Original subtitles

LA VUELTA AL MUNDO EN 80 D�AS

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

�Det�ngase!

�Det�ngalo!

�A qui�n, Se�or?

�A ese hombre!

Roban 55.000 Libras Esterlinas al banco de Inglaterra.

Venga, Forster.

�Llamaba, Sr. Fogg?

Son las 10:32hs, Forster.

Lo siento mucho, se�or. Llevar� su ropa de inmediato.

�Not� la temperatura del term�metro esta ma�ana?

El agua de la ba�era estaba a 30�

Ya sabe c�mo lo quiero, Forster.

A 28�, se�or.

Lo siento mucho, se�or.

Gracias, Forster.

- Son las 11:59hs, Grimes. - S�, se�or.

Puede servirle al se�or Fogg.

Pero a�n no ha llegado, se�or.

Llegar� en un minuto. Exactamente al mediod�a.

Es Martes. Tomar� pescado blanco con salsa Reading.

S�, se�or.

Y tarta de ruibarbo con un poco de queso Cheshire.

Me ocupar� inmediatamente, se�or.

Buenos d�as, se�or Fogg.

El pescado blanco est� excelente hoy, se�or Fogg.

Con menos salsa, por favor.

S�, se�or.

BANCO DE INGLATERRA

Contin�e, contin�e.

�Y qu� pas�?

El dinero estaba sobre mi escritorio.

Me di vuelta un momento y...

�Se dio vuelta?

Y desapareci�. �El dinero desapareci�!

�Y recuerda c�mo era?

Bien... iba vestido como un caballero.

Muy bien.

- Mc Baines... - �S�?

Interrogue a todos los empleados

que estaban de guardia durante el robo.

S�, se�or. E informar� a Scotland Yard.

�Scotland Yard? En absoluto.

�Cree que confiar� en ellos?

No, se�or.

Tenemos a nuestra propia gente.

S�, se�or.

Este es un esc�ndalo terrible.

Quiero al ladr�n ante la Justicia

antes de que termine la semana.

�Entendido?

Perfectamente, se�or. Perfectamente.

Un minuto para las 6. Ya debe estar aqu�.

A tiempo.

�A qu� se dedica en verdad, Fogg?

Nadie lo sabe, pero definitivamente no es un empleado.

Creo que ha viajado por el extranjero.

Parece familiarizado con muchas lugares del mundo.

Una cosa es segura con Fogg...

Ma�ana har� exactamente lo mismo que hoy.

Caballeros. Creo que son las 6. �Empezamos?

Buenas noches.

El viernes pasado, si lo recuerda,

me levant� a las ocho y siete minutos.

El Domingo por la ma�ana el t� estaba fr�o.

Hoy por la ma�ana, sin duda tambi�n lo recuerda,

la temperatura del ba�o no era satisfactoria.

Despu�s de considerarlo lamento decirle que est� despedido,

a partir de ma�ana a la 9 en punto de la ma�ana.

Se�or...

Hay algunas cosas, Forster, que no puede pasarse por alto.

Le pagar�, por supuesto, dos semanas de sueldo.

Es usted muy generoso, se�or.

No hay problema, Forster. No hay problema.

Buenos d�as, se�or.

Perm�tame que me presente.

Jean Passepartout, a su servicio

�Bien? �Qu� desea?

Se�or, vengo a postularme como su valet.

�Franc�s?

S�.

Veamos...

�Alguna vez ha trabajado como valet para un caballero?

Aqu� tiene mis recomendaciones, se�or.

Espero que sea soltero.

Lo soy.

�Su trabajo anterior?

Napole�n III

Serv� fielmente en la casa imperial, se�or...

hasta la ca�da del Segundo Imperio.

�En serio?

Admiro mucho la monarqu�a inglesa, se�or.

�Viva Inglaterra!

S�, bien...

No soy Napole�n III, pero...

existen ciertos requisitos de base en esta casa...

Lo s�... lo s�.

S�lo quiero servir a un caballero tranquilo,

estricto y con sobrios h�bitos, en una zona tranquila.

Me gusta la vida tranquila.

Perm�tame preguntarle... �Qu� hora es?

Son exactamente las 10, se�or.

A partir de este momento es mi empleado, Passepartout.

Gracias, se�or.

Gracias.

Aqu� tiene la lista de sus funciones.

A prop�sito, su reloj adelanta un minuto.

Se�or Fix.

Detective Fix, si no le importa.

El detective Fix, se�or.

�Ya fue informado?

S�, se�or.

No quiero presumir, pero...

estoy familiarizado con los actos criminales.

Si me encomienda �sta misi�n...

estar� listo para ir hasta los confines del mundo.

para atrapar al ladr�n.

Brindisi.

S�... �C�mo?

Enviar� detectives a los principales puertos

de Europa y las Islas Brit�nicas.

Ud. ir� aqu�. Italia.

�Italia?

Vigile cuidadosamente todos los pasajeros que van y vienen.

Acepto el desaf�o, se�or.

S� tambi�n que...

2000 libras si atrapa a ese hombre.

2000 libras...

Eso es todo, Fix.

Puede contar conmigo, se�or.

