Original subtitles

En el cap�tulo previo de La Vuelta al Mundo en 80 d�as...

La Inglaterra Victoriana es golpeada por el robo a un banco.

�Detengan a ese hombre!

�Alguna idea de c�mo es?

Iba vestido como un caballero.

�Lo hacemos?

Hoy en d�a, una persona podr�a dar la vuelta al mundo en unos...

80 d�as.

Lo reto a que lo haga, se�or.

Estar� encantado.

Estoy listo para ir hasta los confines del mundo.

Me gustar�a atrapar a este ladr�n.

�La Gran Sarah Bernhardt?

Buenos d�as...

�Nunca ha o�do de ella?

Disculpe, madame, pero me veo obligado a insistir.

�Cree en el destino?

�Adi�s, se�or!

�Nos estrellamos contra los Alpes!

�Vamos a morir!

Phileas Fogg aterriz� en alg�n lugar de Italia.

Por cualquier cosa que quiera saber sobre India, aqu� estoy.

�Este tren no es el Expreso Calcuta?

S�, pero aqu� terminan las v�as.

�Y para qu� queremos un elefante indio?

Debo decir que le agradezco el viaje.

Es un sacrificio humano.

Una joven es torturada y quemada viva.

�No, no! �Su�lteme!

�Alto! �Dije, basta!

La Vuelta al Mundo en 80 d�as

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

�No, no!

�No! �Su�lteme!

�Alto! �Dije, basta!

�Passepartout!

Se�or, le sugiero que nos vayamos inmediatamente.

�R�pido, r�pido! �Venga!

�R�pido, r�pido!

Vamos, vamos.

Adelante, vamos...

Debo decir que fue un grana espect�culo.

Gracias, Sr. Francis.

Pero creo que Passepartout merece todos los aplausos.

Por supuesto, por supuesto... Tomemos un poco de brandy.

Es franc�s.

Gracias.

�C�mo est�, se�or?

Un poco mareada, me temo.

�Qu� haremos con ella?

Si la dejamos aqu�, caer� de nuevo en manos del verdugo.

La llevaremos a Calcuta.

Supongo que no tiene otra opci�n.

�Kiro?

S�, se�or.

El elefante es tuyo.

�Se�or! �De verdad puedo qued�rmelo?

Por tus dedicados servicios.

�Pero cuesta una fortuna!

As� es. Alim�ntalo bien.

Adi�s, se�or.

Adi�s.

�No puede dormir?

Puede intentar con esto.

Los escritos de un rey poeta sobre el vud�.

Creo que es m�s estimulante que sus mapas...

y horarios.

Me temo que la poes�a nunca me atrajo.

�Ud. habla ingl�s?

S�.

�Qui�n es?

Mi nombre es Phileas Fogg. Y este se�or es Francis Cromarty.

Y el hombre a su lado es mi sirviente, Passepartout.

No entiendo. �C�mo pudo...?

Es una larga historia. Tediosa y por momentos complicada.

Lo importante es que ahora est� a salvo.

Vamos en un tren a Calcuta.

No es necesario que...

Iban a matarme.

S�, lo s�. Me las arregl� para evitarlo.

�C�mo podr� agradecerle?

De hecho, mi sirviente lo logr�.

Es franc�s, pero tiene muchas ideas.

Eso, trate de dormir.

Estamos a unas...

21 horas y 39 minutos de Calcuta.

Me siento muy cansada.

Es normal, lo entiendo. Trate de cerrar los ojos y...

Un brillo divid�a los armoniosos contornos...

de las delicadas mejillas.

Brillantes y frescas.

Bien... aqu� estamos.

�Tiene Ud. alg�n pariente aqu� en Calcuta?

No.

�Puedo hablar un minuto con Ud?

De verdad, Fogg. Esta es una situaci�n muy delicada.

�Cu�l?

La joven.

Quiero decir que con esos fan�ticos...

no est� segura en ning�n lugar en India.

Encontrar�n la manera de llegar otra vez a ella. Cr�ame.

Debe haber alguien aqu� que pueda ayudarla.

S�, por supuesto. Usted.

Debo decirle... que Ud. asumi� esta responsabilidad.

