Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,360 --> 00:02:08,760
Ist Christoph hier?
2
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Christoph.
3
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
Hier, deine Mutter.
4
00:02:20,000 --> 00:02:23,640
Könntest ihm eine Decke anbieten,
wenn er hier schläft.
5
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Du, wir sind dann jetzt weg.
6
00:02:26,000 --> 00:02:28,320
Seid ihr abends hier,
oder was? Ja.
7
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
Ich weiß nicht.Okay.
8
00:02:31,000 --> 00:02:32,960
Macht euch jetzt fertig, ja?
9
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
Taxi ist da, Susann!
10
00:02:40,000 --> 00:02:41,320
Komme.
11
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
So, wir sind jetzt weg.
12
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Gehst du nachher mit Bootsmann raus?
Ja, mach ich.
13
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
Ich schreib dir die Nummer
vom Hotel auf.
14
00:02:50,000 --> 00:02:52,960
Hier unten wird nicht geraucht, ja?
15
00:02:53,840 --> 00:02:56,000
Du bist noch nicht angezogen.
Susann!
16
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
Ich brauch noch Geld für Milan.
17
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
Da sind 20.
18
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
So. Denk dran,
du schreibst Montag Klausur.
19
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Kümmere dich bitte drum.
20
00:03:06,360 --> 00:03:09,000
Such dir mal ein Hobby.
Würde ich so gerne tun.
21
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Räum bitte die Spülmaschine aus.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Ihr könnt euch Rührei machen.
23
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Tschüss.Tschüss.
24
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Hi.
25
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Gibt's dich nur noch im Doppelpack?
Ne, warum?
26
00:03:27,000 --> 00:03:29,280
Äh, ich geh schon mal rein.
27
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Gehst du mir aus dem Weg?
28
00:03:33,640 --> 00:03:37,000
Auf keinen Fall.
Wieso warst du neulich dann weg?
29
00:03:37,000 --> 00:03:38,440
Mir war schlecht.
30
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Und dann haust du nachts ab?
Sollte ich in dein zimmer kotzen?
31
00:03:43,000 --> 00:03:46,440
Das hört sich echt beschissen an.
Ist doch alles gut.
32
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Vergiss es.
33
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Hey!
34
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Hey.
35
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Es tut mir leid, okay?
36
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Hey.
37
00:04:02,160 --> 00:04:05,000
Hilfst du mir beim Einkaufen
für die Party?
38
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Na, klar.
39
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
Bis später.
40
00:04:16,000 --> 00:04:17,280
Wie geht's Milan?
Sehr gut.
41
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
Das war 'ne Zeit lang so schwierig,
so Drogengeschichten?
42
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Schwierig ist gut.
Der hat sich ziemlich weggeschossen.
43
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Oh, bitte!
Also nein, er hat sich wieder...
44
00:04:29,000 --> 00:04:32,560
Wirklich, also,
das kannst du so nicht sagen.
45
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Der hat nette Freunde,
der hat eine Band.
46
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Der ist richtig gut in der Schule.
Das läuft sehr gut, oder?
47
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Ja, ja.
Es ist fast nicht auszuhalten.
48
00:04:43,920 --> 00:04:45,400
Was machen die Häuser, Gustav?
49
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Boah, die werden immer langweiliger.
50
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
Ja, ich gehe da nur noch hin,
um Geld zu verdienen.
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ein seltener Grund, oder?
52
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Ich denke, es wäre ehrenhafter als
Hausmeister Glühbirnen zu wechseln.
53
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
Man macht ständig Kompromisse.
54
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Leander,
du spielst zum 3. Mal was anderes!
55
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Bleib einmal bei der Sache.
56
00:05:17,000 --> 00:05:20,680
Mach dein Ding, dann mach ich meins.
- Ich fand's okay.
57
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Habt ihr was an den Ohren?
58
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Weiterspielen, nicht rumflennen.
59
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
Wollen wir noch weitermachen?
60
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
Ja, gleich.
61
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
Scheiße, ich hab Larissa vergessen.
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,960
Das gibt einen Einlauf.
63
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
Ich krieg das nicht hin mit der.
64
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
Wieso?
65
00:06:16,000 --> 00:06:19,960
Die ist cool und so,
aber die, die will nur ficken.
66
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
Nee! Du tust mir richtig leid.
Den ganzen Tag.
67
00:06:25,520 --> 00:06:28,960
Und das ist scheiße, oder was?
Ja, irgendwann schon.
68
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Ich meine...
69
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
Ich lieb die halt nicht.
70
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Du musst sie ja nicht heiraten.
71
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
Mann, aber ficken, oder was?
72
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Und jetzt? Schluss machen oder was?
73
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Ja, ich, ich kann ihr
das nicht sagen.
74
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Ich mein, die heult ja
jetzt schon die ganze Zeit rum.
75
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
Ich kann die nicht heulen sehen.
Ich kann nicht.
76
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Wir können ja tauschen.
77
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Was krieg ich?
78
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
Mein Board?
79
00:07:05,000 --> 00:07:08,960
Deal. Ich frag sie mal.
Ist ja sowieso schon sauer.
80
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Das letzte Mal als wir uns sahen,
da standst du vor der Bank.
81
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Da hatte Ellen mein Konto abgeräumt.
82
00:07:16,000 --> 00:07:20,640
Ich hab nicht mal deine PIN-Nummer!
Also, irgendwas mach ich falsch.
83
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Schatz, da gibt's nichts zu holen.
Ich geb jetzt immer alles aus.
84
00:07:25,000 --> 00:07:29,280
Wenn man den Hafen der Ehe verlässt,
wird das Leben wild und gefährlich.
85
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Ja, vielen Dank. Ich verzichte.
86
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Leben oder Sicherheit, wähle.
- Das ist Kinderkacke, Roland.
87
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Ich geh mal eine rauchen.
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Ich komm mit.
89
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
Willst du tanzen?
90
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Die ist toll, deine Gita.
91
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
Finde ich auch.
92
00:07:54,040 --> 00:07:57,000
Ach, gerade etwas schwierig. Wieso?
93
00:07:58,040 --> 00:08:02,040
Ich ließ eine Vasektomie vornehmen,
da ließ sie mich erst mal sitzen.
94
00:08:02,040 --> 00:08:06,040
Nein! Du hast dir deine
Samenleiter durchtrennen lassen?
95
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
Das find ich aber jetzt mal modern.
96
00:08:09,840 --> 00:08:11,000
Ja.
97
00:08:13,040 --> 00:08:16,040
Du sagst, du bist jetzt
öfter in Halle?
98
00:08:16,040 --> 00:08:20,000
Ja, 2, 3 Tage die Woche,
am neurologischen Institut.
99
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
Lass dich doch mal blicken.
100
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Wie, du kommst nicht?
101
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
Ja, als wenn du jetzt krank bist.
102
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
Ich kapier's einfach nicht.
103
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
Habt ihr Larissa gesehen?
104
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
Keine Ahnung, die ist da lang.
105
00:08:52,040 --> 00:08:56,000
Ganz ehrlich, fick dich!
Fick dich einfach.
106
00:09:08,040 --> 00:09:11,000
Was ist denn los?
- Der ist so ein Arsch.
107
00:09:15,040 --> 00:09:19,600
Du glaubst nicht, was passiert ist.
Ich bin alleine.
108
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
Hast du jetzt
Schluss gemacht am Telefon?
109
00:09:25,040 --> 00:09:26,560
Ich bin ernsthaft erleichtert.
110
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
Die arme Larissa.
111
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
Hast du ihr jetzt gesagt,
dass es vorbei ist?
112
00:09:37,920 --> 00:09:40,240
Na ja, ich hab gesagt,
dass es mir schlecht geht.
113
00:09:40,760 --> 00:09:43,040
Sie meint, ich soll mich
ins Knie ficken.
114
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
Also hat sie
mit mir Schluss gemacht.
115
00:09:45,040 --> 00:09:46,400
Du hast einen Schaden.
116
00:09:47,760 --> 00:09:51,000
Was machst du?
Wichsen, während ich telefoniere?
117
00:09:52,040 --> 00:09:53,560
Tu dir keinen Zwang an.
118
00:09:53,760 --> 00:09:56,000
Du bist sowieso
unerträglich mit Samenstau.
119
00:10:07,040 --> 00:10:10,000
Sag mal,
rasierst du dich eigentlich?
120
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Nee, nicht nötig.
121
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
Nee. Nein, ich mein am Sack.
122
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Du?
123
00:10:19,280 --> 00:10:22,400
Klar, oder denkst du,
ich lauf rum wie deine Mutter.
124
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Hast du auch so eine Naht am Sack?
125
00:10:31,400 --> 00:10:35,000
Was? Nee. Hattest du eine Sack-OP?
126
00:10:36,040 --> 00:10:37,360
Die haben deine Eier, oder?
127
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
Nein, da ist eine Naht
zwischen den Eiern.
128
00:10:41,040 --> 00:10:42,200
Zeig mal.
129
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Komm, zeig mal.
Nee.
130
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
Ey, komm. Lass mich mal
deinen Sack sehen, Alter.