2000...

�Qu� verg�enza para la reina y el reino!

No te alarmes tanto. Recuperar�n el dinero.

�Qu� quieres decir con eso? �C�mo?

Alguien que roba el Banco de Inglaterra...

no ser� f�cil de atrapar.

No necesita darme lecciones.

Le recuerdo que soy el Director del Banco.

Pero le dir� esto: el ladr�n es un Caballero.

�Ud. llama Caballero a alguien que roba 50 mil libras?

Caballeros, por favor... �Continuamos?

Su turno, se�or Ralph...

Bien.

Es probable que sea un ladr�n muy malo.

Creo que hay buenas posibilidades.

No conozco ning�n lugar seguro para �l.

Creo que el mundo es lo suficientemente grande.

Era...

�Qu� dijo, Fogg?

Lo fue alguna vez. �Jugamos, Caballeros?

�Alguna vez?

�Lo fue alguna vez?

�Cree que el mundo se est� achicando?

Tiene Ud. raz�n.

Hoy en d�a, una persona puede dar...

la vuelta al mundo en unos seis meses.

80 d�as.

- �Perd�n? - En 80 d�as.

Vamos, Fogg... Debe estar bromeando.

Todos sabemos que se han mejorado

los ferrocarriles y los barcos a vapor, pero...

�Pero qu� hay de los naufragios,

las tormentas y los desastres ferroviarios?

Esas cosas, por ejemplo.

- Est�n incluidos. - Se�or...

En teor�a es posible, pero en la pr�ctica no tiene chance.

80 d�as.

Se equivoca, se�or. Es imposible.

80.

Muy bien...

Por mi parte, estar�a dispuesto a apostar...

10.000 libras

a que ese viaje no puede realizarse en ese tiempo.

Perder�, se�or.

Diablos...

Si cree que es posible lo reto a hacerlo, se�or.

�Est� sugiriendo, Sr. Stuart,

que debo dar la vuelta al mundo en 80 d�as.

As� es, se�or.

Le aseguro que nada me gustar�a m�s, se�or.

Caballeros, esto es absurdo. �Continuamos con el juego?

Mi querido Stuart, �no ve que fue s�lo una broma?

No hablaba en serio.

Yo s� hablaba en serio.

Bien.

En este momento depositar�...

30 mil libras en el Banco Berring.

Estoy dispuesto a correr el riesgo por esa suma.

�30.000? �Por Dios!

Amigo, podr�a perderlo todo por retrasos imprevistos.

Sr. Flannigan, los imprevistos no existen.

Pero piense que...

Puede saltar de un tren a un barco y no saber d�nde terminar.

Det�nganse ahora mismo. Es una broma de mal gusto.

Un caballero no bromea con algo tan serio como una apuesta.

Si alguien cree que no pueda hacerlo...

- 80 d�as. - 1.920 horas o 115.200 minutos.

�Por Dios!

O menos.

Apostar� la misma cantidad que Stuart, Fogg.

10 mil libras.

Y yo.

Muy bien.

�Creen que ahora podremos seguir?

�Cu�ndo se ir�?

El tren a Dover sale a las 9 en punto.

�Se ir� esta noche?

Por supuesto.

Y volver� a esta sala a las 9 en punto, dentro de 80 d�as.

O antes.

El cheque del Banco Berrings...

permanecer� aqu� mientras est� fuera.

Escuche Fogg, no queremos tomar ventaja de Ud.

Estamos dispuestos a suspender el juego,

para que pueda irse y prepararse para el viaje.

�Suspender el juego?

�Para qu�?

Les recuerdo, se�ores... los diamantes ganan.

Por favor, sigamos el juego.

Prep�rese para salir.

�Salir, se�or?

De inmediato.

Disculpe, se�or; �dijo "salir"?

�En 20 minutos!

�Har� un viaje, se�or?

- �Vamos a tomar el tren a Dover. - �Dover?

Y alrededor del mundo.

�Del mundo? �Alrededor del mundo, se�or?

En 80 d�as. O menos.

�Llevaremos equipaje, se�or?

No, s�lo este bolso.

Dos camisas y dos pares de pantalones,

tres pares de calcetines para m�.

Y para t� tambi�n.

Compraremos lo que necesitemos en el camino.

Espero que los zapatos resistan, lo que vamos a caminar.

Partiremos en 19 minutos, te sugiero que empaques enseguida.

Estoy listo, se�or.

Mi diario...

Llevaremos 25.000 libras.

No... mejor llevaremos todo.

Cuide muy bien esto.

Lo cuidar� con mi vida, se�or.

Dover - Inglaterra

SALIDAS DEMORADAS

Se�or, mi nombre es Phileas Fogg,

y este es mi sirviente, Passepartout.

Quiero saber por qu� no partimos.

Cruc� este canal durante 28 a�os.

Y es la primera vez que disfruto del sol.

�Y Ud. me pide eso?

Nunca.

No lo har�.

Bajo ninguna circunstancia

�Puedo preguntar...?

Hay un pasajero con identidad reservada.

Era su voluntad.

El resto de los pasajeros abandon� el barco, se�or.

