Original subtitles

- Ellen�rizz�k a bilincseket. - Igen uram.

Menjen a cell�khoz.

figyeljen a fegyver�re.

�rtettem.

El�g. El�g.

Nyugodjanak le. Ir�ny a cella. Nyugalom.

Mozg�s.

Jegyz�k�nyvek. Jegyz�k�nyvek.

K�sz�n�m, �rmester.

K�zrend�r, ha v�gzett ezzel a kett�vel

k�ldje fel �ket a nyomoz�khoz. �rtette?

Rendben. Mikor t�rt�nt ez?

Nem tudom. �gy f�l �r�ja.

Gyakran j�r arra?

Persze. De ma olyan s�t�t volt.

Tudn� azonos�tani a t�mad�j�t?

Nem hinn�m. A semmib�l j�tt.

Amikor visszat�madtam, kiab�lni kezdett.

Mit kiab�lt?

Azt mondta�azt mondta

hogy egy r�szeg kis kurva vagyok, akinek ez j�r.

Mi j�r?

Hogy meger�szakolj�k.

�s megtette?

Nem csak megfogta a melleimet �s beny�lt a bugyimba.

Azt�n elrohant a t�sk�mmal.

T�l sokat ittam.

Nem kellett volna ilyen sok�ig kimaradnom.

A szobat�rsammal kellett volna hazamennem.

Tudja mit? Ne hib�ztassuk mag�t.

Ink�bb hib�ztassuk a t�mad�j�t.

Ahhoz mit sz�lna?

Igen.

V�rj t�relemmel. Nem tehetsz semmit.

Vagy csin�lhatja azt, amit �n.

Te csak b�mulsz kifel� az ablakon.

Nem csak. Azon gondolkodom milyen j� is

a protokoll.

Minden egyes k�rzetparancsnok

a saj�t ter�let��rt felel�s az �ramsz�net idej�n.

Kiv�ve, hogy a legokosabb ember�nk

itt �l zsebre tett k�zzel.

Ennek semmi �rtelme.

Ez egy r�gim�di el��r�s.

Nem �rtem mi�rt ne folyhatn�nk bele a dolgokba.

F�n�k, azok tudnak j�l d�nteni akik a helysz�nen vannak.

Idefentre csak korl�tozott mennyis�g� inform�ci� jut el.

Ahogy �n l�tom

nem vagyunk korl�tozva.

Van gener�torunk, van �ramunk.

A F�kapit�nys�g �zemk�pes.

Egy 9/11 ut�ni New York-ban

n�ha nem �rt megmaradni a helyi kis l�tsz�m� er�kn�l.

Ez az el�z� F�kapit�ny �n�letrajz�b�l van?

Egy �ramsz�net igencsak m�s

mint egy terrort�mad�s.

Szeretn�d �t�rni a v�szhelyzet eset�re vonatkoz� szab�lyokat?

A ma este ut�n lehet.

Visszaj�tt az �ram.

Vissza a helyemre.

L�ssunk munk�hoz.

- Mit tudunk? - Nem sokat.

Hagy tal�ljam ki. A kamer�k nem m�k�dtek

az �ramsz�net miatt.

S�t�tek ak�r a v�ros volt.

Levette a cip�j�t. T�lt�tt egy poh�r bort.

Egy hossz� nap ut�n v�gre haza�rt.

Tudjuk m�r hogy h�vt�k?

Se �ratok, se telefon. Semmi.

Biztos van itt valahol egy n�v.

Van, de ez nem az � lak�sa.

- Akkor ki� ez a lak�s? - Ben Wilson.

Odafent v�r.

Remek. Besz�lgess�nk el vele.

Ben Wilson.

Reagan nyomoz�. Baez nyomoz�.

- Ez az �n lak�sa? - Igen.

Haza�rve tal�ltam r�. R�gt�n h�vtam a 911-et.

Honnan j�tt?

JFK.

British Airways 179-es j�rat Londonb�l.

�zleti �ton voltam az elm�lt k�t h�tben.

Rendben. Ki a l�ny?

Fogalmam sincs.

- Hogy �rti? - �gy �rtem

m�g �letemben nem l�ttam.

Azt �ll�tja, hogy m�g soha �let�ben nem l�tta a h�lgyet?

Soha.

M�snak is van kulcsa a lak�s�hoz?

Egy bar�t. Bar�tn�?

Nem. Senkinek.

Egyed�l �lek. M�snak nincs kulcsa hozz�.

Azt �ll�tja, hogy egy vadidegen

holttest fekszik odalent?

Pontosan ezt mondom, nyomoz�.

Blue Bloods S09E04 �ramsz�net

Ford�totta: Willie

Nem �rtem a probl�m�t.

A felv�telen l�tszik, hogy Ms. Dowd elhajt a rabl�s helysz�n�r�l.

K�nyszer hat�s�ra. A f�rje k�nyszer�tette.

A felv�telen nem �gy t�nik.

Van egy m�sik felv�tel, amit�l meggondolja mag�t.

Ne, Mike. K�rlek..

Odaviszel vagy meg�llek.

Ne pr�b�lj meg �tverni.

Mi�rt nem fordult a rend�rs�ghez?

- Ez nem olyan egyszer�. - Sajn�lom, de nincs alku.

Gyakran el�fordulhatott.

Hogy mondja?

Sokszor megfenyegethette, ha felvette.

