Original subtitles

Φυλάξου από αυτόν τον άνδρα...

Όταν πλησιάζει...

Όλοι το ξέρουν, πως όπου κι αν πάει, τον θάνατο σκορπάει.

Και κανένας, δεν μπορεί να μην τρέμει από φόβο...

Τα μαύρα σπιρούνια (1965)

Υπάρχει ένας άνδρας...

Εκεί μέσα στην νύχτα.

Και για ένα ποσόν, είναι έτοιμος να ορμήσει, και να δώσει μάχη.

Είναι κακός... πάντα μόνος στην σέλα...

Δεν είχε τύχη στην αγάπη...

Επειδή φορούσε...

Μαύρα σπιρούνια.

Μαύρα σπιρούνια...

Μαύρα σπιρούνια...

Μαύρα σπιρούνια.

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Τέξας, 1885

Τράπεζα

- Σίγουρα θα είναι εντάξει; - Μην ανησυχείτε δις Στάτον.

- θα αναλάβω εγώ το μαγαζί. - Ευχαριστώ κυρία Ρόικ.

Κοίτα να περάσεις καλά σήμερα.

Ο Άνταμ, ξέρει ότι δεν έχει συχνά την ευκαιρία να φύγει από το ράντσο.

Εξάλλου, ίσως σου έχει μία έκπληξη.

Εμπρός, θα περιμένουμε όλη μέρα;

Έφερες την κουβέρτα;

- Στάσου, θα την φέρω εγώ. - Σας ευχαριστώ.

Μην κουνηθείς φίλε μου.

- Καλά να περάσετε. - Ευχαριστούμε.

Σερίφη!

Ο Ελ Πεσκαδόρ!

Ο νεαρός απεβίωσε.

Σίγουρα ήταν ο Πεσκαδόρ; Απέχουν πολύ τα σύνορα.

Φυσικά και είμαι σίγουρος. Σε μένα δεν έβγαλε όπλο;

Και τι λες για κείνα τα μαύρα σπιρούνια;

Δεν θα τον πιάσουν, ποτέ δεν πρόκειται.

Ανακοίνωσε ότι διπλασιάζω την αμοιβή για τον Ελ Πεσκαδόρ.

1.500 για νεκρός ή ζωντανός δεν ήταν; Τώρα είναι 3.000.

Πως σου ακούγεται; Και τι λες για κείνα τα μαύρα σπιρούνια;

Δεν θα τον πιάσουν, ποτέ δεν πρόκειται.

Πάμε να φύγουμε από εδώ, δεν ξέχασες το πικ-νικ μας;

- Πανέμορφα! - Όπως πρέπει.

Ένας άνδρας και μια γυναίκα, η φύση...

ένα καλάθι γεμάτο καλό φαγητό...

Δεν βλεπόμαστε όσο θα έπρεπε.

Βάλε ένα χεράκι με αυτό.

- Ίσως όταν γίνεις επιστάτης. - Βαρέθηκα να ξενοδουλεύω.

- Όλοι για κάποιον δουλεύουν. - Εσύ δεν δουλεύεις.

Έχεις το δικό σου μαγαζί. Θέλω κι εγώ κάτι δικό μου.

- Θα το έχεις μια μέρα. - Ναι, μια μέρα.

Πότε θα είναι αυτή η μέρα;

Σκεφτόμουν σχετικά με τον Ελ Πεσκαδόρ.

Το ήξερα, αφού προπονείσαι στο τράβηγμα πιστολιού.

Κάποια μέρα θα ήθελες να δεις αν είναι όσο γρήγορος λένε.

Και γιατί όχι;

Να γίνεις κυνηγός επικηρυγμένων;

Μα Άννα, πρόκειται για 3.000 δολάρια.

Αυτού του είδους τα λεφτά, δεν ωφέλησαν ποτέ κανέναν.

Η κυρία Ρόικ είπε ότι... μου είχες μια έκπληξη.

Σου το είπε, έτσι;

Όντως έχω.

Είναι όμορφο.

Καταζητείται Νεκρός ή Ζωντανός Ελ Πεσκαδόρ - Αμοιβή 3.000

Όταν κάποιος ληστεύει μια τράπεζα, και σκοτώνει κάποιον γνωστό σου...

Δεν σου φαίνεται δύσκολο να τον κυνηγήσεις.

Ειδικά όταν υπάρχει και αμοιβή 3.000 δολαρίων.

Δεν είναι δύσκολο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, όταν σου τραβά πιστόλι.

- Γεια. - Γεια.

- Πεινάτε, ε; - Ναι.

Πιάσε!

Ελ Πεσκαδόρ;

Ναι, γκρίνγκο.

Ο Ελ Πεσκαδόρ.

Σε ακολουθώ εδώ και δέκα μήνες.

Τι χάσιμο χρόνου!

Μπήκες σε πολύ κόπο... για να πεθάνεις φίλε.

Ο Σάντι γίνεται κυνηγός επικηρυγμένων.

Παίρνει τις 3.000 για τον Ελ Πεσκαδόρ.

- Κυρία Ρόικ. - Άνταμ, έλειψες καιρό!

- Είναι η Άννα εδώ; - Όχι, έφυγε.

Έφυγε; Που;

Παντρεύτηκε, μου άφησε το μαγαζί.

Παντρεύτηκε, η Άννα;

Κάποιον Ραλφ Έλκινς. Ήταν παλιά σερίφης στο Λαρέντο.

Καλό παιδί, σταθερός και νομοταγής.

Αλλά γιατί;

Μάλλον λόγω της φήμης που απέκτησες.

Αν πάρεις τα εύκολα λεφτά μια φορά, ψάχνεις για περισσότερα.

Κυνηγάς το χοντρό παιχνίδι.

Σχεδιάζεις συνεχώς τις κινήσεις σου.

Αλλά συνεχώς φυλάγεσαι.

Κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό.

Πετυχαίνεις.

Και τότε, πριν το καταλάβεις, είσαι κυνηγός επικηρυγμένων.

Έχεις περάσει τα όρια.

Δεν υπάρχει γυρισμός.

- Ξανάρθες βλέπω. - Ναι.