Seguro puede decirnos, se�or.

Sarah Bernhardt...

�Mi Dios!

�No puedo creerlo!

La di la mejor cabina, "La Celeste".

Se quedar� ah�, hasta que quiera irse.

Capit�n, el Director del Puerto quiere hablar con Ud.

Paciencia, Sr. Fogg... partiremos.

Si no es hoy, ser� ma�ana.

Parece que esta mujer es alguien importante.

�Es posible que no la conozca?

�La gran Sarah Bernhardt?

Bernhardt... ��pera?

Teatro, se�or.

Es la mejor actriz del momento y de todos los tiempos.

�La Divina Sarah Bernhardt!

Y es francesa, por supuesto...

Veamos si podemos salir de esto.

�Salir de esto, se�or?

�Se�or!

Por favor, se�or. �No la moleste!

Aqu� est�.

Como franc�s, no puedo permitirlo.

No seas rid�culo.

Como ser humano... �Nunca en la vida!

Passepartout, te recuerdo que est�s a mi servicio.

Y mientras tanto debes hacer lo que te pido.

Ap�rtate.

�Por Dios! �Se est� ba�ando!

�Vay�monos de inmediato!

Tonter�as.

Buenas tardes.

Se�or, por favor... la toalla.

Es Ud. muy amable.

Es Ud. ingl�s, �verdad?

"Oui", s�... soy ingles, si es lo que pregunta.

No tiene idea la locura que hay en Paris ahora...

Una insurrecci�n civil. Lo llaman, la Comuna de Par�s.

Los disidentes.

Es tan triste. Estoy agotada.

A�n as�, se�ora; debo pedirle...

que abandone el barco inmediatamente.

�Abandonarlo?

Un carruaje la espera en el muelle.

Por supuesto.

Se�or, si es tan amable, �podr�a servirme un vaso de vino?

�Intenta entrar a Francia en un momento como este, se�or?

El tiempo es muy importante, se�ora.

Se�or, p�ngase c�modo.

Discutiremos el problema.

Tiene un rostro muy interesante, se�or.

Y m�s cerca... Ah, s�...

Sus ojos... Y la curva de sus labios.

Lo siento, se�ora. Me veo obligado a insistir.

Francia siempre estar� all�, se�or.

El destino hizo que nos encontr�ramos.

Disfrutemos de una tarde juntos.

S�lo nosotros...

Lo siento mucho.

�Por qu� debe ser tan ingl�s?

�Qu� obligaci�n tan importante es esa?

Voy a dar la vuelta la mundo, se�ora.

�La vuelta al mundo?

En ese caso debe tener todo el tiempo del mundo.

80 d�as.

�Se�or?

Hice una apuesta. 80 d�as. Ni un segundo m�s.

Qu� idea terrible.

Tal vez ahora entienda mi urgencia

por dejar Dover lo antes posible.

No entiendo nada, se�or...

Nada, excepto...

Es maravilloso...

Y la curva de esos labios...

Qu� l�stima...

Qu� desperdicio.

Nunca entender� a los ingleses.

Brindisi - Italia.

Buenos d�as.

Buon giorno.

Querr�a saber...

Si un criminal pasara por aqu�,

�el Gobierno italiano estar�a dispuesto...

a detenerlo y extraditarlo?

No, se�or. Ya se lo he dicho. �Es imposible!

Sin una descripci�n completa, no tenemos nada. �Niente!

Ni siquiera una orden judicial.

Lo s�, pero...

Todo lo que quiero saber es si cuento con su colaboraci�n...

para detenerlo en "Brindi".

- Se dice; Brindisi. - �Donde estamos ahora!

Lo s�...

Voy a pedirla a la oficina de tel�grafos.

�C�mo sabe que vendr�?

Lo s�.

Puede ser astuto, muy astuto...

pero llegar� el momento en que se dar� cuenta...

de que Fix est� un paso adelante de �l.

�D�nde cree que est�? �En Francia?

�En Francia? �Hoy? No...

Ser�a una locura.

Ni el ladr�n m�s est�pido estar�a hoy en Francia.

S�lo una cosa es segura... �No est� en Francia!

En las afueras de Paris...

Se�or... �ha visto?

�Qu�?

Volvi� a mirar el reloj.

Tiene algo all�. �Lo jurar�a!

�Vamos, mu�vanse! �R�pido, r�pido!

�Vamos!

�Vamos, bajen!

�Ciudadanos franceses! �Este tren ser� tomado...

...por la Brigada V�ctor Hugo de la Comuna de Paris!

Dice que son de la Brigada V�ctor Hugo de la Comuna de Paris.

Y que van a controlar el tren.

�Viva la Comuna de Paris! �Viva Paris! �Viva Francia!

Se�or, si quiere llegar a Paris, tendremos que caminar.

Ya veo...

S�, caminaremos.

Bien, debemos continuar.

Informe de Viaje de Phileas Fogg. D�as restantes: 77.

Se�ores periodistas, por favor.

Algunos miembros en la Biblioteca intentan leer.

Un poco de respeto, por favor.

Creo que ya he dado la informaci�n que tenemos hasta ahora.