No desespere. La vida est� llena de sucesos extra�os.

Mire, quiero darle esto.

El poeta hind�.

Gracias.

��nimo!

Adi�s, Fogg. Nos vemos.

S�, adi�s.

Se�or, ella dice que tiene un "parsee" en Hong Kong.

�Un qu�?

Yo soy una "parsee". Un t�o "parsee".

Excelente. Ese es nuestro pr�ximo destino.

7:35. Tenemos tiempo hasta el mediod�a...

para tomar el ferry a Hong Kong.

Viajaremos juntos.

�El Rangoon a d�nde va?

A Hong Kong, v�a Rangoon, en Singapur.

- Deme un camarote. - Ya no quedan m�s, se�or.

Su Majestad Bayinnaung de Birmania...

se encuentra a bordo con muchos sirvientes.

�Quiere decir que todo el maldito barco est� ocupado?

Quedaban cuatro cabinas pero tambi�n fueron ocupadas.

�D�nde est�? Quiero hablar con �l.

Se�or, Su Majestad es descendiente directo...

...del Rey de la dinast�a Toungoo Tabinshweti.

Y es mitad hermano del Presidente, el Rey Mindon.

Bueno, mi madre es Daisy Fix, �Y con eso qu�?

Una audiencia con su Majestad...

requiere de varias semanas de preparaci�n.

Y en primer lugar...

�Se�or, mire!

Bienvenido a bordo, se�or.

Por aqu�, por favor.

S�, pero... aqu� est� el comedor.

Est� reservado para Su Majestad.

Vengan por aqu�, por favor.

Es aqu�.

Mi padre era un comerciante de Bombay.

Cuando muri� me vi obligada a casarme con el Rajah.

Tom� su �nica oportunidad.

Ten�a 84 a�os y era cruel.

Trat� de escapar una vez, pero...

nadie me ayud�.

As� que salt� al r�o.

�Usted?

S�, salt� desde la azotea una noche.

�Por Dios!

Nad� hasta la otra orilla,

pero sus guardias estaban all� esper�ndome.

Extraordinario.

Yo vengo de una familia noble y orgullosa, se�or Fogg.

Me angustia pensar que ya muchos no est�n.

Pero Ud. tiene un pariente en Hong Kong.

S�, dej� Bombay antes de que mi padre muriera.

Hace muchos a�os que no nos vemos.

Estoy seguro de que estar� encantado de verla.

No se preocupe. La dejar� a su cargo...

antes de que nos separemos.

Bien... creo que deber�amos retirarnos.

�Nos vemos en el desayuno, a las 9 en punto?

Buenas noches, Se�or Fogg.

Si lo desea...

...puede llamarme, Phileas.

�Despierte, despierte!

�Ladrones! Oculte el dinero. �R�pido!

�Deje a esa dama!

�Se�or! �Est� bien!

Esto es un insulto. �Un terrible insulto!

- Passepartout... - S�, se�or.

Creo que estos ladrones...

pedir�n una recompensa por el Pr�ncipe.

�Trae el dinero?

Aqu� mismo, se�or.

- Tire un billete. - �Se�or?

Tire uno y otro cada 5 minutos.

- Pero... - Haz lo que digo.

Con cuidado, muchachos.

Mis disculpas, se�ores.

�Habla ingl�s?

Hablo cinco idiomas.

Les pedir� disculpas a ustedes...

y a la joven dama, en todos los idiomas.

No se preocupe. No hab�a nada que hacer.

Krayo Kries, el l�der de esta banda de ladrones...

me trajo aqu� para obtener una recompensa.

- �Krayo Kries? - Su nombre aterra a mi pueblo.

Bueno, se�or, estoy seguro de que se pagar� la recompensa.

No.

Birmania est� gobernada por mi hermano.

Cuando supo de mi secuestro, se neg� a pagar la recompensa.

De modo que ser� asesinado.

Igual que ustedes.

�Igual que nosotros?

Tengo muy poco tiempo.

Perd�n, �tiempo para qu�?

Para prepararme para morir.

El anillo de la Princesa. Estoy complacido.

Estoy muy complacido. Te har� una de mis esposas.

�C�mo...?

Gracias.