131
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Mach die Hose wieder zu, ich...
132
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
Ich hab auch so eine.
133
00:10:59,040 --> 00:11:02,040
Hey, guck doch mal.
Ich hab auch so eine Naht.
134
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Dein Sack ist normal.
135
00:11:03,040 --> 00:11:05,000
Ja, dann bin ich ja beruhigt.
136
00:11:06,040 --> 00:11:07,360
Ja, jetzt du.
137
00:11:07,880 --> 00:11:09,040
Vergiss es.
138
00:11:09,040 --> 00:11:13,000
Ja, mich hier reinquatschen
und selber kneifen, oder wie?
139
00:11:14,040 --> 00:11:20,000
Ausziehen, ausziehen, ausziehen,
ausziehen, ausziehen, ausziehen.
140
00:11:27,040 --> 00:11:29,000
Geht das damit überhaupt?
141
00:11:30,040 --> 00:11:34,000
Komm, lass mal, Mann.
Der wird doch noch größer, oder?
142
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Oder?
143
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Größer als der Stummel.
144
00:11:43,040 --> 00:11:45,000
Will ich sehen.
145
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
So meinst du, ja?
146
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Fuck.
147
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Oh, fuck!
148
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Fuck!
149
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
Guck mal, der da ist schön.
150
00:14:12,160 --> 00:14:14,040
Ja, ganz toll.
151
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
Du guckst ja gar nicht hin.
152
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
Sag mal, in welchem Semester
hat Roland diese Gita abgegriffen?
153
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
Ich finde die passt zu ihm.
154
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
Der hat so genervt, ey. Wieso?
155
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
Ja, der ist so ein Selbstdarsteller.
156
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Ja, Roland halt.
157
00:14:30,080 --> 00:14:34,040
Ist nicht mein Fall.
Nehmen wir noch einen Absacker?
158
00:14:35,080 --> 00:14:38,040
Vorhin konnt's dir gar nicht
schnell genug gehen.
159
00:14:39,080 --> 00:14:42,080
Wir können drüber reden,
ob wir so leben, wie wir wollen.
160
00:14:42,080 --> 00:14:45,400
Ich kann maximal
noch vögeln heute. Komm.
161
00:14:48,080 --> 00:14:51,040
Ich leb so, wie ich leben will.
Ungefähr.
162
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Komm.
163
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Hallo, ja.
164
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
Was?
165
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Ja.
166
00:16:07,080 --> 00:16:10,040
Wie? Aber der steht in der Garage.
167
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Nee, nein.
Das muss ein Irrtum sein, das...
168
00:16:19,080 --> 00:16:22,040
Aber wer ist denn der Fahrer?
169
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
Oh Gott, das ist mein Sohn.
170
00:16:28,080 --> 00:16:29,360
Was ist passiert?
171
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Das ist mein Sohn. Was ist mit ihm?
172
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Die Polizei.
173
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
Ja, Milan Schulze.
174
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Ja.
175
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
Vor 1 Stunde vielleicht.
176
00:16:43,080 --> 00:16:47,480
Hm, ja, ein großer Junge
mit blonden Haaren und schlank.
177
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Und... ja.
178
00:16:49,680 --> 00:16:51,040
Können Sie mir...
179
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Ja, ja, aber können Sie mir sagen,
wie's ihm geht?
180
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
Im CT.
181
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
Ja, okay. Gut. Danke.
182
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
Das tut mir so leid.
183
00:17:31,840 --> 00:17:33,040
Ich wollte das gar nicht.
184
00:17:40,080 --> 00:17:45,080
Keine knöchernen Verletzungen,
keine freien Flüssigkeiten.
185
00:17:45,080 --> 00:17:50,080
Keine intrakraniellen Blutungen.
Er ist wach, klar. Das ist positiv.
186
00:17:50,080 --> 00:17:53,080
Kann er heim oder müssen Sie
noch was untersuchen?
187
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
Nein, er muss noch dableiben.
188
00:17:55,080 --> 00:18:00,040
Bei Hochrasanz-Traumata kann's auch
später zu Mikroblutungen kommen.
189
00:18:00,480 --> 00:18:03,040
Das müssen wir beobachten,
auf jeden Fall.
190
00:18:03,480 --> 00:18:06,440
Machen Sie sich nicht so viel Sorgen.
Das wird schon.
191
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
Dankeschön.Wiedersehen.
192
00:18:21,640 --> 00:18:25,600
Milan, ich bin wirklich froh,
dass das gutgegangen ist heut Nacht.
193
00:18:26,080 --> 00:18:31,040
Aber ich kotze, wenn ich nachdenke,
was du uns schon wieder zumutest.
194
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
1,7 Promille!
195
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Am Schlimmsten finde ich
deine Rücksichtslosigkeit.
196
00:18:38,080 --> 00:18:42,880
Da hätte auch einer stehen können.
Oder du rast in ein Auto.
197
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Was mich interessiert
ist nur, ob...
198
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
Denkst du nach,
bevor du besoffen fährst?
199
00:18:47,160 --> 00:18:49,600
Oder denkst du nur an dich?
200
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
Was mich interessiert ist,...
201
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
Mal abgesehen davon:
202
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Weißt du, was mich
der Scheiß hier kostet? Uns.
203
00:18:57,120 --> 00:18:58,440
Ja, weiß ich.
204
00:18:58,960 --> 00:19:01,760
Nein, das weißt du nicht!
Ich kriege den Zeitwert.
205
00:19:02,120 --> 00:19:03,280
Das ist doch nicht der Punkt.
206
00:19:03,800 --> 00:19:07,080
Dafür kann ich mir nicht
annähernd das wiederbeschaffen.
207
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
Was mich interessiert:
208
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
Warum bist du überhaupt
ins Auto gestiegen?
209
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
Weiß ich nicht.
210
00:19:25,640 --> 00:19:29,080
Doch, Milan, das weißt du.
Ich war total betrunken.
211
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Tut mir leid.
Das war extrem dumm von mir.
212
00:19:33,120 --> 00:19:37,080
So betrunken warst du auch nicht.
Ich hab dich doch vorhin gesehen.
213
00:19:43,120 --> 00:19:48,080
Ich wollte noch auf Larissas Party.
Ich wollte cool sein. Was weiß ich?
214
00:19:50,120 --> 00:19:53,080
Ich war total betrunken.
Ich hab nicht mehr nachgedacht.
215
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Tut mir leid.
216
00:19:58,120 --> 00:20:01,120
Dass er da überlebt hat.
- Das ist ein Wunder.
217
00:20:01,120 --> 00:20:04,080
Ihr müsst 1000 Tode gestorben sein,
als derAnruf kam.
218
00:20:04,280 --> 00:20:07,080
Ja, das ist ziemlich
furchtbar alles.
219
00:20:08,920 --> 00:20:13,080
Mein Gott, stellt euch vor,
Christoph hätte da mit dringesessen.
220
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
Oder die Larissa.
Ja, das hab ich auch schon überlegt.
221
00:20:17,120 --> 00:20:21,120
Wer weiß, ob das so glimpflich
ausgegangen wäre. Sicher nicht.
222
00:20:21,120 --> 00:20:23,400
Den Beifahrer
hätte man rauskratzen müssen.
223
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Ist alles platt hier.
Der wäre Matsch.
224
00:20:36,120 --> 00:20:39,000
War denn eigentlich Alkohol im Spiel?
225
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Ja, er hatte wohl was getrunken.
226
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
Wohl was getrunken?
227
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
Das ist eine totale Untertreibung.
228
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
Der war stockbesoffen und bekifft.
229
00:20:51,560 --> 00:20:53,120
Übertreibe nicht so.
230
00:20:53,120 --> 00:20:58,080
Gut, dass Christoph nicht kifft
und sich nicht hat anstecken lassen.
231
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Das glaubst du doch selber nicht.
232
00:21:03,120 --> 00:21:05,520
Das muss ich nicht glauben.
Ich weiß es.
233
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
Ich spreche ja mit Christoph darüber.
234
00:21:08,120 --> 00:21:12,120
Entschuldige, aber ist doch naiv,
zu glauben, Christoph...
235
00:21:12,120 --> 00:21:16,120
Du weißt nicht, was Christoph tut.
Christoph ist wirklich nett.
236
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Ich bin froh, dass Milan ihn hat.
237
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
Aber das weiß ich.
Dann macht er's heimlich.
238
00:21:20,120 --> 00:21:23,360
Das hat er nicht nötig, heimlich.
- Lass mal gut sein.
239
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Wir wollen nichts behaupten,
was wir nicht wissen, Ines.
240
00:21:27,120 --> 00:21:31,360
Die Frage ist nur, wie können wir
Milan vor sich selber schützen.
241
00:21:33,120 --> 00:21:36,120
Wart ihr schon mal
beim Psychologen mit ihm?
242
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
Wir kennen da einen ganz guten.
243
00:21:38,120 --> 00:21:42,120
Mit Heranwachsenden zum Psychologen
zu gehen, davon halte ich nichts.
