Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,050 --> 00:02:00,970
sous~titrage: dr•pierre•beauman
2
00:03:14,720 --> 00:03:20,590
Μέρος 1
Τα Μαλλιά της Κλάρα
3
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
Λοιπόν, εγώ τα έφερα
αυτά τα τραγούδια.
4
00:04:19,690 --> 00:04:21,770
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
5
00:04:21,770 --> 00:04:23,200
Τι είναι;
6
00:04:23,240 --> 00:04:24,990
Είσαι πολύ περίεργος.
7
00:04:25,290 --> 00:04:27,550
Για να δούμε αν έχεις
καλό ηχοσύστημα.
8
00:04:27,630 --> 00:04:30,350
Θα το βάλω δυνατά.
Εντάξει;
9
00:04:36,730 --> 00:04:38,650
Ετοιμαστείτε, Μάρτιν και Ιζαμπέλα.
10
00:04:45,930 --> 00:04:47,520
Καλό ακούγεται.
11
00:05:06,650 --> 00:05:07,720
Μ' αρέσει.
12
00:05:38,140 --> 00:05:40,240
Πώς πάει με τον αδερφό μου;
13
00:05:43,280 --> 00:05:47,790
Είναι όμορφος, έξυπνος, έχει χιούμορ
και κάνει καλός στο κρεβάτι.
14
00:05:47,880 --> 00:05:50,220
Τι άλλο να ζητήσω;
15
00:05:51,710 --> 00:05:53,100
Ωραία, τότε.
16
00:05:54,250 --> 00:05:56,140
Ταιριάζετε οι δυο σας.
17
00:05:58,220 --> 00:05:59,620
Καλά τα πάμε ως τώρα.
18
00:06:00,090 --> 00:06:01,640
Να πηγαίνουμε.
19
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
Αντόνιο, πάμε.
20
00:06:43,040 --> 00:06:45,770
Νευρικός όπως πάντα ο Ανταλμπέρτο.
21
00:07:32,120 --> 00:07:33,960
- Πώς πήγε;
- Καλά ήταν.
22
00:07:34,040 --> 00:07:36,170
Πήγαμε στην παραλία...
23
00:07:36,270 --> 00:07:37,960
Καλά, άκουσε...
24
00:07:38,110 --> 00:07:40,740
Καλά πέρασες εσύ,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
25
00:07:41,500 --> 00:07:44,320
Εντάξει, πάω να πάρω τα παιδιά.
26
00:07:44,670 --> 00:07:46,990
- Θα πάρω φαΐ για τον Σέου Ζε.
- Εντάξει.
27
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
Πήγαινε.
28
00:08:25,500 --> 00:08:26,950
Συνεχίστε.
29
00:08:32,410 --> 00:08:33,990
Σέου Ζε;
30
00:08:34,680 --> 00:08:37,210
- Σου έφερα κάτι απ' το πάρτι.
- Ευχαριστώ.
31
00:08:37,330 --> 00:08:39,520
- Έλα κι εσύ πιο μετά.
- Εντάξει.
32
00:08:46,000 --> 00:08:49,660
Φερνάντο, Φερνάντο, Λουίζ
Φερνάντο και Ζούλια, ελάτε!
33
00:08:49,930 --> 00:08:51,620
Ελάτε να πούμε
το τραγούδι των γενεθλίων.
34
00:08:51,680 --> 00:08:54,490
- Μα παίζουμε τώρα.
- Θα παίξετε μετά πάλι.
35
00:09:12,510 --> 00:09:13,830
Θεία Λούσια...
36
00:09:15,840 --> 00:09:18,240
Δεν φτάνει ο καθένας τα 70.
37
00:09:18,590 --> 00:09:20,650
Δεν ξέρω αν αισθάνεσαι
όσων ετών είσαι...
38
00:09:20,730 --> 00:09:22,890
...ή όσο αισθάνεσαι ότι είσαι.
39
00:09:23,400 --> 00:09:25,370
Μία 70χρονη κοπελίτσα.
40
00:09:26,000 --> 00:09:27,370
Εγώ είμαι 12.
41
00:09:27,980 --> 00:09:30,730
Και θυμάμαι να μας πηγαίνεις,
εμάς τα εγγόνια σου,
42
00:09:30,880 --> 00:09:34,870
όταν ήμασταν μικρά,
στο λούνα παρκ,
43
00:09:35,310 --> 00:09:39,400
να φάμε παγωτό και
μετά στον κινηματογράφο.
44
00:09:39,580 --> 00:09:42,940
Είσαι η καλύτερη θεία που
θα μπορούσαμε να έχουμε.
45
00:09:49,230 --> 00:09:51,480
Η θεία Λούσια ήταν μερακλού.
46
00:09:51,550 --> 00:09:53,520
Είναι μερακλού.
47
00:09:54,590 --> 00:09:58,330
Πρωταθλήτρια στο πινγκ πονγκ και
στο βόλεϊ της Πορτογαλικής Λέσχης.
48
00:09:58,360 --> 00:10:01,950
Έπαιζε κιθάρα, πιάνο
και βιολί, όταν ήταν νέα.
49
00:10:02,670 --> 00:10:09,550
Και πολλές φορές, έπαιξε ζωντανά
στο θέατρο της Αγ. Ιζαμπέλα.
50
00:10:10,140 --> 00:10:13,230
Ξεκίνησε σαν φοιτήτρια στα 18 της,
51
00:10:13,320 --> 00:10:19,550
όταν πέρασε στη Νομική Σχολή
του Περναμπούκο,
52
00:10:20,030 --> 00:10:22,200
τη χρονιά του 1931,
53
00:10:22,920 --> 00:10:25,320
ακολουθώντας μία νικηφόρα καριέρα,
54
00:10:25,490 --> 00:10:29,950
και έκανε το όνομά της
συνώνυμο της αποφασιστικότητας,
55
00:10:30,080 --> 00:10:32,200
στη δική μας χώρα,
56
00:10:32,320 --> 00:10:38,060
σε μια εποχή που ελάχιστες γυναίκες
λάμβαναν ανώτατη εκπαίδευση,
57
00:10:38,190 --> 00:10:41,980
και ακόμα λιγότερες εργάζονταν
στον Νόμο και στα Γράμματα.
58
00:10:44,330 --> 00:10:46,300
Έχει κι άλλο.
59
00:10:47,930 --> 00:10:50,970
Αφού έζησε και σπούδασε
στο Σάο Πάολο το '40,
60
00:10:51,070 --> 00:10:52,890
η θεία Λούσια γύρισε
στο Περναμπούκο.
61
00:10:53,230 --> 00:10:55,930
Δούλεψε στην επαρχία το '60,
62
00:10:56,030 --> 00:10:59,420
σε μια δύσκολη εποχή για την ίδια,
για την οικογένεια και τη χώρα της.
63
00:10:59,920 --> 00:11:02,810
Κυνηγήθηκε και φυλακίστηκε.
64
00:11:02,920 --> 00:11:06,140
Είμαστε πολύ περήφανοι για
την πορεία σου, θεία Λούσια.
65
00:11:06,350 --> 00:11:10,600
Η ζωή της θείας Λούσια μπορεί
να γίνει βιβλίο, ταινία ή τραγούδι.
66
00:11:10,720 --> 00:11:16,740
Σου ευχόμαστε υγεία, ευτυχία και
κάνουμε μια πρόποση προς τιμήν σου.
67
00:11:16,890 --> 00:11:19,360
Στην αγαπητή μας θεία Λούσια.
68
00:11:37,050 --> 00:11:42,040
Ξεχάσατε ή προσπεράσατε
τη σεξουαλική επανάσταση.
69
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
Αστειεύομαι.
70
00:11:45,130 --> 00:11:49,230
Είμαι πολύ συγκινημένη.
Πραγματικά. Αληθινά.
71
00:11:50,090 --> 00:11:56,860
Όμως, τώρα, θέλω να πω
κάτι που παραλείψατε.
72
00:11:57,520 --> 00:11:59,850
Δεν είπατε πού πηγαίνω.
73
00:12:03,200 --> 00:12:07,550
Αναφέρατε κάποια πράγματα που έκανα,
74
00:12:07,960 --> 00:12:10,490
που είναι μέρος της ζωής μου.
75
00:12:15,100 --> 00:12:17,490
Ο Αουγκούστο ήταν ο σύντροφός μου.
76
00:12:18,620 --> 00:12:22,190
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Ήταν αληθινός έρωτας.
77
00:12:23,130 --> 00:12:26,830
Πάνε έξι χρόνια που
έχει πεθάνει ο Αουγκούστο.
78
00:12:34,090 --> 00:12:35,630
Ήταν καλός άνθρωπος.
79
00:12:35,660 --> 00:12:38,010
Δεν παντρευτήκαμε ποτέ, επειδή...
80
00:12:38,680 --> 00:12:42,540
Κάποιοι από εσάς ξέρετε,
ότι ήταν ήδη παντρεμένος.
81
00:12:42,970 --> 00:12:45,960
Τι να πεις, όμως.
Ουδείς αναμάρτητος.
82
00:12:46,460 --> 00:12:49,080
Σήμερα, που είναι τα γενέθλιά μου...
83
00:12:49,200 --> 00:12:51,930
...θα ήθελα να κάνω
μία πρόποση στον Αουγκούστο.
84
00:12:54,060 --> 00:12:55,040
Σας ευχαριστώ πολύ.
85
00:13:11,310 --> 00:13:13,360
Είναι δύσκολο να ξεπεράσω...
86
00:13:13,530 --> 00:13:17,950
...τα μαγευτικά λόγια της θείας Λούσια.
87
00:13:19,530 --> 00:13:22,490
Όμως, θα πω κάτι.
Είναι μικρό, αλλά θα το πω.
88
00:13:26,430 --> 00:13:28,490
Δεν είμαι θρήσκος.
89
00:13:28,960 --> 00:13:31,620
μα θα πω δόξα τω Θεώ,
όπως και να 'χει.
90
00:13:34,400 --> 00:13:37,950
Όλοι ξέρετε ότι το 1979 δεν
ήταν μια καλή χρονιά για εμάς.
91
00:13:38,330 --> 00:13:42,080
Περάσαμε πάρα πολύ δύσκολα
με την ασθένεια της Κλάρα.
92
00:13:44,540 --> 00:13:46,580
Αυτή τη γυναίκα την αγαπώ πολύ.
93
00:13:50,110 --> 00:13:53,390
Ήταν οι πιο δύσκολοι
μήνες της ζωής μου
94
00:13:54,970 --> 00:13:57,490
Πήγαινα τη γυναίκα μου
στα νοσοκομεία.
