe usar o Office, ou n�o?

Na verdade...

eu vim por causa de um problema pr�tico.

Pode falar.

Quando ligo o meu computador e entro na Internet, aparece isto.

Na sua casa?

J� tentou desconectar o cabo? O cabo da rede...

- Onde fica? - Atr�s da torre.

Pelo jeito, voc� n�o deve ter configurado o Wi-Fi.

S� precisa desconectar o cabo e conectar de novo que fica bom.

Mas n�s n�o mexemos em nada.

Tente fazer isso e depois voc� me conta.

Por favor, um segundo. Respeito m�tuo.

Agora, me ou�am.

Venha, olhe.

Voc� lembra? Todos n�s assinamos esse acordo.

Ele � muito importante. Voc� tamb�m, Hugues.

Com licen�a.

Ol�. Eu sou o Paul, o respons�vel daqui.

Achou o que queria?

Perfeito. Se tiver qualquer problema, me procure...

ou fale com meus assistentes.

Com licen�a?

Tem um minuto?

Ouvi dizer que voc� � dentista.

� que estou sentindo dor;

- Onde? - Perto dos molares, eu acho.

Posso ver?

- Aqui. - Sim...

� uma bela inflama��o.

Tem duas c�ries e uma obtura��o que caiu.

- Pode me ajudar com isso? - Quem � o seu dentista?

N�o achei nenhum dentista por causa do feriado prolongado.

Posso levar voc� at� um colega. Voc� est� ocupado agora?

N�o.

N�o d�, Caro. Ainda n�o almocei e vou arrancar dois sizos �s 14h.

N�o podemos deix�-lo assim.

Com licen�a? Posso falar uma coisa?

- Voc� n�o pode me atender? - N�o tenho mais licen�a.

� melhor procurar atendimento de urg�ncia numa cl�nica.

Vai ter muita gente, mas...

- Faz tempo que est� assim? - Umas tr�s semanas.

Muito bem...

Pegue. Aproveite para fazer isso pela �ltima vez.

E atenta a porta se algum paciente chegar.

Voc� deu sorte. Ela � a melhor da gera��o dela.

Ela � r�pida...

e n�o faz a gente sentir dor.

Bom, vamos l�. Vou dar anestesia em dois lugares diferentes...

- mas n�o vai doer nada. - Que �timo. Eu sou bem medroso.

Relaxe. Vai dar tudo certo.

Abra a boca.

Pronto.

J� posso comer, ou espero mais um pouco?

Vai sentir sensibilidade a coisas geladas e quentes, mas tudo bem.

Vamos almo�ar juntos?

Voc� est� com tempo?

Sim.

Tenho tempo sim.

� s� o que eu tenho.

Voc� � bem esquentada.

Voc� xingou a mulher na frente de todo mundo no consult�rio?

Ela estava abusando de mim.

Tr�s branqueamentos em um m�s?

Eu sou dentista, n�o sou pintora de paredes.

E do que voc� xingou exatamente?

Hist�rica...

- Cretina... - Bom.

- E tamb�m de "mal comida". - S�rio? Entendi.

Um m�s depois, vendi minha parte para a minha s�cia mais nova.

Porque n�o via a hora de aprender a usar o Photo Shop.

Chega um dia que a gente tem que parar mesmo.

Foi melhor parar num ataque s�bito.

- Gostou do "Belos Dias"? - Nem um pouco.

- E por que voltou? - N�o voltei. N�o piso mais l�.

Eu jamais teria ido l�.

Foi presente de anivers�rio das minhas filhas.

Legal. Qual � a idade delas?

31 e 33... Ah, n�o. 32 e 34.

Por a�.

- E voc�? - Eu n�o tenho filhos.

Obrigada.

Qual � a minha idade?

Sou um pouco mais velho. Obrigado.

- � muito bom, n�o �? - O qu�?

Geralmente, eu evito beber no almo�o, mas � besteira.

� muito agrad�vel.

Algum problema?

N�o, desculpe.

Que chatea��o, n�o �? Eu sou uma chata.

De jeito nenhum!

Seria bom fazer um molar assim, uma vez ou outra.

Por que n�o faz servi�o social? � bem legal.

Ah, �? � assim que funciona?

Quem tem tempo livre precisa ser humanit�rio?

Quem n�o trabalha mais precisa dedicar a vida aos outros?

� uma ideia meio simplista.

Tudo bem.

Tem v�rias coisas que eu adoraria fazer.

Quais, por exemplo?

Sei l�...

Conseguir mais tempo...

mais tempo para mim.

Acabou.

Aprender a ficar entediada, a n�o fazer nada.

Vou pegar a sua ta�a.

O que mais?

Por exemplo, tirar a minha habilita��o n�utica...

aprender a jogar xadrez...

visitar os castelos do Loire...

escrever as minhas mem�rias.

E ler "O Segundo Sexo".

E o primeiro?

O primeiro � bem legal tamb�m.

Aprender a usar furadeira.

� o Paul.

- Paul? - Paul, o gerente do clube.

Sei... Ele � bem...

Ele � bonit�o. �, sim...

Para o tipo dele, sim.

De que tipo voc� gosta?

- Mas que pergunta � essa? - Sei l�...

- Fora os dentistas ocupados, � isso? - Isso.

Baixinho, calvo...

gordo...

Que pena.

