Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,431 --> 00:00:18,866
- Ellen�rizz�k a bilincseket.
- Igen uram.
2
00:00:18,935 --> 00:00:20,134
Menjen a cell�khoz.
3
00:00:20,203 --> 00:00:21,413
figyeljen a fegyver�re.
4
00:00:21,437 --> 00:00:22,536
�rtettem.
5
00:00:26,743 --> 00:00:28,476
El�g. El�g.
6
00:00:28,544 --> 00:00:30,645
Nyugodjanak le.
Ir�ny a cella. Nyugalom.
7
00:00:30,713 --> 00:00:32,647
Mozg�s.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,151
Jegyz�k�nyvek.
Jegyz�k�nyvek.
9
00:00:37,220 --> 00:00:38,586
K�sz�n�m, �rmester.
10
00:00:41,391 --> 00:00:43,491
K�zrend�r, ha v�gzett
ezzel a kett�vel
11
00:00:43,559 --> 00:00:46,294
k�ldje fel �ket a nyomoz�khoz.
�rtette?
12
00:00:49,666 --> 00:00:51,866
Rendben. Mikor t�rt�nt ez?
13
00:00:51,934 --> 00:00:53,868
Nem tudom. �gy f�l �r�ja.
14
00:00:53,936 --> 00:00:55,136
Gyakran j�r arra?
15
00:00:55,204 --> 00:00:57,705
Persze. De ma olyan s�t�t volt.
16
00:00:57,774 --> 00:01:00,608
Tudn� azonos�tani a t�mad�j�t?
17
00:01:00,677 --> 00:01:04,979
Nem hinn�m.
A semmib�l j�tt.
18
00:01:05,014 --> 00:01:08,482
Amikor visszat�madtam,
kiab�lni kezdett.
19
00:01:08,551 --> 00:01:09,717
Mit kiab�lt?
20
00:01:09,786 --> 00:01:13,621
Azt mondta�azt mondta
21
00:01:13,690 --> 00:01:16,957
hogy egy r�szeg kis kurva
vagyok, akinek ez j�r.
22
00:01:17,026 --> 00:01:20,194
Mi j�r?
23
00:01:22,532 --> 00:01:24,332
Hogy meger�szakolj�k.
24
00:01:24,400 --> 00:01:27,935
�s megtette?
25
00:01:28,004 --> 00:01:32,406
Nem csak megfogta a melleimet
�s beny�lt a bugyimba.
26
00:01:32,475 --> 00:01:34,241
Azt�n elrohant a t�sk�mmal.
27
00:01:36,079 --> 00:01:38,512
T�l sokat ittam.
28
00:01:38,581 --> 00:01:40,514
Nem kellett volna ilyen
sok�ig kimaradnom.
29
00:01:40,583 --> 00:01:42,650
A szobat�rsammal kellett
volna hazamennem.
30
00:01:42,719 --> 00:01:46,487
Tudja mit?
Ne hib�ztassuk mag�t.
31
00:01:46,556 --> 00:01:49,724
Ink�bb hib�ztassuk a t�mad�j�t.
32
00:01:49,792 --> 00:01:51,425
Ahhoz mit sz�lna?
33
00:01:55,865 --> 00:01:57,331
Igen.
34
00:02:01,437 --> 00:02:04,538
V�rj t�relemmel.
Nem tehetsz semmit.
35
00:02:04,607 --> 00:02:06,640
Vagy csin�lhatja azt, amit �n.
36
00:02:06,709 --> 00:02:08,109
Te csak b�mulsz
kifel� az ablakon.
37
00:02:08,177 --> 00:02:09,944
Nem csak. Azon gondolkodom
milyen j� is
38
00:02:10,012 --> 00:02:11,712
a protokoll.
39
00:02:11,781 --> 00:02:13,047
Minden egyes k�rzetparancsnok
40
00:02:13,116 --> 00:02:16,317
a saj�t ter�let��rt
felel�s az �ramsz�net idej�n.
41
00:02:16,386 --> 00:02:17,730
Kiv�ve, hogy a
legokosabb ember�nk
42
00:02:17,754 --> 00:02:18,953
itt �l zsebre tett k�zzel.
43
00:02:19,021 --> 00:02:20,287
Ennek semmi �rtelme.
44
00:02:20,356 --> 00:02:22,289
Ez egy r�gim�di el��r�s.
45
00:02:22,358 --> 00:02:25,226
Nem �rtem mi�rt ne
folyhatn�nk bele a dolgokba.
46
00:02:25,294 --> 00:02:27,706
F�n�k, azok tudnak j�l
d�nteni akik a helysz�nen vannak.
47
00:02:27,730 --> 00:02:30,531
Idefentre csak korl�tozott
mennyis�g� inform�ci� jut el.
48
00:02:30,600 --> 00:02:31,699
Ahogy �n l�tom
49
00:02:31,768 --> 00:02:33,667
nem vagyunk korl�tozva.
50
00:02:33,736 --> 00:02:35,503
Van gener�torunk,
van �ramunk.
51
00:02:35,571 --> 00:02:36,704
A F�kapit�nys�g �zemk�pes.
52
00:02:36,773 --> 00:02:39,206
Egy 9/11 ut�ni New York-ban
53
00:02:39,275 --> 00:02:42,676
n�ha nem �rt megmaradni
a helyi kis l�tsz�m� er�kn�l.
54
00:02:42,745 --> 00:02:45,312
Ez az el�z� F�kapit�ny
�n�letrajz�b�l van?
55
00:02:45,381 --> 00:02:47,515
Egy �ramsz�net igencsak m�s
56
00:02:47,583 --> 00:02:48,716
mint egy terrort�mad�s.
57
00:02:48,785 --> 00:02:51,252
Szeretn�d �t�rni a v�szhelyzet
eset�re vonatkoz� szab�lyokat?
58
00:02:51,320 --> 00:02:53,487
A ma este ut�n lehet.
59
00:02:55,358 --> 00:02:57,725
Visszaj�tt az �ram.
60
00:03:00,296 --> 00:03:03,597
Vissza a helyemre.
61
00:03:03,666 --> 00:03:06,500
L�ssunk munk�hoz.
62
00:03:19,982 --> 00:03:21,916
- Mit tudunk?
- Nem sokat.
63
00:03:21,984 --> 00:03:23,562
Hagy tal�ljam ki.
A kamer�k nem m�k�dtek
64
00:03:23,586 --> 00:03:24,852
az �ramsz�net miatt.
65
00:03:24,921 --> 00:03:26,361
S�t�tek ak�r a v�ros volt.
66
00:03:26,422 --> 00:03:28,856
Levette a cip�j�t.
T�lt�tt egy poh�r bort.
67
00:03:28,925 --> 00:03:31,005
Egy hossz� nap ut�n
v�gre haza�rt.
68
00:03:31,060 --> 00:03:32,226
Tudjuk m�r hogy h�vt�k?
69
00:03:32,295 --> 00:03:35,463
Se �ratok, se telefon. Semmi.
70
00:03:35,531 --> 00:03:36,975
Biztos van itt valahol egy n�v.
71
00:03:36,999 --> 00:03:38,566
Van, de ez nem az � lak�sa.
72
00:03:38,634 --> 00:03:40,634
- Akkor ki� ez a lak�s?
- Ben Wilson.
73
00:03:40,703 --> 00:03:41,802
Odafent v�r.
74
00:03:41,871 --> 00:03:43,604
Remek. Besz�lgess�nk el vele.
75
00:03:50,046 --> 00:03:52,446
Ben Wilson.
76
00:03:52,515 --> 00:03:56,784
Reagan nyomoz�.
Baez nyomoz�.
77
00:03:56,853 --> 00:03:59,787
- Ez az �n lak�sa?
- Igen.
78
00:03:59,856 --> 00:04:02,289
Haza�rve tal�ltam r�.
R�gt�n h�vtam a 911-et.
79
00:04:02,358 --> 00:04:04,592
Honnan j�tt?
80
00:04:04,660 --> 00:04:05,893
JFK.
81
00:04:05,962 --> 00:04:07,895
British Airways
179-es j�rat Londonb�l.
82
00:04:07,964 --> 00:04:10,331
�zleti �ton voltam
az elm�lt k�t h�tben.
83
00:04:10,399 --> 00:04:12,533
Rendben. Ki a l�ny?
84
00:04:12,602 --> 00:04:13,901
Fogalmam sincs.
85
00:04:13,970 --> 00:04:15,302
- Hogy �rti?
- �gy �rtem
86
00:04:15,371 --> 00:04:16,748
m�g �letemben nem l�ttam.
87
00:04:16,772 --> 00:04:19,874
Azt �ll�tja, hogy m�g soha
�let�ben nem l�tta a h�lgyet?
88
00:04:19,942 --> 00:04:20,942
Soha.
89
00:04:20,977 --> 00:04:22,676
M�snak is van kulcsa
a lak�s�hoz?
90
00:04:22,745 --> 00:04:24,712
Egy bar�t. Bar�tn�?
91
00:04:24,780 --> 00:04:26,313
Nem. Senkinek.
92
00:04:26,382 --> 00:04:28,916
Egyed�l �lek.
M�snak nincs kulcsa hozz�.
93
00:04:28,985 --> 00:04:31,063
Azt �ll�tja, hogy
egy vadidegen
94
00:04:31,087 --> 00:04:33,187
holttest fekszik odalent?
95
00:04:33,256 --> 00:04:35,422
Pontosan ezt mondom, nyomoz�.
96
00:04:40,229 --> 00:04:44,229
Blue Bloods S09E04
�ramsz�net
97
00:04:44,253 --> 00:04:48,253
Ford�totta: Willie
98
00:04:59,494 --> 00:05:00,827
Nem �rtem a probl�m�t.
99
00:05:01,062 --> 00:05:03,873
A felv�telen l�tszik, hogy
Ms. Dowd elhajt a rabl�s helysz�n�r�l.
100
00:05:03,874 --> 00:05:05,440
K�nyszer hat�s�ra.
A f�rje k�nyszer�tette.
101
00:05:05,509 --> 00:05:07,409
A felv�telen nem �gy t�nik.
102
00:05:07,478 --> 00:05:10,746
Van egy m�sik felv�tel,
amit�l meggondolja mag�t.
103
00:05:10,814 --> 00:05:13,482
Ne, Mike. K�rlek..
104
00:05:13,550 --> 00:05:16,585
Odaviszel vagy meg�llek.
105
00:05:16,654 --> 00:05:18,031
Ne pr�b�lj meg �tverni.
106
00:05:18,055 --> 00:05:19,955
Mi�rt nem fordult a rend�rs�ghez?
107
00:05:20,024 --> 00:05:22,024
- Ez nem olyan egyszer�.
- Sajn�lom, de nincs alku.
108
00:05:22,092 --> 00:05:23,425
Gyakran el�fordulhatott.
109
00:05:23,494 --> 00:05:24,693
Hogy mondja?
110
00:05:24,762 --> 00:05:27,396
Sokszor megfenyegethette,
ha felvette.
111
00:05:29,400 --> 00:05:32,234
Vagy f�l tucat ilyen
felv�telt k�sz�tett.
112
00:05:32,303 --> 00:05:34,036
Bev�ltotta valaha is
a fenyeget�seit?
113
00:05:34,104 --> 00:05:35,404
- Igen.