El se�or Phileas Fogg, uno de nuestros miembros,

comenz� un viaje que, al parecer,

ha cautivado la imaginaci�n de todo Londres.

Hemos exhibido las apuestas de nuestros miembros.

Como se puede ver, las apuestas son de 20 a 1

�Y d�nde se encuentra ahora?

Tenemos aqu� lo que llamamos; el Diario de Fogg.

Marcamos con una l�nea roja cada parte confirmada del viaje.

Hasta el momento, s�lo tenemos la confirmaci�n de Dover.

Se�ores, deben entender que el se�or Fogg...

no tiene ninguna posibilidad.

Pero si esta prueba alguna vez pudiera cumplirse...

s�lo podr�a hacerla un ingl�s.

Vamos, vamos...

�Hable de una vez!

S�, se�or.

Entiendo que tiene informaci�n importante para nosotros.

Lo vi. Era �l.

En el Banco. Tom� las notas.

�A qui�n vio?

�l... Fogg.

El hombre del peri�dico.

�Fogg?

Vi su foto. Es �l.

El que est� dando la vuelta al mundo.

�Phileas Fogg? �El caballero del Reform Club?

El mismo. �Se lo juro!

Pens� que deb�a dec�rselo.

�Fogg? �Maldici�n! Ahora lo entiendo.

Un caballero toma 55 mil libras del Banco de Inglaterra.

Y luego, con el pretexto de la apuesta...

va a dar la vuelta al mundo para eludir a la Polic�a.

Quiero que env�en la foto de Fogg a todos los detectives.

Inmediatamente, Se�or.

�Por Dios, qu� hombre inteligente!

Tal vez ahora est� buscando...

una Villa soleada en el Mediterr�neo...

para estar a gusto el resto de su vida.

�Qu� estoy haciendo? �Qu� estoy haciendo aqu�?

Debe estar aqu� a la derecha.

- �Qu�? - Thomas Cook & Son.

�Cook? �Cook?

Una agencia de viajes.

Aqu� est�.

CERRADO HASTA NUEVO AVISO

Dice que est� cerrado indefinidamente, Se�or.

�En serio?

Al primer problema, cierran sus puertas.

Debo decir que estoy un tanto decepcionado.

Bien, vamos.

�A d�nde, se�or?

No lo entiendo, se�or...

Vinimos con un prop�sito y estamos sentados en un caf�.

Estamos aqu� con un prop�sito.

�S�?

La experiencia me ha ense�ado...

que la informaci�n m�s importante...

puede venir de un camarero.

Dile que necesitamos un transporte para salir de Francia.

Dile que es urgente y entr�gale esto por las molestias.

Lo intentar�, se�or.

Ve.

Buenos d�as, se�or.

�Puedo sentarme con Ud?

Lo siento, se�ora. No hablo franc�s.

�Ud. es tan guapo!

Creo que le gustar�a mucho.

�Ah, s�! �Acaso no soy suficiente para Ud?

�Me ha insultado!

Si no le molesta, se�ora; prefiero estar solo. Solo...

Queremos 20 francos por su insolencia.

Ni un centavo, se�or. En absoluto.

Disculpe, se�or... soy sirviente de este caballero.

�Puedo preguntar por qu� lo golpea?

Se�or, creo que hay un error.

�50 francos! �50!

Se�or, creo que debemos irnos inmediatamente.

�Le pregunt� al camarero sobre el transporte?

Claro.

Muy bien.

Ya nos vamos, �s�?

Gracias, se�or.

Sin embargo tengo que decir...

que el servicio aqu� deja mucho que desear.

Por aqu�.

Debo decirle, Passepartout; que los franceses son muy raros.

Mire solamente el trato que recib� en Paris.

- Es in�til. - �Qu� es in�til?

�Todo!

�Recibi� la informaci�n?

S�.

Muy bien. �Y qu� le dijo?

Dijo que no hay forma de salir.

�Perd�n?

No hay forma de entrar o salir de la ciudad.

Ninguna. Ninguna, se�or.

Tranquilo. T�melo con calma.

Bien, s�lo hay que pensar en algo m�s. Eso es todo.

Mi Madeleine me lo dijo...

Me dijo que buscara un trabajo agradable y tranquilo,

con un Caballero agradable y tranquilo.

�Passepartout!

Muy bien... �lo tengo! �Mire!

Aqu� tiene toda la informaci�n. Fotos, lo que sea...

�Esta vez s� que lo tengo!

Fogg. Phileas Fogg. No parece peligroso.

Nunca lo parecen, �verdad? Son muy listos.

Adm�talo, puede ser dif�cil a veces,

pero debo decir, con toda modestia...

que soy un Maestro.

Caballeros, caballeros... necesito su ayuda, por favor.

Est� herido.

�Tenga cuidado! �Es mi sirviente!

Cuidado, se�ores, por favor.

No, espere... es su cabeza.

Que nadie se acerque. �Fuera!

�V�yanse inmediatamente!

Disculpe, se�or... Yo no hablo franc�s...

Me temo que mi Ingl�s no es muy bueno.

Pero... lo intentar�.

�Es Ud. m�dico?