Mas voc� n�o est� ficando um pouquinho careca?

De jeito nenhum.

Mas...

- Me "atire" uma d�vida... - "Tire" uma d�vida, n�o?

Tire, isso. Me tire uma d�vida...

eu bebi demais, ou est� me paquerando?

O qu�?

- Passando uma cantada... - Uma cantada?

N�o...

Desculpe, assim eu n�o consigo.

N�o podia bater? N�o acredito...

Voc�s j� est�o me irritando. Para o banho!

Banho, n�o...

Tudo bem, m�e? Est� toda vermelha.

- A �gua est� um pouco quente. - Banho muito quente faz mal.

Se o Mick Jagger ainda faz shows, eu posso tomar meus banhos quentes.

E o curso de inform�tica, como foi?

Foi bom. O professor explica bem.

- Eu n�o quero! - Ele ficou a fim de voc�.

N�o � poss�vel! Sempre teimando. Estou cansada.

N�o esqueceu que vai ficar com eles esta noite?

Mam�e!

Tudo bem?

- Esse clube � uma besteira. - O que sugere? Uma corda? Prozac?

Pare!

Ela nem retocou o cabelo.

Ela perdeu a melhor amiga faz seis meses...

e parou de trabalhar faz tr�s.

Acham que ela ia come�ar a fazer cer�mica e ir a ch�s dan�antes?

- O que est� fazendo? - Vou ligar a TV.

- N�o! - � claro que vou.

Vamos! Hora de ver desenhos!

- Ela vai fazer novas amigas l�. - Deixe sua m�e em paz!

- Olha l�! - Deixe sua m�e em paz!

O que foi que eu disse? Fica com ele um segundo?

Agora chega!

Tango � muito brega.

Tem pilates, yoga...

workshops de v�deo. D� pra preencher o tempo.

Posso pedir pra ela fazer o vestido de fada da Sidonie.

Precisa desmanchar o caramanch�o do jardim.

Isso � trabalho seu, n�o jogue pra ela.

Tem raz�o.

Cinco meses.

Faz cinco meses que a Anne morreu, n�o seis.

Oi, bom dia!

N�o quer jogar em dupla conosco? Estamos em tr�s.

N�o, obrigada. Eu vou para a aula de inform�tica.

Hoje n�o tem. Hoje � cer�mica.

Voc� pegou os hor�rios antigos. N�o verificou no quadro?

Depois seca e voc� pode finalizar. � melhor.

Fazer mais uma camada... Isso resseca as m�os.

- Quer gesso? - N�o, verniz.

Est� vendo como fica mais...

- O que est� fazendo? Um prato? - Um cinzeiro.

� bom come�ar com coisas pequenas.

Mas n�o me arrependo da caneca e dos copinhos.

J� passei para uma jarra.

- Desculpe, ficar dando palpite. - N�o, tudo bem.

- Gira muito r�pido. - Vai dar certo, Jocelyne.

Com o tempo voc� se acostuma.

� para a sua m�e?

- Quantos anos ela tem? - Tem 93. Ela me teve tarde.

E a sua pe�a?

N�o est� ruim.

Por favor, n�o fale comigo como se eu tivesse tr�s anos.

A minha m�e � uma pilantra. E racista tamb�m.

- Vou apresentar a minha pra ela. - Faz 10 anos que pagamos o asilo.

- E ela n�o nos reconhece. - Eu n�o ligo. Sou �rf�o.

Deviam ter mais considera��o. Elas educaram voc�.

N�o reclame. Voc�s s�o a �ltima gera��o com poder de compra.

T�m aposentadoria completa e puderam parar de trabalhar.

De quem voc� est� falando? N�o tenho aposentadoria de burgu�s.

Ent�o, voc� voltou?

N�o resolveu o problema da Internet? � uma coisa simples.

� por isso que estou aqui.

Sei, � o que imaginei.

Me d� cinco minutos. Vou explicar tudo sobre o WiFi.

A banda larga deve estar lenta.

Abriram um curso novo de m�scaras?

Devia ter me ligado de volta.

Deixei 25 recados no fim de semana.

N�o achei legal. Sabe como �... O primeiro recado foi bem bobo.

Tipo: "Como vai?", coisa e tal.

E como voc� n�o me ligou, fui mais insistente.

S� queria dizer que o "vagabunda" saiu sem querer.

Desculpe por ter insultado voc�.

Mas eu n�o sabia...

Voc� est� gozando da minha cara, por acaso?

Estou.

Primeiro, n�o tenho seu celular e nunca ligo duas vezes.

Bom, eu j� vou indo. Eu me viro com o computador.

Bom, vamos indo?

Aqui est�... Minha sala.

O que est� fazendo?

N�o pode fazer isso...

� claro que eu posso.

N�o me diga que voltou aqui para fazer cer�micas.

Me deu uma voca��o repentina.

N�o, eu...

Voc� est� indo muito r�pido.

Pode apagar a luz?

06...

06, 45, 60... N�o! 48, 75...

19, 15.

Est�o faltando dois n�meros aqui. 06, 48, 75, 19 e?

33.

Posso perguntar uma coisa?

Por que eu?

Preciso responder?

Voc� se incomoda se eu sair primeiro?

N�o, pode ir.

Ele falou para desligar e ligar de novo.

Bom...

Me mostre.