- F�nyk�peink vannak
114
00:05:35,472 --> 00:05:36,805
a korh�zi vizsg�latr�l.
115
00:05:36,874 --> 00:05:38,674
Ezeken l�tszik mit tett vele.
116
00:05:49,687 --> 00:05:52,220
Ez tov�bbra sem menti fel�
117
00:05:53,557 --> 00:05:55,624
Mi�rt nem fordult a rend�r�kh�z?
118
00:05:55,693 --> 00:05:58,493
Mert a fi�nkon �llt
volna bossz�t.
119
00:06:00,431 --> 00:06:02,231
T�nyleg el akarod engedni?
120
00:06:02,299 --> 00:06:04,967
K�nyszer hat�s�ra tette.
Ez kiz�r� ok.
121
00:06:05,035 --> 00:06:06,368
Legal�bb adj egy es�lyt.
122
00:06:06,437 --> 00:06:08,036
Es�lyt? Mire?
123
00:06:08,105 --> 00:06:10,205
M�g t�bb f�jdalomra,
az eddigiek ut�n?
124
00:06:10,274 --> 00:06:12,107
�gy tudom, hogy
mi �gy�szek vagyunk.
125
00:06:12,176 --> 00:06:13,987
A mi felel�ss�g�nk, hogy
ki�lljunk az igazs�g�rt,
126
00:06:14,011 --> 00:06:15,544
nem, hogy mindenkit
le�ltess�nk.
127
00:06:15,612 --> 00:06:16,912
B�nseg�d volt egy
fegyveres rabl�sban.
128
00:06:16,981 --> 00:06:19,548
Ejtj�k a v�dakat.
Ez a v�gleges d�nt�sem.
129
00:06:24,355 --> 00:06:27,823
�sszeh�vhatok egy
sajt�t�j�koztat�t.
130
00:06:27,891 --> 00:06:30,359
Megh�vhatok p�r �js�got.
A l�nyegen nem v�ltoztat.
131
00:06:30,427 --> 00:06:32,394
Mindenki ugyanazt fogja k�rdezni.
132
00:06:32,463 --> 00:06:34,240
Hol voltak a rend�r�k
a szeg�nyebb k�rny�keken?
133
00:06:34,264 --> 00:06:38,300
A szeg�nyebb k�rny�keken,
lenne a v�laszom.
134
00:06:38,369 --> 00:06:40,669
Nem eg�szen.
Nem a Lower East Side-on.
135
00:06:40,738 --> 00:06:43,305
Bizony�t�k van r�, hogy
egyeletlen volt a l�tsz�m.
136
00:06:43,374 --> 00:06:45,040
Hol?
137
00:06:45,109 --> 00:06:46,575
K�l�n�sen a Vladeck Lak�telepen.
138
00:06:47,132 --> 00:06:49,266
Minden boltos 10 h�zt�mb
sugar� k�rben
139
00:06:49,335 --> 00:06:50,901
�tkozza nev�nket
140
00:06:50,970 --> 00:06:53,337
b�rkinek aki megk�rdezi �ket.
141
00:06:53,405 --> 00:06:55,339
Vagyis mindenkinek.
142
00:06:55,407 --> 00:06:57,641
Pontosan. Fenyeget�st
kaptunk a lak�k�z�ss�gt�l.
143
00:06:57,710 --> 00:06:59,221
- Mif�le fenyeget�st?
- Bet�rt�k egy tucat
144
00:06:59,245 --> 00:07:02,513
rend�raut� f�nysz�r�j�t
a 15-�s k�rzetben.
145
00:07:02,581 --> 00:07:04,648
Remek. Els�t�t�tenek minket
Milyen aranyos.
146
00:07:04,717 --> 00:07:08,185
Van ebben igazs�g?
147
00:07:08,254 --> 00:07:09,920
Persze, hogy nincs.
148
00:07:09,989 --> 00:07:11,989
A lakoss�g nem l�tja �t
a protokollunkat.
149
00:07:12,057 --> 00:07:16,627
Amit a tapasztalt k�rzetparancsnokok
bet� szerint k�vettek.
150
00:07:16,695 --> 00:07:17,794
�s ezt honnan tudjuk?
151
00:07:17,863 --> 00:07:19,463
Ez egy lakoss�g alap� rendszer.
152
00:07:19,532 --> 00:07:21,131
Tudom�ny, nem m�v�szet.
153
00:07:21,200 --> 00:07:23,133
Semmi szem�lyesked�s.
Semmi elfogults�g.
154
00:07:23,202 --> 00:07:25,569
Ez egy tipp �s nem egy t�ny.
Jelent�st k�rek
155
00:07:25,638 --> 00:07:28,772
a d�l Manhattani l�tsz�mr�l.
156
00:07:28,841 --> 00:07:30,774
Rem�lhet�leg ez majd igazolja,
157
00:07:30,843 --> 00:07:34,344
hogy a legs�r�bben lakott
ter�leteket biztos�tott�k el�sz�r.
158
00:07:37,416 --> 00:07:40,317
J�rassam le Russo parancsnokot?
159
00:07:40,386 --> 00:07:43,220
Nem. Szeretn�m ha ut�naj�rna, hogy
t�nyleg helyesen j�rtak-e el.
160
00:07:43,289 --> 00:07:46,456
Ha egy parancsnok j� h�r�t al��ssa
a felettese, annak annyi.
161
00:07:50,129 --> 00:07:52,229
Russo a bar�tja.
162
00:07:52,298 --> 00:07:54,765
Igen. De sokkal fontosabb,
hogy � egy j� rend�r.
163
00:07:54,833 --> 00:07:56,800
Der�ts�k ki, hogy tegnap
is az volt-e.
164
00:07:56,869 --> 00:07:59,336
Csak mert n�h�ny lakos
megv�dol minket,
165
00:07:59,405 --> 00:08:02,406
nem k�ne megk�rd�jelezni
egy parancsnok d�nt�seit.
166
00:08:02,474 --> 00:08:05,042
Igazs�g szerint ezt t�bb
tucat lakos �ll�tja.
167
00:08:05,110 --> 00:08:06,710
Csak mondom.
168
00:08:06,779 --> 00:08:09,046
F�n�k, mindketten tudjuk, hogy
maga csak az alkalomra v�r
169
00:08:09,114 --> 00:08:10,981
hogy v�ltoztasson
az el��r�sokon.
170
00:08:11,050 --> 00:08:12,227
Ennek ahhoz semmi k�ze.
171
00:08:12,251 --> 00:08:14,451
�n csak nem szeretn�m, hogy
egy j� rend�r
172
00:08:14,520 --> 00:08:17,688
�ldozatul essen ennek
a v�ltoz�snak.
173
00:08:19,191 --> 00:08:21,959
Ahogy �n sem.
174
00:08:33,038 --> 00:08:35,138
A hajnali �r�kban csap le.
175
00:08:35,207 --> 00:08:37,740
Az �ldozatai mag�nyosan
hazas�t�l� ittas h�lgyek.
176
00:08:37,809 --> 00:08:38,575
Igen. Igen.
177
00:08:38,644 --> 00:08:40,444
Igen, tudjuk.
Elveszi a t�sk�jukat.
178
00:08:40,512 --> 00:08:42,713
Ez nem minden.
Er�szakos is vel�k.
179
00:08:42,781 --> 00:08:44,214
Megfogdossa �ket.
180
00:08:44,283 --> 00:08:45,983
El�sz�r fent, azt�n lent.
181
00:08:46,051 --> 00:08:47,351
Nem ez a bevett m�dszer?
182
00:08:48,787 --> 00:08:49,720
Ez nem vicces.
183
00:08:49,788 --> 00:08:51,388
Vil�gos�ts fel vir�gsz�l.
184
00:08:51,457 --> 00:08:53,137
Ezzel m�g nincs v�ge.
Neveket ad nekik.
185
00:08:53,192 --> 00:08:55,392
Azt�n elveszi az �rt�keiket
�s elrohan.
186
00:08:55,461 --> 00:08:57,394
Ez nem egy �tlagos
utcai rabl�s.
187
00:08:57,463 --> 00:08:59,396
Szerinted mindegyiket
ugyanaz a fick� k�vette el?
188
00:08:59,465 --> 00:09:00,731
Pontosan.
189
00:09:00,799 --> 00:09:03,033
Sok szerencs�t.
190
00:09:05,104 --> 00:09:06,737
Janko k�zrend�r?
191
00:09:06,805 --> 00:09:08,138
Igen?
192
00:09:08,207 --> 00:09:10,007
Davis nyomoz�, rabl�si oszt�ly
193
00:09:10,075 --> 00:09:11,241
�n�
194
00:09:11,310 --> 00:09:13,844
hallom, hogy milyen
j� munk�t v�gzett.
195
00:09:13,912 --> 00:09:15,746
Igen?
196
00:09:15,814 --> 00:09:17,748
Ez nekem is mint�nak t�nk.
197
00:09:17,816 --> 00:09:19,316
Mi�rt nem�
198
00:09:19,385 --> 00:09:21,218
Mi�rt nem mes�l r�la nekem?
199
00:09:22,321 --> 00:09:24,054
Rendben.
200
00:09:24,123 --> 00:09:26,223
A f�rje r��v�lt
201
00:09:26,291 --> 00:09:28,492
�s te futni hagyn�d?
202
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
A fia �let�vel zsarolta,
203
00:09:30,629 --> 00:09:32,496
nem besz�lve a fizikai
b�ntalmaz�sr�l.
204
00:09:32,564 --> 00:09:34,909
Fegyvert fogott r� �s
�gy k�nyszer�tette a vol�n m�g�?
205
00:09:34,933 --> 00:09:36,900
- Ezzel az er�vel.
- Nem.
206
00:09:36,969 --> 00:09:39,302
Nem. Helyette a tulajdonos
fej�hez szor�totta a fegyvert.
207
00:09:39,371 --> 00:09:40,971
K�nyszer hat�s�ra vett
r�szt benne.
208
00:09:41,040 --> 00:09:45,175
Jogi �s erk�lcsi okokb�l sem
emelhetek v�dat ellene.
209
00:09:45,244 --> 00:09:48,645
Szakmai k�teless�get megtenni.
210
00:09:48,714 --> 00:09:50,280
A tetteid
211
00:09:50,349 --> 00:09:51,948
k�zvetlen�l az irod�r�l festenek
j� vagy rossz k�pet.
212
00:09:54,987 --> 00:09:57,054
Ide tartoznak a hib�id is.
213
00:09:57,122 --> 00:09:59,156
Mi t�rt�nt?
214
00:10:01,260 --> 00:10:03,254
�jra letartoztatt�k?
215
00:10:03,262 --> 00:10:04,961
Miut�n kiengedt�k.
216
00:10:05,030 --> 00:10:07,431
Ez�ttal drogot �rult
kiskor�aknak.
217
00:10:07,499 --> 00:10:08,865
Nem voltak drog�gyei.
218
00:10:08,934 --> 00:10:11,735
Ennek semmi �rtelme.
219
00:10:11,804 --> 00:10:15,205
Mi�rt kock�ztatn�, hogy
�jra l�thassa a fi�t?
220
00:10:15,274 --> 00:10:17,207
Erin, tudom mire gondolsz.