No ejerzo la medicina, pero hago investigaciones.

Una bala le roz� la cabeza.

�Se pondr� bien?

Es s�lo una conmoci�n cerebral. Nada serio, creo.

�Qu� hace en Paris, se�or?

Voy de camino...

alrededor del mundo.

Dar� la vuelta al mundo en 80 d�as.

�80 d�as?

O menos.

Eso es imposible, se�or.

Reconozco que empec� con el pie izquierdo en su pa�s.

�Por qu� alguien querr�a probar algo as�?

Un apuesta, se�or. Y mi palabra de honor.

Una apuesta es s�lo una cuesti�n monetaria, se�or.

Pero temo por su honor.

Se�or, �cree en el destino?

No, yo no dir�a eso.

�Por qu�?

Puede ser que sea el instrumento de su salvaci�n.

�Podr�a ser un poco m�s claro?

Un colega m�o, un brillante cient�fico,

trabaja en un dispositivo que funciona a base de gas.

�Y que tiene un inmenso poder!

�Algo con lo cual transportarse?

Ese es el objetivo. Un veh�culo con un motor notable.

Usted podr�a tendr�a el privilegio...

de ser el primero en probarlo.

�No se ha probado antes?

- No. - �Por qu� no?

Me temo que no hubo voluntarios.

Est� en la fase experimental.

Pero le brindar�a el transporte que Ud. necesita.

�Vive en Par�s?

En las afueras de Par�s. No muy lejos.

Su nombre es Lenoir.

Si lo desea, le dir� c�mo ir.

Por favor... �Qui�n le digo que me env�a?

Pasteur. Louis Pasteur.

�Auxilio! �Auxilio!

�D�nde estoy?

�Se siente bien?

S�, se�or. Gracias.

�Se�or, Lenoir?

�S�!

Oh, disculpe. Yo...

�Puedo ayudarlo?

Estoy interesado en su veh�culo.

�Puede esperar un momento? Estoy ocupado.

S�, s�... por supuesto.

�Y bien?

Vamos a dar un paseo.

�Dios mio! �Qu� es esto?

Muy extra�o.

�Aqu� est�! �Por Dios!

Mira esto.

Parece que cada v�lvula tiene 4 ciclos de centrifugado.

Incre�ble.

�Y qu� es eso?

�Y esto?

Una especie de tubo...

Es curioso...

Mire, se�or. El tubo se fija a la alfombra.

�Auxilio!

�Auxilio, se�or! �Socorro!

Incre�ble.

- Passepartout. - S�.

Empiezo a entender de qu� se trata.

�Ladrones!

Dice que somos ladrones. �Espere!

�No dispare!

- �Qu� has dicho? - Le dije que no dispare.

�Quieren robarme! �Verdad?

No, le aseguro que no.

Nos envi� un amigo suyo.

- �Qui�n? - Pasteur. S�, Louis Pasteur.

Perd�n, disc�lpenme.

Dijo que Ud. quiere probar este... �C�mo se llama?

La nube p�rpura.

La nube p�rpura.

Dijo; la nube p�rpura.

La nube p�rpura.

�Qu� tan lejos podr�a llevarnos?

Tan lejos como quiera ir.

�Hasta el Mediterr�neo?

Por supuesto.

�Quieren verlo? Vengan a verlo.

Con cuidado.

�Voila!

Entren.

Qu� puede haber de m�s confortable.

�Con esto se maneja el motor?

Exacto, se�or.

Aqu�.

Hablamos mucho con el conde Ferdinand von Zeppelin.

- �Von Zeppelin? - Un alem�n...

Por supuesto, no nos entendimos.

As� que segu� adelante sin �l.

�Este motor es de Lenoir!

Disculpe, se�or...

Si entend� bien... �Esta cosa sube en el aire?

�C�mo un globo?

�Un globo? �Eso es un insulto!

�Para qu� sirve un globo?

�No se puede controlar un globo!

A los globos se los lleva el viento.

Va a donde quiere, no a d�nde Ud. quiere.

Tal vez deber�amos pensarlo antes.

Aqu�, en "Le nuage pourpre",

...puede volar hasta los confines del mundo.

Siempre est� a tus �rdenes.

Se�or, debo ser sincero...

Debemos dejar Francia lo antes posible.

Aqu� tiene mi tarjeta.

Soy miembro del Reform Club y le prometo algo:

Si nos permite poner a prueba esta nave...

le enviar� un informe detallado del viaje...

a la Asociaci�n Real de Geograf�a

Y recibir� todo el cr�dito que merece si tenemos �xito.

�Estoy de acuerdo, se�or!

�Por qu� no ha probado esta nave Ud. mismo?

Es una buena pregunta. Bueno...

Es muy sencillo...

Una mente como la m�a... disculpe, una mente cient�fica...

debe protegerse a toda costa por el bien de la Humanidad.

Eso quiere decir que no es seguro.

Buen trabajo.

Genial, genial.

- Funciona. - S�, muy bien.

- �Es as�? - S�.

Se�or... �me permite?

�R�pido, r�pido! �Suba!

�Suba a bordo! �R�pido!

�Passepartout! �Qu� hace ah�? Suba inmediatamente.