Καναδυό χρόνια δεν είχες να με δεις;

Πως και τον έφερες ζωντανό αυτόν;

Ήθελα κάποιον, για να μιλάω στην διαδρομή.

Ειδοποίησε την Γουέλς Φάργκο ότι πάω για την αμοιβή.

Εντάξει Σάντι.

Με την ευκαιρία... έβαλαν έναν καινούργιο σε αφίσα σήμερα.

Λέγεται Μπεν Μάθιους. Αμοιβή 500 δολάρια.

Και δεν έχει κολληθεί ακόμη.

Δεν ενδιαφέρομαι.

- Δεν πρέπει να είναι μακριά. - Δεν αξίζει τον κόπο.

Ο Σάντι πιάνει τον ένατο παράνομο.

Εισπράττει 2.000

Αμοιβή 500

Μπαρτ Μίλερ 1.000 Ληστεία Τράπεζας

Μπαντ Βάγκνερ 1.000 Ληστεία Τράπεζας

Ξενοδοχείο Κάιλ, Κάνσας

Γεια σου Σάντι.

Γεια Σερίφη.

Θα μείνεις καιρό στην πόλη;

Ψάχνω τον Κάιλ, τον έχεις δει;

Ναι, ακριβώς πίσω σου είναι.

Σάντι!

- Γεια Κάιλ. - Τι με ήθελες;

Σου έχω δουλειές, πάμε μέσα;

Γιατί δεν μου τα λες εδώ;

Δεν χρειάζεται να ξέρει αυτός.

Κάθισε, ξεκούμπωσε το πορτοφόλι σου.

Τώρα ήρθες από το Τέξας;

Σε ανησυχεί που ήρθα;

Πολλοί ανησυχούν πάντως, όταν είσαι τριγύρω.

Ειδικά όταν δεν ξέρουν τον λόγο.

Για τους εαυτούς τους κυρίως.

Από ότι καταλαβαίνω... είσαι πρώτος τώρα.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Μάλλον τι μπορώ να κάνω εγώ για σένα.

Υπάρχει ένας χάρτης.

Εδώ είναι η Γουίτσιτα, κι εδώ το Λαρκ.

Θα απλώσουν γραμμές εδώ, και θα γίνει πόλη-σταθμός.

Θα μπορούσε εύκολα να έρθει εδώ στο Κάιλ.

Έκανα ότι ήταν δυνατό, για να πάρω την δικαιοχρησία.

Μπορώ να σου την φέρω.

Είναι αδύνατον. Έχουν ήδη αποφασίσει.

Θα σου κοστίσει 25 χιλιάρικα για μένα...

...και 25 χιλιάρικα για τους άνδρες που θα έχω μαζί μου.

Λέγε.

Βλέπεις υπάρχει ένας άγγραφος νόμος...

...ποτέ δεν στήνουν γραμμές σε μία ακόλαστη πόλη.

Το Λαρκ δεν είναι ακόλαστη πόλη, με τίποτα.

Έχουν έναν σερίφη εκεί που είναι καθαρός και νομοταγής...

Έναν τύπο ονόματι... Ραλφ Έλκινς.

Έλκινς;

Ναι, κατατάχθηκε πρόσφατα στην πόλη, και την καθάρισε.

Θα την ξαναβρομίσω.

Ξέρεις, κατέχω 250 χιλιάδες εκτάρια σε αυτή την πόλη.

Χωρίς τον σιδηρόδρομο, αξίζει 10 λεπτά το εκτάριο.

Με τον σιδηρόδρομο, αξίζει 10 δολάρια το εκτάριο.

Αν μπορέσεις τώρα, να μου φέρεις την δικαιοχρησία...

...συμφωνήσαμε.

Και κάτι ακόμη...

Θέλω κάτι έξτρα.

Δέκα χιλιάδες εκτάρια, στα σύνορα του Σκέλετον Κρηκ.

Βλέπω να γίνεσαι πολύ πλούσιος, Σάντι.

Θα πιω ένα ποτό, και τα λέμε στην τράπεζα.

Κάιλ...

- Υπέροχη ιδέα είχε ο Σάντι. - Κι εσύ έχεις μεγάλα αυτιά.

Ναι, αλλά οι τιμές του είναι λίγο ακριβές.

Λοιπόν, εγώ θα το έκανα για πολύ λιγότερα.

- Αν μπορεί ο Σάντι, μπορώ κι εγώ. - Ούτε τις μπότες δεν του φτάνεις.

Κύριε Κάιλ...

Ίσως μπορώ κι εγώ να γίνω πρώτος.

Εντάξει, αφού είσαι τόσο απερίσκεπτος.

Σου δίνω δέκα χιλιάρικα.

Θα σας κρεμάσουν έτσι κι αλλιώς αύριο, τι έχετε να χάσετε;

Θα βγείτε έξω τρέχοντας, σαν να ήταν απόδραση...

...κι αν τον καθαρίσετε, θα σας περιμένουν άλογα.

Έχουμε κι άλλη επιλογή;

Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.

Μη ξεχνάτε:

Αν φύγετε χωρίς να σκοτώσετε τον Σάντι, δεν θα πάτε μακριά.

Γιατί θα είμαι πίσω σας κρατώντας καραμπίνα.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

- Ποιοί ήταν αυτοί; - Κρατούμενοι.

Καταδικασμένοι σε απαγχονισμό.

Αυτός τι σκάρωνε;

Αφού αυτοί το έσκαγαν... μάλλον τους κυνηγούσε.

Θα χρειαστείτε νέο σερίφη.

Η γυναίκα του.

Αυτός εκεί, Γκρέτα.

Ο Σάντι.

Σκότωσες τον άνδρα μου, δολοφόνε!

Κρατούσε όπλο.

Τι να κρατούσε, αφού ήταν άνθρωπος του νόμου;

Κυρία Σίμονς!

Απομακρύντε την.

Πηγαίνω στο τηλεγραφείο.

Η ταινία είναι κομμένη από 16:9 σε 4:3 και δεν φαίνεται όλο το τηλεγράφημα.

Προφανώς καλεί κάποια "μούτρα", να φέρουν "τίμια κορίτσια" στο Λαρκ.