Com licen�a, vou passar. N�o vou demorar...

Bom... Isto est� conectado �quele neg�cio ali.

Isto est� bom, isto est� bom...

E isto...

Esse n�o est� bom. Muito esperto.

Olhe, pe�a para o seu professor vir at� aqui porque...

vai ser mais r�pido.

� obriga��o dele.

Por que n�o liga para o t�cnico que veio da outra vez?

Porque ele encheu o computador de v�rus...

s� para eu ligar de novo para ele.

Vai fazer o qu�?

- Cer�mica, yoga e v�deo. - Estou na aula de piano.

Caroline, estou falando do jantar de hoje. Voc� esqueceu?

N�o, � claro... O jantar.

O que voc� gostaria?

Tanto faz. S� me avise antes para eu pegar o vinho.

Pouca gordura para o Bernard e pouco sal tamb�m.

Eu j� falei? N�o, n�o falei.

Eu convidei uma mulher incr�vel.

Uma neuropsiquiatra que montou uma associa��o de m�dicos idosos.

Assim, variamos um pouco a turma que sempre vemos...

e, por acaso, ela est� procurando uma dentista.

Maravilha. Ela come de tudo?

Bom... Tchau.

Primeiro andar.

- Eu sinto muito! - N�o diga isso, sei que � mentira.

- Eu juro! Estou chateado, mas... - N�o est� nada.

Voc� vai ligar pra ela e vai dizer que est� ocupado.

N�o posso! Se eu pudesse...

Encorpado...

- Refrescante! - Sim, e tamb�m tem brilho.

� um Touraine?

Tem a rusticidade do solo com xisto, t�pico de Collioure.

Muito bem, Jocelyne.

E a senhora, o que achou?

Bem harmonioso na boca, frutado, com um leve toque apimentado...

Tamb�m acho que � um Roussillon.

- Banyuls ou Collioure. - Muito bem.

J� vi que � uma "connaisseuse".

E voc� o acompanharia com o qu�?

Um Pont L�v�que curado.

Eu o acompanharia com uma mulher nua.

E assistindo "Thalassa".

- Madame... - Ela se chama Caroline.

A ideia � degustar e depois cuspir. N�o � para...

Pensei que o vinho estivesse inclu�do.

Essas suas doses enchem uma banheira, n�o uma piscina.

Caroline, me d� o prazer...

O que ela tem?

� rea��o dos ansiol�ticos.

Jojo � muito depressiva.

- Jacky, vamos comer fora? - N�o, n�s fomos ontem.

Est�o todos contentes?

Desculpe.

Ei, Julien!

OL�, JULIEN

ESTOU REPASSANDO MEU N�MERO, CASO TENHA ANOTADO ERRADO.

- Me ajude com as pizzas, por favor. - Com o qu�?

Voc� n�o trouxe pizzas, n�o �? � brincadeira.

Sim, e para voc� acreditar, arrumei 9 caixas com cheiro de gorgonzola.

Que cheiro � esse?

Collioure.

Muito obrigado, Carolina. Foi muito gentil. Obrigado mesmo.

Richard, era tudo que eu queria.

Largar meu consult�rio e viver sossegado.

Do jeito que voc� �, vai trabalhar at� os 80 anos.

E sem dentes. Imaginem s�...

Bom, Sarah...

fale um pouco sobre a sua associa��o.

A ideia � trabalhar com m�dicos aposentados...

junto � popula��o carente...

revezando com o Servi�o Social.

Seria uma a��o mais preventiva que curativa...

mas com uma abordagem um pouco diferente.

- E ent�o... Coma, por favor. - Eu adoro a borda.

E voc�, Caroline?

O qu�? N�o ouvi.

O Philippe n�o contou?

Eles me inscreveram numa casa... Ali�s, num clube de aposentados.

O pessoal � bem simp�tico. Tem gente muito boa l�.

N�s cantamos, tomamos vinho, fazemos teatro, pintura...

e tem uma mulher que fez o meu mapa astral.

- Hoje voc� fez pintura sobre seda? - Vou buscar o meu mapa astral.

O que voc� tem?

Ralei a bunda para convidar uma mulher incr�vel e voc�...

Eu n�o pedi para voc� ralar a sua bunda.

Fique com ela lisinha para sentar.

Sei que odeia esses jantares com veteranos, mas s�o s� tr�s por ano!

Mesmo assim, obrigado.

Por sorte deixei champanhe no gelo, sen�o ser servir vinho e salsicha.

Eu vou levar isso...

- J� estou indo. - Voc� leva o resto?

21H NA MINHA CASA?

RUA SEGUIN, 2. SENHA: A67C.

"TISPERO".

A Jocelyne � uma mulher incr�vel.

E muito culta. Ela � professora de Hist�ria e Geografia.

E at� fisicamente... Ela tem muita classe.

Todo mundo sabe como � a depress�o.

Ela � muito, muito vulner�vel.

Voc�s entendem um pouco disso.

A mensagem dela parece um pedido de socorro.

� melhor eu ir para l� antes...

A t�tulo de preven��o.

Eu vou passar l�.

Bom, eu n�o a conhe�o. Fica meio dif�cil...

Em todo caso, obrigada.

As suas pizzas vieram do trailer do Hamid, l� do porto?

- Sim. - J� vi que conhece lugares bons.

- Essa mo�a depressiva mora longe? - Sim.