95
00:13:59,080 --> 00:14:02,330
Την έβλεπα να δέχεται
τόσο σκληρές θεραπείες.
96
00:14:04,930 --> 00:14:10,620
Προσπαθήσαμε να πούμε την αλήθεια
στον Μάρτιν, την Άνα και τον Ροντρίγκο.
97
00:14:13,310 --> 00:14:17,120
Προσπαθήσαμε να ζήσουμε,
να δουλέψουμε.
98
00:14:17,570 --> 00:14:21,240
Να βάλουμε τάξη στο σπίτι
και να έχουμε λίγη ηρεμία.
99
00:14:25,230 --> 00:14:27,400
Σήμερα, η Κλάρα είναι μαζί μας.
100
00:14:29,420 --> 00:14:31,660
Με το κοντό της κούρεμα...
101
00:14:33,310 --> 00:14:35,980
...το οποίο θεωρώ πολύ
ερωτικό, πραγματικά.
102
00:14:38,110 --> 00:14:40,510
Ανέκαμψε και είναι υγιής.
103
00:14:44,980 --> 00:14:48,750
Η Κλάρα είναι καλά
και είμαστε ακόμα μαζί.
104
00:14:49,930 --> 00:14:51,450
Συνεχίζουμε τη ζωή μας.
105
00:14:52,230 --> 00:14:56,700
Θέλω να πω, ότι κατανοώ γιατί
κάποιοι ήταν απόντες σε όλο αυτό.
106
00:14:58,570 --> 00:15:02,170
Η ζωή δεν μας μαθαίνει τι να
κάνουμε σε τέτοιες περιπτώσεις.
107
00:15:03,690 --> 00:15:08,010
Έχω συγκινηθεί από την παρουσία
όσων είναι μαζί μας σήμερα.
108
00:15:09,120 --> 00:15:13,750
Όμως, πιο πολύ χαίρομαι
που έχω μαζί μου τη αγάπη μου.
109
00:15:17,920 --> 00:15:19,370
Ζήτω Κλάρα!
110
00:15:20,060 --> 00:15:22,130
Ζήτω θεία Λούσια!
111
00:18:23,730 --> 00:18:25,620
Λατζάν!
112
00:18:27,110 --> 00:18:29,250
- Λατζάν;
- Ναι.
113
00:18:30,720 --> 00:18:32,290
Τι θα φάμε;
114
00:18:33,210 --> 00:18:34,420
Ετοιμάζω...
115
00:18:35,600 --> 00:18:37,340
Αμάν αυτή η πόρτα!
116
00:18:37,390 --> 00:18:39,290
Ετοιμάζω κοτόπουλο.
117
00:18:39,520 --> 00:18:42,670
- Ωραία. Σαλάτα έχουμε;
- Ναι, θα φτιάξω.
118
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Πάω στην παραλία.
119
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
Λοιπόν, πάμε!
120
00:19:30,190 --> 00:19:32,800
Ώρα για το ΧΑ ΧΑ.
Βγάλτε το έξω.
121
00:19:34,920 --> 00:19:36,790
Στον ρυθμό... ΧΑ!
122
00:19:49,630 --> 00:19:51,720
Λίγο πιο γρήγορα... ΧΑ!
123
00:19:54,810 --> 00:19:57,850
Βγάλ' το, Πάουλο.
124
00:20:08,440 --> 00:20:09,630
Έτσι!
125
00:20:14,320 --> 00:20:15,710
Γέλα, Πάουλο!
126
00:20:16,200 --> 00:20:17,660
Το γέλιο είναι σοβαρή δουλειά.
127
00:20:17,720 --> 00:20:19,170
Τιάγκο, βγάλ' το.
128
00:20:19,820 --> 00:20:21,170
Αυτό είναι!
129
00:20:22,560 --> 00:20:24,540
Λίγο πιο χαμηλά.
130
00:20:24,600 --> 00:20:25,390
Τέλος!
131
00:20:27,520 --> 00:20:28,570
Γελάστε!
132
00:20:40,980 --> 00:20:43,040
Με ενέργεια!
133
00:20:43,610 --> 00:20:45,450
Έλα, Κλάρα, γέλα!
134
00:20:46,170 --> 00:20:47,610
Συγκεντρωθείτε.
135
00:20:54,490 --> 00:20:56,330
Βολευτείτε, όλοι χωράτε.
136
00:20:56,520 --> 00:20:58,040
Με σεβασμό.
137
00:20:58,980 --> 00:21:00,700
Με σεβασμό και σοβαρότητα.
138
00:21:04,110 --> 00:21:05,770
Μπεζέρα, μ' ακούς;
139
00:21:06,280 --> 00:21:07,040
Ναι.
140
00:21:07,710 --> 00:21:10,390
Φέρε τη βάρκα στον Υδροχόο.
141
00:21:10,710 --> 00:21:12,390
Θα μπει η κυρία Κλάρα;
142
00:21:14,460 --> 00:21:15,520
Ναι.
143
00:21:16,960 --> 00:21:19,020
Ελήφθη. Έρχομαι.
144
00:21:19,580 --> 00:21:20,640
Εντάξει.
145
00:21:20,710 --> 00:21:24,590
Ρομπερβάλ, μήπως υπερβάλλεις λιγάκι;
146
00:21:25,080 --> 00:21:27,890
Όχι, κυρία Κλάρα.
Κοίτα τη θάλασσα.
147
00:21:28,520 --> 00:21:30,240
Κανένας δεν κάνει μπάνιο.
148
00:21:30,400 --> 00:21:34,520
Άντε, κάνε μια βουτιά
και βγες πάλι. Εμπρός.
149
00:21:34,830 --> 00:21:37,210
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
150
00:21:37,390 --> 00:21:40,020
Είναι που είσαι σημαντική.
Ας μην ήσουν.
151
00:21:50,330 --> 00:21:52,250
Μου το κρατάς αυτό;
152
00:22:10,460 --> 00:22:11,520
Κυρά- Κλάρα!
153
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Ως τη μέση!
154
00:23:42,460 --> 00:23:45,520
Είναι 41 ετών και παίζει τέλεια.
155
00:23:47,830 --> 00:23:49,270
Θα ήθελα...
156
00:23:51,830 --> 00:23:55,850
...να ξεκινήσω ρωτώντας σας...
Με συγχωρείτε
157
00:23:55,920 --> 00:24:01,530
Γράφετε καινούργιο βιβλίο και
βλέπω πολλά φυσικά μέσα εδώ.
158
00:24:01,580 --> 00:24:04,040
Βινύλια, δίσκους, κασέτες.
159
00:24:04,120 --> 00:24:07,020
Σε μια εποχή όπου
τα ψηφιακά μέσα υπερισχύουν,
160
00:24:07,130 --> 00:24:09,310
ακούτε μουσική με τον παλιό τρόπο;
161
00:24:09,420 --> 00:24:12,140
Όχι, δεν είναι αυτό...
162
00:24:12,200 --> 00:24:14,270
Ας το πάμε αλλιώς.
163
00:24:14,440 --> 00:24:20,380
Ας το κάνουμε μ' άλλον τρόπο,
για να μην χάνουμε τον χρόνο μας.
164
00:24:20,720 --> 00:24:24,380
Θα εξηγήσω πώς το σκέφτομαι, γενικά.
165
00:24:24,480 --> 00:24:26,350
Μου αρέσουν όλα.
166
00:24:26,460 --> 00:24:28,640
Τα ΜΡ3, το streaming...
167
00:24:28,750 --> 00:24:31,420
Αν έχει σχέση με τη μουσική,
έχει σημασία για μένα.
168
00:24:31,580 --> 00:24:34,140
Όλες αυτές οι νέες τεχνολογίες.
169
00:24:34,330 --> 00:24:37,390
- Να σας πω μια ιστορία;
- Φυσικά.
170
00:24:45,180 --> 00:24:47,390
Ορίστε. Το τράβηξες;
171
00:24:49,330 --> 00:24:50,390
Λοιπόν...
172
00:24:53,580 --> 00:24:57,640
Αυτόν τον δίσκο τον πήρα στο
Πόρτο Αλέγκρε μεταχειρισμένο.
173
00:24:57,760 --> 00:25:00,940
Τον δικό μου τον είχα δανείσει
και δεν τον ξανάδα.
174
00:25:05,740 --> 00:25:09,790
Άνοιξα τον δίσκο να τον δω
και δείτε τθ βρήκα μέσα.
175
00:25:09,840 --> 00:25:13,640
- Ένα άρθρο των Los Angeles Times
- Καταπληκτικό.
176
00:25:13,690 --> 00:25:19,760
Αυτό το άρθρο γράφτηκε
τον Νοέμβρη του 1980, εντάξει;
177
00:25:20,430 --> 00:25:26,570
Ο δίσκος αυτός, το Double Fantasy,
εκδόθηκε τον Δεκέμβρη του 1980.
178
00:25:26,770 --> 00:25:34,510
Άρα, το άρθρο βγήκε βδομάδες
πριν δολοφονηθεί ο Τζον Λένον.
179
00:25:34,960 --> 00:25:38,190
Στις 8/12/1980.
180
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Εγώ έχω γεννηθεί στις 21/12/1980.
181
00:25:42,010 --> 00:25:44,240
Είναι τρομερό. Δείτε...
182
00:25:44,460 --> 00:25:50,430
Αυτό το άρθρο, που βγήκε πολύ
πριν δολοφονηθεί ο Τζον Λένον,
183
00:25:50,490 --> 00:25:53,020
και πριν εσύ γεννηθείς,
λέει τα εξής:
184
00:25:53,120 --> 00:25:56,030
Τα σχέδια του Τζον Λένον
για το μέλλον.
185
00:25:57,710 --> 00:26:00,640
Αυτός ο δίσκος που
κρατάω στα χέρια μου...
186
00:26:01,100 --> 00:26:03,770
...είναι ένα ξεχωριστό αντικείμενο.
187
00:26:04,010 --> 00:26:06,830
- Το καταλαβαίνετε;
- Δεν ξέρετε ποιος τον είχε;
188
00:26:07,820 --> 00:26:09,890
Αφού σας είπα πού τον βρήκα.
189
00:26:09,890 --> 00:26:13,770
Μεταχειρισμένο, στο Πόρτο Αλέγκρε.
Δεν ξέρω ποιος τον είχε.
190
00:26:13,770 --> 00:26:17,560
Ξέρω μόνο, ότι ήταν στο Λ.Α.
και κατέληξε στο Πόρτο Αλέγκρε.
191
00:26:17,630 --> 00:26:20,890
Βασικά, δεν είμαι σίγουρη
ότι ήταν στο Λ.Α.