Το συμπέρασμα βγαίνει από την περαιτέρω θέαση του φιλμ.

Προς: Μπιλ Χέντερσον. Φέρτες γρήγορα, Σάντι.

Σάμερ καλή μου, μου φτιάχνεις τον γιακά;

Σέιντι...

- Μπιλ Χέντερσον! - Γειαχαραντάν!

- Πότε τρυπώσατε στην πόλη; - Μόλις ήρθαμε.

Άκου Σέιντι, ο Σάντι σας θέλει με τα κορίτσια στο Κάνσας.

Ναι; Για τι πρόκειται;

Τι σε νοιάζει;

Γλύκα, βρήκες Χριστουγεννιάτικο δέντρο, με λεφτά για στολίδια.

Θα φέρω και τα σύνεργα του τζόγου.

Γλύκας είναι.

Όπως και το πιστόλι που φορά συνήθως.

Εντάξει κυρίες, ανεβείτε να φτιάξετε βαλίτσες.

Θα ταξιδέψουμε.

Θα καθίσεις Μπιλ; Πέρασε Πρέντις.

Ξενοδοχείο Κάιλ. Κάιλ - Κάνσας

Πέτα το!

Πέτα το είπα!

Εντάξει... ποιος είσαι;

Όταν πηγαίνουν να με φάνε, θέλω να ξέρω τον λόγο.

- Στάσου, με πλήρωσαν. - Ποιός;

Ο Σιδεράς, στο Λαρκ.

Ήταν αυτό το τηλεγράφημα, που ήρθε χθες βράδι.

Έγραφε ότι ερχόσουν. Μου έδωσε 500 δολάρια.

500; Που είναι;

- Δώστα μου. - Στάσου...

Δώσ'μου τα 500!

- Βγάλε το τζάκετ. - Το τζάκετ;

Βγάλτο!

Αν ξαναδώ την φάτσα σου, θα στην χαλάσω. Έλα, δώστο μου.

Εφημερίδα του Λαρκ

Ορίστε, ο Σάντι σκότωσε τρεις άνδρες στο Κάιλ.

Τι τρέχει;

Θα χρειαστείς κι αυτό, για το πρωτοσέλιδο.

Ο Σάντι έρχεται στο Λαρκ.

- Ο σερίφης θα τον αναλάβει. - Ίσως έρχεται για εμάς.

Λες να τον πλήρωσε ο άνδρας σου;

Είπε θα μας σκοτώσει, έτσι δεν είπε;

Όλοι εδώ, αυτό πιστεύουν.

Ακόμη κι εγώ, το πιστεύω.

Σαμ, τι θα κάνουμε;

Ένα θα σου πω:

Δεν θα τρέξουμε Κλαιρ, όχι πλέον.

Εφημερίδα του Λαρκ: Ο Σάντι σκοτώνει 3 άνδρες στο Κάιλ.

Αναρωτιέμαι ποιον να θέλει να σκοτώσει εδώ.

Ποιον μπορεί να κυνηγά σε τόσο μικρή πόλη.

Δεν υπάρχει επικηρυγμένος στο Λαρκ, ίσως πηγαίνει στην Γουίτσιτα.

Αυτός είναι;

Ναι Μανουέλ, αυτός είναι.

Είναι ο Σάντι. Αυτοπροσώπως.

Μάζεψε τα! Σου εξοικονόμησα μερικά λεφτά.

Γιατί πλήρωσες να με σκοτώσουν;

Θα μου πεις ή θα σε πνίξω;

- Ήρθες για να με σκοτώσεις! - Γιατί; Ούτε που σε ξέρω.

Δεν με ξεγελάς, ήρθες να με σκοτώσεις.

Ο Σάντι;

Ναι.

Είμαι ο σερίφης Έλκινς.

Είσαι δημοφιλής.

Έτσι θα έπρεπε Σάντι, είναι καλός άνδρας.

- Τι ζητάς εδώ στο Λαρκ; - Έχω δουλειές.

Όχι καθαρές βέβαια. Δεν σε θέλουμε.

Εγώ θα τηρώ τους νόμους, κι εσύ τις αποστάσεις.

- Θέλω να φύγεις από την πόλη. - Ήρθα να εγκατασταθώ εδώ.

Δεν πρόκειται.

Δίνε του.

Δεν θα είναι τόσο εύκολο.

Εδώ είναι Λαρκ, Σάντι, δεν είναι το Κάιλ.

Αν ξεκινήσεις τίποτα εδώ, ο κόσμος θα σε λιώσει.

Ή και το ανάποδο.

Όπως βλέπεις Σάντι, δεν βαστάω όπλα.

Δεν θα τράβαγες πιστόλια σε άοπλο, έτσι;

Δεν θα έκανε καλό στην φήμη σου.

Αν είναι να με κανονίσεις, θα γίνει με γυμνά χέρια.

Δεν νομίζω να χρειαστεί.

Άκουσα ότι σου ζήτησαν να φύγεις από την πόλη.

Όταν τελειώσω μαζί σου...

θα το κάνεις.

Δεν καταλαβαίνω τι είναι όλο αυτό.

Ραλφ, τι θα κάνει;

Θέλω να ρεζιλευτεί. Αν θέλει να μείνει, πρέπει να τον σταματήσω.

Έπεσε γερό ξύλο, κύριος.

- Ποιος ήταν αυτός; - Αυτός; Ο παπάς μας.

- Παπάς; - Ναι...

Έτσι παλεύει με τον διάβολο.

Άννα;

Πως με βρήκες;

Μάλλον έψαχνα.

Αλήθεια;

Γιατί;

Επειδή με παράτησες στα κρύα του λουτρού;

Εσύ με παράτησες.

Να κάθομαι μπροστά στο κατάστημα σαν χαζός;

- Δεν επέστρεψες ποτέ. - Κι όμως, επέστρεψα.

Απλά εσύ ξέχασες να με περιμένεις

Τι ήθελες;

Να φοβάμαι να κοιτάξω τον σύζυγο μου;

Ο Σάντι... δεν είναι καλός άνθρωπος.

Τι σημαίνει καλός;

Λες την λέξη "καλός", λες και είναι αμαρτία.