Sim?

Voc� est� boa para dirigir?

- Sim. - Sim?

Sabe que nunca vi ningu�m s�brio encostar o joelho no nariz.

N�O POSSO ESTA NOITE. N�O VENHA.

Tem sorvete de sobremesa, se voc�s quiserem.

O que ela est� fazendo?

Pistache?

Obrigada.

J� vai!

Boa noite.

Boa noite.

Entre.

Por aqui.

- Estava dormindo? - N�o.

Eu esqueci o meu celular

e fiquei sem o c�digo para entrar.

Eu j� ia embora, mas por sorte, uma pessoa...

saiu do pr�dio.

Certo.

� um Beychevelle.

Eu acho bom...

mas precisa deixar respirar um pouco.

O problema � que n�o acho o meu saca-rolhas.

Eu tenho vodca, mas n�o est� muito gelada...

e meu gelo acabou.

Tem um parafuso?

Parafuso? N�o, n�o tenho.

- Pra qu�? - Ou uma faca?

Faca eu tenho, sim.

Vou buscar.

Sente.

Est� me deixando tonta.

Olhe...

Segure assim: Este � aqui e este, aqui.

- E a�? - � bom.

O que aconteceu?

Ele faz isso de vez em quando.

Desculpe.

Mas ela est�...

muito, muito...

deprimida.

Jocelyne.

N�s analisamos a depress�o dela.

Div�rcio, menopausa, "osteopolose"...

Mamma mia!

- O que est� fazendo? - Twittando.

O que vamos aprender na aula de inform�tica amanh�?

Excel.

"Cool"...

Sabe que esse neg�cio d� fome mesmo?

Bom...

Me desculpe, mas eu preciso dormir.

Se eu n�o durmo oito horas, fico p�ssimo.

Eu vou indo.

- Posso usar o seu banheiro? - � claro...

N�O POSSO ESTA NOITE. N�O VENHA.

Bom dia.

Bom dia.

Pare! Voc� vai quebrar. N�o est� fixada, merda! Des�a da�!

O que foi? Est� escrito que � proibido para velhas?

Por quanto tempo vai me culpar por aquele branqueamento?

Ningu�m obrigou voc� a se aposentar, nem expulsou voc�.

O que est� querendo, Caro?

N�s vamos andar por um corredor ecol�gico.

Por isso vamos encontrar esp�cies raras...

como a genciana amarga, da qual acabamos de falar.

O seu primeiro "senhora"?

A primeira vez que me chamaram de "senhora"? Faz muito tempo.

O que est�o fazendo?

Listando coisas que lembrem a nossa pobre condi��o de mortais.

Temos que tomar cuidado...

Bra�os fl�cidos balan�ando.

Voc� misturou tudo!

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Vamos perguntar pra Jojo. Jocelyne!

56, Morbihan, 57, Moselle e 58, Ni�vre.

Pronto!

Lembrem que aqui, tudo � vivo.

- Agora os EUA. Kentucky! - Ohio!

Primeiro fracasso sexual.

- Qual voc� vai dizer? - Nevada!

Ei, Sylviane! Ele j� veio aqui

E ent�o? Est� gostando?

� uma casa muito bonita.

Gentileza sua. Fui eu que fiz a reforma.

Mas n�o � m�rito algum, eu sou carpinteiro.

E esses entalhes?

Sinceramente, n�o gosto muito de madeira entalhada, mas...

- S�o de um artista local? - Mais local imposs�vel.

Minha esposa.

Desculpe.

- A sua esposa � artista? - Era.

C�ncer de mama. Morreu em 3 meses.

Sinto muito?

J� faz tempo?

Tempo suficiente para eu invadir o lugar dela na cama.

A minha melhor amiga teve nos dois seios antes de morrer.

E quando foram retirar o segundo, ela gritou...

"Cabeleireiras desgra�adas! Sempre igualando os dois lados."

Ela morreu faz cinco meses. Sinto muita falta dela.

Ela se chamava Anne.

No consult�rio, quando os pacientes ficavam com medo...

eu colocava a m�scara, as luvas...

olhava para longe e dizia: "Vai dar tudo certo".

E a�?

Na verdade, eu estava falando comigo, n�o com eles.

Vamos l�...

� vida!

Philippe? Que bom que atendeu.

N�o pegou minha mensagem?

Mas o congresso n�o era na semana que vem?

Entendi.

� que eu queria me encontrar com voc� no "Jardin des D�lices".

Sim, eu vou para casa. N�o se preocupe.

Que se dane...

Tudo bom?

Esse vinho � bom pra caramba.

- Bom, vamos indo? - Estou morto de fome.

Com licen�a? O que � isso?

Peras cozidas em vinho de Graves, com fatias finas de "pain d'epice".

Eu quero a pera com biscoitinho.

Voc� estava sozinho esta noite?

Sozinho e com fome?

Um menin�o bonito como voc�...

N�o exagere.

Voc� deve ter v�rias namoradinhas da sua idade, n�o?

Eu gosto de mulheres.

Suponho que seja rec�proco.

Fica dif�cil no dia a dia.

Preciso gerenciar bem.

S� uma coisa...

A primeira vez, no carro...

foi um acaso...

ou necessidade? Podia ter sido comigo, ou...

uma outra?

N�o sei. A primeira vez foi voc�.