221
00:10:17,276 --> 00:10:19,242
T�nyleg.
222
00:10:19,311 --> 00:10:21,712
T�nyleg szomor� ezt n�zni.
223
00:10:21,780 --> 00:10:23,525
De nem te vagy a v�d��gyv�de.
224
00:10:23,549 --> 00:10:26,650
Te az �gy�sz vagy.
225
00:10:30,989 --> 00:10:32,923
Erre.
226
00:10:34,126 --> 00:10:36,927
M�g v�rom a DNS
vizsg�lat eredm�ny�t.
227
00:10:36,995 --> 00:10:37,928
� kicsoda?
228
00:10:37,996 --> 00:10:39,329
� itt Evan Walker.
229
00:10:39,398 --> 00:10:42,332
Egy elt�nt szem�lyt keres.
230
00:10:42,401 --> 00:10:45,001
A szem�lyle�r�s illik
az ismeretlen �ldozatra.
231
00:10:46,705 --> 00:10:49,673
N�zze meg a f�nyk�pet.
Sz�ljon ha felismeri.
232
00:10:53,679 --> 00:10:55,946
Istenem.
233
00:10:56,014 --> 00:10:57,481
Hogy h�vj�k?
234
00:10:57,549 --> 00:10:58,949
Michelle.
235
00:10:59,017 --> 00:11:00,584
Michelle ki?
236
00:11:00,652 --> 00:11:02,586
Hopper.
237
00:11:02,654 --> 00:11:04,588
A mennyasszonyom.
238
00:11:05,924 --> 00:11:07,591
Meghalt?
239
00:11:07,659 --> 00:11:09,860
Sajn�lom. Igen.
240
00:11:14,800 --> 00:11:16,133
Mi t�rt�nt?
241
00:11:16,201 --> 00:11:17,601
Ezt pr�b�ljuk kider�teni.
242
00:11:17,669 --> 00:11:19,870
Ehhez viszont sz�ks�g�nk
van a seg�ts�g�re.
243
00:11:19,938 --> 00:11:21,972
Mikor besz�lt vele utolj�ra?
244
00:11:22,040 --> 00:11:25,509
Nem is tudom. �gy k�t napja.
245
00:11:25,577 --> 00:11:27,711
K�t napja.
�s mir�l besz�lgettek?
246
00:11:27,780 --> 00:11:29,212
Semmi k�l�n�sr�l.
247
00:11:29,281 --> 00:11:30,881
Ki tette ezt vele?
248
00:11:30,949 --> 00:11:32,549
M�g nem tudjuk.
249
00:11:32,618 --> 00:11:34,028
Kapott fenyeget�seket?
250
00:11:34,052 --> 00:11:35,519
B�rmi szokatlan?
251
00:11:35,587 --> 00:11:37,053
Nem.
252
00:11:37,122 --> 00:11:38,755
Mit csin�lt Michelle a v�rosban?
253
00:11:38,824 --> 00:11:42,359
�ll�sinterj�kra j�tt.
254
00:11:42,427 --> 00:11:44,361
Kapott egy aj�nlatott.
255
00:11:44,429 --> 00:11:48,298
Iderep�ltem Ohio-b�l,
hogy meglepjem.
256
00:11:48,367 --> 00:11:49,900
Ide akartunk k�lt�zni.
257
00:11:49,968 --> 00:11:52,068
A�
258
00:11:52,137 --> 00:11:56,173
lak�s ahol megtal�ltuk
Ben Wilson nev�n van.
259
00:11:56,241 --> 00:11:57,174
Ismeri �t?
260
00:11:57,242 --> 00:11:59,376
Ben.
Ben Wilson.
261
00:11:59,444 --> 00:12:01,211
Igen.
262
00:12:01,280 --> 00:12:03,046
Igen, besz�ltem vele.
263
00:12:03,115 --> 00:12:04,381
Besz�lt vele?
264
00:12:04,449 --> 00:12:06,316
�n foglaltam lak�st
Michelle-nek
265
00:12:06,385 --> 00:12:07,651
a Lak�scser�vel.
266
00:12:07,719 --> 00:12:09,386
Lak�scsere?
267
00:12:09,454 --> 00:12:11,555
Ez egy applik�ci�.
Ki lehet b�relni m�sok lak�s�t
268
00:12:11,623 --> 00:12:12,756
amikor nincsenek otthon.
269
00:12:12,825 --> 00:12:14,157
Rendben. Sz�val ez a Ben Wilson
270
00:12:14,226 --> 00:12:15,926
tudta, hogy Michelle
a lak�s�ban fog megsz�llni?
271
00:12:15,994 --> 00:12:17,438
T�bbsz�r levelezt�nk ez �gyben.
272
00:12:17,462 --> 00:12:18,895
Van erre bizony�t�ka.
273
00:12:21,166 --> 00:12:22,766
Ezen megtal�lja.
274
00:12:33,183 --> 00:12:35,061
Sz�val nem ejtik
a rabl�s�t?
275
00:12:35,085 --> 00:12:37,352
Az �j t�nyek ismeret�ben, igen.
276
00:12:37,421 --> 00:12:40,096
Legal�bb aj�nlanak v�dalkut
tekintettel a k�nyszer�t�sre?
277
00:12:40,097 --> 00:12:40,463
Az �gy�szs�g
278
00:12:40,532 --> 00:12:41,665
v�dat fog emelni
279
00:12:41,733 --> 00:12:43,733
a t�rv�ny adta maxim�lis
lehet�s�gekhez m�rten.
280
00:12:43,802 --> 00:12:45,242
Akkor nincs mir�l besz�ln�nk.
281
00:12:47,072 --> 00:12:49,105
Azt hittem t�r�dik a fi�val.
282
00:12:49,174 --> 00:12:51,041
T�r�d�m.
Nekem csak � sz�m�t.
283
00:12:51,109 --> 00:12:53,476
Akkor mi�rt keveredett
ism�t bajba?
284
00:12:53,545 --> 00:12:54,811
�n...
285
00:12:54,880 --> 00:12:56,212
nem tudom.
286
00:12:56,281 --> 00:12:57,521
Maga szerint a fia
el fogja fogadni
287
00:12:57,582 --> 00:12:58,848
ezt a v�laszt, ha
majd id�sebb lesz?
288
00:12:58,917 --> 00:13:01,017
- H�l�s lesz nekem.
- Ami�rt nem lesz ott vele?
289
00:13:01,086 --> 00:13:03,224
Hogy nem �rvah�zban
kell majd feln�nie, mint nekem.
290
00:13:03,225 --> 00:13:04,754
Azzal, hogy b�rt�nbe megy
a fia hogy ker�ln� el
291
00:13:04,823 --> 00:13:06,222
az �rvah�zat?
292
00:13:06,291 --> 00:13:08,358
Mert...
293
00:13:11,163 --> 00:13:13,663
Mit nem mond el nekem?
294
00:13:15,500 --> 00:13:18,234
Tud nek�nk v�dalkut
aj�nlani a rabl�s �gy�ben?
295
00:13:18,303 --> 00:13:19,402
Elk�pzelhet�.
296
00:13:19,471 --> 00:13:21,404
Garanci�t k�r�nk.
297
00:13:23,175 --> 00:13:26,409
Ahhoz t�bbet kell tudnom.
298
00:13:26,478 --> 00:13:28,912
Akkor nincs mit mondanunk.
299
00:13:41,827 --> 00:13:42,959
Tisztelegj!
300
00:13:48,734 --> 00:13:50,066
Pihenj.
301
00:13:50,135 --> 00:13:53,134
Sz�rnyen n�znek ki.
302
00:13:53,205 --> 00:13:55,305
Hossz� volt az �jszaka?
303
00:13:55,374 --> 00:13:57,240
K�sz�n�m a kiv�l� munk�jukat.
304
00:13:57,309 --> 00:13:58,842
Megk�rek mindenki, hogy
305
00:13:58,910 --> 00:14:01,444
mondja meg, hov� volt
beosztva az �ramsz�net idej�re.
306
00:14:01,513 --> 00:14:02,579
Innen kezd�nk.
307
00:14:02,647 --> 00:14:03,913
1-es �rhely.
308
00:14:03,982 --> 00:14:06,449
Az Orchard utc�t�l nyugatra.
A Broome-t�l a Delancey-ig.
309
00:14:06,518 --> 00:14:08,451
3-as �rhely.
Az Essex utc�t�l �szakra,
310
00:14:08,520 --> 00:14:09,886
A Stanton-t�l a Houston-ig.
311
00:14:09,955 --> 00:14:11,287
- Nagyon j�.
- 2-es �rhely..
312
00:14:11,356 --> 00:14:12,889
- Az Orchard utc�t�l d�lre.
- Sz�p.
313
00:14:12,958 --> 00:14:14,891
6-os �rhely. Grand Street.
314
00:14:14,960 --> 00:14:16,626
5-�s �rhely.
Seward Park.
315
00:14:16,695 --> 00:14:18,261
8-as �rhely.
Kelet Broadway.
316
00:14:18,330 --> 00:14:19,863
A Rutgers-t�l a Montgomery-ig.
317
00:14:21,266 --> 00:14:23,533
Volt valaki a Madison utc�n�l?
318
00:14:23,602 --> 00:14:24,901
A Vladeck lak�telepn�l?
319
00:14:26,004 --> 00:14:27,004
Ugyan m�r.
320
00:14:27,039 --> 00:14:28,238
Senki.
321
00:14:28,306 --> 00:14:29,672
M�r hazak�ldtem
322
00:14:29,741 --> 00:14:32,108
p�r sr�cot a
18 �r�s m�szak ut�n.
323
00:14:32,177 --> 00:14:34,477
Pont azokat akik,
a Vladeck Lak�telepn�l voltak?
324
00:14:34,546 --> 00:14:36,813
- Ut�na kell n�znem.
- Szeretn�m l�tni
325
00:14:36,882 --> 00:14:38,948
a szolg�lati rendet,
az �ramsz�net idej�r�l.
326
00:14:39,017 --> 00:14:41,651
Igen, persze.
327
00:14:41,720 --> 00:14:44,521
K�sz�n�m, koll�g�k.
328
00:14:58,537 --> 00:14:59,636
F�kapit�ny! uram.
329
00:14:59,704 --> 00:15:02,439
Pihenj, sz�zados.
330
00:15:03,975 --> 00:15:06,976
Megk�rdezhetem, mir�l van sz�?
331
00:15:07,045 --> 00:15:09,379
Szerintem pontosan tudja.
332
00:15:09,448 --> 00:15:12,816
Hallottam, hogy n�h�ny
rend�raut�t ma reggel megrong�ltak.
333
00:15:12,884 --> 00:15:14,417
Uram, minden tisztelettel,
334
00:15:14,486 --> 00:15:17,487
erre fel� ebben
semmi �jdons�g sincs.
335
00:15:17,556 --> 00:15:19,956
Ugy hallottam, hogy ennek
k�ze van a Vladeck Lak�telephez..
336
00:15:20,025 --> 00:15:21,665
Az itteni b�ncselekm�nyek
jelent�s r�sze
337
00:15:21,693 --> 00:15:23,026
k�thet� ahhoz a lak�telephez.
338
00:15:23,095 --> 00:15:25,962
�n err�l az esetr�l besz�lek.