Όπως είσαι σήμερα, ίσως και να είναι.

Όπου πηγαίνεις, φέρνεις τον θάνατο και την βία.

Σε παρακαλώ, μην τα φέρεις και στο Λαρκ.

Ο κόσμος εδώ... έχει όνειρα.

Είχα κι εγώ ένα όνειρο κάποτε.

Είχα κι ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ως απόδειξη.

Για μένα ήρθες;

Για δουλειές ήρθα, για μία σοβαρή πρόταση.

Και πάει καλά.

Υποσχέθηκα στον άνδρα μου να σε πείσω να φύγεις.

Άννα, μου έστησαν ενέδρα όπως ερχόμουν...

με σκότωσαν στο ξύλο μόλις έφτασα εδώ...

και τώρα που έχει κέρδος, θέλεις απλά, "να στρίβω";

Υποθέτω ότι δεν θα μπορέσω να σε πείσω να φύγεις.

Να "στρίβεις" απλά.

Λοιπόν...

Χάρηκα που σε είδα.

Α, και...

Μη νομίσεις ποτέ ότι σε ξέχασα...

επειδή δεν σε ξέχασα.

Σάντι...

Καλύτερα να φύγεις τώρα, πριν ξεχάσω ότι είσαι παντρεμένη.

Στην πόλη λένε ότι θα φύγεις...

θα μας λείψουν τα μάτια και το χαμόγελο σου...

λένε ότι θα πάρεις την λιακάδα...

το φως από... Νάτος!

Σενιόρ!

Λέγομαι Μανουέλ Ρουίζ

Γεια σου Μανουέλ.

- Να σε ρωτήσω κάτι; - Βέβαια, λέγε μικρέ.

- Είσαι κακός; - Πιθανόν.

Προτιμάς τα κακά μέρη;

Πολλοί νομίζουν, πως όπου κι αν πάω είναι κακό μέρος.

- Και ίσως έχουν δίκιο. - Εμένα μου αρέσεις.

Σε κανέναν δεν αρέσουν οι κακοί, Μανουέλ.

Θέλεις να σου πω ένα τραγούδι;

Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο για τραγούδια.

Δεν είναι ωραίο να είσαι κακός.

Ναι.

Έχεις δυνατή γροθιά.

Αν ήξερα ότι είσαι παπάς, δεν θα σε χτυπούσα.

Έτσι λες; Αμφιβάλλω.

Τι κάνεις εδώ;

Την καθημερινή μου εργασία. Να το δοκιμάσεις καμιά φορά.

Πως έμαθε ένας παπάς σαν κι εσένα, να παλεύει έτσι;

Δεν ήμουν πάντα παπάς.

Μάλιστα, κάποιοι τα είχαν βάλει τόσο μαζί μου, που μου πέρασαν θηλειά.

Ευτυχώς, την τελευταία στιγμή, μπήκε ο Κύριος στην μέση, και με έσωσε.

Ορίστε, να σου δείξω.

Ακόμη φαίνεται το σημάδι από το σχοινί.

Γιατί το κρύβεις; Ντρέπεσαι;

Μιας και το ανέφερες, όχι, δεν ντρέπομαι.

Καθόλου.

Ουίσκι. Ψάχνω τον ιδιοκτήτη εδώ.

Εγώ είμαι.

Για δες, είμαι λίγο καλύτερα από την τελευταία φορά που με είδες.

Μάτσιν λέγομαι, Πητ Μάτσιν.

Κερνάει το μαγαζί.

Το πρώτο φιλικό πράγμα που άκουσα από όταν ήρθα εδώ.

Αν κατάλαβα, σκοπεύεις να μείνεις καιρό εδώ.

Αν όλοι φανούν τόσο φιλικοί όσο εσύ.

Σάντι, ε...

Τώρα δεν ακούγεσαι και τόσο φιλικός.

Ξέρεις ποιος είμαι, ή οτιδήποτε για μένα;

Ούτε το όνομα σου δεν ήξερα.

Σκέφτηκα μήπως, κάποιοι στο Σεν Λούις, σε έστειλαν εναντίον μου.

- Ποιον δολοφόνησες; - Όχι, τίποτα τέτοιο.

Άρα το ότι είσαι εδώ, δεν έχει να κάνει μαζί μου.

Κάνεις λάθος, έχει.

Είμαι ο νέος σου συνέταιρος.

Δεν έχω συνεταίρους.

Ξεκινάμε τζόγο. Ο εξοπλισμός είναι ήδη στον δρόμο.

Θα είχα τζόγο εδώ, αλλά ο σερίφης έχει άλλη άποψη.

Ο σερίφης θα είναι δικό μου πρόβλημα.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα γίνουμε συνέταιροι;

Έχω ένα προαίσθημα.

Υποθέτω πως, λίγος τζόγος θα φέρει κόσμο στην πόλη.

Έχει κανονιστεί ήδη, και κορίτσια επίσης.

Ομορφούλες από την Νέα Ορλεάνη.

Σαν τους παλιούς καιρούς. Κύριε Σάντι, τα βρήκαμε.

Ποτέ μην αποκαλείς τον συνέταιρο σου "κύριε", δεν ακούγεται φιλικό.

Τα ποτά στο κατά...

Σε μας.

Είσαι περήφανος Σάντι;

Έδιωξες τον σιδερά από την πόλη, δεν είσαι;

Δικό του πρόβλημα.

Και οι άλλοι ανησυχούν πολύ στην σκέψη σου.

Προφανώς έχουν παρελθόν. Σίγουρα έχεις πολύ φινετσάτο εκκλησίασμα.

Άκου εδώ, Σάντι!

Φοράς αυτά τα μαύρα σπιρούνια, σαν οπλές.

Οι άλλοι δεν είναι ζώα.

Πρέπει να ζήσουν με την συνείδηση τους.

Κάποιες φορές, με φόβο της συνείδησης τους.

Γιατί δεν φεύγεις από το Λαρκ;

Άφησε ήσυχο τον κόσμο.

Ο κόσμος νομίζει ότι ο ερχομός του, έφερε την Μέρα της Κρίσης.

Μια κρίση την έφερε.

Ίσως.