Se�or... �ap�rtese!

- �Qu�? - �Atr�s, atr�s!

Bravo, Passepartout. �Muy bien hecho!

Debe cerrar la puerta, se�or.

�Adi�s!

�Adi�s, se�or!

Confirmado. Ya no est� en Paris. Se fue hace unos d�as.

�Qu� pasa?

Ella...

�Qui�n?

Se�or, creo que me dorm�.

Se�ora, no quiero parecer poco hospitalario...

pero nos encontramos en una situaci�n precaria.

�Precaria? �Qu� significa "precaria"?

Me encanta viajar.

El peso.

�El peso?

El exceso de peso nos pone en peligro en los Alpes.

�Quiere decir que no podremos cruzar los Alpes?

Debemos correr ese riesgo.

Es verdad, se�ora.

Es una pena privarnos de su grata compa��a,

pero tendr� que descender.

�Descender?

Imposible, Passepartout.

Ya no hay tiempo.

Qu� extra�o... Parece que perdemos potencia.

Rel�jese, se�or...

Si caemos, moriremos, pero... �qui�n quiere vivir para siempre?

�Se�or, aterrizamos en los Alpes!

Imposible.

�S�!

�Se�or!

�Por supuesto!

�Puedo preguntar a qu� se refiere, se�or?

Es muy simple. Algo elemental.

�Sabe cu�l es el problema?

Algo b�sico. Es una cuesti�n de consumo de combustible.

�No tenemos combustible?

Los c�lculos de Lenoir estaban lejos de ser correctos.

Debo anotar esto en el diario.

�Dios mio! �No tenemos combustible!

S�, es correcto.

�Estamos perdidos! �Estamos acabados!

�Hemos fracasado! �Naufragamos en los Alpes!

�Vamos a morir!

Fogg es el hombre invisible.

No se puede ocultar para siempre.

Y Ud. examina los mismos lugares d�a tras d�a.

Una y otra vez.

La rutina es el trabajo de un buen detective.

Toda mi vida es una rutina.

No mi vida entera, no...

Mi vida entera es...

- Mi Millie. - �Qui�n es Millie?

- "�Mamma mia!" - Mildred Hapsworth.

Nos casaremos con el dinero de la recompensa.

Vamos a construir una casa...

Felicitaciones, se�or.

Muy amable de su parte.

Por supuesto que es muy dif�cil de creer...

No lo creo en absoluto.

�Qu� cosa?

No creo que todav�a est� en Francia.

No creo que una revoluci�n en Paris pueda retener a ese hombre.

Creo que debe haber ido a otra parte.

�Qu� se joda!

�S�, qu� se joda!

Oh, no... por favor.

Lo siento, disculpe.

Si pudiera ponerle las manos encima una vez...

Ya me siento mejor. Mucho mejor.

Se�or, me estoy congelando.

Si no le importa... �puedo abrir el brandy?

El brandy, por favor.

�Quiere m�s?

Quiero toda la botella.

�Toda la botella, se�or?

S�.

Si me permite una sugerencia, se�or...

creo que deber�amos reservar todo lo que podamos.

�Tr�eme la botella!

�Qu�...? �Qu� va a hacer?

�Se�or! �No!

�Mi Dios!

Ap�rtate.

�No... no hay m�s!

Ya no tenemos brandy.

Es una locura. �Por qu� hizo eso, se�or?

�Estamos en lo alto de los Alpes sin nada de brandy!

Se ha bloqueado.

Hay que empujar.

�Empujar?

�Uno, dos, tres...! �Empuje!

�Empuje! �Empuje!

�Passepartout, r�pido, r�pido!

�Qu� pas� con la Nube P�rpura, se�or?

Debe ser capaz de despegar f�cil.

�Mire, se�or!

- Estamos en Roma. - Florencia.

103 horas y media, casi el tiempo que hab�amos perdido.

Es un milagro.

En 31 minutos debemos volar sobre Roma.

De all�, una hora a Brindisi...

en donde tomaremos el barco a Bombay y luego...

El brandy, por favor.

No hay m�s.

�Perdemos control!

�Nos estrellaremos!

Debemos tener en cuenta la hora exacta.

�Dios, vamos a chocar!

"�Avanti!"

�Se encuentra bien, se�or?

S�, estoy bien.

�Alto! �Lev�ntenlo!

�Qui�n es usted? �Qu� es esto?

�Qu� sucede aqu�?

�Habla italiano?

Gracias Caballeros. Gracias.

Buen trabajo, se�ores. Buen trabajo.

Buenos d�as, se�ores.

Pasaporte, por favor.

S�, por supuesto. Mi pasaporte, s�rvase.

�Es ingl�s?

�Ingl�s? S�.

�Tiene algo para declarar?

En realidad no.

Acabo de hacer un maravilloso viaje con este veh�culo a�reo.

Por lo que le ruego que tome este libro diario...

y lo haga llegar a la Asociaci�n Real de Geograf�a en Londres.

Debo informarle que ha profanado un Monumento Nacional.

Lo siento mucho.

�Podr�a indicarnos la estaci�n de tren?