A segunda foi voc� tamb�m.

E a terceira...

Fui eu, mais uma outra.

E da�?

E da� que...

acho que daqui para frente vai ser sem mim.

Isso n�o dever� fazer uma grande diferen�a.

Que merda...

O que foi?

N�o quer ir fumar l� fora?

Obrigado.

Pode me dar um?

Obrigada.

Vai ser complicado voltarmos para dentro juntos.

Chegaram umas pessoas que...

Voc� vem aqui com o seu marido?

Voc� vive perigosamente.

Pegou todas as suas coisas?

Ok. Um...

Dois...

Venha!

A chuva deve passar logo.

Eu vou indo.

At� mais, Caroline.

- Voc� est� a� faz tempo? - Sei l�... Uma hora.

- Voc� acabou indo jantar l�? - Sim, eu tinha reservado.

Comida boa?

Um pouco pesada.

Tinha muita gente?

Como sempre.

E voc�? Estava bom? Quem foi?

Foi todo mundo.

A Nadine mandou lembran�as.

Ela tentou ligar para voc�.

Eu passei a noite sentado ao lado de um idiota muito chato.

Um puxa-saco, al�m de tudo.

"Me deixe aproveitar dos seus 40 anos de experi�ncia."

Terr�vel.

Pare de trabalhar, � a �nica solu��o.

Est� brava comigo? Voc� est� irritada.

Eu n�o tenho culpa se voc� n�o olha a sua agenda!

Francamente...

Fique sossegado, Philippe. Nada � culpa sua.

- Est� cheirando a cigarro. - Eu n�o contei?

Eu decidi voltar a ser fumante.

Ah, �?

Sabia que quem n�o fuma vive mais sete anos, em m�dia?

E da�?

E da�, nada.

Deu vontade de voltar a fumar, s� isso.

- Por que n�o consigo? - Precisa atualizar os links.

Por que � tudo em ingl�s?

"Because it is" o idioma do progresso.

Est� come�ando a aparecer.

Minhas filhas ficam rindo do meu sotaque.

Queria mandar as duas de volta aos anos 70...

para ver como elas iam enviar um telegrama...

estacionar o carro sem dire��o hidr�ulica...

ou ligar de um telefone p�blico usando moedas.

Os primeiros pelinhos brancos... Que tristeza!

Muito engra�ado...

Posso saber qual � a gra�a?

Regra n�mero 1: N�o fale sobre as outras.

Nem o nome, nem a idade, nem os costumes.

Regra n�mero 2: Nada de confiss�es de travesseiro.

Regra n�mero 3: Sem torpedos de �ltima hora para n�o aparecer.

Liga��o pessoal no trabalho? N�o pega bem.

Regra n�mero 4: Nada de encontros embara�osos nos corredores.

E regra n�mero 5: Nem precisa dizer...

nenhum gesto ou coment�rio amb�guos em p�blico.

Discri��o absoluta.

Fazer amor de luz apagada.

- Tudo bem. - E voc�?

- Nada de farelos na minha cama. - E o que mais?

S� isso.

Caroline? Eu queria mostrar para voc�...

- Fa�o implante ou ponte? - Implante.

Obrigada.

A primeira vez que a p�lpebra vai junto com o l�pis.

A primeira vez que o seu marido pede...

pra voc� usar um vestido menos decotado.

Para largar de voc� seis meses depois.

Desculpe, senhoras.

Espera...

Eu me concentro na minha garganta e visualizo uma luz azul p�lida.

A minha coluna vertebral fica cada dia mais flex�vel.

Eu me abro com confian�a...

confiando nas minhas pr�prias for�as.

Meu corpo recebe um fluxo de energia...

e surgem a harmonia e a paz.

- Voc� e o Paul? - N�o!

� puro prazer visual.

Fortaleza impenetr�vel.

Eu pensei que o diretor fosse gay.

Que tonta...

Est� ocupado!

Quem � a mulher dele?

Ela nunca vem aqui?

Ela ainda trabalha. Ela � 15 anos mais nova que ele.

E por que ele criou este clube?

Qual � a d�vida? Por que um tip�o assim se interessaria por n�s?

Caroline? E o seu marido? Voc� nunca fala dele.

Vou cair!

Voc� fica bem de franja.

Estava na moda. Deve achar esquisito me ver morena.

N�o, foi assim que eu conheci voc�.

Como �?

Quando eu tinha uns 12, 13 anos, voc� me obturou uma c�rie.

- Est� brincando? - N�o, eu lembro muito bem.

Eu reconheci voc� de cara.

A mesma classe, a mesma autoridade.

Pode abrir o vidro, por favor?

Ent�o, seu neg�cio � esse? Uma fantasia de moleque...

uma lembran�a?

Que neg�cio?

Fetiche por dentista de um adolescente com acne?

Por que n�o me falou na hora?

Sei l�... Isso n�o muda nada.

N�o sei.

E como voc� era?

Cabelo com gel, aparelho nos dentes...

caspa, uma penugem no bigode...

Eu era bonito, bem charmoso.

Mas agora eu lembrei.

Verdade?

N�o.

Meu interesse pela juventude � bem recente.

Acha que isso ia rolar se a gente se encontrasse em outra �poca?

N�o sei.

No que est� pensando?

E se a gente tivesse a mesma idade?