Vagy f�l tucat ilyen felv�telt k�sz�tett.

Bev�ltotta valaha is a fenyeget�seit?

- Igen. - F�nyk�peink vannak

a korh�zi vizsg�latr�l.

Ezeken l�tszik mit tett vele.

Ez tov�bbra sem menti fel�

Mi�rt nem fordult a rend�r�kh�z?

Mert a fi�nkon �llt volna bossz�t.

T�nyleg el akarod engedni?

K�nyszer hat�s�ra tette. Ez kiz�r� ok.

Legal�bb adj egy es�lyt.

Es�lyt? Mire?

M�g t�bb f�jdalomra, az eddigiek ut�n?

�gy tudom, hogy mi �gy�szek vagyunk.

A mi felel�ss�g�nk, hogy ki�lljunk az igazs�g�rt,

nem, hogy mindenkit le�ltess�nk.

B�nseg�d volt egy fegyveres rabl�sban.

Ejtj�k a v�dakat. Ez a v�gleges d�nt�sem.

�sszeh�vhatok egy sajt�t�j�koztat�t.

Megh�vhatok p�r �js�got. A l�nyegen nem v�ltoztat.

Mindenki ugyanazt fogja k�rdezni.

Hol voltak a rend�r�k a szeg�nyebb k�rny�keken?

A szeg�nyebb k�rny�keken, lenne a v�laszom.

Nem eg�szen. Nem a Lower East Side-on.

Bizony�t�k van r�, hogy egyeletlen volt a l�tsz�m.

Hol?

K�l�n�sen a Vladeck Lak�telepen.

Minden boltos 10 h�zt�mb sugar� k�rben

�tkozza nev�nket

b�rkinek aki megk�rdezi �ket.

Vagyis mindenkinek.

Pontosan. Fenyeget�st kaptunk a lak�k�z�ss�gt�l.

- Mif�le fenyeget�st? - Bet�rt�k egy tucat

rend�raut� f�nysz�r�j�t a 15-�s k�rzetben.

Remek. Els�t�t�tenek minket Milyen aranyos.

Van ebben igazs�g?

Persze, hogy nincs.

A lakoss�g nem l�tja �t a protokollunkat.

Amit a tapasztalt k�rzetparancsnokok bet� szerint k�vettek.

�s ezt honnan tudjuk?

Ez egy lakoss�g alap� rendszer.

Tudom�ny, nem m�v�szet.

Semmi szem�lyesked�s. Semmi elfogults�g.

Ez egy tipp �s nem egy t�ny. Jelent�st k�rek

a d�l Manhattani l�tsz�mr�l.

Rem�lhet�leg ez majd igazolja,

hogy a legs�r�bben lakott ter�leteket biztos�tott�k el�sz�r.

J�rassam le Russo parancsnokot?

Nem. Szeretn�m ha ut�naj�rna, hogy t�nyleg helyesen j�rtak-e el.

Ha egy parancsnok j� h�r�t al��ssa a felettese, annak annyi.

Russo a bar�tja.

Igen. De sokkal fontosabb, hogy � egy j� rend�r.

Der�ts�k ki, hogy tegnap is az volt-e.

Csak mert n�h�ny lakos megv�dol minket,

nem k�ne megk�rd�jelezni egy parancsnok d�nt�seit.

Igazs�g szerint ezt t�bb tucat lakos �ll�tja.

Csak mondom.

F�n�k, mindketten tudjuk, hogy maga csak az alkalomra v�r

hogy v�ltoztasson az el��r�sokon.

Ennek ahhoz semmi k�ze.

�n csak nem szeretn�m, hogy egy j� rend�r

�ldozatul essen ennek a v�ltoz�snak.

Ahogy �n sem.

A hajnali �r�kban csap le.

Az �ldozatai mag�nyosan hazas�t�l� ittas h�lgyek.

Igen. Igen.

Igen, tudjuk. Elveszi a t�sk�jukat.

Ez nem minden. Er�szakos is vel�k.

Megfogdossa �ket.

El�sz�r fent, azt�n lent.

Nem ez a bevett m�dszer?

Ez nem vicces.

Vil�gos�ts fel vir�gsz�l.

Ezzel m�g nincs v�ge. Neveket ad nekik.

Azt�n elveszi az �rt�keiket �s elrohan.

Ez nem egy �tlagos utcai rabl�s.

Szerinted mindegyiket ugyanaz a fick� k�vette el?

Pontosan.

Sok szerencs�t.

Janko k�zrend�r?

Igen?

Davis nyomoz�, rabl�si oszt�ly

�n�

hallom, hogy milyen j� munk�t v�gzett.

Igen?

Ez nekem is mint�nak t�nk.

Mi�rt nem�

Mi�rt nem mes�l r�la nekem?

Rendben.

A f�rje r��v�lt

�s te futni hagyn�d?

A fia �let�vel zsarolta,

nem besz�lve a fizikai b�ntalmaz�sr�l.

Fegyvert fogott r� �s �gy k�nyszer�tette a vol�n m�g�?

- Ezzel az er�vel. - Nem.

Nem. Helyette a tulajdonos fej�hez szor�totta a fegyvert.

K�nyszer hat�s�ra vett r�szt benne.

Jogi �s erk�lcsi okokb�l sem emelhetek v�dat ellene.

Szakmai k�teless�get megtenni.

A tetteid

k�zvetlen�l az irod�r�l festenek j� vagy rossz k�pet.