244
00:21:42,120 --> 00:21:46,200
Die Jungs sind morgens depressiv,
mittags schizophren, abends manisch.
245
00:21:46,200 --> 00:21:49,120
Die bisherigen Therapeuten
fand ich alle schlimm.
246
00:21:49,120 --> 00:21:54,080
Psychologie auf dem 2. Bildungsweg,
um die eigene Meise zu therapieren.
247
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
Und die Frau
hat so einen netten Sohn.
248
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
Kaum zu glauben.
249
00:22:03,200 --> 00:22:07,080
Warum legst du dich mit der an?
Weil es mich aufregt.
250
00:22:07,360 --> 00:22:09,480
Mein Sohn kifft nicht. Quatsch.
251
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
Ich weiß, du bist dagegen.
252
00:22:18,120 --> 00:22:21,480
Aber vielleicht sollten wir doch
mit Milan zum Psychologen gehen.
253
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Hm.
254
00:22:23,120 --> 00:22:24,960
Ich könnte mal Roland fragen.
255
00:22:25,120 --> 00:22:28,080
Der ist Neurologe. Wozu also?
Er kann jemanden empfehlen.
256
00:22:30,120 --> 00:22:33,080
Ja, mach. Wenn's dich beruhigt.Hm.
257
00:22:38,120 --> 00:22:41,080
Ach, das hab ich dir
noch nicht erzählt.
258
00:22:42,120 --> 00:22:45,120
Ich hab heute ein interessantes
Jobangebot bekommen.
259
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
Das ist ein ganz tolles Büro.
260
00:22:47,120 --> 00:22:52,120
Die haben alle Preise abgeräumt.
Ich überlege, ob ich die mal treffe.
261
00:22:52,120 --> 00:22:56,120
Angebot? Hast du dich beworben?
Nee, die sind auf mich zugekommen.
262
00:22:56,120 --> 00:22:59,080
Die Sache hat aber einen Haken.
Die sitzen in Berlin.
263
00:23:00,120 --> 00:23:01,280
Berlin?
264
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
Ich meine,
jetzt wo Milan wieder durchdreht,
265
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
gehst du nach Berlin?
266
00:23:07,120 --> 00:23:11,080
Und ich bin dann hier allein?
Ich erzähle nur von einem Angebot.
267
00:23:11,320 --> 00:23:15,120
Die sind einfach gekommen und sagen:
Wir finden deine Arbeit toll.
268
00:23:15,120 --> 00:23:17,080
Willst du für uns arbeiten?
269
00:23:17,960 --> 00:23:20,120
Ja, ist das so undenkbar?
270
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Die wollen ein Fertighaus entwickeln
und sind da auf mich gekommen.
271
00:23:24,120 --> 00:23:28,080
Also, reg dich doch nicht auf.
Ist doch überhaupt nichts passiert.
272
00:23:35,800 --> 00:23:37,080
Entschuldige.
273
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
Mich stresst das einfach alles so.
274
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
Kuscheln?
275
00:23:55,440 --> 00:24:00,400
"In jüngster zeit
waren sie selten so harmlos..."
276
00:24:00,920 --> 00:24:04,240
Ich hab heute Morgen Christoph
auf der Straße getroffen.
277
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Aha.
278
00:24:09,600 --> 00:24:13,080
Er wollte vielleicht nachher
noch mal vorbeikommen.
279
00:24:16,600 --> 00:24:19,880
Ich hab ihn gefragt,
ob ihr gekifft habt.
280
00:24:21,080 --> 00:24:25,080
Da hat er so getan,
als könnte er sich nicht erinnern.
281
00:24:30,120 --> 00:24:34,080
Habt ihr gekifft?
Ich kann mich nicht dran erinnern.
282
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
Und die Wahrheit?
283
00:24:38,160 --> 00:24:41,160
Ich überlege,
die Schule zu wechseln.
284
00:24:41,160 --> 00:24:44,120
Ich will eigentlich ganz aufhören.
285
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Ich hab gerade ein Deja-vu, Milan.
286
00:24:50,080 --> 00:24:52,160
Grins nicht, nimm mich mal ernst!
287
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Nein.
288
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
Nein, kann ich nicht.
289
00:25:02,760 --> 00:25:03,880
Danke.
290
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Bitte.
291
00:25:59,160 --> 00:26:03,120
Was bedrückt dich denn?
Du hast doch ein schönes Zuhause.
292
00:26:04,160 --> 00:26:07,160
Und wir sind doch
auch nicht so schlimm.
293
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
Du kannst mit uns reden.
294
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Wir sind da für dich
oder deine Freunde sind da.
295
00:26:17,160 --> 00:26:20,360
Ich möchte doch dabei sein,
wie du aufwächst.
296
00:26:22,160 --> 00:26:25,120
Vielleicht bekommst du mal Kinder.
297
00:26:28,040 --> 00:26:29,840
Du hast doch alles noch vor dir.
298
00:26:36,160 --> 00:26:38,120
Warum hast du das denn gemacht?
299
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
Ich dachte, dir geht's gut,
du hast Spaß.
300
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
Ich wollte das nicht.
301
00:26:53,160 --> 00:26:56,160
Es ist passiert,
weil ich betrunken war, okay?
302
00:27:28,160 --> 00:27:30,320
Ich kenne mein Kind nicht mehr.
303
00:27:50,160 --> 00:27:52,760
"Ich bin so froh, dass du lebst!!!!
304
00:27:53,160 --> 00:27:56,120
Verstehe das alles nicht?
Vermisse dich. Larissa."
305
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Schwule Fotze.
306
00:28:30,160 --> 00:28:33,120
Ich kann nicht so tun,
als wäre alles super.
307
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Ja, verstehe ich.
308
00:28:40,160 --> 00:28:43,120
Ich war dicht, okay,
war richtig durch.
309
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
Auch schon,
als ich dich angerufen hab.
310
00:28:46,160 --> 00:28:48,120
Ich weiß, das ist
keine Entschuldigung.
311
00:28:49,160 --> 00:28:51,120
Nein, ist es nicht.
312
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
Darf ich dich küssen?
313
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Bitte.
314
00:29:19,160 --> 00:29:23,160
Er spricht von dem runden
Rücken, von dem geteilten Bauch.
315
00:29:23,160 --> 00:29:25,720
Und dann schiebt er
seinen Kopf nach oben.
316
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
Weil er was sieht, was er nicht,
317
00:29:28,160 --> 00:29:30,560
wie er selbst sagt,
zu beurteilen vermag.
318
00:29:31,440 --> 00:29:35,240
Und zielt das in derAuswahl
Kafkas auf was hin?
319
00:29:36,160 --> 00:29:40,120
Also, ist das eine Metapher
oder steht das einfach nur so da?
320
00:29:41,160 --> 00:29:44,720
Und wer kann jetzt die Frage
beantworten, hm? Sarah.
321
00:29:45,160 --> 00:29:49,120
Insekten werden ja bei lebendigem
Leibe von Pilzen befallen.
322
00:29:49,440 --> 00:29:53,160
Samsa hat das ja auch.
Er hat diese weißen Flecken.
323
00:29:53,160 --> 00:29:58,160
Ich glaube, dass er schon
vor seiner Verwandlung krank war.
324
00:29:58,160 --> 00:30:01,160
Kannst du dir nachher holen.
Das ist privat.
325
00:30:01,160 --> 00:30:03,000
Hier bist du nicht privat.
326
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
Dann pack das bitte weg.
327
00:30:17,600 --> 00:30:19,880
Dann bis morgen, ja?
328
00:30:40,280 --> 00:30:44,160
Ich hab versucht, das alles mal
in eine Reihenfolge zu bringen.
329
00:30:45,200 --> 00:30:48,040
Dann gab es
die Verdachtsdiagnose ADS.
330
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
Und Sensomotorische
Integrationsstörung.
331
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
Wurde das abgeklärt?
Hm?
332
00:30:53,200 --> 00:30:57,160
Ich meine, gab es eine Diagnostik,
einen längeren Klinikaufenthalt?
333
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Ja, ja.
334
00:30:59,560 --> 00:31:03,160
Also, er war nicht in der Klinik,
jedenfalls nicht deswegen.
335
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
Ja, und danach fing das schon an
mit seinen Ängsten.
336
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Nach der Einschulung
hatte er wahnsinnige Angst.
337
00:31:11,200 --> 00:31:14,160
Er dachte, er könnte
an einem Herzinfarkt sterben.
338
00:31:15,200 --> 00:31:20,520
Und dann hatte er, ja,
fast so depressive Anwandlungen.
339
00:31:21,040 --> 00:31:25,680
Da hat er doll geweint und gesagt,
dass die Welt nicht mehr schön ist.
340
00:31:26,200 --> 00:31:29,840
Du fokussierst nur aufs Negative.
Ja, genau das mache ich gerade.
341
00:31:30,200 --> 00:31:33,160
So. Dann die Drogengeschichten,
seit...
342
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
Wann ging das los?3 Jahre.
343
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
3, 4 Jahre.
344
00:31:39,200 --> 00:31:41,160
War das da auch schon suizidal?
345
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Nein.