Ίσως το Λαρκ να είναι εκτός της πορείας σας...

αλλά αυτό θα κάνει την παράκαμψη να αξίζει.

Μοιραστείτε τα όπως νομίζετε.

Θέλω όλοι να μάθουν ότι το Λαρκ είναι ανοιχτό και περιμένει.

Βάλε τα παιδιά να σηκώσουν λίγη σκόνη.

Έχει και πολλά κορίτσια επίσης.

Λαρκ ─► ◄─ Κάιλ

Ο παχουλός είναι γλύκας.

Μου αρέσει αυτός με τους σκανταλιάρικους γοφούς.

Άνδρες!!!

Σάντι!

Γεια.

Ωραία επανασύνδεση.

Είναι γλύκας.

Βρε αλανιάρη μασκαρά!

Όταν με λες αλανιάρη, να χαμογελάς.

Χαμογελώ, βρε.

Ναι...

- Που είναι ο Ραλφ; - Λείπει για δουλειές.

- Πότε θα επιστρέψει; - Το βράδι, ίσως αύριο.

Ο Σάντι κάλεσε αυτές τις γυναίκες.

Ο Ραλφ δεν μπορεί να τα βάλει μαζί του.

Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτές τις γυναίκες.

Ο Σάντι μάλλον έχει βάλει στο μάτι όλη την πόλη.

- Πάω να του μιλήσω. - Όχι.

- Άφησε εμένα. - Τρελάθηκες;

Κοίτα, μην ανακατευτείς σε αυτόν τον συρφετό.

Ήξερα τον Σάντι κάποτε.

Είσαι γλύκας.

Αλλά Σάντι, είναι μικρή αυτή η πόλη.

Πως θα βγει το μεροκάματο;

Σου δίνω 500 την εβδομάδα, και ότι βγάλεις από δω κι από κει.

Τώρα κάτι γίνεται.

Σάντι...

- Σε ζητάει εκείνη. - Ευχαριστώ.

- Ανταγωνισμός; - Δεν φτουράει μπροστά σου.

Ελάτε κυρίες μου.

Πρώτη φορά που σε βλέπω να δουλεύεις την "πίσω πόρτα".

Χάρη σε σένα.

- Τι γυρεύουν αυτές εδώ; - Να ζωντανέψουν την πόλη.

Θα βάλουμε και τζόγο, είμαι συνέταιρος εδώ.

- Γιατί το κάνεις αυτό; - Μου αρέσουν τα λεφτά.

Ξέρεις, ο άνδρας μου πρέπει να επιβάλλει τον νόμο εδώ.

Το έκανε μια φορά, θα το ξανακάνει.

Άννα, αυτή η πόλη έχει μεγάλες προοπτικές.

Δεν θα μείνει άπραγος όσο την καταστρέφεις.

Εντάξει, τότε ας συλλάβει όλους του παράνομους...

και ας κρεμάσει όλους τους δολοφόνους.

Αφού θέλει να είναι σε αυτή την πλευρά.

Αλλά δεν θα το κάνει.

Σωστά, το ξέχασα... είναι καλός άνδρας.

Διακυβεύεται η φήμη του.

Θέλεις εκδίκηση;

Πες μου κάτι Άννα...

Πήγες από μένα ίσια σε κείνον, ή πήρες κι άλλους ενδιάμεσα;

Τράβα πες στον Σάντι ότι ήρθε ο Σουίφτι με τα "εργαλεία".

- Καλησπέρα Κλαιρ, Σαμ. - Καλησπέρα εφημέριε.

Κοίτα ποιος ήρθε, ο Σαμ Χέντερσον.

Γεια Μπελ.

- Γλύκα, ομόρφυνες. - Το ξέρω.

Πάμε λοιπόν.

Εφημέριε, είναι κάτι που θέλουμε να σου πούμε, με την Κλαιρ.

- Ναι; - Να...

Έφυγε, Σουίφτι.

Βλέπω στρώθηκες στην δουλειά.

- Έφερες κανέναν με λεφτά; - Όλοι θα έρθουν.

Σάντι!

Γίναμε δύο, που φτάσαμε τόσο κάτω σε αυτή την πλευρά του Μισισιπή.

- Χέντερσον, ο Πητ Μάτσιν. - Τι κάνεις Χέντερσον;

- Τι λένε οι γελαδάρηδες; - Είναι ξετρελαμένοι

- Άρα πάμε καλά. - Πως πάμε εδώ;

Ο Σουίφτι στον τροχό, η Εύα στην ρουλέτα...

ο Μίλερ στους κρίκους και οι υπόλοιπες σε χαρτιά...

τραπέζια και στο μπαρ, και κάνουν το ποτό να ρέει.

- Άρα μένω μόνο εγώ. - Είσαι ο πορτιέρης.

- Θα τους ξεπορτίζω καλά. - Το ξέρω.

Εγώ τι θα κάνω;

Γλύκα εσύ, απλά... να δείχνεις όμορφη.

Εμάς δεν χρειάζεται να μας πεις.

Ξέρουμε τι να κάνουμε. (Εργατικές κοπέλες)

Δεν ξέρω Σαμ... ο σιδεράς σίγουρα έφυγε βιαστικά.

Αυτός τι φοβόταν;

Πιθανώς κάποια, σκιά του παρελθόντος του.

Σαν τον Σαμ κι εμένα;

Κλαιρ, δεν νομίζω πως ο Σάντι στάλθηκε από τον σύζυγο σου.

Και πάλι χαίρομαι που σου είπαμε την αλήθεια για μας.

Θα στείλω πρόθεση διαζυγίου, στην πόλη του άνδρα μου.

Ακόμη κι αν την δει ο άνδρας της, δεν θα ξέρει που είμαστε.

Και μετά θα μπορούμε να παντρευτούμε με τον Σαμ.

Παράξενο...

Μία επίσκεψη του κακού επάνω μας...

κάνει τον κόσμο να αποβάλλει το κακό, για έναν νέο εαυτό.

Ξέρετε και πολλοί άλλοι νόμισαν ότι ο Σάντι ήρθε γι'αυτούς.

Αλλά ο διάβολος πάντα κυνηγά τους πάντες, έτσι δεν είναι;

Πάμε μέσα.