Ide tartoznak a hib�id is.

Mi t�rt�nt?

�jra letartoztatt�k?

Miut�n kiengedt�k.

Ez�ttal drogot �rult kiskor�aknak.

Nem voltak drog�gyei.

Ennek semmi �rtelme.

Mi�rt kock�ztatn�, hogy �jra l�thassa a fi�t?

Erin, tudom mire gondolsz.

T�nyleg.

T�nyleg szomor� ezt n�zni.

De nem te vagy a v�d��gyv�de.

Te az �gy�sz vagy.

Erre.

M�g v�rom a DNS vizsg�lat eredm�ny�t.

� kicsoda?

� itt Evan Walker.

Egy elt�nt szem�lyt keres.

A szem�lyle�r�s illik az ismeretlen �ldozatra.

N�zze meg a f�nyk�pet. Sz�ljon ha felismeri.

Istenem.

Hogy h�vj�k?

Michelle.

Michelle ki?

Hopper.

A mennyasszonyom.

Meghalt?

Sajn�lom. Igen.

Mi t�rt�nt?

Ezt pr�b�ljuk kider�teni.

Ehhez viszont sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re.

Mikor besz�lt vele utolj�ra?

Nem is tudom. �gy k�t napja.

K�t napja. �s mir�l besz�lgettek?

Semmi k�l�n�sr�l.

Ki tette ezt vele?

M�g nem tudjuk.

Kapott fenyeget�seket?

B�rmi szokatlan?

Nem.

Mit csin�lt Michelle a v�rosban?

�ll�sinterj�kra j�tt.

Kapott egy aj�nlatott.

Iderep�ltem Ohio-b�l, hogy meglepjem.

Ide akartunk k�lt�zni.

A�

lak�s ahol megtal�ltuk Ben Wilson nev�n van.

Ismeri �t?

Ben. Ben Wilson.

Igen.

Igen, besz�ltem vele.

Besz�lt vele?

�n foglaltam lak�st Michelle-nek

a Lak�scser�vel.

Lak�scsere?

Ez egy applik�ci�. Ki lehet b�relni m�sok lak�s�t

amikor nincsenek otthon.

Rendben. Sz�val ez a Ben Wilson

tudta, hogy Michelle a lak�s�ban fog megsz�llni?

T�bbsz�r levelezt�nk ez �gyben.

Van erre bizony�t�ka.

Ezen megtal�lja.

Sz�val nem ejtik a rabl�s�t?

Az �j t�nyek ismeret�ben, igen.

Legal�bb aj�nlanak v�dalkut tekintettel a k�nyszer�t�sre?

Az �gy�szs�g

v�dat fog emelni

a t�rv�ny adta maxim�lis lehet�s�gekhez m�rten.

Akkor nincs mir�l besz�ln�nk.

Azt hittem t�r�dik a fi�val.

T�r�d�m. Nekem csak � sz�m�t.

Akkor mi�rt keveredett ism�t bajba?

�n...

nem tudom.

Maga szerint a fia el fogja fogadni

ezt a v�laszt, ha majd id�sebb lesz?

- H�l�s lesz nekem. - Ami�rt nem lesz ott vele?

Hogy nem �rvah�zban kell majd feln�nie, mint nekem.

Azzal, hogy b�rt�nbe megy a fia hogy ker�ln� el

az �rvah�zat?

Mert...

Mit nem mond el nekem?

Tud nek�nk v�dalkut aj�nlani a rabl�s �gy�ben?

Elk�pzelhet�.

Garanci�t k�r�nk.

Ahhoz t�bbet kell tudnom.

Akkor nincs mit mondanunk.

Tisztelegj!

Pihenj.

Sz�rnyen n�znek ki.

Hossz� volt az �jszaka?

K�sz�n�m a kiv�l� munk�jukat.

Megk�rek mindenki, hogy

mondja meg, hov� volt beosztva az �ramsz�net idej�re.

Innen kezd�nk.

1-es �rhely.

Az Orchard utc�t�l nyugatra. A Broome-t�l a Delancey-ig.

3-as �rhely. Az Essex utc�t�l �szakra,

A Stanton-t�l a Houston-ig.

- Nagyon j�. - 2-es �rhely..

- Az Orchard utc�t�l d�lre. - Sz�p.

6-os �rhely. Grand Street.

5-�s �rhely. Seward Park.

8-as �rhely. Kelet Broadway.

A Rutgers-t�l a Montgomery-ig.

Volt valaki a Madison utc�n�l?

A Vladeck lak�telepn�l?

Ugyan m�r.

Senki.

M�r hazak�ldtem

p�r sr�cot a 18 �r�s m�szak ut�n.

Pont azokat akik, a Vladeck Lak�telepn�l voltak?

- Ut�na kell n�znem. - Szeretn�m l�tni

a szolg�lati rendet, az �ramsz�net idej�r�l.

Igen, persze.

K�sz�n�m, koll�g�k.

F�kapit�ny! uram.

Pihenj, sz�zados.

Megk�rdezhetem, mir�l van sz�?

Szerintem pontosan tudja.

Hallottam, hogy n�h�ny rend�raut�t ma reggel megrong�ltak.

Uram, minden tisztelettel,

erre fel� ebben semmi �jdons�g sincs.

Ugy hallottam, hogy ennek k�ze van a Vladeck Lak�telephez..