346
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
Und nimmt er immer noch Drogen?
347
00:31:49,200 --> 00:31:52,200
Ja, das geht bei ihm
auch mal 4 Monate ganz ohne.
348
00:31:52,200 --> 00:31:55,160
Dann ist er sehr häuslich,
dann trinkt er nicht.
349
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
Aber er hatte auch
keine Freunde damals.
350
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Also ich hab ein ganz
anderes Bild von Milan.
351
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
Das klingt alles so, als sei er
ein absoluter Psychopath.
352
00:32:04,200 --> 00:32:07,480
Also wirklich. Tut mir leid.
Natürlich hat er Freunde.
353
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Er hat Freunde.
354
00:32:09,200 --> 00:32:11,160
Er ist sozial eingestellt.
Er ist kreativ.
355
00:32:11,520 --> 00:32:15,160
Er schafft es, die alle mitzuziehen.
356
00:32:15,680 --> 00:32:17,800
Gute Energie. Der ist...
357
00:32:19,200 --> 00:32:23,160
Ja, also, so wie jetzt
hab ich ihn eigentlich...
358
00:32:24,200 --> 00:32:27,800
So hab ich ihn eigentlich
schon lange nicht mehr erlebt.
359
00:32:29,200 --> 00:32:32,960
Wie ist denn eigentlich
die Stimmung in der Familie?
360
00:32:33,200 --> 00:32:35,160
Gut.Normal.
361
00:32:35,520 --> 00:32:39,200
Ich frage, weil die Familie
natürlich ein komplexes System ist.
362
00:32:39,200 --> 00:32:42,200
Und das Verhalten
eines Familienangehörigen...
363
00:32:42,200 --> 00:32:43,960
Ich verstehe.
364
00:32:44,160 --> 00:32:45,160
Also...
365
00:32:47,200 --> 00:32:51,160
Uns geht's gut.
Wir leben harmonisch miteinander.
366
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
Wie krank?
367
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
Nee, hat er mir nicht gesagt.
368
00:32:58,200 --> 00:33:00,160
Ich kotze gleich.
369
00:33:01,200 --> 00:33:04,160
Warum hat er dann
seinen ganzen Scheiß abgeholt?
370
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Ja, ja, okay. Ciao.
371
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
Zimmer eins? Hm.
372
00:34:14,200 --> 00:34:16,160
Ach, nee, komm.
373
00:34:19,200 --> 00:34:22,880
Frau Doktor, können Sie
meine Vasektomie rückgängig machen?
374
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
Du kannst mich doch anrufen.
375
00:34:27,920 --> 00:34:31,200
Musst dich doch hier nicht
als Patient reinschleichen.
376
00:34:31,200 --> 00:34:35,160
Den hast du vergessen.
Ah, danke. Hab ich schon gesucht.
377
00:34:38,200 --> 00:34:40,240
Deswegen bist du doch
nicht gekommen, oder?
378
00:34:41,200 --> 00:34:42,880
Doch.
379
00:34:45,200 --> 00:34:51,160
Also, wenn du Lust hast,
könnten wir ja jetzt was Trinken.
380
00:34:52,200 --> 00:34:54,160
Oder einen Happen essen?
381
00:34:57,040 --> 00:34:58,200
Heute?
382
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Heute.
383
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Lust?
384
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Lust, ja.
385
00:35:06,200 --> 00:35:08,160
Ja, ist er denn depressiv?
386
00:35:13,240 --> 00:35:15,160
Also, ich...
387
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Ich weiß es nicht.
388
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
Wenn du mich fragst, nein, nein.
389
00:35:21,200 --> 00:35:23,360
Ja, er ist ja auch
eher so der Energietyp.
390
00:35:23,560 --> 00:35:25,520
Was war denn derAuslöser?
391
00:35:26,040 --> 00:35:30,160
Er muss ja ein Gefühl
derAusweglosigkeit gehabt haben.
392
00:35:30,720 --> 00:35:32,200
Ich weiß es nicht.
393
00:35:32,200 --> 00:35:36,200
Ich komme an den gar nicht ran.
Der blockt total.
394
00:35:36,200 --> 00:35:40,160
Ja, aber da musst du ran. Bohr nach.
Ja, ich weiß. Hast ja recht.
395
00:35:42,280 --> 00:35:45,720
Magst du Fußball?
396
00:35:48,760 --> 00:35:52,240
Also, ich weiß,
wenn der Ball ins Tor geht,
397
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
dann ist das gut, oder?
398
00:35:54,240 --> 00:35:58,240
Du hast ein tiefes Verständnis
für die Grundprinzipien des Spiels.
399
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
Hand!
400
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
Das ist der Torwart. Der darf das.
401
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
Ach, das ist der Torwart.
402
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Ja.
403
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
Ach, das war der Torwart.
404
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Da drin schläfst du?
405
00:36:15,400 --> 00:36:19,360
Ja. Wenn's spät wird
oder wenn ich was getrunken hab.
406
00:36:21,240 --> 00:36:25,160
Ich kann nicht ins Hotel,
bekomme ich Depressionen.
407
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
Ist gar nicht so schlecht.
408
00:36:29,240 --> 00:36:31,200
Willst du's sehen?
409
00:36:46,240 --> 00:36:49,200
Ich glaub nicht,
dass das so eine gute Idee ist.
410
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
Es war ein sehr schönerAbend.
411
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
Ich danke dir.
412
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
Hallo?
413
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
Hier.
414
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
Na?
415
00:37:24,240 --> 00:37:26,200
Bist spät.
Ja.
416
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Zitterst du?
417
00:37:48,680 --> 00:37:51,200
Ich weiß auch nicht.
Vielleicht werde ich krank.
418
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Wo ist Milan?
Oben.
419
00:37:56,520 --> 00:37:58,480
Wo warst du denn so lange?
420
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
Essen.
421
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
Alleine?
Nein, mit Anne.
422
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
Wir mussten noch so viel besprechen.
423
00:38:09,240 --> 00:38:12,200
Wir müssen den Kredit aufstocken.
Und das ganze Zeug.
424
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Ich gehe hoch.
425
00:38:34,120 --> 00:38:37,240
Wieso sitzt du jetzt
plötzlich da hinten?
426
00:38:37,240 --> 00:38:40,240
Vielleicht war ihm der Platz
da vorne zu schwul.
427
00:38:40,240 --> 00:38:43,920
Halt die Fresse, Julian.
428
00:38:44,240 --> 00:38:48,280
Christoph, würdest du bitte anfangen,
deine Hausaufgabe vorzutragen.
429
00:38:49,240 --> 00:38:50,240
Ich, ich...
430
00:38:50,240 --> 00:38:54,240
Ich, äh... haben sie dir
ins Sprachzentrum geschissen?
431
00:38:54,240 --> 00:38:56,200
Oh, ihr habt wohl Eheprobleme?
432
00:38:56,800 --> 00:38:58,240
Julian, bitte.
433
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Christoph.
- Ja.
434
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
Würdest du jetzt anfangen?
435
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Wenn du die Hausaufgaben
nicht gemacht hast, sag's einfach.
436
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
Rennst rum und quatschst.
437
00:39:10,240 --> 00:39:12,200
Nein, ich hab niemandem was gesagt.
438
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
Woher weiß es Julian?
439
00:39:14,240 --> 00:39:17,200
Der weiß nix.
Bei dem ist jedes 2. Wort schwul.
440
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
Ich glaub dir nicht.
441
00:39:22,240 --> 00:39:24,200
Mann, ich glaub dir nicht.
Du quatschst.
442
00:39:31,920 --> 00:39:33,200
Na, schwule Fotze.
443
00:39:34,240 --> 00:39:37,040
Lass mich in Ruhe.
Ich hab dir nichts getan.
444
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
Wie ungeschickt von mir, oder?
445
00:39:50,240 --> 00:39:52,200
Verpiss dich, du Arschloch!
446
00:40:13,240 --> 00:40:14,840
Milan?
447
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
Hast du schon Schluss?
448
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
Alles in Ordnung?
449
00:40:34,200 --> 00:40:35,240
Was ist los?
450
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Geh bitte raus.
451
00:40:39,240 --> 00:40:41,240
Ist dir was passiert?
452
00:40:41,240 --> 00:40:43,200
Nasenbluten.
Kannst du bitte rausgehen?
453
00:40:43,720 --> 00:40:47,200
Ich will wissen, was passiert ist.
Ich will aber nicht mit dir reden.
454
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
Ich bleibe hier, bis du redest.
455
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
Ja.
456
00:40:54,240 --> 00:40:55,840
Viel Spaß dabei.
457
00:41:01,240 --> 00:41:03,200
Echt, lass es einfach! Okay?
458
00:42:06,280 --> 00:42:08,240
Hallo, ist Milan da?
Ja.
459
00:42:11,360 --> 00:42:13,280
Geh ruhig hoch.
460
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
Milan! Besuch für dich.
461
00:42:15,280 --> 00:42:16,480
Larissa.
462
00:45:23,280 --> 00:45:26,280
Der taucht wieder auf.
Ist er sonst nie lange weg?