192
00:26:20,920 --> 00:26:22,590
Και κατέληξε εδώ.
193
00:26:24,170 --> 00:26:27,520
Οπότε, δεν έχετε πρόβλημα
με τα ψηφιακά μέσα;
194
00:26:30,460 --> 00:26:34,520
Αυτό εδώ είναι σαν ένα
μήνυμα μέσα σ' ένα μπουκάλι.
195
00:28:25,830 --> 00:28:28,140
- Καλησπέρα, κ. Κλάρα.
- Γεια σου, κ. Ζεράλντο.
196
00:28:28,220 --> 00:28:29,980
- Τι κάνεις;
- Καλά είμαι.
197
00:28:30,540 --> 00:28:32,110
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
198
00:28:32,440 --> 00:28:34,360
Κυρία, μπορούμε να σας μιλήσουμε;
199
00:28:35,830 --> 00:28:36,890
Εξαρτάται.
200
00:28:36,890 --> 00:28:40,140
Αν ήρθατε να πούμε
για την πρότασή μου,
201
00:28:40,160 --> 00:28:42,830
για την αγορά του
από πάνω διαμερίσματος.
202
00:28:42,890 --> 00:28:48,240
Σας έστειλα την πρόταση, αλλά
θα ήσασταν πολύ απασχολημένος.
203
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
Γι' αυτό έχετε έρθει;
204
00:28:50,330 --> 00:28:52,400
Ήρθαμε να σας μιλήσουμε.
205
00:28:52,510 --> 00:28:56,810
Μια κουβέντα πρόσωπο με
πρόσωπο είναι ό,τι καλύτερο.
206
00:28:57,000 --> 00:29:00,840
Σας φέραμε μία αντιπρόταση.
207
00:29:00,920 --> 00:29:04,220
Υπέροχα! Είναι για το
διαμέρισμα από πάνω;
208
00:29:04,460 --> 00:29:08,160
Όχι, είναι γι' αυτό
που λέγαμε τις προάλλες.
209
00:29:08,330 --> 00:29:10,780
Είναι για την αγορά του
δικού σας διαμερίσματος.
210
00:29:10,890 --> 00:29:13,920
- Να πουλήσω εγώ αυτό;
- Ακριβώς.
211
00:29:14,010 --> 00:29:16,760
Δεν το πουλάω, κ. Ζεράλντο,
το ξέρετε ήδη.
212
00:29:16,910 --> 00:29:19,950
- Κυρία Κάρλα, η πρότασή μας...
- Κλάρα.
213
00:29:20,010 --> 00:29:21,270
Κ. Κλάρα...
214
00:29:21,370 --> 00:29:25,020
- Πού ήσουν;
- Κάτω, σκούπιζα.
215
00:29:25,950 --> 00:29:27,340
Κυρία Κλάρα;
216
00:29:27,450 --> 00:29:29,640
Είναι μία γενναιόδωρη πρόταση.
217
00:29:29,930 --> 00:29:35,200
Ξεπερνάει την αντικειμενική αξία
για το μέγεθος και τον τύπο του.
218
00:29:35,320 --> 00:29:38,020
Είναι μια πρόταση ειδικά για εσάς.
219
00:29:38,430 --> 00:29:40,170
Ας τελειώνουμε.
220
00:29:40,880 --> 00:29:43,230
Ας τελειώσουμε, κ. Ζεράλντο.
221
00:29:43,280 --> 00:29:47,390
Το διαμέρισμά μου
δεν είναι προς πώληση.
222
00:29:47,470 --> 00:29:50,670
Ευχαριστώ για την επίσκεψη,
αλλά πρέπει να πηγαίνω.
223
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Κυρία Κλάρα, τα συγχαρητήριά μου.
224
00:29:53,930 --> 00:29:56,920
Βλέπω ότι κάνατε ανακαίνιση.
225
00:29:57,040 --> 00:29:58,750
- Είναι ωραίο.
- Ενδιαφέρον.
226
00:29:58,910 --> 00:30:00,650
- Ευχαριστώ.
- Έχετε γούστο.
227
00:30:00,730 --> 00:30:04,000
Με λένε Ντιέγκο κι έχω αναλάβει
αυτό το σχέδιο της εταιρείας,
228
00:30:04,140 --> 00:30:06,890
το οποίο είναι το πρώτο μου
και είμαι πολύ περήφανος,
229
00:30:06,970 --> 00:30:10,110
και μπορώ να πω με
σιγουριά ότι έχω καλά νέα.
230
00:30:10,580 --> 00:30:13,040
- Ναι;
- Να σας πω γιατί...
231
00:30:13,460 --> 00:30:16,120
Κατ' αρχάς, το σχέδιο
λέγεται "Υδροχόος".
232
00:30:18,580 --> 00:30:23,500
- Είναι γιος σου; Γαμπρός σου;
- Όχι, ο εγγονός μου είναι.
233
00:30:23,630 --> 00:30:27,960
Τα πάει πάρα πολύ καλά
στην κατασκευαστική εταιρεία.
234
00:30:28,060 --> 00:30:29,420
Ευχαριστώ, παππού.
235
00:30:30,240 --> 00:30:33,000
- Υδροχόος, είπες;
- Ο Νέος Υδροχόος.
236
00:30:33,270 --> 00:30:36,770
Θέλαμε να έχει το ίδιο όνομα με
το κτήριο που υπήρχε εδώ παλιά.
237
00:30:37,070 --> 00:30:40,800
- Που υπήρχε;
- Ναι, να διατηρήσουμε τη μνήμη.
238
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Αυτή είναι μια νέα ιδέα.
239
00:30:42,970 --> 00:30:46,250
Αλλά και η προσφορά που σας
κάνουμε είναι πολύ καλό νέο.
240
00:30:48,330 --> 00:30:50,390
Το κτήριο υπάρχει.
241
00:30:51,180 --> 00:30:53,530
Είστε εδώ, μέσα του.
242
00:30:54,170 --> 00:30:56,170
Λάθος έκφραση, τότε.
243
00:30:56,240 --> 00:30:57,520
Μάλιστα.
244
00:30:58,590 --> 00:31:01,890
Τώρα, πριν κλείσω
την πόρτα και μπω μέσα...
245
00:31:03,240 --> 00:31:05,130
...πείτε μου κάτι.
246
00:31:06,220 --> 00:31:11,310
Πώς λεγόταν το σχέδιο,
πριν το πείτε "Νέο Υδροχόο";
247
00:31:14,170 --> 00:31:17,320
Αρχικά το λέγαμε
"Atlantic Plaza Residence".
248
00:31:17,630 --> 00:31:20,400
Ωραίο δεν ακούγεται;
249
00:31:20,520 --> 00:31:22,140
Προτιμάμε το "Υδροχόος".
250
00:31:25,330 --> 00:31:27,520
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
251
00:31:27,580 --> 00:31:32,940
Θα θέλαμε να ξέρετε ότι είμαστε
πάντα ανοιχτοί στον διάλογο.
252
00:31:33,460 --> 00:31:36,220
- Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
- Αντίο.
253
00:32:07,720 --> 00:32:11,230
Σε περίπτωση που θελήσετε
να το διαβάσετε αργότερα.
254
00:32:12,830 --> 00:32:14,140
Σας ευχαριστώ, Κλάρα.
255
00:32:23,800 --> 00:32:26,430
Πάω να φέρω νερό, γιατί
ξέρω ότι είσαι έξω φρενών.
256
00:33:07,460 --> 00:33:10,760
Μέρος 2
Ο έρωτας της Κλάρα
257
00:34:31,260 --> 00:34:32,670
Καλά;
258
00:34:32,770 --> 00:34:34,770
Πού είναι τα τραγούδια μου;
259
00:34:36,770 --> 00:34:38,770
Στο pen drive τα έχεις;
260
00:34:39,710 --> 00:34:42,140
Θα μου τα περάσεις
μετά στο κινητό;
261
00:34:42,200 --> 00:34:43,770
Εντάξει.
262
00:34:43,820 --> 00:34:46,770
- Θα το κάνω αργότερα.
- Χώρεσαν όλα;
263
00:34:46,920 --> 00:34:49,270
Ναι, η λίστα που μου 'στειλες.
264
00:34:49,340 --> 00:34:53,390
- Και κάποια καινούργια.
- Πολύ ωραία.
265
00:34:54,330 --> 00:34:58,390
- Κάνεις και τέτοια τώρα;
- Σου προτείνω πράγματα.
266
00:34:58,830 --> 00:35:02,140
Ας το βάλω, λοιπόν, εδώ για λίγο.
267
00:35:02,830 --> 00:35:04,890
Ορίστε, άκου.
268
00:35:17,520 --> 00:35:19,040
Πλάκα έχει.
269
00:35:22,190 --> 00:35:23,180
Τι έχεις;
270
00:35:23,830 --> 00:35:25,890
Είμαι στις καλές μου σήμερα.
271
00:35:26,710 --> 00:35:29,390
Αλήθεια; Και γιατί;
272
00:35:29,950 --> 00:35:34,270
Αυτή η κοπέλα που σου έλεγα
έρχεται απ' το Ρίο την Πέμπτη.
273
00:35:34,830 --> 00:35:37,890
Αλήθεια, έρχεται;
Τι συμβαίνει μ' αυτή;
274
00:35:38,580 --> 00:35:40,640
Γνωριστήκαμε στο Facebook.
275
00:35:40,730 --> 00:35:44,390
- Είναι φίλη του Μαρσέλο.
- Τον θυμάμαι.
276
00:35:44,580 --> 00:35:46,640
Τη γνώρισα από αυτόν.
277
00:35:47,580 --> 00:35:49,640
Τα είπαμε λιγάκι.
278
00:35:49,960 --> 00:35:52,020
Τα πήγαμε καλά και τώρα έρχεται.
279
00:35:53,710 --> 00:35:57,270
Ωραία! Πού θα μείνει;
280
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
Σε μένα.
281
00:36:00,580 --> 00:36:03,640
- Το ξέρουν οι γονείς σου;
- Ναι, το ξέρουν.
282
00:36:07,120 --> 00:36:10,020
Σαν να έχεις παραγγείλει γκόμενα.
283
00:36:11,200 --> 00:36:13,280
Πώς τα λες έτσι, βρε θεία.
284
00:36:13,710 --> 00:36:18,410
Μου αρέσει πάρα πολύ,
αλλά δεν ξέρω, θα δείξει.
285
00:36:19,710 --> 00:36:21,270
Μ' αρέσει.
286
00:36:23,360 --> 00:36:27,420
- Και πώς τη λένε;
- Ζούλια.