Cuidado, se�or. Despacio.

Vendr�n ma�ana al amanecer.

�Qui�nes?

Los guardias. Vendr�n por Ud. primero, Sr. Fogg.

Le disparar�n y lo dar�n a Nata Watwah.

�Nata Watwah?

Un oso, Sr. Fogg. Un oso birmano.

Una bestia que debe alimentarse.

Piense en esto, se�or...

El final, aqu�, ahora. En el vientre de un oso.

Se�or, creo que ya vienen.

Debo decirle algo antes de partir.

�S�?

Sus servicios son completamente satisfactorios.

Lo recomendar�a a cualquiera.

�De verdad?

Sin dudarlo.

Se�or, viniendo de Ud. es un gran cumplido.

Adi�s, se�or.

Adi�s, Se�or Fogg.

Rogar� por usted.

Se�or, adi�s.

�Des�teme, des�teme! Vaya tras esos bastardos.

�Se�or!

�Est� vivo! �Est� vivo!

Obviamente.

�Est�s bien?

S�.

Gracias a Dios.

No, nada de eso...

Estoy de acuerdo con que fue peligroso...

pero las tropas brit�nicas llegaron...

Dios salve a la Reina.

Aqu� tienes.

�Se�or, se rindieron! �Todos ellos!

Creo que esto es suyo.

Encontraron los billetes.

Uno de mis hombres vio uno en el camino y luego otro.

Cuando llegamos al bosque, sab�a que algo pasaba.

Bravo, Se�or. Buen trabajo.

Creo que esto es suyo.

Querr�a que fueran mis invitados en mi palacio.

Ud. y sus amigos son bienvenidos...

y pueden quedarse cuanto quieran.

Espero que acepten.

Muy amable de su parte.

He perdido seis preciosos d�as...

Y aunque parezca incre�ble, debo continuar.

Entonces Sr. Fogg, si sale hacia Rangoon enseguida...

Me temo que me llevar� otros diez d�as llegar...

de Rangoon a Hong Kong,

pero no tengo alternativa.

Sr. Fogg, procurar� que llegue a tiempo.

La distancia yendo por tierra...

es un tercio de la que hay yendo por mar.

S�, pero no hay caminos.

Se�or, no s�lo me ha salvado a mi de esos ladrones,

tambi�n ha salvado a mi pueblo.

Le doy mi palabra de que llegar� a Hong Kong a tiempo.

Pero no con esas ropas.

S�, una fuente muy confiable.

Al bajar del barco en Calcuta,

fue secuestrado por bandidos y asesinado.

Una tragedia. Una verdadera tragedia.

Estoy de acuerdo.

Aunque, para ser honesto...

No creo que debamos cobrar el dinero...

hasta que llegue el d�a 80.

Estoy de acuerdo. Es lo correcto.

Para ser honesto, nunca me gust� ese hombre.

Tan distante... demasiado retra�do.

Sin embargo, es un valiente ingl�s.

Una l�stima.

Gracias. Muchas gracias.

Buenos d�as.

Necesitaremos unas habitaciones, por favor...

S�lo por hoy. Nos vamos en el Carnatic esta noche.

Nos comunicaron que el Carnatic tiene problemas de caldera.

Y no saldr� hasta ma�ana.

Entonces nos quedaremos a pasar la noche.

Quiero que vayas directamente al puerto...

y compres los boletos para el Carnatic.

Y compra algo de ropa.

Dame el bolso.

Yo voy a buscar a su t�o, el Sr. Sinjei.

Y t�, mi querida, quiero que descanses un poco...

mientras se resuelve todo esto.

�Quiere registrarse, se�or?

Tenemos a su disposici�n la suite Lord Nelson. Es la mejor.

�Lord Nelson? Entiendo...

Creo que est� bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Despierte!

�Qu� hace? �Durmiendo en servicio?

Estoy buscando Fogg. Me veo bien.

Ya ver�s... Dame mi dinero ahora.

Si te pagaran por dormir ser�as multimillonario. �No!

Dame el dinero. Estoy buscando Fogg.

�No! �Ni un centavo!

�Lo ves?

Calla y du�rmete. �Al fin!