463
00:45:26,280 --> 00:45:29,240
Unser Sohn wollte sich
vor 2 Wochen das Leben nehmen.
464
00:45:30,200 --> 00:45:33,160
Verstehe.
Ich telefoniere noch mal kurz.
465
00:45:34,280 --> 00:45:38,240
Gott, bitte mach,
dass nichts Schlimmes passiert ist.
466
00:46:09,280 --> 00:46:12,240
Habt ihr eigentlich einen Probenraum?
467
00:46:13,280 --> 00:46:15,240
Ja, in so einem alten Bunker.
468
00:46:16,200 --> 00:46:18,160
Aber ist schwierig grad.
469
00:46:20,280 --> 00:46:24,240
In dem Haus, wo ich mein Studio hab,
gibt's auch Probenräume.
470
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
Mit Fenster?
Ja.
471
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
Cool.
472
00:46:30,160 --> 00:46:32,120
Kannst ja mal vorbeikommen.
473
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Aua.
474
00:47:44,320 --> 00:47:46,320
Mamilein.
475
00:47:46,320 --> 00:47:49,320
Nee, Milan, weißt du,
was ich durchgemacht habe?
476
00:47:49,320 --> 00:47:52,280
Pst, Mami, ist doch gut.
Wo warst du? Die Polizei war hier.
477
00:47:54,320 --> 00:47:56,280
Bist du traurig?
Nein. Ich bin wütend.
478
00:47:57,320 --> 00:47:59,280
Nein, nicht wütend sein.
479
00:47:59,840 --> 00:48:03,320
Ich weiß doch, ich sag manchmal
so ganz blöde Sachen.
480
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
Ich weiß auch nicht warum.
481
00:48:05,320 --> 00:48:08,280
Aber ich will auch nicht,
dass du's so ernst nimmst.
482
00:48:09,320 --> 00:48:13,120
Milan, Milan, warte mal.
Ich kann dich nicht halten.
483
00:48:15,000 --> 00:48:18,320
Ich will, dass du weißt,
wie lieb ich dich hab. Ja?
484
00:48:18,320 --> 00:48:21,280
Ja, das muss doch mal
gesagt werden. Hm?
485
00:48:22,280 --> 00:48:26,280
Ja, schön. Jetzt geh mal ins Bett.
Nee, nee, nee.
486
00:48:30,640 --> 00:48:34,280
Nee, ich muss dir nämlich
noch was sagen.
487
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
Das ist nämlich so.
488
00:48:36,320 --> 00:48:40,320
Das tut mir nämlich auch weh,
wenn ich dir weh tu.
489
00:48:40,320 --> 00:48:43,280
Weil, ich sag dann manchmal
so blöde Sachen.
490
00:48:43,800 --> 00:48:47,320
Und ich stehe daneben und denke:
Ach so, das sagst du.
491
00:48:47,320 --> 00:48:50,080
Und ich denke:
Milan, halt doch mal die Fresse!
492
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
Du hast
die nettesten Eltern der Welt.
493
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
Und was die ertragen müssen.
494
00:48:54,320 --> 00:48:55,920
Arme Schweine!
495
00:48:56,320 --> 00:48:59,280
Und das, das tut mir weh.
496
00:49:00,640 --> 00:49:04,600
Kannst du das verstehen?
Nee, das verstehst du nicht.
497
00:49:05,320 --> 00:49:09,280
Aber du bist jetzt schon
ein bisschen besser drauf.
498
00:49:10,320 --> 00:49:13,280
So, jetzt geh schnell ins Bett.
Alles klar.
499
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
Hallo.
500
00:51:31,320 --> 00:51:34,280
So kann's nicht weitergehen.
Was kann so nicht weitergehen?
501
00:51:34,680 --> 00:51:37,320
Du hältst dich nicht
an Verabredungen.
502
00:51:37,320 --> 00:51:38,360
Wir machen uns Sorgen.
503
00:51:38,360 --> 00:51:41,320
Und du kannst oder willst
uns die nicht nehmen.
504
00:51:41,320 --> 00:51:44,480
Wir wollen dich nicht einsperren,
können wir ja gar nicht.
505
00:51:45,000 --> 00:51:49,360
Aber wer garantiert, dass du nicht
wieder volltrunken am Steuer sitzt?
506
00:51:49,360 --> 00:51:51,320
Mach ich nicht mehr.
507
00:51:51,320 --> 00:51:53,280
Na, das sagst du so.
508
00:51:55,000 --> 00:51:58,280
Mit wem treibst du dich rum?
Wer war dieser Mann heute Morgen?
509
00:51:59,320 --> 00:52:01,320
Hab ich kennengelernt.
510
00:52:01,320 --> 00:52:04,280
Aber der ist doch viel älter als du.
511
00:52:06,680 --> 00:52:09,320
Warum bist du nicht mehr
mit Larissa zusammen?
512
00:52:09,320 --> 00:52:11,280
Woher weißt du das denn jetzt?
513
00:52:13,320 --> 00:52:15,320
Larissa ist so ein niedliches...
514
00:52:16,160 --> 00:52:17,800
Ja, dann fick du sie doch.
515
00:52:18,320 --> 00:52:19,320
Hey!
516
00:52:29,840 --> 00:52:31,280
Entschuldigung.
517
00:52:34,160 --> 00:52:37,320
Entschuldigung, tut mir leid.
Nee, mir tut's leid.
518
00:52:43,360 --> 00:52:46,320
Ich kann euch nur sagen,
dass es mir gut geht.
519
00:52:49,160 --> 00:52:52,280
Und dass ihr euch
keine Sorgen machen braucht.
520
00:53:03,000 --> 00:53:05,320
Es ist nur so: Ich bin schwul.
521
00:53:17,360 --> 00:53:19,320
Okay, das ist doch in Ordnung.
522
00:53:21,360 --> 00:53:24,480
Das freut mich für dich,
dass du das rausgefunden hast.
523
00:53:28,360 --> 00:53:31,760
Und dass du uns das erzählst,
das ist schön.
524
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
Danke, dass du uns das gesagt hast.
Ich freue mich auch für dich.
525
00:53:44,360 --> 00:53:48,320
Ich freue mich auch für dich,
wirklich. Oh, Gott!
526
00:53:49,360 --> 00:53:52,320
Oh Gott, jetzt fang ich
schon an zu weinen.
527
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
Bin gleich wieder da.
528
00:54:25,360 --> 00:54:27,400
Ich kann jetzt nichts trinken.
529
00:54:33,360 --> 00:54:36,320
Du, der, der Mann heute morgen,
war das dein Freund?
530
00:54:37,360 --> 00:54:39,040
So, zur Feier des Tages.
531
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
Ich kotze, wenn ich jetzt trinke.
Ich auch nicht.
532
00:54:42,080 --> 00:54:44,320
Soll ich den guten Champagner
allein...
533
00:54:47,360 --> 00:54:48,440
Das müssen wir doch feiern.
534
00:54:49,240 --> 00:54:50,320
Auf dich, Milan.
535
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
Ich hatte mal eine Phase.
536
00:55:01,360 --> 00:55:03,360
Da war ich mir nicht sicher,
537
00:55:03,360 --> 00:55:06,320
was meine
sexuelle Orientierung angeht.
538
00:55:07,360 --> 00:55:12,320
Aber das war eigentlich
mehr ein Kokettieren.
539
00:55:14,440 --> 00:55:16,320
Bi war irgendwie cool.
540
00:55:22,360 --> 00:55:27,320
Was ich wirklich schade finde, ist,
dass wir wohl nie Enkelkinder haben.
541
00:55:29,360 --> 00:55:33,360
Als ich Schwulenpornos
auf dem Rechner gefunden hab,
542
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
weißt du noch?
543
00:55:34,360 --> 00:55:35,360
Da war er 11.
544
00:55:35,880 --> 00:55:39,360
Nein, älter. 12, 13, glaub ich.
545
00:55:39,360 --> 00:55:41,360
Niemals älter als 12.
546
00:55:41,360 --> 00:55:43,840
Da war deine Mutter
noch in der Neißestraße.
547
00:55:44,360 --> 00:55:45,360
Stimmt.
548
00:55:46,360 --> 00:55:48,160
Ja, stimmt.
549
00:55:51,040 --> 00:55:54,320
Wenn man drüber nachdenkt,
ist es irgendwie klar.
550
00:55:57,360 --> 00:56:01,320
Der Unfall hat wahrscheinlich
was damit zu tun.
551
00:56:02,360 --> 00:56:04,840
Christoph war seitdem
nicht einmal hier.
552
00:56:05,360 --> 00:56:08,000
Er war so gelöst,
als er es uns erzählt hat.
553
00:56:08,360 --> 00:56:10,320
Die reden auch
gar nicht mehr miteinander.
554
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
Vielleicht ist der Knoten
ja jetzt geplatzt.
555
00:56:15,360 --> 00:56:18,320
Milan schwul, endlich normal.
556
00:56:22,360 --> 00:56:24,320
Das hast du schön gesagt.
557
00:56:40,360 --> 00:56:43,960
Liebe Larissa, ich weiß,
dass ich dir damit sehr weh tue.