339
00:15:26,031 --> 00:15:31,705
Az �ramsz�net alatt biztos�tott
el�gtelen rend�ri l�tsz�mra gondolok.
340
00:15:31,770 --> 00:15:33,203
Sajn�lom uram. �n�
341
00:15:33,271 --> 00:15:35,205
�n...
342
00:15:38,777 --> 00:15:41,044
Ha van valami, amit
meg akar osztani vel�nk,
343
00:15:41,113 --> 00:15:43,580
most lenne itt az alkalom.
344
00:15:46,885 --> 00:15:49,185
�n csak parancsot teljes�tettem.
345
00:15:51,323 --> 00:15:53,389
Kinek a parancs�t.
346
00:15:56,461 --> 00:16:00,663
Russo parancsnok megkeresett
r�gt�n az �ramsz�net kezdet�n.
347
00:16:02,968 --> 00:16:06,636
Azt mondta, hogy az
er�inket �sszpontos�tsam,
348
00:16:06,705 --> 00:16:08,738
bizonyos ter�letekre.
349
00:16:10,142 --> 00:16:11,674
Konkr�t list�ja volt?
350
00:16:15,614 --> 00:16:18,882
T�bb�-kev�sb�.
351
00:16:24,289 --> 00:16:25,529
M�g sosem haszn�ltam
a Lak�scser�t.
352
00:16:25,557 --> 00:16:27,724
Val�ban?
353
00:16:27,792 --> 00:16:29,726
Akkor ez kinek a profilja?
354
00:16:29,794 --> 00:16:31,127
Nem tudom.
355
00:16:31,196 --> 00:16:32,240
Ez a maga lak�sa, nem igaz?
356
00:16:32,264 --> 00:16:33,264
Igen.
357
00:16:33,298 --> 00:16:34,731
De a h�zban szigor�
el��r�sok vannak
358
00:16:34,799 --> 00:16:37,133
az alb�rletekre �s
a meghosszabb�tott tart�zkod�sra.
359
00:16:37,202 --> 00:16:39,247
Akkor, hogy lehet, hogy
vagy f�l tucat m�sik lak�s
360
00:16:39,271 --> 00:16:40,370
szint�n fent van az appon?
361
00:16:40,438 --> 00:16:41,438
Nem tudom.
362
00:16:41,473 --> 00:16:42,805
Akkor tal�lja ki.
363
00:16:42,874 --> 00:16:45,308
N�zze nyomoz�.
�n j�l keresek.
364
00:16:45,377 --> 00:16:47,710
Nem szorulok r�, hogy
kiadjam a lak�somat.
365
00:16:47,779 --> 00:16:48,878
�n soha nem besz�ltem
366
00:16:48,947 --> 00:16:51,114
Hogy is h�vj�k?
367
00:16:51,183 --> 00:16:52,949
- Evan.
- Evan-el.
368
00:16:53,018 --> 00:16:55,163
- De levelezett vele.
- Sosem leveleztem vele.
369
00:16:55,187 --> 00:16:57,887
Val�ban?
370
00:16:57,956 --> 00:17:00,123
Akkor ezt hogyan magyar�zza?
371
00:17:00,192 --> 00:17:02,492
Ez nem az �n email c�mem.
372
00:17:02,561 --> 00:17:04,005
Istenem. Maga nem semmi.
373
00:17:04,029 --> 00:17:05,966
Mindenre van egy j� v�lasza.
374
00:17:05,967 --> 00:17:07,664
N�zze, nyomoz�.
375
00:17:07,732 --> 00:17:09,799
Ki tudok fizetni
egy profi �gyv�det,
376
00:17:09,868 --> 00:17:12,001
de m�gsem h�vtam
ide egyet sem.
377
00:17:12,070 --> 00:17:14,003
Nem ismerem Evan-t.
378
00:17:14,072 --> 00:17:16,406
Nem tudom ki csin�lta
ezt a profilt.
379
00:17:16,474 --> 00:17:19,909
Csak azt tudom, hogy nem �n.
380
00:17:28,153 --> 00:17:30,220
Mit mondhatn�k m�g.
381
00:17:30,288 --> 00:17:32,355
Shelly beismerte a tett�t.
382
00:17:32,424 --> 00:17:35,091
T�l k�nnyen, ha
engem k�rdezel.
383
00:17:38,763 --> 00:17:40,663
Lisa Dowd?
384
00:17:40,732 --> 00:17:42,765
- Igen.
- �dv.
385
00:17:42,834 --> 00:17:45,668
Erin Reagan Ker�leti �gy�sz.
� itt Abetemarco nyomoz�.
386
00:17:45,737 --> 00:17:47,348
Esetleg feltehetn�nk
p�r k�rd�st
387
00:17:47,372 --> 00:17:48,771
a meny�vel kapcsolatban?
388
00:17:48,840 --> 00:17:51,140
�n m�r mindent
elmondtam a rend�rs�gnek.
389
00:17:51,209 --> 00:17:53,643
Mi csak szeretn�nk
mindent tiszt�zni.
390
00:17:53,712 --> 00:17:54,911
Rendben.
391
00:17:54,980 --> 00:17:56,379
Term�szetesen.
392
00:17:56,448 --> 00:17:58,815
Shelly idej�tt, miut�n kiengedt�k?
393
00:17:58,883 --> 00:18:00,817
Igen. P�nzt akart.
394
00:18:00,885 --> 00:18:02,018
M�r megint.
395
00:18:02,087 --> 00:18:04,320
- �gy sejtem, nem adott neki.
- Nem.
396
00:18:04,389 --> 00:18:05,521
Nem. Persze, hogy nem.
397
00:18:05,590 --> 00:18:08,024
Vitatkozni kezdt�nk.
398
00:18:08,093 --> 00:18:09,392
A k�vetkez� pillanatban
399
00:18:09,461 --> 00:18:11,261
megl�tom, hogy
az iskola parkol�j�ban
400
00:18:11,329 --> 00:18:13,162
�rul tablett�kat a di�koknak.
401
00:18:14,266 --> 00:18:15,632
�s �n innen l�tta, hogy
402
00:18:15,700 --> 00:18:17,400
drogot �rul?
403
00:18:17,469 --> 00:18:18,869
L�ttam a testbesz�det.
404
00:18:18,937 --> 00:18:20,536
Tudom, mit l�ttam.
405
00:18:20,605 --> 00:18:22,839
Nagyon kellett neki a p�nz.
406
00:18:22,907 --> 00:18:24,574
Ez akkor is furcsa.
407
00:18:24,643 --> 00:18:27,310
Megtal�lt�k n�la
a tablett�kat, nem igaz?
408
00:18:27,379 --> 00:18:28,856
Csin�lt kor�ban hasonl�t?
409
00:18:28,880 --> 00:18:30,413
Hasonl�t?
410
00:18:31,783 --> 00:18:33,850
�lland�an.
411
00:18:33,918 --> 00:18:35,652
A fiam jobbat �rdemel.
412
00:18:35,720 --> 00:18:37,053
�s az unok�ja?
413
00:18:37,122 --> 00:18:38,321
Igen. Igen.
414
00:18:38,390 --> 00:18:40,556
A menyem nem tudja
gondj�t viselni.
415
00:18:41,626 --> 00:18:42,737
Most ki viseli a gondj�t?
416
00:18:42,761 --> 00:18:44,427
�n.
417
00:18:44,496 --> 00:18:48,531
�n maradtam az egyetlen
szabad �s felel�ss�gteljes rokona.
418
00:18:48,600 --> 00:18:49,866
Rendben. Remek.
419
00:18:49,934 --> 00:18:51,534
K�sz�nj�k, hogy
id�t sz�nt r�nk.
420
00:18:51,603 --> 00:18:53,903
Sajn�lom, hogy
vesztegettem az idej�ket.
421
00:18:53,972 --> 00:18:56,105
Hogy s�r�lt meg a karja?
422
00:18:56,174 --> 00:18:59,676
Edz�sk�ppen �jra
ker�kp�rozni kezdtem.
423
00:18:59,744 --> 00:19:01,678
Elt�rtem a kulcscsontomat
424
00:19:01,746 --> 00:19:03,746
amikor let�rtem az �tr�l.
425
00:19:03,815 --> 00:19:05,748
�n is �gy j�rtam m�g
az egyetemen. Pokolian f�j.
426
00:19:05,817 --> 00:19:07,684
Kapott r� valamit?
427
00:19:07,752 --> 00:19:09,030
Nem v�ltottam ki a receptet.
428
00:19:09,054 --> 00:19:12,021
Ink�bb a f�jdalom, mint a k�d.
429
00:19:12,090 --> 00:19:13,601
Igen, meg�rtem.
M�g egyszer k�sz�n�m.
430
00:19:13,625 --> 00:19:15,091
Jobbul�st.
431
00:19:15,160 --> 00:19:17,026
K�sz�n�m.
432
00:19:23,468 --> 00:19:24,534
Igazad volt.
433
00:19:24,602 --> 00:19:26,202
A tablett�kat, amiket
Shelly-n�l tal�ltak
434
00:19:26,271 --> 00:19:28,438
az any�sa receptj�vel
v�ltott�k ki.
435
00:19:28,506 --> 00:19:29,639
� csemp�szte oda.
436
00:19:29,708 --> 00:19:31,074
�gy t�nik.
437
00:19:31,142 --> 00:19:34,210
Csak hogy megszerezze
az unok�ja fel�gyeleti jog�t?
438
00:19:34,279 --> 00:19:35,919
De Shelly mi�rt vallotta
mag�t b�n�snek?
439
00:19:35,980 --> 00:19:38,081
Hogy a fia ne ker�lj�n
�rvah�zban.
440
00:19:38,149 --> 00:19:39,593
Ha az any�sa b�rt�nbe megy,
441
00:19:39,617 --> 00:19:41,097
az eg�sz csal�d b�rt�nbe ker�l.
442
00:19:41,152 --> 00:19:43,152
Akkor Shelly szabad.
443
00:19:43,221 --> 00:19:46,155
Nem az sajnos.
A k�b�t�szer �gyet ejtett�k,
444
00:19:46,224 --> 00:19:48,224
de a rabl�s v�dja m�g �ll.
445
00:19:48,293 --> 00:19:49,826
Nem fogod ejteni a v�dat?
446
00:19:49,894 --> 00:19:52,128
Utas�t�st kaptam, hogy
emeljek v�dat.
447
00:19:52,197 --> 00:19:54,063
Ez mi�ta jelentett
neked akad�lyt?
448
00:19:54,132 --> 00:19:56,532
Ami�ta az a parancs
a Ker�leti �gy�szt�l j�n.
449
00:19:56,601 --> 00:20:00,103
Szarkazmussal �s nem burkolt
fenyeget�ssekkel egy�tt.
450
00:20:00,171 --> 00:20:02,271
Akkor Shelly megsz�vta.
451
00:20:03,375 --> 00:20:04,307
Igen.
452
00:20:04,376 --> 00:20:07,443
Ak�rcsak a fia.
453
00:20:11,349 --> 00:20:13,483
Allen Castillo.
454
00:20:13,551 --> 00:20:15,017
Port�s,
455
00:20:15,086 --> 00:20:17,687
a Keleti 7-ik utca 165-ben.
456
00:20:17,756 --> 00:20:18,855
Igaz?