Quiero dos camarotes en 1� Clase en el Carnatic...

a nombre de Phileas Fogg.

Est� demorado, se�or.

Ya lo s�.

�D�nde se hospeda en Hong Kong, se�or?

�Por qu�?

En casos de que haya alg�n cambio.

En el Hotel Bay Front.

Hola, otra vez.

�Usted?

El mundo es peque�o, �verdad?

Pero... �qu� est� haciendo aqu�?

�Yo?

Usted.

Hong Kong siempre me ha atra�do. El Oriente...

�Entiende lo que digo?

�D�nde est� el Sr. Fogg?

Acabamos de llegar.

�En serio? Tal vez podamos tomar una copa m�s tarde.

Quiz�s. Si me disculpa...

Hotel Bay Front...

�Lo tengo!

Encontr� la direcci�n del Sr. Sinjei. Podemos ir.

�Hiciste las reservas?

S�, se�or.

Bien.

Espero no te importe si nos detenemos en el camino.

Ped� ropa nueva para nosotros y estar� lista en una hora.

Has sido muy amable conmigo.

Pensar� mucho en ti.

Se�orita, me despido de Ud. con una pena en mi coraz�n.

Adi�s.

Adi�s.

Qu� extra�o...

�Qu� crees que le suceda?

Bueno, estar� de vuelta en una hora o dos, creo.

S�, se�or.

Gracias.

�Tomamos uno de esos?

Hola.

Interesante...

Me temo que le pagar� m�s tarde. D�jeme, r�pido.

�Vamos, ustedes dos!

Qu�dense los dos all�.

Busco al Sr. Fogg. Soy el Detective Fix.

Acaba de salir, se�or.

Reci�n lo vi salir.

- �Sabe a d�nde fue? - No, se�or.

- �Sabe cu�ndo vuelve? - No lo s�, se�or.

No sabe nada, �verdad?

"No lo s�..."

Se�or, tengo un mensaje para t�.

De la compa��a naviera.

El Carnatic saldr� esta noche, despu�s de todo.

Exactamente a las 10hs.

�Gracias, se�or! Es una excelente noticia.

�Puede avisarle al Sr. Fogg del nuevo horario?

Con mucho gusto.

Tengan cuidado. Mant�nganse alerta.

En cuanto vuelva, arr�stenlo.

�Puede describirlo?

Es un caballero ingl�s, alto...

Les dir� algo: La joven india es hermosa.

�Entendieron?

Disculpe, se�or; pero... �d�nde estar�?

Mantendr� alejado de Fogg al franc�s.

Si se entera que el horario ha cambiado,

puede escaparse f�cilmente.

�Usted?

�Qu� agradable sorpresa!

�Otra vez?

S�, estaba hablando con un viejo amigo...

�Qu� le parece un trago?

Se�or, �podr�a preguntarle...

si por casualidad tomar� el Carnatic a Yokohama?

�Carnatic?

S�.

�Yo?

Usted.

Es posible.

Le pregunto porque...

El viaje se ha demorado.

�Demorado?

Hasta ma�ana.

S�, lo sab�a.

No ha o�do que hubiera otro cambio...

No, �por qu�? �Hubo alguno?

No, se�or.

Bien, ya que parece que tenemos mucho tiempo...

estar� encantado de tomar algo con Ud.

Pero no aqu�, se�or. No...

Adelgaza beber agua...

Vamos...

a tomar algo en el "bistrot" de al lado.

�Bistrot!

Un momento, por favor.

Quisiera dejar un mensaje para el Sr. Fogg.

S�, estoy muy conforme.

Podr�a usarlo en Saville Road.

- �Otro? - S�.

- �Otro? - �Otro!

- Gracias. - �Salud!

Disculpe, buscamos al Sr. Sinjei.

Se fue, se�or.

�A d�nde?

Holanda.

�Holanda? �Est� seguro?

Hace dos meses conoci� a una holandesa y se gustaron mucho.

Oh, Dios...

Estamos aqu�, no te preocupes. Se nos ocurrir� algo.

No tomemos decisiones apresuradas.

S�, s�...

Fix...

�S�?

�C�mo est� todo?

Todo est� bien.

Bueno, voy a brindar por eso.