558
00:56:44,360 --> 00:56:46,360
Aber ich habe das
erst jetzt erkannt.
559
00:56:46,360 --> 00:56:49,360
Ich liebe dich nicht so doll,
wie du es verdienst.
560
00:56:49,360 --> 00:56:52,360
Ich würde mir so sehr wünschen,
es wäre anders.
561
00:56:52,360 --> 00:56:54,360
Ich schäme mich auch
für das Hin und Her.
562
00:56:54,360 --> 00:56:58,320
Es gibt einen tieferen Grund,
nur ich kann nicht darüber sprechen.
563
00:57:21,360 --> 00:57:25,800
Ey! Was bist denn du für einer?
Du bist ja ein riesen Spast!
564
00:57:26,320 --> 00:57:30,360
Ach wirklich? Jetzt noch wegrennen?
Was bist du für eine feige Sau?
565
00:57:30,360 --> 00:57:32,640
Du hast es ja nötig. Oh, Wichser!
566
00:57:33,360 --> 00:57:35,360
Er hat echt einen Schaden
in letzter Zeit.
567
00:57:35,360 --> 00:57:36,360
Ja.
568
00:57:36,360 --> 00:57:39,320
So kannst du doch nicht
mit Leuten umgehen.
569
00:57:41,360 --> 00:57:44,360
Was ist denn eigentlich bei euch los?
570
00:57:44,360 --> 00:57:45,360
Keine Ahnung.
571
00:57:48,360 --> 00:57:50,360
Ich kann's dir nicht sagen.
572
00:57:50,360 --> 00:57:52,320
Komm, jetzt sag doch mal.
573
00:58:00,360 --> 00:58:03,320
Darfst es aber echt
niemandem erzählen, okay?
574
00:58:04,360 --> 00:58:07,360
Ich hab da was gelesen über Outing.
575
00:58:07,360 --> 00:58:09,320
Das ist ja schön für dich.
576
00:58:13,680 --> 00:58:18,360
Ich würde es niemandem erzählen.
Das geht ja auch keinen was an.
577
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
Warum nicht?
578
00:58:21,160 --> 00:58:22,360
Na ja, weil Milan...
579
00:58:23,400 --> 00:58:25,400
Für ihn ist es ja auch noch neu.
580
00:58:25,400 --> 00:58:28,400
Du musst ja erst noch
deine Rolle suchen.
581
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
Warum muss er seine Rolle suchen?
582
00:58:30,400 --> 00:58:34,120
Ist doch nicht schwer zu verstehen.
Du weißt, was manche da denken.
583
00:58:34,400 --> 00:58:38,240
Schwul ist ja, ist ja für Schüler
schon fast ein Schimpfwort.
584
00:58:38,400 --> 00:58:41,400
Du warst nicht zufällig
auf der Internetseite vom DIJG?
585
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
Was ist das? Nein.
586
00:58:42,640 --> 00:58:44,400
Das sind die Evangelikalen.
587
00:58:44,400 --> 00:58:47,400
Die stellen Homosexualität
als Episode dar.
588
00:58:47,400 --> 00:58:49,400
Nach dem Motto: Es geht vorbei.
589
00:58:49,400 --> 00:58:52,400
Wie soll Milan sich
deiner Meinung nach verhalten?
590
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
Er muss es niemandem
auf die Nase binden, aber er kann.
591
00:58:56,400 --> 00:58:59,400
Das hab ich doch gesagt.
Wechselt mal das Thema.
592
00:58:59,400 --> 00:59:03,080
Ich will darüber nicht reden.
Respektiert das doch mal.
593
00:59:04,400 --> 00:59:06,400
Susann, es ist alles gut.
594
00:59:06,400 --> 00:59:09,400
Du hast ein Thema aufgeworfen
und ich sag was dazu.
595
00:59:09,400 --> 00:59:13,400
Ich finde nur, er muss sich doch
nicht verstellen oder verstecken.
596
00:59:13,400 --> 00:59:16,360
Und das mit den Anfeindungen
kommt wahrscheinlich sowieso.
597
00:59:18,400 --> 00:59:21,360
Bist du fertig? Ja?
Ja.
598
00:59:23,400 --> 00:59:25,360
Wollt ihr noch Nachtisch?
599
00:59:27,400 --> 00:59:29,440
Wollen wir nicht raus? Ist so schön.
600
00:59:36,400 --> 00:59:38,560
Ich muss euch übrigens
noch was sagen.
601
00:59:41,400 --> 00:59:45,400
Ich hab mich entschieden.
Ich nehme die Stelle in Berlin an.
602
00:59:45,400 --> 00:59:48,360
Echt?
Hast du dann eine Wohnung in Berlin?
603
00:59:48,600 --> 00:59:52,040
Eine Wohnung?
Nee, ich werde zwischenfahren.
604
00:59:52,400 --> 00:59:56,400
Ich muss das einfach machen.
So ein Angebot kommt nicht wieder.
605
00:59:56,400 --> 00:59:58,400
Mein Job bei Paulsen
frustriert mich echt.
606
00:59:58,920 --> 01:00:01,400
Wenn ich da jetzt
nichts verändere...
607
01:00:01,400 --> 01:00:04,360
Und bei dir wird jetzt
hoffentlich auch alles ruhiger.
608
01:00:05,400 --> 01:00:08,560
Herzlichen Glückwunsch
zu deiner einsamen Entscheidung.
609
01:00:09,400 --> 01:00:10,400
Also ich find's sehr gut.
610
01:00:10,600 --> 01:00:14,360
Wegen mir solltet ihr keinesfalls
auf so eine Möglichkeit verzichten.
611
01:00:14,920 --> 01:00:17,400
Ich finde es wichtig,
ehrlich zu sich zu sein.
612
01:00:17,400 --> 01:00:20,360
Wenn es nicht mehr richtig klappt.
Versteht ihr?
613
01:00:20,600 --> 01:00:22,360
Hallo. Na, wie ist es?
614
01:00:23,920 --> 01:00:26,360
Wegen mir nicht. Wie großzügig.
615
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
Du dramatisierst.
Der Job ist in Berlin.
616
01:00:32,400 --> 01:00:34,400
Ich bin nicht aus der Welt.
617
01:00:34,400 --> 01:00:37,040
Das ist rücksichtslos
Milan und mir gegenüber.
618
01:00:37,400 --> 01:00:39,400
Ich darf mich wieder
um alles allein kümmern.
619
01:00:39,400 --> 01:00:42,680
Milan braucht dich.
Benutzt du grade Milan gegen mich?
620
01:00:43,400 --> 01:00:46,400
Du spielst alles runter,
wie es dir passt.
621
01:00:46,400 --> 01:00:48,400
Vor 2 Wochen...
Er ist erwachsen.
622
01:00:48,400 --> 01:00:51,400
Soll ich Händchen halten,
die Freizeit planen?
623
01:00:51,400 --> 01:00:52,400
Lass mich ausreden!
624
01:00:52,400 --> 01:00:55,360
Vor 2 Wochen hat unser Sohn
fast sein Leben gelassen!
625
01:00:59,400 --> 01:01:01,400
Aber jetzt ist erja schwul.
626
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
Alles super.
Da läuft's wie von allein.
627
01:01:04,400 --> 01:01:08,400
Ich bin nicht aus der Welt.
Ich werde mich ganz normal kümmern.
628
01:01:08,400 --> 01:01:11,680
Ja, das möchte ich sehen,
wie du dich von Berlin aus kümmerst.
629
01:01:12,200 --> 01:01:14,400
Bleibt jetzt schon
alles an mir hängen,
630
01:01:14,400 --> 01:01:15,440
obwohl ich wieder arbeite.
631
01:01:19,040 --> 01:01:22,400
Aber weißt du,
was das Schlimmste ist, Gustav?
632
01:01:22,400 --> 01:01:25,680
Dass du das ohne mich entscheidest,
allein, hinter meinem Rücken.
633
01:01:26,400 --> 01:01:28,680
Das ist der größte Vertrauensbruch.
634
01:01:29,200 --> 01:01:32,400
Mein jetziger Job frustriert mich.
Das ist ein tolles Angebot.
635
01:01:32,400 --> 01:01:36,400
Ja, ja. Aber es gibt noch was
anderes außer Arbeit im Leben.
636
01:01:36,400 --> 01:01:38,960
Aber das ist bei dir
noch nicht angekommen.
637
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Nee.
Milan, du musst los.
638
01:01:42,400 --> 01:01:43,400
Ja, warum?
639
01:01:45,400 --> 01:01:48,400
In 10 Minuten fängt die Therapie an.
Warte mal kurz.
640
01:01:48,400 --> 01:01:50,360
Ich bin nicht krank
oder was du denkst.
641
01:01:50,840 --> 01:01:54,120
Das ist frech. Du hast einen Termin.
Das kostet Geld.
642
01:01:54,400 --> 01:01:57,640
- Zieh's mir vom Taschengeld ab.
- Ich telefoniere.Milan. Milan!
643
01:02:00,400 --> 01:02:03,360
Also, ja, nee.