457
00:20:18,923 --> 00:20:20,123
- Igen, uram.
- Ezek szerint
458
00:20:20,158 --> 00:20:21,691
el�g j�l ismeri a lak�kat.
459
00:20:21,760 --> 00:20:23,326
N�h�nyukat igen.
460
00:20:23,395 --> 00:20:24,795
Na �s Ben Wilson?
�t ismeri?
461
00:20:24,829 --> 00:20:27,196
Ismerem.
De nem jobban, mint m�st.
462
00:20:27,265 --> 00:20:29,098
Szerintem pedig nagyon
j�l ismeri.
463
00:20:29,167 --> 00:20:30,867
- Ezt hogy �rti?
- Nos, Mr. Wilson-nak
464
00:20:30,935 --> 00:20:33,202
van egy profilja
a Lak�scsere appon.
465
00:20:33,271 --> 00:20:35,872
A telefonsz�m �s
az email c�m
466
00:20:35,940 --> 00:20:39,007
megeggyezik azokkal
a sz�mokkal �s email c�mekkel
467
00:20:39,010 --> 00:20:40,254
az �p�let t�bbi lak�ja haszn�l
468
00:20:40,278 --> 00:20:42,879
akik v�letlen�l szint�n
regisztr�ltak az applik�ci�ba.
469
00:20:42,947 --> 00:20:45,448
�s amikor lefutattam a sz�mot
470
00:20:45,517 --> 00:20:46,616
tal�lja ki mit tal�ltam?
471
00:20:50,522 --> 00:20:53,256
�n csak egy kis
plusz p�nzt akartam keresni.
472
00:20:55,293 --> 00:20:56,726
Mi t�rt�nt Michelle-el?
473
00:20:56,795 --> 00:20:58,027
Nem tudom.
Esk�sz�m.
474
00:20:58,096 --> 00:20:59,640
- Tudta, hogy ott sz�llt meg.
- �n csak kiadtam
475
00:20:59,664 --> 00:21:01,642
a lak�k lak�sait.
De sosem �ltem meg senkit.
476
00:21:01,666 --> 00:21:02,965
Kiv�ve most.
477
00:21:03,034 --> 00:21:06,134
Elment az �ram.
Tudta, hogy a kamer�k le�lltak.
478
00:21:06,203 --> 00:21:06,869
Amikor elment az �ram,
479
00:21:06,938 --> 00:21:09,071
otthon voltam.
Seg�tettem a csal�domnak.
480
00:21:09,140 --> 00:21:11,073
N�lunk k�tszer olyan
lassan j�tt vissza az �ram.
481
00:21:11,142 --> 00:21:13,242
Rendben. Sz�val otthon
volt a csal�dj�val.
482
00:21:13,311 --> 00:21:14,422
A csal�dom, a szomsz�dok
483
00:21:14,446 --> 00:21:15,645
mind meg tudj�k er�s�teni.
484
00:21:15,713 --> 00:21:17,180
Rem�lem is.
Felkeresem majd �ket.
485
00:21:17,248 --> 00:21:18,793
Ki m�s f�rhetett
hozz� a lak�shoz?
486
00:21:18,817 --> 00:21:20,550
Tal�n egy kor�bbi b�rl�?
487
00:21:20,618 --> 00:21:23,219
Tal�n valaki lem�solta a kulcsot?
488
00:21:23,288 --> 00:21:24,887
Ezt a lak�st most
adtam ki el�sz�r.
489
00:21:24,956 --> 00:21:26,689
Ben azel�tt sosem hagyta el
a v�rost hosszabb id�re.
490
00:21:26,758 --> 00:21:28,958
- Mi el�tt?
- Sz�tmentek a bar�tn�j�vel.
491
00:21:29,027 --> 00:21:30,893
Ben-ek volt egy bar�tn�je?
492
00:21:30,962 --> 00:21:33,729
Egy ki�llhatatlan n�szem�ly.
Folyton veszekedtek.
493
00:21:35,066 --> 00:21:36,966
Cs�nya v�ge lett?
494
00:21:37,035 --> 00:21:39,079
Borzaszt�an.
Legut�bb zengett a l�pcs�h�z.
495
00:21:39,103 --> 00:21:41,037
Majdnem rend�rt h�vtam.
496
00:21:41,105 --> 00:21:43,473
Akkor l�ttam �t utolj�ra.
497
00:21:49,141 --> 00:21:50,420
Mi olyan p�r vagyunk
498
00:21:50,421 --> 00:21:51,984
akik besz�lnek a munk�r�l
vagy azok
499
00:21:51,985 --> 00:21:53,585
akik csak a munk�ban
besz�lnek a munk�r�l?
500
00:21:53,654 --> 00:21:55,854
Ami azt illeti, besz�lni
akartam veled valamir�l.
501
00:21:55,922 --> 00:21:57,288
- Rendben..
- Hallottam
502
00:21:57,357 --> 00:21:58,390
arr�l a fedett akci�r�l
503
00:21:58,458 --> 00:22:00,058
amire Davis nyomoz� felk�rt.
504
00:22:00,127 --> 00:22:01,526
Ez egy remek lehet�s�g.
505
00:22:01,595 --> 00:22:03,395
Szerintem nem k�ne elv�llalnod.
506
00:22:03,463 --> 00:22:05,263
- Hogy mi?
- Jobb lenne, ha t�vol tartan�d magad
507
00:22:05,332 --> 00:22:07,032
Davis-t�l
�s a fedett akci�it�l.
508
00:22:07,100 --> 00:22:09,501
M�gis mi�rt tenn�k ilyet?
509
00:22:09,569 --> 00:22:11,569
Eddie, ez vesz�lyes.
510
00:22:11,638 --> 00:22:12,849
Szerintem sokkal vesz�lyesebb
511
00:22:12,873 --> 00:22:14,239
a fick� aki odakint vad�szik.
512
00:22:14,307 --> 00:22:15,840
El fogjuk kapni.
De nem �gy.
513
00:22:15,909 --> 00:22:17,320
Nem hinn�m.
Ezt a mel�t r�m szabt�k.
514
00:22:17,344 --> 00:22:19,210
Hasonl�tok a t�bbi �ldozatra.
515
00:22:21,081 --> 00:22:24,215
V�rjunk csak.
Ez most parancs?
516
00:22:24,284 --> 00:22:25,650
Nem. Csak szerettem
volna elmondani neked,
517
00:22:25,719 --> 00:22:27,759
mert nem akartam
emiatt veszekedni.
518
00:22:27,788 --> 00:22:30,488
- Rendben.
- De az �rmestered vagyok.
519
00:22:30,557 --> 00:22:33,191
- Tudom.
- Tiszteletben tartom a d�nt�sed.
520
00:22:33,260 --> 00:22:35,004
�n �gy d�nt�ttem, hogy
seg�tek elkapni.
521
00:22:35,028 --> 00:22:36,327
- Elkapni? Mi�rt?
- Van r�la fogalmad
522
00:22:36,396 --> 00:22:38,296
h�nyszor s�t�ltam haza egyed�l
523
00:22:38,365 --> 00:22:40,632
k�s� este, n�h�ny ital ut�n?
524
00:22:40,701 --> 00:22:41,978
H�nyszor hittem azt, hogy
525
00:22:42,002 --> 00:22:44,002
ma tal�n �n leszek az �ldozat?
526
00:22:44,071 --> 00:22:45,770
Ez�rt �ldozatot
csin�lsz magadb�l?
527
00:22:45,839 --> 00:22:48,691
A v�lasz nem.
Nem �rted.
528
00:22:48,715 --> 00:22:49,508
Nem �rtem mi�rt
529
00:22:49,509 --> 00:22:50,553
k�ne kitenni magad
530
00:22:50,577 --> 00:22:51,977
ennek a beteg embernek,
mint valami csali.
531
00:22:52,045 --> 00:22:53,256
Persze, hogy nem �rted.
Neked sosem kellett f�lned
532
00:22:53,280 --> 00:22:55,113
amikor egyed�l ment�l haza.
533
00:22:55,115 --> 00:22:57,382
- Nem tudod milyen �rz�s.
- Ezt nem is �ll�tom.
534
00:22:57,451 --> 00:22:58,616
Nos akkor,
535
00:22:58,685 --> 00:23:01,686
tisztelettel, hagyd ennyiben.
536
00:23:01,755 --> 00:23:03,388
Rendben. Legyen.
537
00:23:03,457 --> 00:23:05,090
Tudod mit, csin�lsz
amit akarsz.
538
00:23:05,158 --> 00:23:06,636
Ak�r t�mogathatn�l is.
539
00:23:06,660 --> 00:23:07,959
Nem t�mogatom Davis �tlet�t.
540
00:23:08,028 --> 00:23:09,294
Mert szerintem meggondolatlan.
541
00:23:09,362 --> 00:23:10,729
Azel�ttr�l figyelem a munk�j�t
542
00:23:10,797 --> 00:23:11,808
hogy t�ged hozz�nk
helyeztek volna.
543
00:23:11,832 --> 00:23:13,064
Rendben, akkor agg�dsz �rtem,
544
00:23:13,133 --> 00:23:14,190
ez�rt Davis-t teszed felel�ss�?
545
00:23:14,191 --> 00:23:15,834
Nem. nem err�l van sz�.
546
00:23:15,902 --> 00:23:17,368
Te jobb vagy enn�l.
547
00:23:17,437 --> 00:23:18,837
Te meg okosabb.
548
00:23:23,744 --> 00:23:26,010
Tudod mit?
Ma ink�bb otthon alszom.
549
00:23:26,079 --> 00:23:27,345
K�sz az eb�det.
550
00:23:41,664 --> 00:23:43,430
Alig �t perccel azut�n,
hogy elment az �ram
551
00:23:43,499 --> 00:23:46,317
megcs�rren a telefonom.
Ismeretlen sz�m.
552
00:23:46,318 --> 00:23:47,717
Azokat sosem veszem fel.
553
00:23:47,786 --> 00:23:49,586
Ahogy �n sem, de
�ramsz�net volt.
554
00:23:49,654 --> 00:23:51,121
M�gis mit kellett
volna tennem.
555
00:23:53,158 --> 00:23:54,991
A polg�rmester volt az.
556
00:23:55,060 --> 00:23:57,427
Pontosan. �s volt
egy eg�sz list�ja,
557
00:23:57,496 --> 00:23:59,796
olyan k�rny�kekr�l ahova
nagyobb jelenl�tet k�rt.
558
00:23:59,865 --> 00:24:01,498
A polg�rmesterr�l besz�l�nk.
Nem lehet csak �gy...
559
00:24:01,566 --> 00:24:03,600
Pontosan. Sz�val azt mondtam
"K�sz�n�m polg�rmester asszony"
560
00:24:03,668 --> 00:24:05,001
"M�ris int�zkedem."
561
00:24:05,070 --> 00:24:06,836
Mi m�st tehettem volna?
562
00:24:06,905 --> 00:24:08,216
� azt mondja ugorj,
te azt k�rdezed hova.
563
00:24:08,240 --> 00:24:09,839
�s ha azt mondom,
hogy ez �gyben
564
00:24:09,908 --> 00:24:11,185
a F�kapit�ny hat�sk�re,
azzal mit �rek el?