�Extra�a?

Inglaterra...

�La extra�a?

Extra�o a...

Millie.

�Su esposa?

No.

No antes de la recompensa.

�Recompensa?

El robo del Banco...

�Qui�n?

Millie.

�Su esposa...

...roba Bancos?

Es mi amor...

�Qu� le rob�?

�Le importar�a que bebamos a la salud de Millie?

- �Por Millie! - �Millie! Bebemos por...

Viva...

�Viva Francia!

�Arriba los ingleses!

Es una extra�a costumbre entre ellos.

El pollo es muy bueno.

Paloma.

�Paloma?

�Nunca antes hab�a comida paloma?

Nunca.

Escuch� que la cocina inglesa no es muy aventurera.

A diferencia de su pol�tica exterior.

�Perd�n?

No quiero ofenderlo, Se�or Fogg.

Me refiero a la costumbre brit�nica...

de invadir y ocupar pa�ses que no le pertenecen.

Admiro a la Reina Victoria por la devoci�n a sus s�bditos,

pero, creo que quiere m�s s�bditos...

de los que cualquier pa�s merece.

�No le parece?

Nunca pens� mucho en la pol�tica.

�Puedo hacerle una pregunta personal, Sr. Fogg?

�Personal?

No necesita responder.

Pero lo pens� muchas veces desde que nos conocimos.

D�game por qu�, Sr. Fogg...

�Por qu� sali� de la jungla para salvar mi vida...

cuando podr�a haber perdido la suya?

Bien...

Me pareci� lo mejor que pod�a hacer.

- Creo que... - �S�?

Creo que es un hombre poco com�n, Se�or Fogg.

No, en absoluto.

Es el hombre m�s valiente que haya conocido.

No...

No veo otra manera.

Vamos a seguir como hasta ahora...

Y cuando lleguemos a Inglaterra iremos en barco a Holanda.

Ya ha hecho demasiado por mi.

Cr�ame que no espero nada.

No quiero nada a cambio.

Espero que no crea que tengo otros motivos.

Motivos de �ndole personal.

- No quiero que crea que... - Por supuesto que no.

Lo comprendo.

Nuestra relaci�n se mantendr� sin cambios.

Por supuesto.

- Se�or Fogg... - Phileas.

Yo nunca pens� que...

Claro.

Mi �nica esperanza en este momento...

Mi ferviente plegaria...

es llegar a Londres en 80 d�as.

Qu� amable de su parte, querida.

Seguramente lo lograremos.

Se�or, venga con nosotros.

�Se dirige a mi?

Est� arrestado.

Tal vez averiguaron que no soy tu esposa.

�Dios! �El barco!

�Esperen! �Esperen!

�Esperen!

Soy Passepartout.

Primera clase.

Lo ha logrado, se�or.

�Gracias a Dios!

Porque sabe... yo...

�Passepartout?

�Passepartout!

Qu� raro...

�D�nde podr� estar?

No tengo idea.

Pero sabe que el barco sale en la ma�ana.

Ya regresar�.

Debo decirle buenas noches.

Buenas noches, mi querida.

Aouda.

�S�?

Aouda, mi querida...

Buenas noches.

Buenas noches.

Los atrapamos anoche.

Aqu� est�n.

Se�or, no queremos que se sepa esta situaci�n en mi casa.

Mi madre ya no es tan fuerte como supo serlo.

A mi me asusta.

Este no es Fogg.

�C�mo dijo?

No es Fogg. Y ella seguro no es una princesa.

Lo es para mi, se�or.

�Eres maravilloso!

�S�quelos de aqu�!

Cometimos un error, se�or.

�Puede creerlo?

�Creer, qu�?

�Se me fue de las manos otra vez!

�Y d�nde estaba?

No podemos detener a personas sin orden judicial.

Le dir� que atrapar� a ese hombre en el fin del mundo.

Y si no est� ah� cuando llegue, seguir� busc�ndolo.

�Podr�an ustedes explicarme a mi...

y a mi futura esposa qu� sucede exactamente?

- �Futura esposa? - S�.

Tenemos pasajes para el Carnatic.

El Carnatic zarp� anoche. Hubo un cambio.

Avisamos a los pasajeros.