Debo informarle que est� bajo arresto.

�Cu�ntos son ustedes?

Dos.

Tenemos tambi�n una hu�sped...

pero est� almorzando en este momento.

�Una mujer?

�C�mo es posible no poder hacer una reserva?

Acabamos de bajar del tren.

Se�or, seguramente debe haber alguna posibilidad de embarcar.

Todas la camarotes con destino a Bombay est�n ocupados.

- A menos que... - �S�?

Pudiera Ud. compartir el camarote.

�Con qui�n?

Canteros egipcios. Siete.

�Siete?

Se�or... �nueve en un camarote?

Acepto.

Gracias.

El barco es el Mongolia y sale en 15 minutos.

Buenos d�as, se�or.

�C�mo se llama?

�Qui�n?

�El ingl�s que compr� el billete para el Mongolia!

No puedo revelar los nombres de los pasajeros.

Bien, �alguna vez vio esto? Fix, Detective Fix.

Fogg. Phileas Fogg.

Det�ngalo.

El barco va a zarpar, se�or.

�Detenga el barco!

Es propiedad de la Compa��a Peninsular Oriental.

No estamos autorizados a detenerlo por ning�n motivo.

Entonces dame un boleto.

Lo siento, se�or. Est� completo.

�Ud. sabe qui�n es? �Un criminal internacional!

No tengo nada, se�or.

Al menos que est� dispuesto a compartir el lugar con un turco.

�Qu� es un turco? �No importa, deme un boleto!

Quiero enviar un telegrama a Inglaterra.

Yo lo env�o, se�or.

Env�enme una orden de arresto por este hombre.

600 liras, se�or.

�Por un telegrama?

Y el boleto del barco.

�Las dos cosas? Oh, disculpe...

600, muy bien. Qu�dese con el cambio.

Gracias, se�or.

Debe apresurarse.

S�... es cierto.

�Aqu� abajo?

�Aqu�?

�Todo el viaje? �Esto?

S�, es peque�o, estoy de acuerdo. Pero es adecuado.

S�game, se�or.

Camarero, esta es la bodega. Debe haber un error, �no?

No, se�or.

Compartir� la celda con el prisionero Mustaf�.

�Celda? �Prisionero?

Si necesita algo, se�or; no tiene m�s que llamar.

�Camarero!

Buenas tardes.

�Lo entiende?

Bien, mantenga sus cartas as�, para que nadie las vea.

Sigamos.

Ahora; las espadas, ganan.

Es decir, el Sr. Abisaad, es mano. �Entienden?

Disculpe, se�or Forbes. Novedades de Fogg.

�Y bien?

Nuestro enviado dice que el se�or Phileas Fogg...

...aterriz� en alg�n lugar de Italia.

�C�mo lo hizo?

Con algo extraordinario, se�or.

Parece que emergi� de un objeto enorme y p�rpura.

�De qu� est� hablando?

Parece que emergi� de un objeto enorme y p�rpura...

que atraves� el cielo y que lo vieron cientos de italianos.

Eso ya no importa.

Quiero que env�e una orden de arresto para Fogg

a nuestro detective en Brindisi.

Hicks.

Fix.

Como sea.

Lamentamos tener que dejarlo, Sr. Fogg.

Dejar a un amigo es como dejar atr�s una parte de nosotros.

Muchas gracias, se�ores. Fue un placer conocerlos.

Mi nombre es Cromarty, de Calcuta.

Cualquier cosa que quiera de la India, estoy para servirle.

Phileas Fogg, muy amable de su parte.

Algo que no pueden hacer nuestros amigos hind�es,

es un buen brandy.

- �Franc�s? - Es todo lo que puede beber.

Intent� beber una vez el brandy de Bombay...

Fue como incendiarme. Pod�an verme a 20km de distancia.

�Fuera de aqu�!

Disculpe, �va a visitar Suez?

No. �Por qu�?

Es una ciudad fascinante que me gustar�a mostrarle.

Tal vez en otro momento.

Obviamente, no es su destino final.

No, no.

�Y a d�nde se dirige? Si me permite preguntar.

A dar la vuelta al mundo...

...en 80 d�as.

Una especie de apuesta.

�Una apuesta?

�De verdad no hay m�s que eso?

�Qu� quiere decir?

Nada. Es que aqu� hay unas tiendas muy bonitas.

Si quisiera comprar algo podr�a ayudarlo.

�Camisas! Necesitamos m�s camisas.

�Camisas?

Salimos muy r�pido y no trajimos nada. S�lo un bolso.

�Se fueron de prisa?

�Cu�nto hace que est� al servicio de ese caballero?

S�lo algunos d�as.

Es un se�or muy rico, �no?

No me corresponde preguntarle eso al Sr. Fogg, caballero.

Si me disculpa...

Oh, Dios. Es ella.

No hay duda. Ni la menor duda.

�Qui�n?

Madame Sarah Bernhardt.

�Por Dios! No puede venir aqu�.

�Una mujer? �En el Reform Club?

No se atrever�.

Disculpe, Madame...

Buenos d�as, se�or.

Es un placer estar aqu�, en tan distinguida compa��a.