Καλωσήρθατε στο Λαρκ!

Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

Περάστε μέσα παιδιά, να πιείτε κάτι.

Κοπιάστε, παιδιά. Σήμερα είναι η τύχη σας.

Όλοι παίζουν, όλοι κερδίζουν. Κόκκινο ή μαύρο; Μονά ή ζυγά;

Έφυγε!

Κοπιάστε, παιδιά. Σήμερα είναι η τύχη σας.

Όλοι παίζουν, όλοι κερδίζουν. Κόκκινο ή μαύρο; Μονά ή ζυγά;

Το πράσινο εδώ πάνω, πληρώνει 35 προς 1.

Ελάτε παιδιά, ποντάρετε.

Έφυγε!

Ποντάρετε. Έτσι μπράβο.

Ποντάρετε παιδιά.

- Αν χάνεις, διπλασίασε. - Έρικ, άκουσε με!

- Τα διπλά; - Ακριβώς.

Κόκκινο ή μαύρο; Μαύρο ή κόκκινο;

Θα σας πω ένα μυστικό. Ο Σάντι δεν έχει θέμα.

Διπλασιάστε, αν χάνετε συνεχίστε με τα διπλά.

Συνεχίστε διπλασιάζοντας, μέχρι να ρεφάρετε.

Μου είπες να διπλασιάζω.

Αν συνεχίσεις, θα κερδίσεις κάποτε.

Κάντε πίσω κύριε, δώστε χώρο σε αυτούς που έχουν να ποντάρουν.

Ήρθα απ'την Αλαμπάμα, με ένα μπάντζο στο γόνατο.

Πάω στην Λουιζιάνα, να δω την αγάπη μου.

Έβρεχε τη νύχτα που'φυγα, ο καιρός ήταν στεγνός.

Ο ήλιος έκαιγε πολύ, πάγωσα του θανατά, Σουζάνα μην κλαις.

Ω, Σουζάνα, ω, μην κλαις για μένα.

Ήρθα απ'την Αλαμπάμα, να δω την αγάπη μου.

Ευχαριστώ.

Αυτό... το καπέλο είναι λίγο άδειο.

Από όταν ήρθες, κανείς δεν ακούει το τραγούδι μου.

Ίσως επειδή συμβαίνουν πολλά στην πόλη τώρα.

Σενιόρ Σάντι, τραγουδάτε στα κακά μέρη;

Είσαι βέβαιος ότι από εκεί έρχομαι, έτσι;

Θέλω να γίνω κακός, σαν κι εσένα.

Ξέρεις κάτι αμίγκο... κανείς δεν θέλει να είναι κακός.

Εγώ θέλω! Μπορώ να είμαι στην συμμορία σου;

Λοιπόν...

Πρώτα πρέπει να μεγαλώσεις λίγο.

Πρέπει να γίνω πιο κακός;

Πρέπει να γίνεις πιο ψηλός.

Ένα δολάριο.

Σε περίμενα.

Τι τρέχει εδώ;

Ξανάγινε κόλαση.

Ραλφ...

- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. - Το έκανα παλιότερα.

Νομίζεις ότι με τον Σάντι θα είναι διαφορετικά;

Τα λέμε.

Καλώς τον.

Η πόλη έχει σίγουρα πολύ όμορφο σερίφη.

Περίμενε ένα λεπτό αγαπούλα, δεν φέρονται έτσι στις κυρίες.

Καλωσόρισες κε Έλκινς, αν θες ποτό, κερνάμε.

- Χαίρομαι που πέρασες. - Συλλαμβάνεσαι.

Για ποιο λόγο;

Κλείνει το μαγαζί, θα σε χώσω μέσα, πάμε.

Ένα λεπτό...

- Πόσο είναι το πρόστιμο; - Μην κάνεις τον έξυπνο.

Θέλω αυτό το μαγαζί να κλείσει, τώρα!

Σερίφη...

Χάρηκα που τα είπαμε.

Ραλφ, ανησύχησα!

Ευτυχώς είσαι καλά!

Δεν θα είσαι και πολύ περήφανη για τον Σάντι.

Χρειάστηκε να του γυρίσω την πλάτη.

Είδα τι θα αντιμετωπίσουμε.

Τον Σάντι, και ένα τσούρμο πιστόλια.

Όπλισε τους πολίτες Ραλφ, θα σε υποστηρίξουν.

Σίγουρα, αλλά θα χυθεί πολύ αίμα. Χωρίς λόγο, και δεν χρειάζεται.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Θα φέρω βοήθεια από την Γουίτσιτα.

Εντάξει, φτάνει για σήμερα.

- Κλείνουμε; - Ναι.

Ελάτε κυρίες.

- Καληνύχτα κόσμε. - Καληνύχτα.

Τι ώρα αύριο, αφεντικό;

Νωρίς.

- Τι γίνεται με τον σερίφη; - Δεν θα είναι πρόβλημα.

Εγώ λέω, θα είναι.

Θα τον φέρουμε βόλτα.

Σήμερα ήταν μόνος του, αλλά αύριο ίσως φέρει βοήθεια.

Δεν τον θέλω νεκρό, Χέντερσον.

Εντάξει.

Μείνε με τον Πητ, να κλειδώσετε.

Εντάξει.

- Δεν κοιμάσαι ποτέ Χέντερσον; - Ναι, στην χάση και στη φέξη.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα αφεντικό.

Αν δεν χρειάζεται κάτι αυτή η πόλη, είναι έναν σερίφη.

Σάντι;

Άνοιξε.

Έχεις δει τον Ραλφ;

Τι εννοείς, αν τον είδα;

Δεν έχει γυρίσει στο σπίτι, και δεν είναι στο γραφείο.

- Και τι σχέση έχω εγώ; - Κάτι πρέπει να έπαθε.

Και στραβά να κλάσετε, εμένα κατηγορείτε.

- Μα τον έχω ψάξει παντού! - Δεν έχω ιδέα που είναι.

Και σε πιστεύω, νομίζεις;

Μπορείς να πιστεύεις ότι θέλεις, αγαπούλα.

Βοήθα να τον βρω!