287
00:36:29,080 --> 00:36:31,140
Ωραίο όνομα. Μου αρέσει.
288
00:36:32,080 --> 00:36:33,140
Άκου...
289
00:36:33,880 --> 00:36:35,770
Αυτό να κάνεις...
290
00:36:36,710 --> 00:36:39,040
Βάλ' της ν' ακούσει Μαρία Μπετάνια.
291
00:36:39,460 --> 00:36:41,520
Δείξε ότι έχεις πάθος.
292
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Εντάξει, θα το κάνω.
293
00:37:24,710 --> 00:37:27,290
Καλησπέρα. Τι κάνετε;
294
00:37:27,460 --> 00:37:29,520
Μια χαρά είμαστε.
Όμορφη όπως πάντα.
295
00:37:29,520 --> 00:37:31,140
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
296
00:37:31,400 --> 00:37:33,770
- Μου έλειψες.
- Εσύ τι κάνεις, μικρέ;
297
00:37:36,830 --> 00:37:38,700
Τι πρόταση σου έκαναν;
298
00:37:39,580 --> 00:37:41,640
Δεν ξέρω, τον έσκισα τον φάκελο.
299
00:37:43,580 --> 00:37:44,640
Τον έσκισες;
300
00:37:46,010 --> 00:37:49,270
Δεν είχες την περιέργεια
να δεις τι έγραφε;
301
00:37:50,170 --> 00:37:51,270
Όχι.
302
00:37:55,260 --> 00:37:56,810
Έτσι είναι η αδερφή μου.
303
00:37:59,290 --> 00:38:01,260
Καλά έκανες.
304
00:38:01,580 --> 00:38:08,020
Νομικά μπορώ να κάνω
κάτι για να μ' αφήσουν ήσυχη;
305
00:38:08,120 --> 00:38:11,630
Ήρθαν στην πόρτα σου
και σου ζήτησαν να μιλήσετε.
306
00:38:11,900 --> 00:38:13,890
Δεν είναι παράνομο.
307
00:38:14,710 --> 00:38:18,140
Τα άλλα διαμερίσματα είναι άδεια;
308
00:38:18,250 --> 00:38:19,390
Όλα.
309
00:38:19,740 --> 00:38:24,190
Τα αγόρασαν όλα. Τώρα μπορούν
να τα κάνουν ό,τι θέλουν αυτοί.
310
00:38:27,330 --> 00:38:32,390
Κλάρα, δεν ήθελα να
σ' το πω, αλλά πρέπει.
311
00:38:33,150 --> 00:38:37,640
Απλώς, σκέφτομαι
την ποιότητα της ζωής σου.
312
00:38:37,830 --> 00:38:39,310
Μόνο αυτό με νοιάζει.
313
00:38:42,330 --> 00:38:44,750
- Τα υπόλοιπα όχι.
- Ναι.
314
00:38:48,580 --> 00:38:51,080
- Ξέρετε τι θα ήθελα να κάνω;
- Τι;
315
00:38:51,180 --> 00:38:53,520
- Να πάω για χορό.
- Υπέροχα.
316
00:38:53,720 --> 00:38:56,020
- Έλα μαζί μου, Φάτιμα.
- Ναι, θα έρθω.
317
00:38:56,110 --> 00:38:59,020
- Πάμε.
- Αντόνιο , άσε με να πάω.
318
00:38:59,340 --> 00:39:01,270
Εγώ, μάλλον, δεν θα έρθω.
319
00:39:01,960 --> 00:39:04,810
Άκουσα καλά;
Είπες, Αντόνιο άσε με να πάω;
320
00:39:04,860 --> 00:39:06,520
Ναι, πρέπει να με αφήσει.
321
00:39:07,330 --> 00:39:09,520
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν κι εγώ.
322
00:39:09,960 --> 00:39:14,270
- Τι μας λες!
- Θα έχει πολλούς άντρες εκεί.
323
00:39:42,540 --> 00:39:44,520
Πού τα μαθαίνεις τόσα κουτσομπολιά;
324
00:39:44,570 --> 00:39:48,350
Και τα λες σαν να είναι
αλήθεια. Εκπληκτικό.
325
00:39:48,440 --> 00:39:51,420
Ξέρεις πού μαθαίνεις
τα κουτσομπολιά της πόλης;
326
00:39:51,790 --> 00:39:53,520
Στην πισίνα της Γερμανικής Λέσχης.
327
00:39:57,320 --> 00:39:59,520
Γι' αυτό έχετε τέτοιο μαύρισμα.
328
00:40:01,070 --> 00:40:06,140
Το δέρμα σκουραίνει και
η γλώσσα χύνει δηλητήριο.
329
00:40:06,270 --> 00:40:09,390
Όταν έφτασα στο Ρεσίφε
πριν 10 χρόνια,
330
00:40:09,400 --> 00:40:11,520
ήταν σαν να παντρεύτηκα
όλη την Εβραϊκή Κοινότητα.
331
00:40:13,020 --> 00:40:15,930
Όχι, εσύ πηδήχτηκες με όλη
την Εβραϊκή Κοινότητα.
332
00:40:18,400 --> 00:40:19,520
Εγώ;
333
00:40:19,610 --> 00:40:21,770
Είναι "γενναιόδωρη"!
334
00:40:22,030 --> 00:40:24,220
Έχω καλό χαρακτήρα!
335
00:40:24,460 --> 00:40:27,160
Εγώ απλά τους λυπόμουν!
336
00:40:29,080 --> 00:40:30,110
Δείτε!
337
00:40:30,140 --> 00:40:32,890
- Δείτε τον Λεάντρο.
- Ποιον;
338
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Τον συνταξιούχο δικηγόρο.
339
00:40:35,120 --> 00:40:37,150
Είχε παντρευτεί την Άνα Λούσια.
340
00:40:37,840 --> 00:40:42,520
Που πέθανε πριν 10 χρόνια,
από καρκίνο της μήτρας.
341
00:40:42,910 --> 00:40:45,440
Αρκετά με τις αρρώστιες!
342
00:40:45,600 --> 00:40:48,970
Εδώ γιορτάζουμε!
Πείτε κάτι χαρούμενο!
343
00:40:49,020 --> 00:40:50,600
Την καημενούλα.
344
00:40:51,000 --> 00:40:54,020
Ο Μπέντο τα έχει κρυφά με τη Σίλβια.
345
00:40:54,090 --> 00:40:56,270
Χορεύουν.
Μην καρφώνεστε.
346
00:40:56,440 --> 00:40:57,790
Τα έχω καταλάβει όλα.
347
00:40:57,870 --> 00:41:01,140
Η Σίλβια είχε έρθει στο βιβλιοπωλείο μας,
348
00:41:01,290 --> 00:41:03,920
και αγόρασε τρία μέτρα βιβλία,
349
00:41:03,980 --> 00:41:06,410
επειδή έτσι της είπε
ο διακοσμητής της!
350
00:41:07,050 --> 00:41:09,630
Τρία μετρά! Θεέ μου!
351
00:41:09,930 --> 00:41:13,180
Τι να τα κάνει τα βιβλία
αυτό το ζωντόβολο!
352
00:41:26,240 --> 00:41:28,120
Αυτό το μέρος είναι χάλια.
353
00:41:28,300 --> 00:41:32,100
Μου είπατε ότι θα έχει ωραίους
άντρες και δεν έχω δει κανέναν!
354
00:41:32,380 --> 00:41:34,970
Εκτός από τον σερβιτόρο.
355
00:41:35,070 --> 00:41:37,040
Υπάρχουν και ωραίοι άντρες.
356
00:41:37,100 --> 00:41:38,590
Ναι, υπάρχουν.
357
00:41:38,590 --> 00:41:41,720
Εσύ χρειάζεσαι γυαλιά.
358
00:41:43,120 --> 00:41:46,110
- Ναι, υπάρχουν.
- Πού είναι, Κλάρα;
359
00:41:46,580 --> 00:41:48,990
- Υπάρχουν.
- Ποιοι, Κλάρα;
360
00:41:49,100 --> 00:41:53,210
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να πω.
361
00:41:53,480 --> 00:41:57,400
Κλάρα, έχεις βάλει στο μάτι
εκείνον εκεί πίσω, έτσι;
362
00:41:57,580 --> 00:41:59,040
Ποιον, καλέ;
363
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
Βρε, μην κοιτάτε!
364
00:42:03,210 --> 00:42:04,830
Κι εκείνος σε κοιτάζει.
365
00:42:04,920 --> 00:42:08,280
Έχω ακούσει ότι είναι χήρος.
366
00:42:09,520 --> 00:42:12,520
Πρέπει να είναι 60-65.
367
00:42:12,720 --> 00:42:16,600
- Δεν είναι ο τύπος μου.
- Έχεις και τύπο εσύ;
368
00:42:16,680 --> 00:42:18,950
- Ναι, γιατί;
- Μια χαρά άντρας είναι.
369
00:42:19,690 --> 00:42:24,270
Θυμόσαστε τι ήρθαμε
να κάνουμε εδώ απόψε;
370
00:42:24,380 --> 00:42:25,930
Εγώ ήρθα να πιω.
371
00:42:25,960 --> 00:42:29,930
Όχι, λέω γι' αυτό που
ήρθαμε να συζητήσουμε.
372
00:42:30,250 --> 00:42:34,100
Λετίσια, πρέπει να σου μιλήσουμε.
373
00:42:35,130 --> 00:42:38,160
Πραγματικά, θέλουμε να μάθουμε...
374
00:42:38,250 --> 00:42:41,720
...αν είναι όλα καλά και πώς
τα πας με τον επαγγελματία.
375
00:42:45,050 --> 00:42:48,110
Τον απολαμβάνω υπεύθυνα.
376
00:42:51,340 --> 00:42:54,520
- Μήπως θες το τηλέφωνο;
- Ευχαριστώ, έχω.
377
00:42:54,600 --> 00:42:57,520
Εννοώ, του αγοριού.
378
00:42:57,630 --> 00:42:59,550
Δεν έχω τα κότσια
να του τηλεφωνήσω.
379
00:42:59,680 --> 00:43:02,000
Δεν ξέρω.
Ποτέ μην λες ποτέ.
380
00:43:02,120 --> 00:43:06,910
Λουκρέσια, νομίζω ότι αν ήταν να το
κάνει κάποια από εμάς, θα ήσουν εσύ.
381
00:43:06,990 --> 00:43:09,760
- Εγώ;
- Ναι, μωρή χαμηλοβλεπούσα.