Nadie me avis� a mi.

Nos aseguramos de que todos los pasajeros...

�Cu�ndo sale el pr�ximo barco?

Dentro de una semana.

�Una semana?

�Cree que Passepartout se fue anoche?

Nos hubiera avisado.

Bien, reservaremos boletos en otra parte.

Ninguna posibilidad. Lo siento.

Podr�a pagarle muy bien.

No puedo ir a Yokohama. Tengo un compromiso.

Esta mercader�a va a Shanghai. No puedo cambiar de direcci�n.

Tal vez pueda comprar su barco.

Hablo en serio, se�or.

Tengo un contrato para ir a Shanghai y eso har�.

Y yo tengo que llegar a Yokohama antes del 1� de Septiembre.

Apost� que dar�a la vuelta al mundo en 80 d�as.

Hay 1600 millas hasta Yokohama.

1643. Y desde all�, debo tomar un barco hasta San Francisco.

�Un barco?

Espere un minuto. Creo que...

S�, aqu� est�. El General Grant.

�Grant?

S�, el General Grant.

Es Ud. afortunado.

El General Grant llega a Shanghai los d�as 30 de cada mes.

Entonces s�lo nos quedan cuatro d�as.

Y si tenemos suerte, llegaremos mucho antes.

Capit�n, estoy dispuesto a pagarle 300 libras...

...por mi acompa�ante y dos tripulantes.

500.

�Podemos irnos enseguida?

Debo descargar la mercader�a.

�Cu�nto tiempo le llevar�?

Una hora o una hora y media.

Creo que puedo utilizar este tiempo. Gracias.

Si no viene, nos iremos sin Ud.

S�, est� bien.

�Hola!

Veo que se est� preparando para salir.

�Puedo preguntar cu�l es su destino?

Shanghai.

No podr�a llegar a Yokohama, �verdad?

No, pero puedo llevarlo hasta otro barco...

en Shanghai que lo llevar� a Yokohama.

Est� bien.

Pero le costar� 600... �700 libras!

�C�mo?

Bien, le dar� un papel del Banco de Inglaterra...

que es v�lido en cualquier parte,

pero necesito un recibo...

para que eventualmente me lo devuelvan.

S�, muy bien.

Ahora necesito dormir...

Tuve una noche muy complicada.

S�, tome una siesta.

S�, gracias.

- �Cu�ndo salimos? - En una hora u hora y media.

�No podr�amos salir un poco antes?

Est� bien. No dije nada.

Mide como 1,83m, habla ingl�s y franc�s...

Y temo que algo le ha ocurrido.

Por favor, b�squenlo.

Por supuesto, se�or.

Gracias. Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or.

Se�or, esa pareja que acaba de irse coincide

con la descripci�n de los que estamos buscando.

Imposible.

�Por qu�?

Abandonaron Yokohama anoche.

�Suelten la cuerda!

�Prep�rense para zarpar!

�Cree que alguna vez volveremos a ver al Sr. Passepartout?

Me niego a creer lo contrario.

Sin embargo...

�S�?

S�lo debemos mirar hacia el futuro.

�El futuro? S�.

Buenos d�as, se�or. Ud. debe ser el otro pasajero.

Encantado de conocerlo.

Mi nombre es Fogg, y ella es la Princesa Aouda.

Gusto en conocerlo.

Y Ud. se�or es...

S�, Oh... Fix, Wilbour Fix.

Muy bien se�or, seguro haremos un agradable viaje juntos.

- Si el clima... - S�, s�...

�Puede ser que nos hayamos visto antes?

- No lo creo, se�or. - Su rostro me resulta familiar.

D�game, �por casualidad Ud. juega... Whist?

No.

Yo s�.

No importa. Yo le ense�ar�.

�Bajen la vela principal!

Parece que tenemos un viento considerable, Capit�n.

S�.

- As� he ganado algo de tiempo. - S�.

- He tenido suerte. - No.

�No?

El viento es del sur.

- �Del Sur? - Del Sur.

El Capit�n quiere que nos sentemos debajo de la cubierta.

�Oh, perd�n!

Si est� lavando su ropa, tal vez quiera estar sola.

Gracias.