Ou se voc� tivesse 20 anos e eu, 40?

Eu acho que n�o.

Acho que n�o ia acontecer nada.

Por qu�?

Porque...

eu n�o estava preparada.

Eu dei sorte. Apareci no momento certo.

Eu sa� correndo do ensaio.

A professora de teatro parou de chatear por causa da risada.

J� era hora.

Precisa ver o pessoal em cena.

Principalmente a grandona.

- Ela � muito chique. - Voc�s ensaiaram com os figurinos?

N�o, ainda n�o. Isso � s� no final, no ensaio geral.

� porque seu pul�ver est� do avesso.

- Ningu�m avisou voc�? - N�o.

A bola estava aqui. Cad� a bola?

N�s perdemos a bola. Foi voc� que roubou?

Minha nossa...

N�o se preocupe. Ningu�m est� sabendo, fora a Sylvaine.

- O Roger e o meu marido. - O qu�?

Ningu�m, j� disse. Ali�s, meus parab�ns.

Excelente escolha.

N�o precisa ficar brava.

Me desculpe, senhor.

Peguei tr�nsito na ponte. Venha... At� logo!

Entre.

Sente direito.

As tardes de quarta s�o para os meus netos. Isso � sagrado.

Estamos s� comendo um waffle.

- Isso n�o � ilegal. - Para mim �.

Eu conhe�o metade da cidade e a outra metade me conhece.

E a minha filha vem buscar o menino. Por favor, v� embora.

Sabe...

Pesquisei essa coisa que voc� tem na Wikipedia.

- Pegue. Leia, se voc� se interessa. - O que � isso?

Um artigo falando de um congresso de psiquiatria...

sobre hipersexualidade.

� reconfortante.

A apenas uma quest�o de defini��o entre a rela��o aos padr�es viris...

mais ou menos frustrantes, que criam, ou n�o, o excesso de desejo.

Ah, entendi.

E como macho hipersexuado, devo fazer o que diz aqui?

N�o sei. Pode comer outro waffle.

N�o estou a fim.

V� indo. Vejo voc� em cinco minutos.

Vov�, eu pulei!

- Mam�e? - Oi, querida.

Tudo bem?

- Foi tudo bem? - Muito bem.

Olha como ele pula.

Voc� gosta?

Faz muito tempo que voc� fez?

- Faz seis meses. - Que merda...

N�o pode falar que foi loucura de adolescente.

Acontece que eu tinha uma namorada meio g�tica...

que fazia est�gio com um tatuador.

Voc� tem uma vida boa.

Eu? At� parece.

Estou me aproximando perigosamente dos 40 anos...

puxo fumo de manh�, n�o tenho filhos.

Sou apenas um cara simp�tico que n�o serve pra nada.

Voc� acha que eu sirvo para alguma coisa?

Eu deixei a minha melhor amiga morrer sozinha no hospital...

por causa de algumas limpezas de dentes.

Mas...

eu queria saber uma coisa.

Como � que voc� fica...

quando tudo termina?

Termina como? Quando eu mato as mulheres?

O que voc� quer dizer?

- Quando voc� decide que acabou. - Por qu�?

Porque sim.

Voc� vai me dar sinal um pouco antes?

Voc� vai saber antes de mim.

Voc�s sempre percebem essas coisas antes que os homens.

Merda...

Que merda!

Eu esqueci completamente. Desculpe.

Ol�.

- Tudo bom? - Sim.

- Estou atrapalhando? - N�o.

Parece que estava dormindo.

- Ol�. - Ol�.

- Muito prazer. - Essa � a Anais, uma ex-aluna.

Caroline, sou amiga da m�e dele.

- N�o d� pra voc� voltar outra hora? - N�o, n�o... Eu j� estava de sa�da.

� que peguei um bico como bab� e n�o posso voltar depois.

Tudo bem.

N�o me disse que sua m�e tinha morrido?

J� faz 3 anos...

Voc� � muito parecido com ela.

Fiquei feliz por ter passado aqui e ver que voc� est� bem instalado.

Seu apartamento � bem charmoso.

- Eu acompanho voc�. - N�o, n�o precisa.

- Divirtam-se. - Obrigada.

At� logo.

Eu coloquei um pouco de mel. Vai fazer bem.

Obrigado.

N�o quer mesmo que eu marque consulta com o m�dico?

N�o, isso n�o � nada.

- N�o pode ficar em casa uns dias? - Imposs�vel. A agenda est� lotada.

N�s dois pod�amos ir viajar.

Sei l�... Para a Isl�ndia. Seria revigorante.

Isl�ndia?

Tenha d�... L� s� tem g�iseres e fiordes.

Vamos lutar contra a depress�o sazonal...

meu amor.

Lembra o que est�vamos fazendo em 1978?

Faz muito tempo.

- Por qu�? O que est�vamos fazendo? - Amor. O tempo todo, sem parar.

N�o lembra? Era bom.

Fico imaginando se...

Se n�o dev�amos tentar de novo.

Fui ao clube buscar voc�, agora h� pouco.

Ah, �?

Falei com o diretor, eu acho. Um sujeito muito simp�tico.

- O Paul. - Ele disse que voc� n�o estava.

Acho que fiquei resfriado l�. O estacionamento estava um gelo.

Pena que desencontramos. Eu estava ali ao lado...

� claro, eu n�o duvido.