Az itteni b�ncselekm�nyek jelent�s r�sze

k�thet� ahhoz a lak�telephez.

�n err�l az esetr�l besz�lek.

Az �ramsz�net alatt biztos�tott el�gtelen rend�ri l�tsz�mra gondolok.

Sajn�lom uram. �n�

�n...

Ha van valami, amit meg akar osztani vel�nk,

most lenne itt az alkalom.

�n csak parancsot teljes�tettem.

Kinek a parancs�t.

Russo parancsnok megkeresett r�gt�n az �ramsz�net kezdet�n.

Azt mondta, hogy az er�inket �sszpontos�tsam,

bizonyos ter�letekre.

Konkr�t list�ja volt?

T�bb�-kev�sb�.

M�g sosem haszn�ltam a Lak�scser�t.

Val�ban?

Akkor ez kinek a profilja?

Nem tudom.

Ez a maga lak�sa, nem igaz?

Igen.

De a h�zban szigor� el��r�sok vannak

az alb�rletekre �s a meghosszabb�tott tart�zkod�sra.

Akkor, hogy lehet, hogy vagy f�l tucat m�sik lak�s

szint�n fent van az appon?

Nem tudom.

Akkor tal�lja ki.

N�zze nyomoz�. �n j�l keresek.

Nem szorulok r�, hogy kiadjam a lak�somat.

�n soha nem besz�ltem

Hogy is h�vj�k?

- Evan. - Evan-el.

- De levelezett vele. - Sosem leveleztem vele.

Val�ban?

Akkor ezt hogyan magyar�zza?

Ez nem az �n email c�mem.

Istenem. Maga nem semmi.

Mindenre van egy j� v�lasza.

N�zze, nyomoz�.

Ki tudok fizetni egy profi �gyv�det,

de m�gsem h�vtam ide egyet sem.

Nem ismerem Evan-t.

Nem tudom ki csin�lta ezt a profilt.

Csak azt tudom, hogy nem �n.

Mit mondhatn�k m�g.

Shelly beismerte a tett�t.

T�l k�nnyen, ha engem k�rdezel.

Lisa Dowd?

- Igen. - �dv.

Erin Reagan Ker�leti �gy�sz. � itt Abetemarco nyomoz�.

Esetleg feltehetn�nk p�r k�rd�st

a meny�vel kapcsolatban?

�n m�r mindent elmondtam a rend�rs�gnek.

Mi csak szeretn�nk mindent tiszt�zni.

Rendben.

Term�szetesen.

Shelly idej�tt, miut�n kiengedt�k?

Igen. P�nzt akart.

M�r megint.

- �gy sejtem, nem adott neki. - Nem.

Nem. Persze, hogy nem.

Vitatkozni kezdt�nk.

A k�vetkez� pillanatban

megl�tom, hogy az iskola parkol�j�ban

�rul tablett�kat a di�koknak.

�s �n innen l�tta, hogy

drogot �rul?

L�ttam a testbesz�det.

Tudom, mit l�ttam.

Nagyon kellett neki a p�nz.

Ez akkor is furcsa.

Megtal�lt�k n�la a tablett�kat, nem igaz?

Csin�lt kor�ban hasonl�t?

Hasonl�t?

�lland�an.

A fiam jobbat �rdemel.

�s az unok�ja?

Igen. Igen.

A menyem nem tudja gondj�t viselni.

Most ki viseli a gondj�t?

�n.

�n maradtam az egyetlen szabad �s felel�ss�gteljes rokona.

Rendben. Remek.

K�sz�nj�k, hogy id�t sz�nt r�nk.

Sajn�lom, hogy vesztegettem az idej�ket.

Hogy s�r�lt meg a karja?

Edz�sk�ppen �jra ker�kp�rozni kezdtem.

Elt�rtem a kulcscsontomat

amikor let�rtem az �tr�l.

�n is �gy j�rtam m�g az egyetemen. Pokolian f�j.

Kapott r� valamit?

Nem v�ltottam ki a receptet.

Ink�bb a f�jdalom, mint a k�d.

Igen, meg�rtem. M�g egyszer k�sz�n�m.

Jobbul�st.

K�sz�n�m.

Igazad volt.

A tablett�kat, amiket Shelly-n�l tal�ltak

az any�sa receptj�vel v�ltott�k ki.

� csemp�szte oda.

�gy t�nik.

Csak hogy megszerezze az unok�ja fel�gyeleti jog�t?

De Shelly mi�rt vallotta mag�t b�n�snek?

Hogy a fia ne ker�lj�n �rvah�zban.

Ha az any�sa b�rt�nbe megy,

az eg�sz csal�d b�rt�nbe ker�l.

Akkor Shelly szabad.

Nem az sajnos. A k�b�t�szer �gyet ejtett�k,

de a rabl�s v�dja m�g �ll.

Nem fogod ejteni a v�dat?

Utas�t�st kaptam, hogy emeljek v�dat.

Ez mi�ta jelentett neked akad�lyt?

Ami�ta az a parancs a Ker�leti �gy�szt�l j�n.

Szarkazmussal �s nem burkolt fenyeget�ssekkel egy�tt.

Akkor Shelly megsz�vta.

Igen.

Ak�rcsak a fia.

Allen Castillo.

Port�s,

a Keleti 7-ik utca 165-ben.

Igaz?

- Igen, uram. - Ezek szerint

el�g j�l ismeri a lak�kat.

N�h�nyukat igen.