S�, bueno...

No tenga miedo.

Vamos a estar bien.

El Capit�n cree que debemos sentarnos debajo de la cubierta.

Tal vez podamos jugar al whist, como para distraernos.

Ag�rrate fuerte.

S� que estoy siendo un poco brusco,

pero es por tu propia seguridad.

Creo que la tormenta ha amainado.

Disculpe.

�Capit�n Barnsby!

�Capit�n Barnsby!

�Qu� le pasa, se�or Fix? �Es su pie?

S�, me torc� el tobillo.

Phileas.

Un momento, por favor. Me temo que tengo malas noticias.

El Capit�n Barnsby y su tripulaci�n...

...cayeron al agua.

Se perdieron en el mar.

�Phileas!

�Y qui�n comanda el barco?

En este momento, nadie.

�Phileas!

�Qu� pasa, mi querida?

Nos hundimos.

�Perd�n?

Hay agua por todas partes. �El barco se hunde!

Obviamente, no podemos quedarnos aqu�.

Vamos, querida. �R�pido!

Deme la mano. �Vamos!

�Mi sombrero! No puedo perder mi sombrero.

No me puedo ir sin �l.

No te preocupes, querida. S� exactamente d�nde estamos.

�Est� vivo! Todav�a est� vivo.

De hecho, salvo la vida del Pr�ncipe de Birmania.

Un incre�ble acto de valent�a.

- �Y d�nde est� ahora? - Hong Kong.

Caballeros, por primera vez, creo que nuestra apuesta...

...puede estar en peligro.

Todav�a quedan 42 d�as.

Lo estoy viendo justo ahora sentado en el sal�n de un barco,

en Hong Kong cenando pescado con salsa Reading.

Y de postre, tarta de ruibarbo.

Sin que nada en el mundo le importe.

Vamos, Sr. Fix. Deme su mano. Lo tengo.

Vamos, se�or.

Claro que puede.

Gracias, gracias...

Aqu�. Dej�moslo aqu�, mi querida.

Nos vamos, �no?

Yo no creo que pueda ir.

No se preocupe, Sr. Fix. No lo dejaremos aqu�.

Ven, nos las arreglaremos.

�Hola! �Necesitamos ayuda!

�Auxilio!

Vamos, se�or Fix.

Ag�rrense fuerte.

Nuestro barco naufrag� y este hombre est� herido.

Necesitamos ayuda.

Me lo imagin�. Por favor, pasen.

�Qu� tan lejos estamos de Shanghai?

Unos cuatro d�as.

�Se puede llegar m�s r�pido?

�Necesita ir r�pido?

Necesito tomar un barco all�.

El General Grant, que deja Shanghai el domingo por la tarde.

El transporte se puede organizar.

Necesito llegar a ese barco.

Pero podr�a ser un problema. Algunos caminos est�n cerrados.

�Cerrados?

La Emperatriz de China est� viajando en estos momento.

Y por eso nadie est� autorizado a viajar.

Y en su caso Sr. Fogg, debo decirle...

que la Emperatriz siente aversi�n por los ingleses.

Sin embargo, seguiremos adelante.

�Y Ud. se�or? �Se quedar� mientras cura su tobillo?

No, no... gracias, Reverendo. Me quedar� con ellos.

Muy bien, se�ores. De pie, por favor.

La Ciudad Prohibida

Es una calamidad.

S�, madre.

No queremos hu�spedes.

S�, madre.

�Tr�iganlos!

�Tienes la sangre del Rey Yin?

S�.

�C�mo es eso?

La t�a de mi abuelo tiene esa sangre.

Es el deseo de mi madre, la Emperatriz de China...

que seas liberada.

Le agradezco su generosidad, su Majestad.

Y tambi�n mis acompa�antes.

No, ellos no tienen tu sangre.

Majestad...

Lo lamento. Ellos ser�n decapitados.

Entonces yo tambi�n debo morir.

Esperen un momento, por favor...

Yo soy el responsable.

Si alguien debe morir, que sea yo.

Este hombre es mi protector. No quiero vivir sin �l.

Tu protector ser� liberado. �El debe morir!

�Yo?

�Morir?

�No! Esto es mi culpa.