382
00:43:10,270 --> 00:43:14,770
Σιγά το πράγμα! Δεν είναι κακό
να κάνεις παιχνίδι μ' ένα τεκνό.
383
00:43:14,960 --> 00:43:19,960
- Είναι επαγγελματίας, όμορφος!
- Μ' αρέσει που είναι επαγγελματίας.
384
00:43:20,030 --> 00:43:22,390
Μ' αρέσει αυτό.
Και όμορφο τον θέλω.
385
00:43:23,040 --> 00:43:26,570
- Τηλεφώνησέ του, λοιπόν.
- Όχι, ευχαριστώ.
386
00:43:27,680 --> 00:43:29,520
Κορίτσια, δεν ακούω τι λέτε!
387
00:43:29,600 --> 00:43:34,160
Μην αφήνεις γι' άλλη φορά,
ό,τι μπορείς να κάνεις τώρα.
388
00:43:34,270 --> 00:43:36,770
Που το άκουσες αυτό;
Σε διαφήμιση για ζιγκολό;
389
00:43:38,480 --> 00:43:40,600
Σαν τα μαγνητάκια ψυγείου.
390
00:43:40,710 --> 00:43:42,890
Σαν αυτά τα αυτοκόλλητα.
391
00:43:43,080 --> 00:43:46,890
Κάν' το τώρα,
όσο μπορείς ακόμα.
392
00:43:51,520 --> 00:43:53,530
Θέλεις να χορέψουμε;
393
00:43:54,670 --> 00:43:55,580
Ναι.
394
00:43:57,280 --> 00:43:59,320
Σιγά την έκπληξη!
395
00:44:06,040 --> 00:44:07,720
Ποια θα πάρει το κινητό μου;
396
00:44:07,800 --> 00:44:09,530
Θα σ' το προσέχουμε.
397
00:44:30,830 --> 00:44:33,420
Έμενα στη Φορταλέζα.
398
00:44:33,600 --> 00:44:35,920
Δεν μιλάς πολύ δυνατά.
399
00:44:37,210 --> 00:44:39,960
Ποιον ήρθες να δεις εδώ;
400
00:44:40,280 --> 00:44:44,520
Ήρθα να μείνω μερικούς
μήνες με την κόρη μου.
401
00:44:45,100 --> 00:44:48,020
Μένει εδώ και έτσι ήρθα.
402
00:44:48,350 --> 00:44:50,140
Και η σύζυγος;
403
00:44:50,440 --> 00:44:54,640
Είμαι χήρος.
Πάνε πέντε χρόνια.
404
00:44:56,750 --> 00:44:58,540
Κι εγώ χήρα είμαι.
405
00:45:00,510 --> 00:45:01,290
Ναι.
406
00:45:01,440 --> 00:45:04,510
- Πόσα χρόνια;
- 17 χρόνια.
407
00:45:10,270 --> 00:45:12,570
Έχεις ξανάρθει εδώ;
408
00:45:13,050 --> 00:45:15,000
Ωραία είναι, πολύ ωραία.
409
00:47:18,350 --> 00:47:20,010
Μήπως βιάζομαι;
410
00:47:22,800 --> 00:47:23,930
Όχι.
411
00:47:26,080 --> 00:47:28,640
Έχω κάνει χειρουργείο.
412
00:47:34,080 --> 00:47:35,360
Στο στήθος;
413
00:47:38,580 --> 00:47:40,140
Στο στήθος.
414
00:48:10,710 --> 00:48:12,770
Είσαι υπέροχη.
415
00:48:15,290 --> 00:48:18,480
Θέλω, τουλάχιστον,
να σε πάω στο σπίτι σου.
416
00:48:19,830 --> 00:48:24,890
- Θα πάρω ταξί.
- Επιμένω, θέλω να σε πάω.
417
00:48:30,910 --> 00:48:32,830
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
418
00:48:37,100 --> 00:48:38,730
Καληνύχτα.
419
00:48:39,280 --> 00:48:40,730
Πηγαίνετε.
420
00:51:52,040 --> 00:51:55,100
Είμαι εδώ κάθε μέρα.
Ξέρω τι λέω, Κλάρα.
421
00:51:55,410 --> 00:51:57,270
Σκορπίζεις τον φόβο.
422
00:51:57,290 --> 00:51:59,270
Καλό είναι να φοβάσαι λίγο.
423
00:52:00,920 --> 00:52:04,170
Ούτε εμένα μ' αρέσει
όλος αυτός ο φόβος.
424
00:52:04,540 --> 00:52:06,980
Νομίζω ότι υπάρχει ήδη αρκετός.
425
00:52:07,830 --> 00:52:10,890
Όμως, αυτή είναι η δουλειά μου.
426
00:52:11,080 --> 00:52:13,560
Πόσες φορές εγώ
ή οι συνάδελφοί μου...
427
00:52:13,630 --> 00:52:15,140
...σώσαμε κάποιον που δεν φοβόταν;
428
00:52:15,210 --> 00:52:17,100
Κάποιον που ξέχασε να φοβάται.
429
00:52:19,200 --> 00:52:20,830
Κυρία Κλάρα...
430
00:52:21,020 --> 00:52:23,800
Κοιτάξτε\ διακριτικά στα δεξιά μου.
431
00:52:24,010 --> 00:52:26,090
Τον νεαρό με το ποδήλατο.
432
00:52:26,200 --> 00:52:31,270
- Βοήθα με. Τι φοράει;
- Γκρι μπλούζα, μαύρο σορτς.
433
00:52:34,960 --> 00:52:37,120
Διακινεί ναρκωτικά.
434
00:52:38,830 --> 00:52:40,380
Φούντα πουλάει;
435
00:52:41,020 --> 00:52:44,890
Λένε ότι είναι καλό πράγμα.
Πουλάει μόνο σε πλούσια παιδιά.
436
00:52:47,210 --> 00:52:50,160
Ακριβό ποδήλατο.
Λευκό αγόρι.
437
00:52:50,920 --> 00:52:53,760
Έρχεται κάθε Δευτέρα
και Τετάρτη, τα πρωινά.
438
00:52:53,820 --> 00:52:56,540
Και τις Παρασκευές τα απογεύματα.
439
00:53:00,080 --> 00:53:02,890
Συνεργάζεται με την αστυνομία;
440
00:53:02,960 --> 00:53:06,020
Όχι. Είμαστε εκτεθειμένοι.
441
00:53:06,580 --> 00:53:08,240
Στην παραλία είναι δύσκολα.
442
00:53:11,160 --> 00:53:13,960
Κάνει δουλειές πίσω από τα μαγαζιά.
443
00:53:14,170 --> 00:53:15,130
Κυρία Κλάρα;
444
00:53:16,830 --> 00:53:18,240
- Καλημέρα.
- Ντανιέλ.
445
00:53:19,960 --> 00:53:22,460
Είμαι γιος του Ζόρζε,
του παλιού σας γείτονα.
446
00:53:23,040 --> 00:53:26,910
Γεια σου, Ντανιέλ, τι κάνεις;
Πώς είναι ο πατέρας σου;
447
00:53:27,330 --> 00:53:29,790
Ο μπαμπάς πέθανε πριν 2 χρόνια.
448
00:53:30,830 --> 00:53:35,740
- Δεν το ήξερα. Συλλυπητήρια.
- Σας ευχαριστώ.
449
00:53:36,290 --> 00:53:39,020
Ήμουν περαστικός
και είπα να έρθω εδώ,
450
00:53:39,080 --> 00:53:42,850
να σας ζητήσω να κάνετε
κάτι με το διαμέρισμα.
451
00:53:43,290 --> 00:53:45,480
Ταλαιπωρείται πολύς κόσμος.
452
00:53:45,830 --> 00:53:49,600
Ο μπαμπάς υπέγραψε πριν 6 χρόνια,
πέθανε και ακόμα τίποτα.
453
00:53:51,080 --> 00:53:53,210
- Δεν καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνετε.
454
00:53:53,350 --> 00:53:55,040
Δεν είστε χαζή.
455
00:53:58,080 --> 00:54:00,410
Όλοι έφυγαν, εκτός από εσάς.
456
00:54:00,970 --> 00:54:03,720
Αν το καλοσκεφτείτε,
είναι εγωιστικό.
457
00:54:04,460 --> 00:54:07,520
Ντανιέλ, σε ξέρω από μικρό παιδί.
458
00:54:07,610 --> 00:54:10,980
Έκανες σερφ στην παραλία
μαζί με τα παιδιά μου.
459
00:54:12,920 --> 00:54:14,980
Ναι, με ξέρετε από παιδί.
460
00:54:15,580 --> 00:54:17,980
Αλλά δεν με ξέρετε σαν ενήλικο.
461
00:54:22,960 --> 00:54:24,510
Καλή σας ημέρα, κ. Κλάρα.
462
00:55:01,710 --> 00:55:03,480
Τι είναι αυτά τα στρώματα;
463
00:55:07,040 --> 00:55:08,670
Δεν ξέρω.
464
00:55:21,120 --> 00:55:23,790
Έλα να σου δείξω κάτι.
465
00:56:03,960 --> 00:56:05,270
Λάτζαν.
466
00:56:06,140 --> 00:56:09,370
- Το θυμήθηκες!
- Έχεις γενέθλια.
467
00:56:15,100 --> 00:56:17,710
- Να τα εκατοστίσεις.
- Σ' ευχαριστώ.
468
00:56:18,080 --> 00:56:21,020
Το ξέρεις ότι μπορείς
να βασίζεσαι πάνω μου.
469
00:56:21,130 --> 00:56:22,730
Το ξέρω, ναι.
470
00:56:56,140 --> 00:56:58,090
Καλημέρα, Κλάρα.
471
00:57:00,430 --> 00:57:01,730
Τι κάνεις;
472
00:57:02,810 --> 00:57:05,130
- Πώς σε είπαμε εσένα;
- Ζοσιμάρ.
473
00:57:05,230 --> 00:57:08,280
Καλησπέρα, Ζοσιμάρ.
Εσένα πώς σε λένε;
474
00:57:08,590 --> 00:57:11,740
- Ριβανίλντο.
- Καλησπέρα, Ριβανίλντο.
475
00:57:12,160 --> 00:57:15,470
- Κι εσύ είσαι ο Ντιόγκο, σωστά;
- Ντιέγκο.
476
00:57:15,880 --> 00:57:20,280
Ντιέγκο, έφερες μερικά
στρώματα στο κτήριο.
477
00:57:20,750 --> 00:57:23,790
Θα μπορούσα να μάθω γιατί;
478
00:57:24,640 --> 00:57:29,470
Κλάρα, τα διαμερίσματα είναι κενά,
αλλά ανήκουν στην εταιρεία.