Na �s Ben Wilson? �t ismeri?

Ismerem. De nem jobban, mint m�st.

Szerintem pedig nagyon j�l ismeri.

- Ezt hogy �rti? - Nos, Mr. Wilson-nak

van egy profilja a Lak�scsere appon.

A telefonsz�m �s az email c�m

megeggyezik azokkal a sz�mokkal �s email c�mekkel

az �p�let t�bbi lak�ja haszn�l

akik v�letlen�l szint�n regisztr�ltak az applik�ci�ba.

�s amikor lefutattam a sz�mot

tal�lja ki mit tal�ltam?

�n csak egy kis plusz p�nzt akartam keresni.

Mi t�rt�nt Michelle-el?

Nem tudom. Esk�sz�m.

- Tudta, hogy ott sz�llt meg. - �n csak kiadtam

a lak�k lak�sait. De sosem �ltem meg senkit.

Kiv�ve most.

Elment az �ram. Tudta, hogy a kamer�k le�lltak.

Amikor elment az �ram,

otthon voltam. Seg�tettem a csal�domnak.

N�lunk k�tszer olyan lassan j�tt vissza az �ram.

Rendben. Sz�val otthon volt a csal�dj�val.

A csal�dom, a szomsz�dok

mind meg tudj�k er�s�teni.

Rem�lem is. Felkeresem majd �ket.

Ki m�s f�rhetett hozz� a lak�shoz?

Tal�n egy kor�bbi b�rl�?

Tal�n valaki lem�solta a kulcsot?

Ezt a lak�st most adtam ki el�sz�r.

Ben azel�tt sosem hagyta el a v�rost hosszabb id�re.

- Mi el�tt? - Sz�tmentek a bar�tn�j�vel.

Ben-ek volt egy bar�tn�je?

Egy ki�llhatatlan n�szem�ly. Folyton veszekedtek.

Cs�nya v�ge lett?

Borzaszt�an. Legut�bb zengett a l�pcs�h�z.

Majdnem rend�rt h�vtam.

Akkor l�ttam �t utolj�ra.

Mi olyan p�r vagyunk

akik besz�lnek a munk�r�l vagy azok

akik csak a munk�ban besz�lnek a munk�r�l?

Ami azt illeti, besz�lni akartam veled valamir�l.

- Rendben.. - Hallottam

arr�l a fedett akci�r�l

amire Davis nyomoz� felk�rt.

Ez egy remek lehet�s�g.

Szerintem nem k�ne elv�llalnod.

- Hogy mi? - Jobb lenne, ha t�vol tartan�d magad

Davis-t�l �s a fedett akci�it�l.

M�gis mi�rt tenn�k ilyet?

Eddie, ez vesz�lyes.

Szerintem sokkal vesz�lyesebb

a fick� aki odakint vad�szik.

El fogjuk kapni. De nem �gy.

Nem hinn�m. Ezt a mel�t r�m szabt�k.

Hasonl�tok a t�bbi �ldozatra.

V�rjunk csak. Ez most parancs?

Nem. Csak szerettem volna elmondani neked,

mert nem akartam emiatt veszekedni.

- Rendben. - De az �rmestered vagyok.

- Tudom. - Tiszteletben tartom a d�nt�sed.

�n �gy d�nt�ttem, hogy seg�tek elkapni.

- Elkapni? Mi�rt? - Van r�la fogalmad

h�nyszor s�t�ltam haza egyed�l

k�s� este, n�h�ny ital ut�n?

H�nyszor hittem azt, hogy

ma tal�n �n leszek az �ldozat?

Ez�rt �ldozatot csin�lsz magadb�l?

A v�lasz nem. Nem �rted.

Nem �rtem mi�rt

k�ne kitenni magad

ennek a beteg embernek, mint valami csali.

Persze, hogy nem �rted. Neked sosem kellett f�lned

amikor egyed�l ment�l haza.

- Nem tudod milyen �rz�s. - Ezt nem is �ll�tom.

Nos akkor,

tisztelettel, hagyd ennyiben.

Rendben. Legyen.

Tudod mit, csin�lsz amit akarsz.

Ak�r t�mogathatn�l is.

Nem t�mogatom Davis �tlet�t.

Mert szerintem meggondolatlan.

Azel�ttr�l figyelem a munk�j�t

hogy t�ged hozz�nk helyeztek volna.

Rendben, akkor agg�dsz �rtem,

ez�rt Davis-t teszed felel�ss�?

Nem. nem err�l van sz�.

Te jobb vagy enn�l.

Te meg okosabb.

Tudod mit? Ma ink�bb otthon alszom.

K�sz az eb�det.

Alig �t perccel azut�n, hogy elment az �ram

megcs�rren a telefonom. Ismeretlen sz�m.

Azokat sosem veszem fel.

Ahogy �n sem, de �ramsz�net volt.

M�gis mit kellett volna tennem.

A polg�rmester volt az.

Pontosan. �s volt egy eg�sz list�ja,

olyan k�rny�kekr�l ahova nagyobb jelenl�tet k�rt.

A polg�rmesterr�l besz�l�nk. Nem lehet csak �gy...

Pontosan. Sz�val azt mondtam "K�sz�n�m polg�rmester asszony"

"M�ris int�zkedem."

Mi m�st tehettem volna?

� azt mondja ugorj, te azt k�rdezed hova.