...y cre� que deb�an saber que tuve la suerte...

de compartir muchas, muchas...

horas incre�bles con el valiente Sr. Fogg

En mi camarote del barco.

Compartimos momentos que nunca olvidar�.

Me rog� que fuera con �l a dar la vuelta al mundo, pero...

...mis compromisos no me lo permitieron.

Madame... �Cree Ud. que tendr� �xito?

Caballeros, nunca conoc� a un hombre

con tanta determinaci�n como Phileas Fogg.

Yo lo llamo, Phileas.

Estoy convencida de que nada se interpondr� en su camino.

Y por eso estoy aqu�. Para unirme a la apuesta.

20.000 libras.

Madame, eso cambiar�a las apuestas considerablemente.

Mi confianza es inquebrantable.

Cualquier hombre que sea capaz...

de entrar en la habitaci�n de una mujer y no...

Caballeros, un brindis.

Por mi adorable y encantador Phileas Fogg.

�Cu�nto tiempo permanecer� en Bombay?

Debo ir inmediatamente a la estaci�n de trenes.

El Expreso de Calcuta sale en...

Veamos... 22 minutos.

Yo har� lo mismo. �Tomamos un taxi?

Buena idea.

Por aqu�.

�Se ha fijado bien? �Est� completamente seguro?

No tenemos nada.

Pero le digo que envi� un telegrama desde Suez.

Y yo le digo que no recib� nada.

�Entonces emita uno!

�Con qu� autoridad?

- �La m�a! - Me niego.

�Ud. no entiende ingl�s?

Est� en la estaci�n en este momento. �Necesito una...!

Necesito una orden de registro.

Si la orden llega de Bombay, lo apoyaremos con mucho gusto.

Ser� demasiado tarde.

Es que esto fue... una espera muy larga.

�Estaba tan cerca!

Mis condolencias.

Tengo que tomar un tren. Abran paso.

�El Expreso Calcuta?

�Ese?

Boleto.

Comprar� el boleto en el tren.

No hay tiempo para...

�Se va!

- Hay otra manera. - �Qu�?

Otra manera de llegar a Calcuta 12 horas antes que el Expreso.

�Una manera de llegar a Calcuta 12 horas antes que el Expreso?

India...

�D�nde est�?

As de tr�bol.

Mi turno, caballeros.

�Fin del trayecto! �Todos deben descender!

�Qu� sucede? �Por qu� nos detenemos?

Fin del camino.

�Fin? �En el medio de la nada?

Hay 50 km de l�neas a construir desde aqu� hasta Allahabad,

donde las v�as comienzan otra vez.

Debe procurarse su propio transporte hasta Allahabad.

Qu� extra�o. �Este no es el Expreso Calcuta?

As� ser�, se�or, una vez completadas las l�neas.

- No, no... - Fuera de aqu�.

- �Lo toc�? - No.

Mejor. Es Kali, la diosa de la muerte.

Dicen que trae mala suerte.

- �Kali? - S�, los fan�ticos cree en ella.

Estrangulan v�ctimas en su honor.

Por Dios... espero que ya no lo hagan.

No, el Gobierno Brit�nico puso fin a esas pr�cticas.

�Passepartout?

�Se�or! �Aqu� estoy!

�No es hermoso?

Se llama Kiouni.

No se alquila, pero puede comprarlo por 6 libras.

Y el gu�a es gratis.

�Comprarlo?

�Y qu� hacemos con un elefante indio?

Es rid�culo.

Fogg, muchas gracias por llevarme.

�Qu� sucede?

�Qu� dijo?

Dijo que no sabe.

�Podemos hacer que siga?

�Qu� piensa usted?

No tengo ni idea, Fogg.

Qu�dense aqu�.

Kali, la diosa de la muerte.

Un satee. Un sacrificio humano.

Una mujer es torturada y quemada viva.

�Mon Dieu!

�Es indignante!

Debe seguir al cad�ver de su marido.

�Qu� b�rbaros!

S�, pero si la dejan con vida ser� tratada peor que un perro.

�La Princesa Aouda!

�Aouda?

Entonces el muerto es el Rajah de Bundelkund.

�A d�nde la llevan?

Junto con su marido.

�Y luego?

Morir�.

Arder� hasta morir. Es horrible.

Pero no hay nada que hacer. Sugiero que continuemos el viaje.

No.

�C�mo dijo?

Debemos salvarla.

�Salvar a la mujer, Sr. Fogg?

Tengo 12 horas disponibles. Puedo usarlas en esto.

Lo que Ud. sugiere es imposible.

Debemos salvar a esta joven mujer.

Se�or, �podr� ser un hombre de buen coraz�n despu�s de todo?

Es nuestro deber, Passepartout.

Hay guardias por todas partes.

Primero hay que llegar a ella.

Es imposible. El lugar est� rodeado por guardias.

Esperaremos la oportunidad.

Est�n empezando.

�D�nde est�, Passepartout?

Creo que nos ha abandonado.

Ahora.

Creo que la han drogado.

�A d�nde va?

No... �No, no! �No!

�Su�lteme!

�Alto! �Dije, basta!

CONTINUAR�...

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org