565
00:24:11,209 --> 00:24:13,510
Bajba kevered a F�kapit�nyt.
566
00:24:13,578 --> 00:24:14,844
Pontosan.
567
00:24:14,913 --> 00:24:18,481
Kiv�ve, hogy a
Vladek Lak�telepen...
568
00:24:19,584 --> 00:24:20,650
Igen.
569
00:24:20,719 --> 00:24:22,085
Ez a probl�ma.
570
00:24:22,154 --> 00:24:23,753
Az maga a probl�ma Sid.
571
00:24:23,822 --> 00:24:25,488
De mit tehettem volna?
Mondjam a polg�rmesternek,
572
00:24:25,557 --> 00:24:27,235
hogy azok a fill�res boltok
�s b�f�k fontosabbak
573
00:24:27,259 --> 00:24:29,692
mint a t�mogat�ik
�s a haverjai?
574
00:24:29,761 --> 00:24:30,960
Hiszen mindannyian
575
00:24:31,029 --> 00:24:32,996
a polg�rmestert szolg�ljuk.
Nem igaz?
576
00:24:33,064 --> 00:24:34,697
T�bb�-kev�sb�.
577
00:24:34,766 --> 00:24:37,100
�gy a f�n�knek sem
okoztam fejf�j�st.
578
00:24:37,169 --> 00:24:40,103
Helyesen cselekedt�l, Vinny.
579
00:24:40,172 --> 00:24:42,372
A k�r�lm�nyekhez k�pest.
580
00:24:42,440 --> 00:24:45,008
T�mogatni fogsz?
581
00:24:46,411 --> 00:24:48,778
T�mogatlak Vinny.
582
00:24:48,847 --> 00:24:50,914
�s ha m�st mond erre,
az igazs�gtalan lenne.
583
00:24:54,986 --> 00:24:56,186
H�ny h�zt�mb?
584
00:24:56,254 --> 00:24:57,254
Csak n�h�ny?
585
00:24:57,289 --> 00:24:58,388
Pontosabban?
586
00:24:58,456 --> 00:25:00,356
10. 13.
587
00:25:00,425 --> 00:25:01,457
Melyik?
588
00:25:01,526 --> 00:25:02,892
Tal�n 15.
589
00:25:02,961 --> 00:25:07,697
Ez�rt az egyik legvesz�lyesebb
lak�telepet
590
00:25:07,766 --> 00:25:11,367
fel�gyelet n�lk�l hagyta?
591
00:25:11,436 --> 00:25:13,403
Nem teljesen.
592
00:25:13,471 --> 00:25:15,672
El�gtelen emberrel.
593
00:25:15,740 --> 00:25:17,407
Igen. Egy�rtelm�en.
594
00:25:17,475 --> 00:25:18,241
Sajn�latosan.
595
00:25:18,310 --> 00:25:20,610
Igen. De a polg�rmester k�rte.
596
00:25:23,215 --> 00:25:25,148
A legnehezebb d�nt�s volt, uram.
597
00:25:25,217 --> 00:25:26,749
Vagy v�llalom �n,
598
00:25:26,818 --> 00:25:29,185
vagy az �n nyak�ba
varrom a gondot.
599
00:25:29,254 --> 00:25:31,287
Szerintem ez volt
a helyes d�nt�s.
600
00:25:32,390 --> 00:25:34,190
�gy gondolja?
601
00:25:35,293 --> 00:25:37,093
Rem�lem.
602
00:25:37,162 --> 00:25:39,662
�gy gondolja, a maga dolga
603
00:25:39,731 --> 00:25:41,998
hogy megszak�tsa
a parancsnoki l�ncot
604
00:25:42,067 --> 00:25:46,236
megszegje az el��r�sokat, csak
hogy ne okozzon nekem gondot?
605
00:25:46,304 --> 00:25:48,304
�gy n�zve, term�szetesen nem.
606
00:25:48,373 --> 00:25:49,906
Hogy lehet ezt m�g n�zni?
607
00:25:49,975 --> 00:25:54,344
Mind a polg�rmesternek
dolgozunk.
608
00:25:54,412 --> 00:25:57,347
Ebben t�ved.
609
00:25:57,415 --> 00:26:00,683
�n dolgozom a Polg�rmesternek.
610
00:26:00,752 --> 00:26:03,620
�n�k pedig engem szolg�lnak.
611
00:26:03,688 --> 00:26:07,357
Mi pedig a v�ros
lak�it szolg�ljuk.
612
00:26:07,425 --> 00:26:10,960
Nem csak a v�rosh�za
bar�tait.
613
00:26:14,733 --> 00:26:16,699
Igen uram.
614
00:26:18,903 --> 00:26:20,837
V�gezt�nk.
615
00:26:37,155 --> 00:26:40,089
F�n�k, ez neh�z helyzet volt.
616
00:26:40,158 --> 00:26:41,924
Tudja?
A polg�rmester h�vta.
617
00:26:41,993 --> 00:26:44,827
Ezt a k�r�st nem lehetett
visszautas�tani.
618
00:26:44,896 --> 00:26:47,330
A j� sz�nd�k itt
most mell�kes Sid.
619
00:26:47,399 --> 00:26:48,798
� egy remek rend�r.
620
00:26:48,867 --> 00:26:51,801
Tal�n a h�rneve alapj�n igen,
de ez az eset m�st mond el r�la.
621
00:26:51,870 --> 00:26:54,937
Rendben. Az eln�k felh�vja �nt
622
00:26:55,006 --> 00:26:57,440
�s sz�vess�get k�r �nt�l.
�n megtenn�?
623
00:26:57,509 --> 00:26:59,242
- Ha tudom.
- Vinny pont ezt tette.
624
00:26:59,311 --> 00:27:00,910
De csak a szab�lyok
betart�s�val.
625
00:27:00,979 --> 00:27:03,813
Rendben.
Tudom, hogy szeretn� ezt hinni.
626
00:27:04,916 --> 00:27:06,816
Ezt?
627
00:27:06,885 --> 00:27:08,918
Ink�bb visszavonom.
Gondolja �gy, ha szeretn�.
628
00:27:08,987 --> 00:27:10,498
Mert val�sz�n�leg,
nem ker�l ilyen helyzetbe.
629
00:27:10,522 --> 00:27:13,022
Nem akarom meg�szni
a v�laszt Sid.
630
00:27:13,091 --> 00:27:14,657
Megk�nny�ten� az �letet.
631
00:27:14,726 --> 00:27:15,803
Alma �s k�rte.
632
00:27:15,827 --> 00:27:17,493
Kiv�ve, hogy maga
egy nagy alma,
633
00:27:17,562 --> 00:27:18,995
mi pedig csak k�rt�k vagyunk.
634
00:27:19,064 --> 00:27:20,363
Alm�k �s k�rt�k.
635
00:27:20,432 --> 00:27:22,832
F�n�k �n hossz�
ideje figyelem �nt.
636
00:27:22,901 --> 00:27:24,734
Van �nben valami,
ami bel�l�nk hi�nyzik.
637
00:27:24,803 --> 00:27:26,803
�n szembe tud sz�llni
az �n felett �ll�kkal.
638
00:27:26,871 --> 00:27:30,139
Mintha egy teflon �lt�nye
lenne a kevl�r mell�ny felett.
639
00:27:30,208 --> 00:27:34,043
A kin�zete ak�r egy l�ngsz�r�.
640
00:27:34,112 --> 00:27:36,646
Mire akar kilyukadni?
641
00:27:36,715 --> 00:27:38,581
F�n�k �n csak azt mondom,
az � helyzete
642
00:27:38,650 --> 00:27:40,149
vagy az �n helyzetem
az eg�sz m�s.
643
00:27:45,623 --> 00:27:49,592
�rtes�tse Russo parancsnokot
a felf�ggeszt�s�r�l.
644
00:28:06,044 --> 00:28:08,077
�rmester.
K�rem a tekercset.
645
00:28:09,547 --> 00:28:11,447
Hello?
646
00:28:11,516 --> 00:28:12,548
�rmester?
647
00:28:13,918 --> 00:28:15,418
Ki? Mi?
648
00:28:15,487 --> 00:28:17,420
Te. Apa k�ri a tekercset
�rmester.
649
00:28:17,489 --> 00:28:18,421
M�g nem szoktad meg?
650
00:28:18,490 --> 00:28:19,689
Micsod�t?
651
00:28:19,758 --> 00:28:21,057
Hogy �rmesternek h�vnak.
652
00:28:21,126 --> 00:28:22,325
L�that�an nem.
653
00:28:22,394 --> 00:28:24,827
Az eb�dn�l nem.
Nyomoz�. F�kapit�ny.
654
00:28:24,896 --> 00:28:26,062
Rendben. K�rn�m a tekercset.
655
00:28:26,131 --> 00:28:28,398
- Most akartam.
- Majd �n.
656
00:28:29,901 --> 00:28:31,367
K�sz�n�m.
657
00:28:32,504 --> 00:28:33,836
Na �s te?
658
00:28:33,905 --> 00:28:36,372
F�n�knek h�vnak az irod�ban?
659
00:28:36,441 --> 00:28:38,574
M�g nem. Min�l k�zelebb
ker�l�k a Ker�leti �gy�szhez
660
00:28:38,643 --> 00:28:40,243
ann�l kisebbnek �rzem magam.
661
00:28:40,311 --> 00:28:41,677
Ez nem helyes.
662
00:28:41,746 --> 00:28:43,579
Ezt neki mondd.
R�k�nyszer�tett, hogy
663
00:28:43,648 --> 00:28:47,350
emeljek v�dat az �ldozat ellen,
�s megk�rd�jelezi a d�nt�seimet.
664
00:28:47,419 --> 00:28:48,859
Hogy �rted, hogy v�dat
emelni az �ldozat ellen?
665
00:28:48,920 --> 00:28:50,686
Nem sz� szerinti �ldozat.
666
00:28:50,755 --> 00:28:54,023
Egy anyuka akinek
a csal�dja sz�thullik,
667
00:28:54,092 --> 00:28:57,593
�s ha le�ltetem m�g
azt a keveset is elvesz�ti.
668
00:28:57,662 --> 00:28:58,761
Elk�vetett valamit?
669
00:28:58,830 --> 00:29:00,196
Igen.
670
00:29:00,265 --> 00:29:01,464
Akkor tedd a dolgod.
671
00:29:01,533 --> 00:29:02,999
Tudom. De hi�ba ker�ltem
672
00:29:03,067 --> 00:29:05,935
k�zelebb a f�n�kh�z,
a munka nehezebb, mint gondoltam.
673
00:29:06,004 --> 00:29:07,136
�s senki sem szereti,
674
00:29:07,205 --> 00:29:09,272
ha a f�n�k panaszkodik.
675
00:29:09,340 --> 00:29:10,885
- Ez a neh�z r�sze.
- De ha te vagy a f�n�k
676
00:29:10,909 --> 00:29:12,408
megmondod az
embereknek mit csin�ljanak,
677
00:29:12,477 --> 00:29:14,310
�k pedig megteszik.
678
00:29:14,379 --> 00:29:16,112
Mi�rt k�ne panaszkodni?
679
00:29:16,181 --> 00:29:18,381
De az igaz�n j� f�n�k
tudja, hogy a legf�bb feladata
680
00:29:18,450 --> 00:29:20,349
hogy t�bbnyire csak
meghallgasson m�sokat.