�s ha azt mondom, hogy ez �gyben

a F�kapit�ny hat�sk�re, azzal mit �rek el?

Bajba kevered a F�kapit�nyt.

Pontosan.

Kiv�ve, hogy a Vladek Lak�telepen...

Igen.

Ez a probl�ma.

Az maga a probl�ma Sid.

De mit tehettem volna? Mondjam a polg�rmesternek,

hogy azok a fill�res boltok �s b�f�k fontosabbak

mint a t�mogat�ik �s a haverjai?

Hiszen mindannyian

a polg�rmestert szolg�ljuk. Nem igaz?

T�bb�-kev�sb�.

�gy a f�n�knek sem okoztam fejf�j�st.

Helyesen cselekedt�l, Vinny.

A k�r�lm�nyekhez k�pest.

T�mogatni fogsz?

T�mogatlak Vinny.

�s ha m�st mond erre, az igazs�gtalan lenne.

H�ny h�zt�mb?

Csak n�h�ny?

Pontosabban?

10. 13.

Melyik?

Tal�n 15.

Ez�rt az egyik legvesz�lyesebb lak�telepet

fel�gyelet n�lk�l hagyta?

Nem teljesen.

El�gtelen emberrel.

Igen. Egy�rtelm�en.

Sajn�latosan.

Igen. De a polg�rmester k�rte.

A legnehezebb d�nt�s volt, uram.

Vagy v�llalom �n,

vagy az �n nyak�ba varrom a gondot.

Szerintem ez volt a helyes d�nt�s.

�gy gondolja?

Rem�lem.

�gy gondolja, a maga dolga

hogy megszak�tsa a parancsnoki l�ncot

megszegje az el��r�sokat, csak hogy ne okozzon nekem gondot?

�gy n�zve, term�szetesen nem.

Hogy lehet ezt m�g n�zni?

Mind a polg�rmesternek dolgozunk.

Ebben t�ved.

�n dolgozom a Polg�rmesternek.

�n�k pedig engem szolg�lnak.

Mi pedig a v�ros lak�it szolg�ljuk.

Nem csak a v�rosh�za bar�tait.

Igen uram.

V�gezt�nk.

F�n�k, ez neh�z helyzet volt.

Tudja? A polg�rmester h�vta.

Ezt a k�r�st nem lehetett visszautas�tani.

A j� sz�nd�k itt most mell�kes Sid.

� egy remek rend�r.

Tal�n a h�rneve alapj�n igen, de ez az eset m�st mond el r�la.

Rendben. Az eln�k felh�vja �nt

�s sz�vess�get k�r �nt�l. �n megtenn�?

- Ha tudom. - Vinny pont ezt tette.

De csak a szab�lyok betart�s�val.

Rendben. Tudom, hogy szeretn� ezt hinni.

Ezt?

Ink�bb visszavonom. Gondolja �gy, ha szeretn�.

Mert val�sz�n�leg, nem ker�l ilyen helyzetbe.

Nem akarom meg�szni a v�laszt Sid.

Megk�nny�ten� az �letet.

Alma �s k�rte.

Kiv�ve, hogy maga egy nagy alma,

mi pedig csak k�rt�k vagyunk.

Alm�k �s k�rt�k.

F�n�k �n hossz� ideje figyelem �nt.

Van �nben valami, ami bel�l�nk hi�nyzik.

�n szembe tud sz�llni az �n felett �ll�kkal.

Mintha egy teflon �lt�nye lenne a kevl�r mell�ny felett.

A kin�zete ak�r egy l�ngsz�r�.

Mire akar kilyukadni?

F�n�k �n csak azt mondom, az � helyzete

vagy az �n helyzetem az eg�sz m�s.

�rtes�tse Russo parancsnokot a felf�ggeszt�s�r�l.

�rmester. K�rem a tekercset.

Hello?

�rmester?

Ki? Mi?

Te. Apa k�ri a tekercset �rmester.

M�g nem szoktad meg?

Micsod�t?

Hogy �rmesternek h�vnak.

L�that�an nem.

Az eb�dn�l nem. Nyomoz�. F�kapit�ny.

Rendben. K�rn�m a tekercset.

- Most akartam. - Majd �n.

K�sz�n�m.

Na �s te?

F�n�knek h�vnak az irod�ban?

M�g nem. Min�l k�zelebb ker�l�k a Ker�leti �gy�szhez

ann�l kisebbnek �rzem magam.

Ez nem helyes.

Ezt neki mondd. R�k�nyszer�tett, hogy

emeljek v�dat az �ldozat ellen, �s megk�rd�jelezi a d�nt�seimet.

Hogy �rted, hogy v�dat emelni az �ldozat ellen?

Nem sz� szerinti �ldozat.

Egy anyuka akinek a csal�dja sz�thullik,

�s ha le�ltetem m�g azt a keveset is elvesz�ti.

Elk�vetett valamit?

Igen.

Akkor tedd a dolgod.

Tudom. De hi�ba ker�ltem

k�zelebb a f�n�kh�z, a munka nehezebb, mint gondoltam.

�s senki sem szereti,

ha a f�n�k panaszkodik.

- Ez a neh�z r�sze. - De ha te vagy a f�n�k

megmondod az embereknek mit csin�ljanak,

�k pedig megteszik.

Mi�rt k�ne panaszkodni?

De az igaz�n j� f�n�k tudja, hogy a legf�bb feladata

hogy t�bbnyire csak meghallgasson m�sokat.