Werde hier gerade vollgequatscht.
644
01:02:06,400 --> 01:02:08,960
Ja, ich weiß noch nicht.
Also gerne. Wann denn?
645
01:02:11,520 --> 01:02:14,360
Na, eine Bratwurst?
Nee, danke.
646
01:02:53,400 --> 01:02:55,360
Ich komm gleich wieder.
647
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Ah.
648
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
Ah.
649
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
Fritzi.
650
01:04:29,800 --> 01:04:31,400
Ja, der Harro.
651
01:04:35,440 --> 01:04:39,440
Du bist schwer
zu kriegen, mein Lieber.
652
01:04:39,440 --> 01:04:42,440
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
- Du, warte mal kurz.
653
01:04:47,440 --> 01:04:51,440
Dackel mir nicht die ganze zeit nach.
Amüsier dich ein bisschen.
654
01:04:51,440 --> 01:04:53,400
Geh eine Wurst essen.
655
01:04:55,440 --> 01:04:57,440
So mein Lieber, pass auf.
656
01:04:57,440 --> 01:05:01,400
Ich hab da eine Reportage,
und da hab ich an dich gedacht.
657
01:05:08,440 --> 01:05:12,400
Bevor sich das hier auflöst, möchte
ich über die Zimmerbelegung reden.
658
01:05:12,760 --> 01:05:18,200
Mein Sohn, ja, das ist der Jannis,
der will in ein anderes Zimmer.
659
01:05:18,440 --> 01:05:19,440
Aha.
660
01:05:19,440 --> 01:05:23,440
Hat er gefragt, ob jemand tauscht?
- Ja, hat er. Will aber keiner.
661
01:05:23,440 --> 01:05:26,440
Ich würde jetzt ungern
die zimmer neu einteilen.
662
01:05:26,440 --> 01:05:30,440
Ja, und ich möchte auch, dass Jannis
in ein anderes Zimmer kommt.
663
01:05:30,440 --> 01:05:31,440
Warum?
664
01:05:32,440 --> 01:05:36,560
Also, äh, es gibt einen Jungen
in der Klasse, der tickt andersrum.
665
01:05:37,400 --> 01:05:41,880
Jedem das Seine, sag ich mal.
Aber mein Sohn hat damit ein Problem.
666
01:05:42,440 --> 01:05:43,440
Tickt andersrum?
667
01:05:43,560 --> 01:05:45,440
Na ja, schwul halt.
668
01:05:45,440 --> 01:05:48,400
"Jedem das Seine", also nein.
- Wir haben nur 2 Geschlechter.
669
01:05:48,720 --> 01:05:52,000
Oder haben Sie mal eine Toilette
für Schwule gesehen?
670
01:05:52,440 --> 01:05:54,440
Laber, laber. Tauschen Sie doch.
671
01:05:54,440 --> 01:05:57,000
Es gibt ja auch keine Zimmer
mit Jungen und Mädchen.
672
01:05:57,440 --> 01:05:58,440
Es geht um meinen Sohn.
673
01:06:03,360 --> 01:06:04,400
Es geht um meinen Sohn.
674
01:06:05,440 --> 01:06:09,400
Und ich finde, seine Sexualität
geht nur ihn selbst was an.
675
01:06:11,440 --> 01:06:14,440
Er ist ein Junge
und er gehört ins Jungszimmer.
676
01:06:14,440 --> 01:06:16,840
Dann soll er das halt
für sich behalten.
677
01:06:17,440 --> 01:06:18,600
Dieses outen ist Schwachsinn.
678
01:06:19,360 --> 01:06:23,400
Ich renne auch nicht rum und erzähle,
dass ich auf Frauen stehe. - Unsinn!
679
01:06:25,440 --> 01:06:28,440
Frau Schulze, Frau Schulze,
bitte gehen Sie jetzt nicht.
680
01:06:28,440 --> 01:06:31,400
Jetzt bleib hier und rede.
Hilft doch nix, Weglaufen.
681
01:06:33,360 --> 01:06:34,680
Was hat der denn gesagt?
682
01:06:35,200 --> 01:06:38,440
Er will nicht, dass sein Sohn
mit Milan in einem zimmer schläft.
683
01:06:38,440 --> 01:06:40,400
Mit einem Schwulen.
684
01:06:41,040 --> 01:06:43,400
Spinnt der? Dem hau ich aufs Maul.
685
01:06:44,440 --> 01:06:46,400
Das hilft ganz bestimmt.
686
01:06:47,440 --> 01:06:51,640
Ja, was sagt denn der Lehrer dazu?
Was sagen denn die anderen Eltern?
687
01:06:55,520 --> 01:06:59,440
Warum kann denn unser Sohn
nicht einfach ganz normal sein?
688
01:06:59,440 --> 01:07:01,400
So wie alle anderen Kinder auch.
689
01:07:06,440 --> 01:07:08,480
Ich wollte immer 3 Kinder haben.
690
01:07:09,000 --> 01:07:10,440
Das ist doch absurd.
691
01:07:10,440 --> 01:07:13,400
Mein ganzes Leben
wird bestimmt von Milan.
692
01:07:14,320 --> 01:07:17,400
Neulich hast du noch gesagt,
was du für einen tollen Sohn hast.
693
01:07:21,680 --> 01:07:26,280
Das Schlimmste ist,
manchmal wünschte ich, er wäre weg.
694
01:07:46,440 --> 01:07:48,240
Hallo, Ines.
695
01:07:48,440 --> 01:07:49,560
Kann ich Christoph sprechen?
696
01:07:52,440 --> 01:07:53,920
Christoph.
697
01:07:54,640 --> 01:07:56,400
Christoph, kommst du mal?
698
01:08:00,440 --> 01:08:02,080
Hallo.
Hallo, Christoph.
699
01:08:02,280 --> 01:08:05,440
Hast du was mitbekommen
mit dem Ärger um die Zimmer?
700
01:08:05,440 --> 01:08:06,760
Ja, also...
701
01:08:08,440 --> 01:08:12,400
Irgendwie wollte Jannis
nicht mehr ins Zimmer von Milan.
702
01:08:15,440 --> 01:08:17,400
Du weißt schon, was der Grund ist?
703
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Gibt nur so Gerüchte.
704
01:08:21,440 --> 01:08:24,440
Warum verabredet ihr euch
eigentlich nicht mehr?
705
01:08:24,440 --> 01:08:27,440
Susann, das wollte ich dir
neulich schon sagen.
706
01:08:27,440 --> 01:08:30,440
Christoph muss sich
nicht rechtfertigen.
707
01:08:30,440 --> 01:08:31,760
Ja, wir haben halt Streit.
708
01:08:32,440 --> 01:08:35,480
Ja. Ich mache mir
einfach nur Sorgen.
709
01:08:35,480 --> 01:08:40,400
Und, ähm, Milan geht's nicht so gut
und ich dachte, vielleicht kann...
710
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
Das geht mir so gegen den Strich,
wie du ihn in die Pflicht nimmst.
711
01:08:45,440 --> 01:08:49,440
Kannst du mal die Klappe halten?
- So redest du nicht mit mir!
712
01:08:49,440 --> 01:08:50,440
Ines, bitte.
713
01:08:51,440 --> 01:08:52,440
Es tut mir leid.
714
01:08:53,440 --> 01:08:55,560
Ich dachte ja
eigentlich nur, dass...
715
01:08:56,400 --> 01:08:58,440
Ihr seid doch so eng befreundet.
716
01:08:58,440 --> 01:09:01,400
Er will ja nichts mehr
mit mir zu tun haben.
717
01:09:06,440 --> 01:09:09,440
Ja. Ich weiß auch nicht.
Ich dachte nur, es...
718
01:09:09,440 --> 01:09:11,560
Weiß auch nicht,
was ich gedacht hab.
719
01:09:14,280 --> 01:09:15,440
Alles Quatsch.
720
01:09:15,440 --> 01:09:17,080
Ist Quatsch.
721
01:09:18,440 --> 01:09:19,440
Tschüss.
722
01:09:31,480 --> 01:09:35,440
Milan, kannst du mal rausgehen,
damit Jannis sich umziehen kann.
723
01:09:36,120 --> 01:09:38,920
Halt deine blöde Fresse, Julian.
- Warum denn?
724
01:09:39,480 --> 01:09:42,480
Ich meine, Jannis macht sich
ernsthaft Sorgen.
725
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Das kann man doch respektieren.
726
01:09:45,480 --> 01:09:49,440
Du, ich will dich echt nicht dissen,
aber ich frag mich das wirklich.
727
01:09:50,480 --> 01:09:53,440
Bist du eigentlich die Muschi
oder steckst du ihn rein.
728
01:09:54,480 --> 01:09:56,440
Ey, hört auf jetzt!
729
01:10:05,600 --> 01:10:09,440
Du hast deine Klappe nicht gehalten.
- Häh? Wieso?
730
01:10:13,480 --> 01:10:17,480
Hast du in der Praxis angerufen,
dass Milan nicht mehr kommt?