681
00:29:20,418 --> 00:29:22,652
A rosszak csak
parancsokat osztogatnak.
682
00:29:22,720 --> 00:29:25,655
Ugyanez az �gy, egy �vvel ezel�tt.
Mit tett�l volna?
683
00:29:25,723 --> 00:29:27,557
Szeretn�m az hinni, hogy
hasonl�an k�zden�k.
684
00:29:27,625 --> 00:29:29,225
�s nem lenn�l
k�t t�z k�z�tt.
685
00:29:29,294 --> 00:29:31,672
Mert a v�lem�nyed m�r
nem a saj�tod.
686
00:29:31,696 --> 00:29:34,030
Az most m�r, ir�nyelv.
687
00:29:34,098 --> 00:29:35,164
Igen, azt hiszem.
688
00:29:35,233 --> 00:29:36,566
Ez a neh�z benne.
689
00:29:36,634 --> 00:29:38,534
Sokkal kisebb a mozg�st�r,
ha te vagy a f�n�k.
690
00:29:38,603 --> 00:29:40,336
Ap�nak igaza van.
691
00:29:40,405 --> 00:29:42,071
�gy ker�lsz oda,
ahogy azel�tt is csin�ltad.
692
00:29:42,140 --> 00:29:44,841
Meghallgattad azokat akik
alattad �s feletted �llnak.
693
00:29:44,909 --> 00:29:46,943
T�le indult, r�m sz�llt,
694
00:29:47,011 --> 00:29:48,544
�s r�d v�r.
695
00:29:48,613 --> 00:29:50,746
Most pedig r�d.
696
00:29:50,815 --> 00:29:52,348
Egy nap tal�n r�d.
697
00:29:52,417 --> 00:29:54,916
�s az ajt�n sosem
fogod azt olvasni.
698
00:29:54,985 --> 00:29:56,752
A f�rfi aki mindent tud.
699
00:29:56,821 --> 00:29:57,854
Vagy a n�.
700
00:29:57,922 --> 00:29:59,589
Vagy a n�.
701
00:29:59,657 --> 00:30:01,824
Nem az�rt apa, de
valakit kihagyt�l
702
00:30:01,893 --> 00:30:04,727
a j�vend�beli
f�n�k�k list�j�r�l.
703
00:30:04,796 --> 00:30:06,128
Te t�ls�gosan �nfej� vagy.
704
00:30:07,232 --> 00:30:08,498
Igen. Semmi baj.
705
00:30:08,566 --> 00:30:10,032
Az �n f�n�k�m,
mindig te leszel.
706
00:30:10,101 --> 00:30:11,101
- Az eny�m is.
- Igaz,
707
00:30:11,169 --> 00:30:12,368
de ez az�rt m�s.
708
00:30:14,138 --> 00:30:16,072
Ha szeretn�l r�la besz�lni,
csak sz�lj.
709
00:30:16,140 --> 00:30:18,074
De el�g meggy�z�nek
kell lenned,
710
00:30:18,142 --> 00:30:21,844
hogy egy �szt visszah�vjak
a terepr�l az asztal m�g�.
711
00:30:21,913 --> 00:30:23,746
Francokat, apa.
712
00:30:23,815 --> 00:30:24,947
�gy van �sz.
713
00:30:32,357 --> 00:30:35,458
- Hol van az any�sa?
- Ma reggel tartoztatt�k le
714
00:30:35,527 --> 00:30:38,027
ami�rt k�b�t�szert
csemp�szet az �gyfele ruh�j�ba.
715
00:30:38,096 --> 00:30:39,128
Teh�t a k�b�t�szer v�dakat
716
00:30:39,197 --> 00:30:40,541
elejtett�k az
�gyfelemmel szemben?
717
00:30:40,565 --> 00:30:41,731
�gy igaz.
718
00:30:41,799 --> 00:30:43,699
�s a rabl�sban val�
b�nr�szess�g?
719
00:30:45,870 --> 00:30:46,969
Azokat is?
720
00:30:47,038 --> 00:30:49,939
Az irod�m
721
00:30:50,008 --> 00:30:51,140
folytatja a v�demel�st.
722
00:30:51,209 --> 00:30:52,975
A f�rjem megzsarolt
a fiam �let�vel.
723
00:30:53,044 --> 00:30:54,810
Azt hittem ezt meg�rtette.
724
00:30:54,879 --> 00:30:58,481
A b�r� �s az esk�dtek eld�ntik,
hogy k�nyszer alatt �llt-e.
725
00:30:58,550 --> 00:31:01,017
�s addig is, mi lesz a fiammal?
726
00:31:01,085 --> 00:31:02,385
�rte megy valaki
727
00:31:02,453 --> 00:31:04,153
a szomsz�d h�z�hoz
728
00:31:04,222 --> 00:31:06,956
a Gyermekv�delmi Szolg�latt�l.
729
00:31:07,025 --> 00:31:08,457
Sz�val �rvah�zba ker�l.
730
00:31:08,526 --> 00:31:11,193
A t�rgyal�s kimenetel�t�l f�gg�en.
�gy van.
731
00:31:11,262 --> 00:31:12,495
Pontosan ez�rt
732
00:31:12,564 --> 00:31:14,063
nem besz�ltem a drogokr�l.
733
00:31:14,132 --> 00:31:16,866
Pont ezt akartam elker�lni.
734
00:31:18,803 --> 00:31:21,604
Mi�rt teszi ezt vel�nk?
735
00:31:25,577 --> 00:31:28,110
Sajn�lom.
736
00:31:36,087 --> 00:31:38,321
Nem sz�lt nek�nk az
volt bar�tn�j�r�l.
737
00:31:38,389 --> 00:31:39,655
- Clarissa-r�l?
- Igen, Clarissa.
738
00:31:39,724 --> 00:31:41,023
� l�nyegtelen.
739
00:31:41,092 --> 00:31:42,892
Dehogy l�nyegtelen.
Azt mondta m�snak nem volt
740
00:31:42,961 --> 00:31:44,260
hozz�f�r�se a lak�s�hoz.
741
00:31:44,329 --> 00:31:45,728
�s igazat is mondtam.
742
00:31:45,797 --> 00:31:47,797
Castillo azt mondta, hogy
gyakorlatilag �nnel �lt.
743
00:31:47,865 --> 00:31:49,098
Higgy�k el, kiz�rt.
744
00:31:49,167 --> 00:31:51,434
Nem hagytam, hogy megtartsa
a kulcs�t, amikor szak�tottunk.
745
00:31:51,502 --> 00:31:52,435
Mert a l�ny vesz�lyes?
746
00:31:52,503 --> 00:31:54,637
Nem. Csak ir�ny�t�sm�ni�s.
747
00:31:54,706 --> 00:31:56,472
Nehezen fogadta el.
748
00:31:56,541 --> 00:31:59,141
T�nyleg? �s most hol lakik?
749
00:31:59,210 --> 00:32:02,612
Maguk t�nyleg azt hiszik,
hogy neki k�ze van ehhez?
750
00:32:02,680 --> 00:32:03,879
Csak mondja meg a c�m�t.
751
00:32:03,948 --> 00:32:05,047
N�zz�k, Clarissa �r�lt
752
00:32:05,116 --> 00:32:06,594
de kiz�rt, hogy
meg�lj�n valakit.
753
00:32:06,618 --> 00:32:08,651
- F�leg nem egy ismeretlen l�nyt.
- Egy ismeretlen l�nyt
754
00:32:08,720 --> 00:32:10,920
aki a volt pasija lak�s�n lakik
755
00:32:10,989 --> 00:32:12,989
�s eljegyz�si gy�r�
van az ujj�n.
756
00:32:13,057 --> 00:32:15,992
Most pedig halljuk,
hol lakik a l�ny.
757
00:33:59,363 --> 00:34:01,630
Ide a t�sk�t, ribanc.
758
00:34:02,967 --> 00:34:04,500
Azt hiszed ez valami j�t�k?
759
00:34:05,870 --> 00:34:06,936
Nem. Nem.
760
00:34:07,004 --> 00:34:08,904
El�g! Ne!
761
00:34:19,484 --> 00:34:20,594
Adja a kez�t!
A kez�t!
762
00:34:20,618 --> 00:34:21,618
Adja a kez�t!
763
00:34:21,652 --> 00:34:22,818
Rendben. Mozg�s.
764
00:34:22,887 --> 00:34:25,221
Gyer�nk. H�tra.
765
00:34:25,289 --> 00:34:28,324
Rendben. Megvan.
Reagan �rmester, mit m�vel?
766
00:34:28,392 --> 00:34:32,161
Elaludt?
Elaludt?
767
00:34:32,230 --> 00:34:34,530
A testi s�rt�s�rt
akartam elkapni.
768
00:34:34,599 --> 00:34:36,632
Nem kellett volna.
Megt�rt�nt a rabl�si kis�rlet.
769
00:34:36,701 --> 00:34:37,867
Az kev�s.
770
00:34:37,935 --> 00:34:39,268
De el�g ahhoz, hogy
771
00:34:39,337 --> 00:34:40,857
szembes�t�sre ker�lj�n sor.
Ann�l t�bb nem is kell.
772
00:34:42,974 --> 00:34:44,807
J�l vagy?
773
00:34:44,876 --> 00:34:46,386
- Jamie? Te meg mit...?
- �lljon fel! J�l vagy?
774
00:34:46,410 --> 00:34:48,310
- Mit csin�lsz te itt?
- J�l vagy?
775
00:34:48,379 --> 00:34:50,479
Mit csin�lsz te itt?
776
00:34:52,016 --> 00:34:53,949
- Mit csin�lsz te itt?
- J�l vagy?
777
00:34:54,018 --> 00:34:55,351
- J�l vagy
- Igen.
778
00:35:11,065 --> 00:35:14,026
Tudod mit? Mondanom kellett volna
Ben-ek, hogy ne sz�ljon Clarissa-nak.
779
00:35:14,027 --> 00:35:15,627
M�gis mi�rt sz�lna Ben
Clarissa-nak?
780
00:35:15,696 --> 00:35:17,262
Hogy figyelmeztesse.
781
00:35:17,331 --> 00:35:19,331
A volt bar�tja.
Mi�rt sz�lna az ex�nek?
782
00:35:19,399 --> 00:35:21,233
�vekig egy�tt voltak.
783
00:35:21,301 --> 00:35:23,001
- Igen, �s azt mondta, a l�ny �r�lt
- M�gis...
784
00:35:23,070 --> 00:35:25,048
- Semmi oka r�, hogy sz�ljon neki.
- ...tal�lkozik m�g vele.
785
00:35:25,072 --> 00:35:27,806
Biztosan volt n�h�ny
alkalmi szex is.
786
00:35:27,874 --> 00:35:31,643
Egy m�rgez� p�rkapcsolat
sosem �r v�get csak �gy.
787
00:35:32,879 --> 00:35:34,512
Tal�n jobb, ha felh�vod Ben-t
788
00:35:34,581 --> 00:35:36,314
hogy ne sz�ljon Clarissa-nak.
789
00:35:49,429 --> 00:35:51,263
Siker�lt?
790
00:35:51,331 --> 00:35:52,464
Hangposta.