A rosszak csak parancsokat osztogatnak.

Ugyanez az �gy, egy �vvel ezel�tt. Mit tett�l volna?

Szeretn�m az hinni, hogy hasonl�an k�zden�k.

�s nem lenn�l k�t t�z k�z�tt.

Mert a v�lem�nyed m�r nem a saj�tod.

Az most m�r, ir�nyelv.

Igen, azt hiszem.

Ez a neh�z benne.

Sokkal kisebb a mozg�st�r, ha te vagy a f�n�k.

Ap�nak igaza van.

�gy ker�lsz oda, ahogy azel�tt is csin�ltad.

Meghallgattad azokat akik alattad �s feletted �llnak.

T�le indult, r�m sz�llt,

�s r�d v�r.

Most pedig r�d.

Egy nap tal�n r�d.

�s az ajt�n sosem fogod azt olvasni.

A f�rfi aki mindent tud.

Vagy a n�.

Vagy a n�.

Nem az�rt apa, de valakit kihagyt�l

a j�vend�beli f�n�k�k list�j�r�l.

Te t�ls�gosan �nfej� vagy.

Igen. Semmi baj.

Az �n f�n�k�m, mindig te leszel.

- Az eny�m is. - Igaz,

de ez az�rt m�s.

Ha szeretn�l r�la besz�lni, csak sz�lj.

De el�g meggy�z�nek kell lenned,

hogy egy �szt visszah�vjak a terepr�l az asztal m�g�.

Francokat, apa.

�gy van �sz.

- Hol van az any�sa? - Ma reggel tartoztatt�k le

ami�rt k�b�t�szert csemp�szet az �gyfele ruh�j�ba.

Teh�t a k�b�t�szer v�dakat

elejtett�k az �gyfelemmel szemben?

�gy igaz.

�s a rabl�sban val� b�nr�szess�g?

Azokat is?

Az irod�m

folytatja a v�demel�st.

A f�rjem megzsarolt a fiam �let�vel.

Azt hittem ezt meg�rtette.

A b�r� �s az esk�dtek eld�ntik, hogy k�nyszer alatt �llt-e.

�s addig is, mi lesz a fiammal?

�rte megy valaki

a szomsz�d h�z�hoz

a Gyermekv�delmi Szolg�latt�l.

Sz�val �rvah�zba ker�l.

A t�rgyal�s kimenetel�t�l f�gg�en. �gy van.

Pontosan ez�rt

nem besz�ltem a drogokr�l.

Pont ezt akartam elker�lni.

Mi�rt teszi ezt vel�nk?

Sajn�lom.

Nem sz�lt nek�nk az volt bar�tn�j�r�l.

- Clarissa-r�l? - Igen, Clarissa.

� l�nyegtelen.

Dehogy l�nyegtelen. Azt mondta m�snak nem volt

hozz�f�r�se a lak�s�hoz.

�s igazat is mondtam.

Castillo azt mondta, hogy gyakorlatilag �nnel �lt.

Higgy�k el, kiz�rt.

Nem hagytam, hogy megtartsa a kulcs�t, amikor szak�tottunk.

Mert a l�ny vesz�lyes?

Nem. Csak ir�ny�t�sm�ni�s.

Nehezen fogadta el.

T�nyleg? �s most hol lakik?

Maguk t�nyleg azt hiszik, hogy neki k�ze van ehhez?

Csak mondja meg a c�m�t.

N�zz�k, Clarissa �r�lt

de kiz�rt, hogy meg�lj�n valakit.

- F�leg nem egy ismeretlen l�nyt. - Egy ismeretlen l�nyt

aki a volt pasija lak�s�n lakik

�s eljegyz�si gy�r� van az ujj�n.

Most pedig halljuk, hol lakik a l�ny.

Ide a t�sk�t, ribanc.

Azt hiszed ez valami j�t�k?

Nem. Nem.

El�g! Ne!

Adja a kez�t! A kez�t!

Adja a kez�t!

Rendben. Mozg�s.

Gyer�nk. H�tra.

Rendben. Megvan. Reagan �rmester, mit m�vel?

Elaludt? Elaludt?

A testi s�rt�s�rt akartam elkapni.

Nem kellett volna. Megt�rt�nt a rabl�si kis�rlet.

Az kev�s.

De el�g ahhoz, hogy

szembes�t�sre ker�lj�n sor. Ann�l t�bb nem is kell.

J�l vagy?

- Jamie? Te meg mit...? - �lljon fel! J�l vagy?

- Mit csin�lsz te itt? - J�l vagy?

Mit csin�lsz te itt?

- Mit csin�lsz te itt? - J�l vagy?

- J�l vagy - Igen.

Tudod mit? Mondanom kellett volna Ben-ek, hogy ne sz�ljon Clarissa-nak.

M�gis mi�rt sz�lna Ben Clarissa-nak?

Hogy figyelmeztesse.

A volt bar�tja. Mi�rt sz�lna az ex�nek?

�vekig egy�tt voltak.

- Igen, �s azt mondta, a l�ny �r�lt - M�gis...

- Semmi oka r�, hogy sz�ljon neki. - ...tal�lkozik m�g vele.

Biztosan volt n�h�ny alkalmi szex is.

Egy m�rgez� p�rkapcsolat sosem �r v�get csak �gy.

Tal�n jobb, ha felh�vod Ben-t

hogy ne sz�ljon Clarissa-nak.