479
00:57:29,950 --> 00:57:32,470
Φέρνουμε ό,τι χρειαζόμαστε
για τη δουλειά μας.
480
00:57:34,860 --> 00:57:36,430
Σίγουρα.
481
00:57:37,950 --> 00:57:39,400
Κατανοητό.
482
00:57:40,640 --> 00:57:43,600
Μπορείτε να πάρετε
το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
483
00:57:43,720 --> 00:57:45,100
Εντάξει.
484
00:57:45,800 --> 00:57:48,030
Τώρα.
Καλησπέρα.
485
00:57:48,620 --> 00:57:50,730
Καλησπέρα, Κλάρα.
486
00:58:49,930 --> 00:58:51,310
Εγώ...
487
00:58:51,930 --> 00:58:54,350
Έγραψα κάποια πράγματα.
488
00:58:55,290 --> 00:58:56,770
Για σένα.
489
00:59:01,120 --> 00:59:02,700
Είναι πιο εύκολο.
490
01:00:37,790 --> 01:00:42,640
Πάει κάπως έτσι:
Δεν έχω χρώμα.
491
01:00:43,290 --> 01:00:48,640
Δεν έχω σχήμα, δεν έχω
οσμή και δεν έχω βάρος.
492
01:00:49,020 --> 01:00:51,900
Όταν είμαι δυνατός,
με λένε άνεμο.
493
01:00:52,580 --> 01:00:55,640
Όταν είμαι βρομερός,
με λένε πορδή.
494
01:01:05,100 --> 01:01:07,480
Δες εδώ ποιος ξύπνησε.
495
01:01:07,870 --> 01:01:11,200
Δεν τον ξύπνησα.
Είχε σηκωθεί ήδη.
496
01:01:17,150 --> 01:01:19,470
Τι ωραία που σας έχω εδώ.
497
01:01:21,080 --> 01:01:23,080
Μου έλειψες, το ξέρεις;
498
01:01:23,950 --> 01:01:28,540
Να κανονίσουμε να βρεθούμε
στο σπίτι μας, όλοι μαζί.
499
01:01:29,100 --> 01:01:30,350
Και ο Μάρσιο;
500
01:01:32,140 --> 01:01:33,520
Στη Μπραζίλια.
501
01:01:34,620 --> 01:01:39,240
Τον Μάρσιο δεν τον
έχω γνωρίσει ακόμα.
502
01:01:39,340 --> 01:01:40,600
Για πες...
503
01:01:40,700 --> 01:01:43,240
Απλά δεν έτυχε, μαμά.
504
01:01:43,850 --> 01:01:50,000
Δεν έχεις καμιά φωτογραφία του
μέσα στο πορτοφόλι σου;
505
01:01:50,280 --> 01:01:52,000
Κάτι να μου δείξεις;
506
01:01:52,110 --> 01:01:53,350
Έχω εδώ.
507
01:01:53,630 --> 01:01:55,530
Η μαμά θέλει να σας δώσει
την ευλογία της.
508
01:01:57,260 --> 01:01:59,370
Πρέπει να σ' τη δώσει, Ροντρίγκο.
509
01:01:59,790 --> 01:02:04,850
Πείτε τίποτα, μέχρι να βρει
καμία κατάλληλη να μου δείξει.
510
01:02:05,320 --> 01:02:07,600
Τι τύπος είναι αυτός ο Μάρσιο;
511
01:02:07,900 --> 01:02:11,290
Ο Μάρσιο είναι καλό παιδί.
Άνετος. Από το Μίνιας.
512
01:02:11,400 --> 01:02:12,970
Γυμνάζεται, σωστά;
513
01:02:13,640 --> 01:02:14,700
Ναι.
514
01:02:14,840 --> 01:02:17,720
- Για να δω...
- Περίμενε λίγο.
515
01:02:17,820 --> 01:02:20,480
Είδα κάτι που δεν έπρεπε να δω.
516
01:02:20,640 --> 01:02:23,420
Να ο Μάρσιο.
Είναι απ' το Μπέλο Χοριζόντε.
517
01:02:24,080 --> 01:02:25,800
Τι ωραία!
518
01:02:27,020 --> 01:02:29,660
Μου αρέσει.
Έχει φιλικό πρόσωπο.
519
01:02:30,290 --> 01:02:31,520
Δεν τον έχεις δει;
520
01:02:31,520 --> 01:02:34,250
- Μόνο σε φωτογραφία.
- Κι εσύ;
521
01:02:34,430 --> 01:02:36,440
Τον είδες τώρα,
σ' τον παρουσίασα.
522
01:02:36,520 --> 01:02:37,550
Ευχαριστώ.
523
01:02:37,580 --> 01:02:43,440
Γιε μου, σε παρακαλώ, να έρχεσαι
να με βλέπεις πιο συχνά.
524
01:02:43,820 --> 01:02:46,380
Μην μου στέλνεις μηνύματα μόνο.
525
01:02:46,490 --> 01:02:50,540
Τηλεφώνησέ μου.
Θέλω ν' ακούω τη φωνή σου.
526
01:02:50,670 --> 01:02:54,160
Και φέρε και τον Μάρσιο.
Θέλω να τον γνωρίσω.
527
01:02:54,750 --> 01:02:56,430
Είμαι ζωντανή ακόμα.
528
01:03:03,340 --> 01:03:06,120
Μαμά, τι κάνεις
με αυτή την κατάσταση;
529
01:03:08,170 --> 01:03:10,720
Είμαι πολύ εκνευρισμένη.
530
01:03:19,770 --> 01:03:23,920
Δεν πιστεύεις ότι είσαι
πιεσμένη από όλα αυτά;
531
01:03:24,700 --> 01:03:28,860
Όχι. Εκνευρισμένη, είπα.
Εσείς νιώθετε πιεσμένοι.
532
01:03:28,940 --> 01:03:34,090
Απλώς, μας είπες τι έγινε
και έχουμε ανησυχήσει.
533
01:03:34,140 --> 01:03:36,140
Και τα αυτοκόλλητα στις πόρτες;
534
01:03:36,680 --> 01:03:38,320
Ποια αυτοκόλλητα;
535
01:03:38,460 --> 01:03:39,770
Στις πόρτες.
536
01:03:39,980 --> 01:03:41,240
Σε ποιες πόρτες;
537
01:03:41,680 --> 01:03:44,680
Αυτοκόλλητα της κατασκευαστικής
στις πόρτες των διαμερισμάτων.
538
01:03:44,910 --> 01:03:49,100
Το λογότυπο της εταιρείας
είναι σε κάθε πόρτα, μαμά.
539
01:03:49,740 --> 01:03:51,480
Εκτός απ' τη δική σου.
540
01:04:35,840 --> 01:04:38,940
- Νομίζαμε ότι τα είδες.
- Όχι.
541
01:04:39,450 --> 01:04:42,400
Δεν τα έχω δει τα αυτοκόλλητα.
542
01:04:42,650 --> 01:04:46,920
Κάθε μέρα κάνουν και κάτι άλλο,
μια το ένα, μια το άλλο.
543
01:04:47,070 --> 01:04:50,170
Πρέπει να τα έβαλαν σήμερα.
544
01:04:51,180 --> 01:04:53,530
- Από εδώ ήρθατε;
- Από μπροστά.
545
01:04:53,660 --> 01:04:55,080
- Κόλλησαν κι εδώ;
- Ναι.
546
01:04:55,200 --> 01:04:57,390
Και στις μπροστά
και στις πίσω πόρτες.
547
01:05:00,270 --> 01:05:04,400
Θα σου ξαναπώ αυτό που
κανένας δεν θέλει να σου πει.
548
01:05:04,510 --> 01:05:08,350
Νομίζω ότι πρέπει να το πουλήσεις,
να γλιτώσεις απ' τα προβλήματα.
549
01:05:08,580 --> 01:05:10,120
Ποια προβλήματα;
550
01:05:13,080 --> 01:05:14,800
Μαμά, εμείς απλώς...
551
01:05:15,790 --> 01:05:21,000
Οι τρεις μας ανησυχούμε που
είσαι μόνη σ' ένα κτήριο-φάντασμα.
552
01:05:22,300 --> 01:05:25,600
Πώς το είπες;
Κτήριο-φάντασμα;
553
01:05:27,200 --> 01:05:29,580
Δεν έχετε όρια, έτσι;
554
01:05:30,240 --> 01:05:33,970
- Είστε πολύ ευαίσθητοι.
- Βρε μαμά...
555
01:05:41,390 --> 01:05:48,750
Μένεις σ' ένα κτήριο άβολο,
παλιό, επικίνδυνο και άδειο.
556
01:05:48,920 --> 01:05:54,360
Δηλαδή, αν σας αρέσει,
είναι αντίκα, αν όχι, είναι παλιό.
557
01:05:55,560 --> 01:05:59,720
Εγώ λέω να πάμε το σαλόνι.
Και να σας πω και κάτι ακόμα...
558
01:05:59,880 --> 01:06:05,720
Πριν φύγετε, θα πλύνετε
τα πιάτα. Η Λατζάν έχει ρεπό
559
01:06:11,720 --> 01:06:12,940
Πάμε.
560
01:06:13,770 --> 01:06:14,940
Πάμε.
561
01:06:17,200 --> 01:06:20,860
Αλλάζοντας δωμάτιο,
δεν λύνεται το πρόβλημα.
562
01:06:23,420 --> 01:06:25,720
Όποιος μαγείρεψε, δεν πλένει.
563
01:06:27,390 --> 01:06:32,470
Αφού, λοιπόν, έγινα η κακιά,
να σε ρωτήσω και κάτι ακόμα.
564
01:06:32,470 --> 01:06:35,970
Τουλάχιστον, κάθισες να
σκεφτείς την προσφορά τους;
565
01:06:36,040 --> 01:06:39,350
Γιατί σου δίνουν πολλά
παραπάνω από την αξία του.
566
01:06:39,350 --> 01:06:42,570
Συνήθως σου προσφέρουν
νέο διαμέρισμα.
567
01:06:42,700 --> 01:06:45,120
Αυτοί σου δίνουν πολλά μετρητά.
568
01:06:45,350 --> 01:06:49,400
- Δεν την αφήνεις τέτοια ευκαιρία.
- Και πού τα ξέρεις όλα αυτά εσύ;
569
01:06:50,350 --> 01:06:52,270
Μίλησαν και με εσάς;
570
01:06:52,330 --> 01:06:53,720
Με μένα όχι, μαμά.
571
01:06:53,790 --> 01:06:56,840
Ναι, και το είπα και στα
παιδιά πως μου μίλησαν.