- N�o se incomode comigo. - Como?

Eu disse para n�o se incomodar comigo.

Baseados no carro, maquiagem, noites com a sua amiga depressiva.

O jantar no "Jardin des D�lices". Voc� n�o foi...

Voc� n�o foi nada discreta.

Foi S�gol�ne...

que adorou me contar, fingindo que estava sem gra�a.

Acontece que nesse tipo de situa��o...

seria gentileza...

fazer com que o outro n�o saiba. Enfim... � o que me parece.

O que est� fazendo?

- Vamos conversar. - Conversar sobre o qu�?

Sobre o seu caso com um sujeito que tem a idade da nossa filha?

E da�?

E da�?

J� se olhou no espelho?

N�o.

� ele que olha para mim.

Voc� me amaria, se voc� n�o me amasse?

Voc� me amaria, se voc� n�o me amasse?

"Voc� est� sonhando. V� embora. Eu n�o preciso de voc�!"

"Escute, madame, madame..." Est� cheio de "madame".

Imagine: O rival dele tem 35 anos.

- Devo tranquilizar o Philippe? - N�o!

Pela primeira vez foi o contr�rio. Voc� nos vingou.

- A �ltima vez que fiz amor foi... - Calma! Pare de se torturar.

Que se dane. Eu aproveitaria bastante.

Eu seria a sua pior inimiga: A loira que deixa todos loucos.

- E o Jacky? - O Jacky?

Faz oito anos que estamos juntos.

Antes dele, fui cada duas vezes, depois tive outros. Eu nunca parei.

S� que eu estava entediada e tive que recompensar isso.

- Mas foram hist�rias de amor, ou... - De sexo? As duas.

- Ele � um idiota... - E por que voc� sempre volta?

Desculpe, mas � como mandar um alco�latra beber s� Fanta.

Sim, s� isso. Muito obrigada.

Merda...

Enquanto era s� a motorista da ambul�ncia...

a estudante e menina da Orange, eu conseguia controlar. Mas agora...

Eu n�o sei o que ela faz pra ele.

Mas ela muito bem conservada.

Quando cansar de transar com a m�e, ele volta.

Ol�.

Eu acho que ela ouviu.

O meu marido est� sabendo.

Merda...

E o pessoal do clube, suas amigas e logo, a cidade inteira.

E agora?

O que voc� quer?

E agora...

O que n�s vamos fazer?

Sei l�... O que voc� quiser.

- Na verdade, para voc� tanto faz. - Eu n�o disse isso.

Voc� tem raz�o. Afinal, todos somos substitu�veis, permut�veis.

Isso � o que voc� pensa.

E a Lydia?

O que voc� anda aprontando com essa menina?

Por que est� falando da Lydia? O que ela importa pra voc�?

Eu sou o cara que faz a cama e abre a porta.

O estado emocional de voc�s quando entram e saem, n�o me interessa.

Eu sou uma divers�o.

E tento fazer o melhor. Desculpe.

Cacete...

- Por exemplo? - Por exemplo, deixar a luz apagada!

Sair do quarto enquanto voc� se veste.

Iniciar voc� nos segredos da inform�tica.

E quer saber? Chega. Voc� mal me conhece.

Voc� n�o conseguiria escrever um poema sobre mim.

Voc� tem raz�o.

Adeus, Julien.

Eu passei na associa��o da Sarah.

Eles me querem l�.

Ent�o, eu pensei...

em parar de ir ao "Belos Dias".

Eu larguei dele.

Grande dia!

E foi tudo bem?

N�o.

Est� pensando que vou lutar para reconquistar voc�.

Mas eu n�o vou.

Eu tamb�m estou velho.

Pegue.

Obrigada.

Presente de qu�?

Legal, mas eu n�o fumo.

� para mim, quando eu for visitar voc�.

N�o contei? Eu voltei a fumar.

Relaxe...

Eu sei que � horroroso, mas foi feito com amor.

Fica por conta dos colares de macarr�o que ganhei de voc�s.

Soube que vai parar de ir l�.

Acabou a validade do vale.

Mas foi um presente muito bom, s�rio.

T�o bom que voc� n�o quis continuar l�.

Sidonie, voc� est� muito perto do mar!

Sidonie, voc� vai se molhar!

Pra tr�s!

Sidonie, est� me ouvindo?

Arthur!

Ela est� brava comigo?

Ela est� decepcionada.

Mas eu n�o ligo. Fa�a o que quiser da sua vida.

SOU REALMENTE O REI DOS IDIOTAS. ME LIGA.

Estou tendo um caso.

Tendo um caso, como?

Eu tenho um amante.

Ele tem a sua idade.

- Ele tem o qu�? - A sua idade.

Enfim, mais ou menos.

Caramba!

Eu conhe�o, pelo menos?

Eu tamb�m tenho um amante.

Lise, voc� n�o pode fazer isso!

E seus filhos, seu trabalho, a sua vida?

� brincadeira.

Eu n�o teria coragem, nem tempo.

N�o como voc�.

O que foi?

Nada.

Eu n�o ligo para o clube. N�o fiquem com essas caras.

Eu sinto muito.

Sente nada.

Voc� nunca sente.

Mas n�o faz mal.

At� domingo?

At� domingo.

Eu sou realmente o rei dos idiotas

Eu sou realmente o rei dos idiotas

VOC� CONHECE REYKJAVIK?