Μπορεί να μην είναι αυτός!

Ραλφ!

Δεν σου έφτανε να τον σκοτώσεις!

Πηγαίνετε τον σε έναν γιατρό!

Έπρεπε να τον ταπεινώσεις και να τον ξεφτιλίσεις!

Δεν θα'βαζα σε κανέναν πίσσα και πούπουλα.

Αλλά το έκανες, έβαλες άλλους.

Χέντερσον!

Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

Απλά δικαιολόγησα τον μισθό μου.

- Εγώ δίνω διαταγές. - Μα και βέβαια.

Είπες ότι είμαι πορτιέρης, κι αυτός ήθελε "φρένο".

Όχι έτσι.

Παραδέχομαι ότι σκέφτηκα να τον πυροβολήσω.

Ακόμη κι αυτό, θα ήταν καλύτερο.

Δες την άλλη άποψη:

Τώρα στην πόλη, δεν υπάρχει καθόλου νόμος.

Δεν σε φώναξα.

Έφερα τα συμβόλαια της συμφωνίας μας, ξέρεις...

για τα χωράφια, και τα λεφτά.

- Καλημέρα κύριοι. - Κυρίες μου...

Ελάτε κυρίες.

Κοιτάς σαν να μην έχεις ξαναδεί αυτήν την πόλη.

Ναι, και μου αρέσει αυτό που βλέπω.

Να ξέρεις, θέλει πολύ βρομιά για να θάψεις μια πόλη.

Δική σου ιδέα ήταν Σάντι, και πληρώνεσαι. Χοντρά.

Πως πας με τον σιδηρόδρομο;

Είπαν θα στείλουν έναν επόπτη, από βδομάδα.

Μοιάζεις σαν κάτι να σε απασχολεί.

Επίσης, τι γίνεται με κείνον τον τύπο, τον... Έλκινς;

Δεν θα μπλεχτεί.

Πάρε δρόμο!

- Δικός σου είναι; - Ο πορτιέρης μας.

Στα τσακίδια, και μην ξαναπατήσεις.

Χέντερσον!

Γεια αφεντικό, ζήταγε πίσω τα λεφτά του.

Χέντερσον, ο Κάιλ.

Ναι;

Αυτός... έχει μια πόλη, στα 50 μίλια από δω.

- Το Κάιλ Κάνσας; - Ναι.

Τότε... χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω κύριε Κάιλ.

Περάστε να σας κεράσουμε ένα ποτό.

- Σάντι; - Πήγαινε, πρέπει να δω κάποιον.

Ναι κύριε Κάιλ, ελάτε να γνωρίσετε τα κορίτσια.

Τώρα Τσαντ, κάθισε ήσυχα εδώ, καβάλα στο άλογο σου, εντάξει;

Φύγε σε παρακαλώ.

Σάντι, σου ζήτησα να φύγεις.

- Θα γίνει καλά; - Ίσως, εν καιρώ.

Δεν είχα ιδέα για το πισσάρισμα.

Οι άνδρες σου ήταν.

Γιατί δεν φεύγεις;

Μαμά, ποιος είναι αυτός;

- Δικός σου είναι; - Ναι, ο Τσαντ.

Δεν ήξερα ότι είχες παιδί.

Πες του.

Πες του.

Γιατρέ, παίρνεις για λίγο τον Τσαντ έξω;

Βεβαίως.

Έλα Τσαντ, θα καβαλήσεις το Πόνι σου αργότερα.

Να μου πεις, τι;

Είναι δικό σου παιδί. Μαζί σου το έκανα.

Ήμουν έγκυος...

...κι ο κόσμος της μικρής εκείνης πόλης...

...δεν ήθελε να αγοράσει από το κατάστημα μιας σημαδεμένης.

Και μετά στάθηκα πολύ τυχερή.

Γνώρισα έναν υπέροχο άνθρωπο.

Παντρευτήκαμε, πολύ πριν γεννηθεί ο Τσαντ.

Δεν το ήξερα.

- Δεν θα έκανε διαφορά. - Ίσως και να έκανε.

Δεν ήθελα να ξέρεις.

Νομίζει, τον Ραλφ για πατέρα του, και αυτό με ικανοποιεί.

Μπορώ να κάνω κάτι;

Φύγε από την ζωή μας.

Δεν θα είναι εύκολο.

Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. Θέλεις όλα να είναι εύκολα.

Εδώ είσαι, Τσαντ.

- Να σε βάλω στο Πόνι σου; - Ναι.

Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.

Το ξέρω.

Θα παίξεις μαζί μου;

Δεν μπορώ Τσαντ. Πρέπει να φύγω.

Ο μπαμπάς είναι άρρωστος. Δεν μπορεί να με παίξει.

Λυπάμαι.

Τι έκανες εκεί;

- Ηρέμησε παπά. - Να ηρεμήσω;

Ο Σκοτ Κάιλ ήρθε στην πόλη, και τώρα βγαίνει νόημα.

Δουλεύεις γι'αυτόν, θέλετε να μας πάρετε τον σιδηρόδρομο.

Να κλέψετε αυτό, για το οποίο δούλεψαν και προσευχήθηκαν.

- Ηρέμησε τώρα. - Άκου Σάντι...

Ίσως δεν μπορούμε να σας σταματήσουμε...

Αλλά ο Θεός μπορεί.

Έχεις νιώσει ποτέ σου τον θυμό του Θεού, Σάντι;

Τι θα κάνεις όταν συμβεί, Σάντι; Θα πυροβολείς στον ουρανό;

- Δεν ξέρω τι λες. - Θα μάθεις.

Σενιόρ;

Τι είναι Μανουέλ;

Δεν θέλω να γίνω κακός. Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

Σου το είπα, ότι κανείς δεν θέλει να γίνει σαν εμένα.

Δεν είναι Κυριακή, γιατί χτυπά η καμπάνα;

Δεν ξέρω.

Ίσως καλεί τους δειλούς.

Γιατί χτυπά η καμπάνα;

Ίσως καλεί ο παπάς για βοήθεια, με τον μόνο τρόπο που ξέρει.

Παίξε κάτι πιο χαλαρό.