572
01:06:57,150 --> 01:07:00,970
Αυτοί ήρθαν ή πήγες εσύ
να τους μιλήσεις;
573
01:07:01,080 --> 01:07:05,740
Ναι, μαμά, εγώ πήγα.
Έχω δικαίωμα να ξέρω τι γίνεται.
574
01:07:05,850 --> 01:07:10,540
Πήγα, και μάλιστα ο νεαρός
φαίνεται πολύ καλός.
575
01:07:11,520 --> 01:07:15,550
Ανίνια, ποια είναι η προσφορά τους;
576
01:07:15,760 --> 01:07:20,120
Της δίνουν σχεδόν 2,000,000
γι' αυτό το διαμέρισμα.
577
01:07:24,830 --> 01:07:27,520
- Άνα Πάουλα...
- Λίγα είναι.
578
01:07:27,710 --> 01:07:29,580
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Έτσι, Μαρτίν;
579
01:07:30,290 --> 01:07:36,140
Και τι θες να πεις λέγοντας
"γι' αυτό το διαμέρισμα";
580
01:07:36,510 --> 01:07:39,640
Μαμά, εννοούσα ότι
είναι πάρα πολλά...
581
01:07:40,080 --> 01:07:42,570
...για αυτό το διαμέρισμα.
Αυτό ήθελα να πω.
582
01:07:45,020 --> 01:07:49,680
Αυτό είναι το διαμέρισμα,
στο οποίο όλοι σας μεγαλώσατε.
583
01:07:49,850 --> 01:07:54,040
Αυτό το διαμέρισμα είναι
στην παραλία Μπόα Βιάζεμ.
584
01:07:54,990 --> 01:08:00,600
Το ξέρεις ότι μιλώντας τους,
το έκανες πίσω απ' την πλάτη μου;
585
01:08:00,670 --> 01:08:06,440
Δεν με σεβάστηκες και μ' έκανες
να φαίνομαι η τρελή του Υδροχόου.
586
01:08:08,110 --> 01:08:14,460
Έτσι είναι. Πήγες να τους μιλήσεις
και εγώ φαίνομαι η τρελή.
587
01:08:14,720 --> 01:08:19,140
Εσείς δεν ξέρετε πώς είναι να
φαίνεσαι τρελός χωρίς να είσαι.
588
01:08:19,210 --> 01:08:22,320
Είναι λες και έχω τρελαθεί.
Το καταλαβαίνεις, γιε μου;
589
01:08:22,590 --> 01:08:26,970
Ξέρετε πώς είναι να ξέρεις
ότι δεν έχεις τρελαθεί...
590
01:08:26,980 --> 01:08:28,940
και ότι οι άλλοι λένε τρέλες;
591
01:08:29,800 --> 01:08:31,850
Όλοι σας το θυμάστε.
592
01:08:32,350 --> 01:08:35,560
Το άλλο τρελό σε αυτή
την περίπτωση...
593
01:08:36,040 --> 01:08:38,520
...είναι που μιλάμε για λεφτά.
594
01:08:39,950 --> 01:08:43,560
Μπορώ να σας βοηθήσω
όποτε το θελήσετε.
595
01:08:43,920 --> 01:08:49,320
- Δεν χρειάζεται.
- Μπορεί η Άνα να θέλει.
596
01:08:50,360 --> 01:08:54,170
Μαμά, είσαι το άτομο που
ξέρει καλύτερα απ' όλους
597
01:08:54,200 --> 01:08:57,530
πόσο δύσκολα περνάω
μετά το διαζύγιο.
598
01:08:57,580 --> 01:09:00,490
Σ' το λέω, όμως, ότι δεν έχει
να κάνει με τα λεφτά.
599
01:09:00,800 --> 01:09:06,330
Μπορώ να σας βοηθήσω όποτε
θέλετε. Έχω τη σύνταξή μου.
600
01:09:06,830 --> 01:09:08,620
Έχω 5 διαμερίσματα.
601
01:09:10,430 --> 01:09:17,720
Και ό,τι έφτιαξα μαζί με τον
πατέρα σας είναι δικά σας όλα.
602
01:09:17,820 --> 01:09:22,350
Σε παρακαλώ, μαμά, δεν τα κατάφερες
με το συγγραφικό σου έργο.
603
01:09:22,410 --> 01:09:23,930
Μη μιλάς έτσι, για τον Θεό.
604
01:09:24,120 --> 01:09:26,250
Τι σχέση έχει ο μπαμπάς τώρα, Πάουλα;
605
01:09:26,410 --> 01:09:29,770
- Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
- Γιατί μιλάς γι' αυτόν, τότε;
606
01:09:30,600 --> 01:09:32,430
Παουλίνιο ντα Βιόλα.
607
01:09:34,300 --> 01:09:37,640
Υπάρχουν άνθρωποι μ' ατσάλινα νεύρα
608
01:09:38,510 --> 01:09:40,980
που στις φλέβες τους δεν τρέχει αίμα
609
01:09:41,530 --> 01:09:43,980
και δεν έχουν καρδιά.
610
01:09:45,560 --> 01:09:49,560
Όμως, όταν περνάς αυτό
που περνάω εγώ τώρα...
611
01:09:50,780 --> 01:09:52,880
Λουπισίνιο.
612
01:09:53,900 --> 01:09:55,850
Για μένα το τραγουδάς;
613
01:09:56,540 --> 01:09:59,360
Άνα, κόρη μου...
614
01:10:00,840 --> 01:10:03,800
Η χήρα του μπαμπά σου
είμαι εγώ, όχι εσύ.
615
01:10:05,640 --> 01:10:07,710
Είναι δύσκολο.
616
01:10:09,370 --> 01:10:11,580
Πολύ δύσκολο.
617
01:10:17,720 --> 01:10:21,000
Όμως, έτσι είναι η ζωή
και πρέπει να το αποδεχτείς.
618
01:10:23,480 --> 01:10:26,980
Και αυτό που είπες
για τη δουλειά μου...
619
01:10:27,440 --> 01:10:29,710
...είναι κάτι που πρέπει
να το χωνέψεις εσύ.
620
01:10:29,770 --> 01:10:32,170
Από σένα εξαρτάται,
όχι από μένα.
621
01:10:33,960 --> 01:10:36,390
Εγώ είμαι αυτή που είμαι.
622
01:10:37,020 --> 01:10:42,190
Έτσι σας μεγάλωσα.
Εγώ και ο πατέρας σας μαζί.
623
01:10:44,350 --> 01:10:49,450
Τώρα, όσα λες και
ο τρόπος που τα λες...
624
01:10:50,170 --> 01:10:54,190
σε κάνουν να φαίνεσαι...
625
01:10:55,400 --> 01:10:58,080
- Σαν ανόητη.
- Μαμά...
626
01:10:58,920 --> 01:11:00,430
Μη μιλάς έτσι.
627
01:11:02,490 --> 01:11:07,200
Ναι, είμαι ανόητη και τρελή επειδή
θυμάμαι ότι έλειπες για 2 χρόνια
628
01:11:07,240 --> 01:11:09,200
και μας μεγάλωσε ο μπαμπάς.
629
01:11:09,310 --> 01:11:13,880
- Μην το λες αυτό, Πάουλα.
- Όμως, μας έστελνες κάρτες.
630
01:11:15,760 --> 01:11:17,640
Έχεις μεγάλο στόμα.
631
01:11:18,410 --> 01:11:20,540
Με είπε χαζή και
δεν μίλησε κανένας σας.
632
01:11:20,680 --> 01:11:22,400
Μερικές φορές, γίνεσαι κουτή.
633
01:11:31,870 --> 01:11:36,720
Κλάρα Αμορίμ ντε Μέλο
ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΜΕ
634
01:11:42,680 --> 01:11:47,520
Στους Μάρτιν, Άνα Πάουλα και Ροντρίγκο.
Για όσες ώρες δεν ήμουν μαζί σας.
635
01:11:56,600 --> 01:11:58,080
Λυπάμαι, μαμά.
636
01:11:59,020 --> 01:12:00,390
Λυπάμαι, μαμά.
637
01:12:01,820 --> 01:12:03,260
Έλα εδώ.
638
01:12:03,900 --> 01:12:08,510
Είσαι πεισματάρα.
Σαν γριά και σαν παιδάκι μαζί.
639
01:12:10,920 --> 01:12:13,040
Επειδή είμαι γριά και παιδάκι.
640
01:12:13,960 --> 01:12:15,310
Όλα μαζί.
641
01:18:29,560 --> 01:18:30,770
Παρακαλώ;
642
01:18:31,230 --> 01:18:32,490
Ο Πάουλο;
643
01:18:32,760 --> 01:18:33,960
Ναι, εγώ είμαι.
644
01:18:34,110 --> 01:18:37,200
Δεν γνωριζόμαστε.
Με λένε Κλάρα.
645
01:18:37,260 --> 01:18:40,270
Είμαι φίλη της Λετίσια.
Αυτή μου έδωσε το νούμερό σου.
646
01:18:42,640 --> 01:18:45,790
Τι κάνεις, Κλάρα;
Μου έχει μιλήσει για σένα.
647
01:18:47,610 --> 01:18:49,920
Είσαι διαθέσιμος, Πάουλο;
648
01:18:51,400 --> 01:18:54,250
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.
649
01:19:28,460 --> 01:19:30,890
- Μεγάλη γιορτή κάνουν πάνω.
- Ναι.
650
01:19:32,510 --> 01:19:35,150
- Ωραίο σπίτι.
- Ευχαριστώ.
651
01:19:36,700 --> 01:19:38,810
Συλλογή δίσκων...
652
01:19:43,630 --> 01:19:47,610
Θες να πιεις κάτι;
Άνοιξα αυτό το μπουκάλι κρασί.
653
01:19:47,840 --> 01:19:49,600
Όχι, ευχαριστώ, οδηγάω.
654
01:19:50,540 --> 01:19:52,460
Κάθισε, σε παρακαλώ.
655
01:20:02,330 --> 01:20:04,360
Η Λετίσια μού είπε για σένα.
656
01:20:05,660 --> 01:20:07,580
Είσαι πολύ όμορφη.
657
01:20:13,850 --> 01:20:15,640
Θέλω να φύγεις.
658
01:20:18,190 --> 01:20:19,320
Τι;
659
01:20:19,930 --> 01:20:21,530
Θες να φύγω;
660
01:20:25,870 --> 01:20:28,330
Θέλω να με γαμήσεις.
661
01:21:09,080 --> 01:21:10,800
Δεν χρειάζεται.