731
01:10:17,480 --> 01:10:19,480
Hm, hab ich gestern gemacht.
732
01:10:19,480 --> 01:10:22,480
Du müsstest heute Nachmittag
mit ihm zur Polizei.
733
01:10:22,480 --> 01:10:25,880
Ich hab da einen Termin.
Den schaffe ich absolut nicht.
734
01:10:26,400 --> 01:10:30,440
Aber das schaffe ich auch nicht.
Ich bin erst um 9 aus Berlin zurück.
735
01:10:34,480 --> 01:10:36,480
Willst du mir jetzt
irgendwas beweisen?
736
01:10:36,480 --> 01:10:39,440
Muss er halt alleine da hin.
Er ist alt genug.
737
01:10:42,480 --> 01:10:43,480
Ja.
738
01:10:45,480 --> 01:10:46,480
Was, ja?
739
01:10:46,480 --> 01:10:48,440
Hab nur ja gesagt.
740
01:11:00,480 --> 01:11:07,440
"Gleis 2: Regionalexpress
262 von Halle nach Berlin."
741
01:11:34,480 --> 01:11:36,440
Was willst du.
742
01:11:43,480 --> 01:11:46,440
Deine Mutter meinte,
dir geht's nicht so gut.
743
01:11:47,480 --> 01:11:49,440
Mach dir mal keine Sorgen.
744
01:11:53,480 --> 01:11:54,480
War noch was?
745
01:11:58,480 --> 01:12:00,440
Wollen wir wieder Proben?
746
01:12:01,480 --> 01:12:05,440
Du hast doch deine
ganzen Sachen mitgenommen.Ja.
747
01:12:07,480 --> 01:12:09,960
Ach, und danke
fürs Rumerzählen übrigens.
748
01:12:10,480 --> 01:12:12,440
Ich, ich...
Was?
749
01:12:13,480 --> 01:12:18,480
Als wir in der Schule geredet haben,
da hatte ich's noch niemandem gesagt.
750
01:12:18,480 --> 01:12:21,440
Leander meinte nur,
dass du ein Arsch bist.
751
01:12:22,480 --> 01:12:25,480
Da wollte ich ihm halt
einfach sagen, was los ist.
752
01:12:25,480 --> 01:12:28,480
Hat mir auch versprochen,
dass er's nicht erzählt.
753
01:12:28,480 --> 01:12:32,440
Ja, ein ganz toller Mensch bist du.
Tut mir auf jeden Fall leid.
754
01:12:32,840 --> 01:12:34,440
Ja, dankeschön.
755
01:12:38,320 --> 01:12:40,440
Also, war sonst noch was?
756
01:12:41,480 --> 01:12:42,480
Nein?
757
01:12:44,840 --> 01:12:46,440
Bist ein Arsch.
758
01:12:49,480 --> 01:12:50,480
Hab ich gehört.
759
01:12:50,480 --> 01:12:51,600
Na, ist ja gut.
760
01:13:02,480 --> 01:13:03,480
"Hallo, ich bin's.
761
01:13:03,480 --> 01:13:06,480
Du, es ist absehbar,
dass ich mich verspäte.
762
01:13:06,480 --> 01:13:10,440
Ich sitze immer noch in Berlin
und das dauert alles..."
763
01:13:15,480 --> 01:13:20,480
"Hey, du hast angerufen.
Was soll das, hm?
764
01:13:20,480 --> 01:13:24,440
Äh. Okay. Ruf mich zurück.
Danke. Küsschen. Tschüss."
765
01:13:31,640 --> 01:13:34,480
"Das ist die Mailbox
von Harald Seeberg.
766
01:13:34,480 --> 01:13:36,480
Ich will oder kann gerade nicht.
767
01:13:36,480 --> 01:13:38,440
Wenn ihr aber wollt,
sprecht bitte jetzt."
768
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
Hey!
769
01:15:02,520 --> 01:15:05,520
Du blödes Arschloch!
Das ist eine 3.000-Euro-Kamera.
770
01:15:05,520 --> 01:15:08,480
Du kannst froh sein,
wenn die noch geht.
771
01:15:09,240 --> 01:15:10,480
Scheiß Typ!
772
01:15:27,520 --> 01:15:28,520
Hey.
773
01:15:29,520 --> 01:15:31,480
Hach, alles okay?
774
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
Komm, steh auf.
Mach dich nicht lächerlich.
775
01:15:42,520 --> 01:15:45,520
Ich dachte, wir haben
ein bisschen Spaß miteinander.
776
01:15:45,520 --> 01:15:48,480
Ich kann ja nicht ahnen,
dass du dich gleich verliebst.
777
01:15:51,520 --> 01:15:53,040
Ja, dann hau ab.
778
01:16:21,520 --> 01:16:26,160
Ellen wollte mich fertig machen.
Und ich hab's nicht kapiert.
779
01:16:26,520 --> 01:16:30,480
Ich dachte, sie hat Verständnis.
Er hat sich verliebt, ist unschuldig.
780
01:16:31,520 --> 01:16:36,480
Na ja, ich weiß noch,
wir hatten diesen Termin beim Anwalt.
781
01:16:37,520 --> 01:16:40,520
Absoluter Wahnsinn.
Ich saß im Wagen und war fertig.
782
01:16:40,520 --> 01:16:44,480
Ich dachte, ich schaff das nicht,
ich steh das nicht durch.
783
01:16:46,520 --> 01:16:49,840
Und da hatte ich plötzlich
diese tiefe Erkenntnis.
784
01:16:53,880 --> 01:16:55,480
Mama soll das machen.
785
01:16:59,520 --> 01:17:00,520
Mama.
786
01:17:01,520 --> 01:17:02,520
Meine Mutter?
787
01:17:02,520 --> 01:17:06,480
Meine Mutter wäre die Letzte,
die mir bei so was einfallen würde.
788
01:17:07,520 --> 01:17:09,520
Ja, dafür musst du Junge sein.
789
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
Aha.
790
01:17:15,520 --> 01:17:17,480
Wie geht's Gita?
Alles gut bei euch?
791
01:17:18,520 --> 01:17:20,520
Gita ist schwanger.
792
01:17:20,520 --> 01:17:25,280
- Wie jetzt?
- Unbefleckte Empfängnis? Eben nicht.
793
01:17:25,520 --> 01:17:29,120
Ja, das findest du komisch.
Ja, das finde ich total komisch.
794
01:17:29,520 --> 01:17:32,480
Bitte. Entschuldige bitte.
Entschuldige bitte.
795
01:17:33,520 --> 01:17:36,480
Ja, und der deine?
Was macht der deine so?
796
01:17:37,480 --> 01:17:40,520
Der meine?
Der meine, ja, der ist in Berlin.
797
01:17:40,520 --> 01:17:42,480
Ein Selbstfindungstrip.
798
01:17:46,520 --> 01:17:50,520
Der hat, glaube ich,
auch bald Sehnsucht nach Mama.
799
01:17:50,520 --> 01:17:51,640
So schlimm?
Hm.
800
01:18:30,280 --> 01:18:31,480
Woah!
801
01:18:47,520 --> 01:18:48,520
Mann, ey, fuck.
802
01:19:58,520 --> 01:19:59,880
Hier bist du.
803
01:20:08,520 --> 01:20:09,520
Du rauchst ja.
804
01:20:13,520 --> 01:20:14,520
Wo kommst du her?
805
01:20:35,560 --> 01:20:36,560
Ich war bei Roland.
806
01:20:45,560 --> 01:20:47,520
Warum machst du das?
807
01:21:01,560 --> 01:21:03,520
Warum machst du alles kaputt?
808
01:21:51,360 --> 01:21:52,520
Wo ist Milan?
809
01:21:55,880 --> 01:21:57,560
In seinem Zimmer.
810
01:21:57,560 --> 01:21:58,840
Nein, ist er nicht.
811
01:22:32,560 --> 01:22:33,560
Nee, da hinten.
812
01:22:35,560 --> 01:22:37,520
Ich wollte die Treppe hoch.
813
01:22:38,560 --> 01:22:39,560
Milan!
814
01:22:54,560 --> 01:22:55,560
Milan!
815
01:23:20,560 --> 01:23:21,560
Milan!
816
01:23:36,560 --> 01:23:37,560
Milan!
817
01:23:53,560 --> 01:23:55,520
Milan, nein! Milan!
818
01:23:59,280 --> 01:24:00,560
Was denn?
819
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
Alles gut.
820
01:24:03,800 --> 01:24:05,240
Hey.
821
01:24:07,560 --> 01:24:08,560
Hey.
822
01:24:09,440 --> 01:24:10,520
Was macht ihr hier?
823
01:24:13,560 --> 01:24:15,520
Dich suchen die halbe Nacht.
824
01:25:44,560 --> 01:25:46,520
Wegen uns jetzt? Wegen dir?
825
01:25:47,720 --> 01:25:50,520
Nee, die haben gerade
die Mega-Krise.
826
01:25:51,560 --> 01:25:53,520
Ich hoffe, die überleben das.
827
01:26:09,080 --> 01:26:11,040
Komm, das kann dauern.
62891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