Siker�lt?

Hangposta.

Remek.

Jobb lenne tudni, mit tud Clarissa

miel�tt bekopogunk hozz�.

V�gezt�nk.

K�sz�n�m.

Felejts�k el, j�?

T�nyleg olyan sz�rny� volna, ha megfogadn�d a tan�csomat?

T�ls�gosan is v�delmez� vagy.

Az a dolgom, hogy megv�djelek.

Mint az �rmesterem, vagy mint a v�leg�nyem?

Ez esetben, mint az �rmestered.

Ez nem igaz. Musz�j d�ntened.

Megfogadtuk, hogy k�l�nv�lasztjuk a munk�t a mag�n�lett�l.

�n egyetlen emberemet sem engedn�m

egy�ttdolgozni Davis nyomoz�val.

Jamie, miattam nem l�tsz tiszt�n.

Pont azt mondtuk, hogy ezt nem hagyjuk.

�n akkor is vigy�zok r�d Eddie.

Jamie, megvoltam n�lk�led is.

Nem tudtad, mi fog t�rt�nni.

Nem tudtad, mi fog t�rt�nni a k�vetkez� pillanatban.

Davis pedig a testi s�rt�sre v�rt.

Jamie, j�l vagyok.

H�la istennek.

Itt Baez nyomoz�.

Egy ember leugrott a Meyers utca 412-n�l.

Halottk�met k�rek a helysz�nre.

Nem.

Mi t�rt�nt?

�lljon meg. Ne menjen k�zelebb.

- Clarissa az? Ez Clarissa. - Igen.

�gy...

�gy t�nik leugrott.

Felh�vtam.

Mondtam neki, hogy ismerek kiv�l� �gyv�deket.

Mondtam, hogy ne akadjon ki.

Most m�r nem tehet semmit.

T�l k�s�.

Nem tehet �rte semmit.

Ez nem az �n hib�ja, Ben.

Akkor ki�?

Istenem.

Reagan �gy�szn�.

gratul�lok, hogy siker�lt felg�ngy�l�teni a Dowd �gyet.

A nyomoz�i munka kifizet�d�tt.

Nem is tudom, hogy illend�-e gratul�lnod.

Persze, hogy illend�.

Shelly-t megfenyegette

�s b�ntalmazta a f�rje.

Az any�sa t�rbe csalta.

De � sem volt szent.

De nem is b�n�z�.

Tov�bbra is szeretn�l v�dat emelni, ugye?

Nem, m�r nem.

- Nem? - Ha nem tehetem azt

a munk�m sor�n, ami helyes, akkor nincs itt helyem.

Esetleg gondolj a nagyobb j�ra.

Gondolj bele, mi t�rt�nhet az irod�val

ha ez eljut a sajt�hoz.

Egy tisztess�ges �js�g�r� hamar r�j�n majd,

hogy Shelly is �ldozat.

Vagy ,hogy � Bonnie a f�rje meg Clyde.

Csak azt fogj�k l�tni, hogy

megtett mindent, hogy megv�dje a fi�t.

Sz�val szerinted ejts�k a v�dat?

Az volna a helyes.

Most m�r �rtem

mivel kellett Monica-nak megk�zdenie az �vek sor�n.

Jobb lett volna, ha figyelmeztet t�ged.

Megtette.

De ett�l m�g el�l�ptettelek.

Akkor t�mogass most is.

Az ad�som vagy.

Kamatostul fogom behajtani.

�gy gondolja, hogy Russo parancsnok felf�ggeszt�se csak javaslat volt?

Nem.

T�nyleg ki kell mondanom...?

Hogy ez parancs? Nem.

De azt se mondta, hogy azonnal hajtsam v�gre.

Figyeljen r�m Sid.

Azt gondoltam tal�n

kicsit a hely�be k�pzeli mag�t. Meggondolja.

Ennyire biztos mag�ban?

Gondoltam, n�ha nem �rti sz� szerint, amit mond.

Mint amikor M�zes lej�tt a helyr�l

a t�zparancsolattal.

Mag�ba meg mi �t�tt?

Ami mindig is bennem volt.

Ami�rt felvett ide.

Kitartok az embereink mellett,

amikor mindenki m�s lemondott r�luk.

�s �n nem vagyok mellett�k?

Ezt nem mondtam. Ilyet sosem mondan�k.

Felk�n�lhat neki lefokoz�st, vagy korai nyugd�jat is.

Azonnal.

Miv� fokozn�k le?

Nem tudom. Azt mag�ra b�zom.

De a lefokoz�s m�rt�ke legyen egy�rtelm� �zenet.

Tudja meg mindenki, hogy ilyen sz�vess�geket nem v�llalunk.

�s ha m�gis, akkor az illet� felelni fog �rte. Vil�gos?

Vil�gos.

�s nincs Teflon �lt�ny�m.

Minden eljut hozz�m.

Amikor egyik�nket lel�vi, vagy bajba ker�l,

vagy t�lterhelt, az mind eljut hozz�m.

Csak nem mutatom ki, mert nem tehetem.

Mert senki sem akar,

egy "�rz�keny" Rend�rf�kapit�nyt.

Rendben.

Sz�val rohadjon meg.

Igen uram. Ez is parancs?

Igen, ez parancs.

M�ris megrohadok, f�n�k.

Ford�totta: Willie

williesubtitle@gmail.com