Περίεργος ήχος, έτσι;

Τι συμβαίνει Σέιντι, δεν ξανάκουσες καμπάνες;

- Κάιλ... - Γεια.

Ορίστε το συμβόλαιο μας.

- Το ακυρώνω. - Μα τι λες;

Δεν θα πιάσει.

Ήδη έπιασε.

- Το αποσύρω. - Τι τρέχει;

Αυτά δεν σου υποσχέθηκα;

Σέιντι, αυτά για σένα και για τα κορίτσια.

Και τα υπόλοιπα είναι δικά σου.

Δεν νομίζεις ότι μου οφείλεις μία εξήγηση;

Ναι, άλλαξα γνώμη.

Ο Σάντι αποσύρεται, αλλά εγώ όχι.

Έχω πολλά να χάσω.

Λοιπόν, θέλει να μείνει.

Αυτά είναι 50 χιλιάρικα.

Συνεχίστε ότι κάνετε σε αυτή την πόλη...

και μοιράσου τα με τα παιδιά...

με την Σέιντι και τα κορίτσια, και...

και με σας...

σε μια μόνο βδομάδα.

Μόλις έκλεισες συμφωνία.

Δεν ήξερα ότι είχες τόσα κότσια.

Λοιπόν Σέιντι;

Πάντα πηγαίνω όπου είναι τα λεφτά.

Καταλαβαινόμαστε.

Θέλω να συνεχίσεις να κατρακυλάς την πόλη.

Και σταμάτα αυτήν την καμπάνα!

Με αγχώνει.

Πάω πίσω τώρα.

Γιατί δεν μένεις να διασκεδάσεις;

Μπα... η πόλη είναι θορυβώδης, δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.

Και, Πητ... βάλτα αυτά στο χρηματοκιβώτιο.

Γεια.

Γεια χαρά.

Αν άλλαξες γνώμη, θα τα μοιραστούμε τα λεφτά.

Δεν άλλαξα.

Ούτε κι ο Κάιλ.

Του έσπασαν το χέρι, για να μη χτυπά την καμπάνα.

Δώσε μου το σήμα του.

Γιατί;

Έχω μια πόλη να καθαρίσω.

Το σήμα, Άννα.

Χέντερσον!

Χέντερσον!

Χέντερσον!

Αυτός είναι, επέτρεψε!

Και φοράει σήμα!

Ποιος;

Έλα έξω που σε θέλω, Χέντερσον.

Χέντερσον!

Πάμε κορίτσια, το μέρος δεν κάνει για εμάς.

Κι εσείς γελαδάρηδες, καλύτερα να γυρίσετε στα ζώα σας.

Πάμε κορίτσια.

Χέντερσον!

Δεν ακούς;

Σου μιλά ο νόμος!

Βγαίνω, Σάντι.

Πητ...

Ακούστε, δεν μπορώ να τα βάλω με τον Σάντι, και ούτε θέλω.

Αλλά και οι 4 μαζί, είναι διαφορετικά.

Και μας περιμένουν 15 χιλιάρικα.

- Είστε μαζί μου; - Κανείς δεν ζει αιώνια.

Χέντερσον!

Δεν βγαίνω, Σάντι.

Αν με θέλεις, έλα εσύ.

Σουίφτι, και Μίλερ βγείτε πίσω, ένας από δω, ένας από κει.

Πητ, εσύ ανέβα πάνω.

Χέντερσον!

Δεν βγαίνω Σάντι.

Χέντερσον!

Έλα έξω να σε δω, Χέντερσον.

Δεν σε παραβγαίνω στο τράβηγμα, Σάντι.

Καλύτερα, να το συζητήσουμε.

Έλα έξω να μου μιλήσεις.

- Δεν μπορείς με αυτό το χέρι. - Μείνε μέσα!

Από πίσω!

Εντάξει Σάντι...

Τώρα βγες εσύ έξω!

Εντάξει, ας το τελειώνουμε.

- Ο Ραλφ ήταν! - Ο Ραλφ;

Δεν μπορεί, πως τα κατάφερε;

Δεν ξέρω, αλλά τα κατάφερε.

Στο στενό!

Στο στενό!

Ο γιος μου πιστεύει, ότι ο Σάντι είναι καλός άνδρας.

Θα ήθελα να τον στηρίζω, να στέλνω κάποια λεφτά.

Όχι.

- Δεν θέλω να το μάθει ποτέ. - Δεν χρειάζεται να μάθει.

Θα ρωτάει.

Εντάξει τότε...

τουλάχιστον άφησε να του στέλνω κάτι, όπως δώρα Χριστουγέννων ή γενεθλίων.

- Από τον θείο Σάντι. - Καλύτερα έτσι.

Ευχαριστώ.

Αν πεις "είναι γλύκας", θα σε απολύσω.

Λοιπόν...

Ίσως να τα ξαναπούμε κάποια φορά.

Δώσε αυτό στον Ραλφ.

Σερίφης

Το φόρεσες επάξια.

Μια "πόλη - σταθμός", χρειάζεται έναν καλό σερίφη σαν κι αυτόν.

Σάντι...

Ξέρεις... λυπήθηκα όταν σε είδα να έρχεσαι στην πόλη, αλλά...

τώρα λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις.

- Ευχαριστώ. - Που θα πας;

Δεν ξέρω...

Ίσως να γίνω κι εγώ σερίφης σε κάποιο μέρος.

Αντίο.

Αντίο Σάντι.

"Σερίφης σε κάποιο μέρος"...

Θα μπορούσε, Άννα.

Του μίλησα χθες, στην εκκλησία.

Ίσως να συνέβη.

Μακάρι.

Ένας άνδρας...

Άφησε τον να περάσει.

Όλοι το ξέρουν, πως όπου κι αν πάει, τον θάνατο σκορπάει.

Τ • Ε • Λ • Ο • Σ

Υπάρχει ένας άνδρας...

Εκεί μέσα στην νύχτα.

Και για ένα ποσόν, είναι έτοιμος να ορμήσει, και να δώσει μάχη.

Είναι κακός... πάντα μόνος στην σέλα...

Δεν είχε τύχη στην αγάπη...

Επειδή φορούσε τα μαύρα σπιρούνια.

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org