Soy el �nico responsable de traerlos aqu�.

Si alguien debe morir, �debo ser yo!

Pero �l es tu protector.

S�.

Es un gran dilema.

No morir�n. �De pie!

Gracias, su Majestad.

Este comunicado dice que el Sr. Phileas Fogg,

acompa�a a una joven india y ha dejado Hong Kong...

...aproximadamente el 24 de este mes.

Est� confirmado, se�or. El hombre vivo.

Es un hombre muy astuto.

Sin duda se convertir� en un caso famoso...

...en los anales del crimen.

Sin duda, se�or.

Afortunadamente, a�n tenemos una buena soluci�n.

�Se�or?

�El destacado Detective Hicks!

Fix, se�or. Se mantiene muy cerca de Fogg, se�or.

Esperando el momento justo para arrestarlo.

As� es.

En este momento todas nuestras expectativas...

est�n en este hombre.

El Detective...

Hicks, se�or... �Fix!

S�, amigo. �Fix!

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Me siento muy avergonzada.

�Avergonzada?

Por la mentira que le dije a su Majestad.

No me di cuenta...

Me refiero a cuando dije que eras mi protector.

Bajo esas circunstancias, es entendible.

Salvaste nuestras vidas.

Y si me permite decirle...

Fue muy notable.

Espero que no se sienta responsable por mi.

S�lo somos dos personas...

...que se conocieron en circunstancias inusuales.

Y por supuesto... en alg�n momento terminar�.

S�.

�Qu� has dicho?

Si me disculpa...

Aqu� est�.

Me hace sentir avergonzado, Se�or Fogg...

�Ud. tambi�n?

Me siento obligado a hacer una declaraci�n.

�Bien...?

No creo que Ud. se oponga a lo que debo decirle.

Un hombre, cualquier hombre que asegura ser un hombre,

debe cumplir con su deber, �no?

Lo siento. Creo que no lo sigo...

Seguir... Tiene que ver con lo que digo.

Digo, ese es el punto: "Seguir".

Sr. Fix, �ha estado bebiendo?

No, no... Nada de eso.

S�lo si fuera necesario para cumplir con mi deber.

"Deber", de eso estamos hablando, �no?

�De eso?

Pase lo que pase, no quiero que lo tome como algo personal.

Quiero que siempre recuerde esto: No es algo personal.

Al menos me quit� un peso de encima.

Buenas noches.

Passepartout, Jean.

Nos dijeron que lleg� a Yokohama en el Carnatic.

�Qu� puedo decirle, se�or?

El Consulado franc�s no registra...

a cada franc�s que pasa a trav�s de Yokohama.

Pero lleg� ayer y nosotros...

No importa. Trataremos de investigar.

Pero antes, quisiera que complete estos formularios.

�Formularios?

S�, por triplicado. Firme en cada una.

�Tres copias?

�No es lo que dije?

�Para qu�?

�Quiere discutir nuestra pol�tica...

o quiere encontrar a su amigo?

Creo que las dos cosas ser�a demasiado.

Se�or, permita que me presente.

Me llamo Jean Passepartout...

y trabaj� en el famoso Circo de Paris.

Estoy ocupado. �Qu� es lo que quiere?

Trabajar, se�or.

Ud. est� frente a un profesional.

�Es Ud. fuerte?

Mire esto.

Una vez hice un triple salto mortal en el alambre.

�Sabe cantar?

Como un p�jaro.

�Puede pararse de cabeza?

Lo hago siempre por diversi�n.

�Puede cantar parado de cabeza...

con su pie izquierdo en el aire?

As� me como m�s me gusta.

�Y con una espada en su espalda?

�Una espada?

Una espada.

�Se refiere a una espada afilada?

Una espada a cada lado.

Claro... �por qu� no?

�Y ahora para ustedes, los famosos...

..."Narices Largas"!

�Se�or!

- �Dios! - �Qu� sucede?

�Es Passepartout!

�Passepartout!

�Se�or! �Es usted!

�De verdad es usted?

�Se�or, no cre� que volver�a a verlo!

�Se�or, estoy tan feliz!

�Nada nos detendr� ahora! �Nada!

CONTINUAR�...

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org