EST� BRINCANDO? QUER SE VINGAR?

N�O, FIZ RESERVAS PARA ESTE FIM DE SEMANA

COMPROU AS PASSAGENS? ORGANIZOU TUDO?

EXATAMENTE.

Chegou cedo.

Sim.

- Estou atrapalhando? - N�o.

Aonde voc� vai?

Passar o fim de semana com a Sylviane para ensaiar Marivaux.

"A Disputa"? "As Falsas Confid�ncias"?

Voc� ia deixar um bilhete na geladeira?

Decidi ir hoje, n�o tinha como avisar antes. Viajo amanh� cedo.

Como voc� vai ao congresso...

Voc� pensou que calharia bem.

- N�o vai dormir aqui hoje? - N�o.

Vou ensaiar "N�o Se Brinca Com o Amor".

� bem cansativo.

Pare, Philippe!

- Isso � rid�culo. - O que foi?

Estraguei o vaudeville? Errei no tom?

- N�o sou um bom corno manso? - Eu n�o quero isso. Por favor!

Por favor...

Ent�o, me segure.

Vamos l�.

Tudo bem, eu paro.

"Les Mots Blues". Christophe.

Letra do Jean-Michel Jarre. Obra-prima absoluta.

Voc� n�o curte pop, � isso?

Gosta mais de m�sicas com uma hist�ria, aposto.

Barbara, Brel...

Nem tanto.

Nem um pouco, na verdade.

Aquela morena alta...

berrando e suando no palco... Isso sempre me irritou.

Esse cara n�o anda!

Sai da frente.

Cuidado!

Volte pra pista!

Voc� quer trocar?

- Quer na classe executiva? - Sim, � claro.

O problema � que nosso voo est� atrasado meia hora.

Com licen�a. Esse lugar est� livre?

Sim, fique � vontade.

Obrigada.

- Voc� est� em que voo? - Reykjavik.

Eu cheguei aqui muito cedo.

Quanto menos a gente quer ir embora...

mais cedo a gente chega.

� a maldi��o dos idosos.

Tem raz�o. Eu joguei meu rel�gio fora.

Mas voc� � jovem, n�o tem nada a ver.

N�o sou t�o jovem. Tenho 60 anos.

Que maravilha!

At� os meus 84 anos, foi uma maravilha.

Isl�ndia...

Foi uma das primeiras viagens depois que me aposentei.

Os penhascos de Vik...

com o seu amor, com o seu grande amor...

N�o existe nada mais lindo.

- Ele teve muita sorte. - "Ela" teve.

� isso mesmo.

Escute, voc� pode tomar conta das minhas coisas?

- Eu preciso ir ao banheiro. - � claro.

A m� not�cia � que o nosso voo atrasou...

e a boa � que consegui lugar pra n�s num voo que sai agora.

Foi por pouco, porque "deu overbook".

Essa mo�a est� no mesmo voo que n�s. Ela � de Londres.

- Pronto. �... - Uma reca�da?

Ela pode pegar o meu lugar.

- O qu�? - Ela pode pegar o meu lugar.

Tudo bem.

N�o estou entendendo.

N�o se preocupe.

Eu tamb�m fiz uma amiga.

Assim fica tudo bem, n�o �?

Eu quero voltar para casa agora.

Fique tranquilo.

Ela � minha namorada.

Ela est� me dizendo que n�o quer mais ir.

Acho que ela est� tentando dizer que acabou tudo, � isso?

Pare.

O que eu devo fazer? Me diga...

Viu? Eu n�o disse?

Eu disse que voc� ia saber antes de mim.

Al�?

Sim, sou eu.

N�o, eu n�o estava dormindo.

Onde voc� est�?

O que aconteceu?

Certo.

E o que...

E o que voc� espera que eu fa�a?

Bom...

Voc� est� me ouvindo.

Boa noite, Caroline.

- O quarto n�o � muito... - Tudo bem.

E n�o tem muitos pontos tur�sticos por perto.

Eu sei que voc� me acostumou com coisa melhor.

A �ltima vez que fugiu, voc� foi para Paris, se me lembro bem.

N�o �?

Estou ficando velha tamb�m.

Gostoso.

Um bom Chat�au Yquem...

real�aria o sabor das frutas cristalizadas.

- Voc� n�o tem um cigarro? - N�o.

Pena...

Tem algu�m a�?

N�o tem ningu�m aqui. Vamos.

Eu nunca ia imaginar que n�o tinha recepcionista.

- Acha que dev�amos nos separar? - N�o... Que ideia boba!

- Mas se voc� pensa que � melhor. - Eu n�o sei. Talvez.

N�o sei.

D� uma carona? N�s perdemos a chave do nosso quarto.

Que friozinho!

- Vamos? - Vamos l�.

- Voc� vem? - Sim. Mas vou esperar voc�.

- Quer ajuda? - Quero.

J� vai...

Ol�, Paul. Tudo bom?

- Tenho medo do mar. - Est� frio.

- Vamos nadar ou n�o? - N�o.

N�o? Vamos sim.

S� vou molhar os p�s.

Que lindo! Que lindo!

N�o... Pare!

N�o filme o vesti�rio!

Pare com isso... Vai voc�.

Fiquei de pau duro.

S�rio.

Vai l�...