791
00:35:52,532 --> 00:35:53,698
Remek.
792
00:35:53,767 --> 00:35:55,467
Jobb lenne tudni,
mit tud Clarissa
793
00:35:55,535 --> 00:35:57,469
miel�tt bekopogunk hozz�.
794
00:36:17,124 --> 00:36:18,623
V�gezt�nk.
795
00:36:18,692 --> 00:36:19,692
K�sz�n�m.
796
00:36:27,701 --> 00:36:29,601
Felejts�k el, j�?
797
00:36:29,670 --> 00:36:31,936
T�nyleg olyan sz�rny� volna,
ha megfogadn�d a tan�csomat?
798
00:36:32,005 --> 00:36:33,872
T�ls�gosan is v�delmez� vagy.
799
00:36:33,940 --> 00:36:35,573
Az a dolgom, hogy megv�djelek.
800
00:36:35,642 --> 00:36:38,176
Mint az �rmesterem,
vagy mint a v�leg�nyem?
801
00:36:40,414 --> 00:36:41,624
Ez esetben, mint az �rmestered.
802
00:36:41,648 --> 00:36:44,282
Ez nem igaz.
Musz�j d�ntened.
803
00:36:44,351 --> 00:36:47,585
Megfogadtuk, hogy k�l�nv�lasztjuk
a munk�t a mag�n�lett�l.
804
00:36:47,654 --> 00:36:49,165
�n egyetlen emberemet
sem engedn�m
805
00:36:49,189 --> 00:36:50,288
egy�ttdolgozni
Davis nyomoz�val.
806
00:36:50,357 --> 00:36:52,223
Jamie, miattam
nem l�tsz tiszt�n.
807
00:36:55,629 --> 00:36:57,729
Pont azt mondtuk, hogy
ezt nem hagyjuk.
808
00:36:57,798 --> 00:36:59,175
�n akkor is vigy�zok r�d Eddie.
809
00:36:59,199 --> 00:37:00,665
Jamie, megvoltam n�lk�led is.
810
00:37:00,734 --> 00:37:02,434
Nem tudtad, mi fog t�rt�nni.
811
00:37:02,502 --> 00:37:03,780
Nem tudtad, mi fog t�rt�nni
a k�vetkez� pillanatban.
812
00:37:03,804 --> 00:37:05,437
Davis pedig a testi s�rt�sre v�rt.
813
00:37:12,679 --> 00:37:14,612
Jamie, j�l vagyok.
814
00:37:16,883 --> 00:37:18,917
H�la istennek.
815
00:37:39,005 --> 00:37:40,772
Itt Baez nyomoz�.
816
00:37:40,841 --> 00:37:43,041
Egy ember leugrott a
Meyers utca 412-n�l.
817
00:37:43,110 --> 00:37:45,977
Halottk�met k�rek a helysz�nre.
818
00:37:51,952 --> 00:37:53,284
Nem.
819
00:37:54,621 --> 00:37:55,954
Mi t�rt�nt?
820
00:37:56,022 --> 00:37:57,522
�lljon meg.
Ne menjen k�zelebb.
821
00:37:57,591 --> 00:37:59,324
- Clarissa az? Ez Clarissa.
- Igen.
822
00:37:59,393 --> 00:38:00,625
�gy...
823
00:38:00,694 --> 00:38:02,127
�gy t�nik leugrott.
824
00:38:02,195 --> 00:38:04,195
Felh�vtam.
825
00:38:04,264 --> 00:38:06,064
Mondtam neki, hogy
ismerek kiv�l� �gyv�deket.
826
00:38:06,133 --> 00:38:07,665
Mondtam, hogy ne akadjon ki.
827
00:38:07,734 --> 00:38:09,968
Most m�r nem tehet semmit.
828
00:38:10,036 --> 00:38:11,236
T�l k�s�.
829
00:38:11,304 --> 00:38:14,372
Nem tehet �rte semmit.
830
00:38:16,209 --> 00:38:18,176
Ez nem az �n hib�ja, Ben.
831
00:38:18,245 --> 00:38:20,345
Akkor ki�?
832
00:38:22,082 --> 00:38:24,783
Istenem.
833
00:38:42,068 --> 00:38:44,936
Reagan �gy�szn�.
834
00:38:45,005 --> 00:38:47,105
gratul�lok, hogy siker�lt
felg�ngy�l�teni a Dowd �gyet.
835
00:38:47,174 --> 00:38:50,108
A nyomoz�i munka kifizet�d�tt.
836
00:38:50,177 --> 00:38:52,377
Nem is tudom, hogy
illend�-e gratul�lnod.
837
00:38:52,446 --> 00:38:53,378
Persze, hogy illend�.
838
00:38:53,447 --> 00:38:55,180
Shelly-t megfenyegette
839
00:38:55,248 --> 00:38:56,781
�s b�ntalmazta a f�rje.
840
00:38:56,850 --> 00:38:58,616
Az any�sa t�rbe csalta.
841
00:38:58,685 --> 00:39:00,518
De � sem volt szent.
842
00:39:00,587 --> 00:39:02,420
De nem is b�n�z�.
843
00:39:02,489 --> 00:39:07,091
Tov�bbra is szeretn�l
v�dat emelni, ugye?
844
00:39:07,160 --> 00:39:09,761
Nem, m�r nem.
845
00:39:09,830 --> 00:39:11,696
- Nem?
- Ha nem tehetem azt
846
00:39:11,765 --> 00:39:14,632
a munk�m sor�n, ami helyes,
akkor nincs itt helyem.
847
00:39:14,701 --> 00:39:17,068
Esetleg gondolj a nagyobb j�ra.
848
00:39:17,137 --> 00:39:19,337
Gondolj bele, mi
t�rt�nhet az irod�val
849
00:39:19,406 --> 00:39:20,939
ha ez eljut a sajt�hoz.
850
00:39:21,007 --> 00:39:24,008
Egy tisztess�ges �js�g�r�
hamar r�j�n majd,
851
00:39:24,077 --> 00:39:25,810
hogy Shelly is �ldozat.
852
00:39:25,879 --> 00:39:28,913
Vagy ,hogy � Bonnie
a f�rje meg Clyde.
853
00:39:28,982 --> 00:39:30,215
Csak azt fogj�k l�tni, hogy
854
00:39:30,283 --> 00:39:32,283
megtett mindent, hogy
megv�dje a fi�t.
855
00:39:32,352 --> 00:39:35,386
Sz�val szerinted
ejts�k a v�dat?
856
00:39:35,455 --> 00:39:38,289
Az volna a helyes.
857
00:39:38,358 --> 00:39:41,125
Most m�r �rtem
858
00:39:41,194 --> 00:39:43,728
mivel kellett Monica-nak
megk�zdenie az �vek sor�n.
859
00:39:45,632 --> 00:39:47,966
Jobb lett volna,
ha figyelmeztet t�ged.
860
00:39:48,034 --> 00:39:49,300
Megtette.
861
00:39:51,004 --> 00:39:53,571
De ett�l m�g el�l�ptettelek.
862
00:39:53,640 --> 00:39:57,242
Akkor t�mogass most is.
863
00:39:59,379 --> 00:40:00,578
Az ad�som vagy.
864
00:40:03,950 --> 00:40:06,818
Kamatostul fogom behajtani.
865
00:40:20,567 --> 00:40:25,603
�gy gondolja, hogy Russo parancsnok
felf�ggeszt�se csak javaslat volt?
866
00:40:25,672 --> 00:40:26,604
Nem.
867
00:40:26,673 --> 00:40:28,706
T�nyleg ki kell mondanom...?
868
00:40:28,775 --> 00:40:29,974
Hogy ez parancs? Nem.
869
00:40:30,043 --> 00:40:32,377
De azt se mondta, hogy
azonnal hajtsam v�gre.
870
00:40:32,445 --> 00:40:34,379
Figyeljen r�m Sid.
871
00:40:36,883 --> 00:40:40,218
Azt gondoltam tal�n
872
00:40:40,287 --> 00:40:42,787
kicsit a hely�be k�pzeli mag�t.
Meggondolja.
873
00:40:42,856 --> 00:40:45,657
Ennyire biztos mag�ban?
874
00:40:45,725 --> 00:40:49,092
Gondoltam, n�ha nem
�rti sz� szerint, amit mond.
875
00:40:49,161 --> 00:40:51,095
Mint amikor M�zes
lej�tt a helyr�l
876
00:40:51,164 --> 00:40:53,097
a t�zparancsolattal.
877
00:40:55,302 --> 00:40:57,368
Mag�ba meg mi �t�tt?
878
00:40:57,437 --> 00:40:59,170
Ami mindig is bennem volt.
879
00:40:59,239 --> 00:41:00,772
Ami�rt felvett ide.
880
00:41:00,840 --> 00:41:02,307
Kitartok az embereink mellett,
881
00:41:02,375 --> 00:41:05,209
amikor mindenki m�s
lemondott r�luk.
882
00:41:07,647 --> 00:41:09,814
�s �n nem vagyok mellett�k?
883
00:41:09,883 --> 00:41:13,718
Ezt nem mondtam.
Ilyet sosem mondan�k.
884
00:41:16,823 --> 00:41:21,059
Felk�n�lhat neki lefokoz�st,
vagy korai nyugd�jat is.
885
00:41:21,127 --> 00:41:23,394
Azonnal.
886
00:41:23,463 --> 00:41:25,029
Miv� fokozn�k le?
887
00:41:25,098 --> 00:41:27,332
Nem tudom.
Azt mag�ra b�zom.
888
00:41:27,400 --> 00:41:29,968
De a lefokoz�s m�rt�ke legyen
egy�rtelm� �zenet.
889
00:41:30,036 --> 00:41:33,671
Tudja meg mindenki, hogy
ilyen sz�vess�geket nem v�llalunk.
890
00:41:33,740 --> 00:41:37,442
�s ha m�gis, akkor
az illet� felelni fog �rte. Vil�gos?
891
00:41:37,510 --> 00:41:39,077
Vil�gos.
892
00:41:41,548 --> 00:41:44,882
�s nincs Teflon �lt�ny�m.
893
00:41:44,951 --> 00:41:46,884
Minden eljut hozz�m.
894
00:41:46,953 --> 00:41:49,654
Amikor egyik�nket lel�vi,
vagy bajba ker�l,
895
00:41:49,723 --> 00:41:54,325
vagy t�lterhelt,
az mind eljut hozz�m.
896
00:41:54,394 --> 00:41:58,096
Csak nem mutatom ki,
mert nem tehetem.
897
00:41:58,164 --> 00:42:00,898
Mert senki sem akar,
898
00:42:00,967 --> 00:42:04,102
egy "�rz�keny"
Rend�rf�kapit�nyt.
899
00:42:06,706 --> 00:42:07,872
Rendben.
900
00:42:07,941 --> 00:42:10,108
Sz�val rohadjon meg.
901
00:42:10,176 --> 00:42:12,776
Igen uram.
Ez is parancs?
902
00:42:12,776 --> 00:42:14,379
Igen, ez parancs.
903
00:42:14,447 --> 00:42:17,515
M�ris megrohadok, f�n�k.
904
00:42:20,183 --> 00:42:24,183
Ford�totta: Willie
905
00:42:24,383 --> 00:42:28,383
williesubtitle@gmail.com
66303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