662
01:21:46,780 --> 01:21:48,680
- Αυτό είναι;
- Ναι.
663
01:23:00,720 --> 01:23:01,660
Ελάτε!
664
01:23:02,590 --> 01:23:04,040
Έξω!
665
01:23:04,960 --> 01:23:06,200
Εδώ πάνω!
666
01:23:07,370 --> 01:23:08,600
Θα βγει.
667
01:23:14,730 --> 01:23:17,070
Ρομπερβάλ, να σε ρωτήσω κάτι;
668
01:23:17,100 --> 01:23:19,240
Δεν ξέρω καν αν είναι
δυνατόν, αλλά...
669
01:23:19,290 --> 01:23:23,390
...έχεις κάποιον αριθμό
για μία ώρα ανάγκης;
670
01:23:24,780 --> 01:23:25,890
Φυσικά.
671
01:23:26,880 --> 01:23:30,400
Θέλεις βοήθεια με κάτι;
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
672
01:23:30,750 --> 01:23:33,760
Όχι, για καλό και για κακό.
673
01:23:35,260 --> 01:23:36,270
Εντάξει.
674
01:23:37,800 --> 01:23:38,940
Όμως...
675
01:23:41,480 --> 01:23:44,350
Τι με θες; Για φρουρό,
για ναυαγοσώστη;
676
01:23:45,420 --> 01:23:48,920
Όχι, Ρομπερβάλ, καμία σχέση.
677
01:23:49,710 --> 01:23:54,140
Ρομπερβάλ, μη δίνεις σημασία
σε ό,τι λέω σήμερα.
678
01:23:54,510 --> 01:23:58,800
Ξέρεις τι έπαθα;
Έχω πονοκέφαλο από το μεθύσι.
679
01:23:58,960 --> 01:24:02,840
- Μάλιστα.
- Πονάω πολύ εδώ. Ξέρεις;
680
01:24:04,410 --> 01:24:08,890
Επειδή γινόταν μια γιορτή
στο κτήριό μου χθες.
681
01:24:09,930 --> 01:24:12,330
Ναι, είναι χάλια.
682
01:24:13,450 --> 01:24:14,620
Γιορτή...
683
01:24:15,690 --> 01:24:17,070
Καλά ήταν;
684
01:24:19,440 --> 01:24:20,570
Καλά ήταν.
685
01:24:28,590 --> 01:24:31,140
Κλάρα, μην το πάρεις στραβά, αλλά...
686
01:24:34,120 --> 01:24:36,040
...μήπως μου την πέφτεις;
687
01:24:43,520 --> 01:24:45,080
Ρομπερβάλ...
688
01:24:46,540 --> 01:24:48,220
Είσαι πολύ όμορφος.
689
01:24:51,210 --> 01:24:56,620
Ξέρεις, μου έχουν πέσει
πολλά αυτή τη βδομάδα.
690
01:24:57,260 --> 01:25:01,140
Όμως, όχι, δεν σ' την πέφτω.
691
01:25:02,160 --> 01:25:06,560
Δεν πειράζει, Κλάρα.
Απλά, είπα να σε ρωτήσω.
692
01:25:13,130 --> 01:25:15,610
Πού μένεις στο Ρίο ντε Ζανέιρο;
693
01:25:15,710 --> 01:25:18,390
Μένω στη Χουμάιτα Λάργκο.
694
01:25:18,600 --> 01:25:21,320
Το ξέρω.
Το Λάργκο ντες Λεόες;
695
01:25:21,660 --> 01:25:25,020
Το ξέρω πολύ καλά.
Λατρεύω το Λάργκο ντες Λεόες.
696
01:25:25,400 --> 01:25:29,070
Έχω μία φίλη... δηλαδή,
είχα, έχει πεθάνει πια.
697
01:25:29,230 --> 01:25:33,900
Έμενε εκεί. Το λατρεύω
αυτό το μέρος του Ρίο.
698
01:25:34,110 --> 01:25:37,240
Κι εγώ. Μένω στο
Μάριο Πεντερνέιρας.
699
01:25:37,320 --> 01:25:38,160
Το ξέρω.
700
01:25:38,490 --> 01:25:43,100
Ούτε οι αναθεματισμένες καριόκας
δεν μ' έκαναν να μην αγαπώ το Ρίο.
701
01:25:43,240 --> 01:25:45,480
Γιατί, δεν σου αρέσουν;
702
01:25:45,550 --> 01:25:48,090
- Σε πειράζει, Ζούλια.
- Πλάκα κάνω.
703
01:25:48,170 --> 01:25:49,770
Κατάλαβα.
704
01:25:50,080 --> 01:25:52,020
Ξέρεις κάτι Ζούλια;
705
01:25:52,400 --> 01:25:56,730
Το αγαπώ πολύ αυτό το παιδί,
είναι τα πάντα για μένα
706
01:25:56,810 --> 01:25:58,960
- Κι αυτός σε αγαπάει πολύ.
- Ναι;
707
01:25:59,020 --> 01:26:00,880
Μου έχει πει τα πάντα για σένα.
708
01:26:01,530 --> 01:26:06,120
Είναι φορές που νομίζω ότι εγώ
γέννησα τον Τομάς και δεν το θυμάμαι.
709
01:26:06,480 --> 01:26:09,130
Αλλά βλέπω τις φωτογραφίες...
710
01:26:09,340 --> 01:26:13,520
...της μαμάς του στην κλινική
με ένα μωράκι στα χέρια της
711
01:26:13,600 --> 01:26:15,470
και μου χαλάει το όνειρο.
712
01:26:15,550 --> 01:26:18,940
Θεία, θα ξεναγήσεις την
τουρίστρια, σε παρακαλώ;
713
01:26:19,080 --> 01:26:21,770
- Εξήγησέ της.
- Εντάξει.
714
01:26:22,040 --> 01:26:24,410
Της έβαλες ν' ακούσει
Μαρία Μπετάνια;
715
01:26:25,560 --> 01:26:26,910
Μαρία Μπετάνια;
716
01:26:26,970 --> 01:26:28,510
Γιατί δεν μου έβαλες
ν' ακούσω;
717
01:26:28,570 --> 01:26:32,160
- Δεν είπαμε να το κάνεις;
- Δική της ιδέα ήταν.
718
01:26:32,220 --> 01:26:36,160
- Τομάς, δείξ' της ποιος είσαι.
- Εμπρός, θεία...
719
01:26:36,590 --> 01:26:38,680
Εξήγησέ της που πάμε.
720
01:26:39,630 --> 01:26:45,660
Εντάξει. Εκεί στον ορίζοντα,
εκεί είναι η Πίνα.
721
01:26:45,930 --> 01:26:50,640
Εκεί υπάρχει διαχωρισμός, όπως στο
Ρίο με το Λέμε και την Κοπακαμπάνα
722
01:26:50,800 --> 01:26:54,200
- Είναι το ίδιο περίπου.
- Πού είναι ο διαχωρισμός;
723
01:26:54,580 --> 01:26:55,550
Εκεί είναι.
724
01:26:56,560 --> 01:27:03,200
Εδώ όπου αδειάζει η σωλήνα της αποχέ-
τευσης θεωρείται η διαχωριστική γραμμή.
725
01:27:03,420 --> 01:27:07,580
Από αυτή την πλευρά,
λένε ότι ζουν οι πλούσιοι...
726
01:27:07,660 --> 01:27:10,090
...και από την άλλη, οι φτωχοί
727
01:27:10,170 --> 01:27:15,340
Εν ολίγοις, από εδώ είναι η Πίνα
κι από εκεί η Μπραζίλια Τεϊμόσα.
728
01:27:16,320 --> 01:27:18,110
- Κατάλαβα.
- Εντάξει;
729
01:27:18,190 --> 01:27:21,150
Και τώρα πάμε στη Μπραζίλια Τεϊμόσα.
730
01:27:21,280 --> 01:27:23,770
Θα πάμε να πούμε γεια στη Λατζάν.
731
01:27:23,950 --> 01:27:26,270
Δουλεύει για μένα για 19 χρόνια.
732
01:27:26,350 --> 01:27:30,680
Και τη χρονιά που πέρασε,
έχασε τον γιόκα της.
733
01:27:30,910 --> 01:27:34,140
Σκοτώθηκε σε τροχαίο ατύχημα.
Ερχόταν απ' τη δουλειά με τη μηχανή...
734
01:27:34,380 --> 01:27:39,920
και τον σάρωσε ένας μεθυσμένος
οδηγός, ο οποίος δεν τιμωρήθηκε!
735
01:27:40,490 --> 01:27:44,640
Ακούς; Ο μεθυσμένος οδηγός
δεν έπαθε τίποτα.
736
01:27:44,700 --> 01:27:45,880
Πολύ σκατά κατάσταση.
737
01:28:18,990 --> 01:28:21,770
- Χρόνια σου πολλά!
- Σ' ευχαριστώ.
738
01:28:22,510 --> 01:28:25,960
Θέλω να σου μιλήσω.
Είσαι πανέμορφη.
739
01:28:26,490 --> 01:28:28,800
- Χρόνια πολλά.
- Σ' ευχαριστώ.
740
01:28:28,890 --> 01:28:30,640
- Φίλη του Τομάς;
- Ναι.
741
01:28:30,640 --> 01:28:32,020
- Απ' το Ρίο;
- Ναι.
742
01:28:32,110 --> 01:28:33,520
Όμορφη που είναι.
743
01:28:33,600 --> 01:28:35,920
Τα κορίτσια απ' το Ρίο προκαλούν
φουσκοπαντελονιές.
744
01:28:36,330 --> 01:28:39,270
Όλο τέτοια λες, βρε Λάρα.
Έχεις δίκιο, όμως.
745
01:28:39,800 --> 01:28:42,270
Η Λάρα είναι αδερφή της Λατζάν.
746
01:28:42,320 --> 01:28:45,230
Η Λάρα δουλεύει
στη Λετίσια, τη φίλη μου
747
01:28:45,280 --> 01:28:47,520
και η Λατζάν σε μένα.
748
01:29:01,180 --> 01:29:02,430
Λέγε, μωρή!
749
01:29:02,620 --> 01:29:05,630
- Σου είπε ο Πάουλο για χθες;
- Όχι. Τι έγινε χθες;
750
01:29:06,280 --> 01:29:08,910
Όχι. Τον πήρες τηλέφωνο;
751
01:29:09,280 --> 01:29:11,160
Ήρθε στο σπίτι χθες βράδυ.
752
01:29:16,780 --> 01:29:21,070
- Παράξενο είναι.
- Ήθελα πολύ να βρεθείτε.
753
01:29:21,960 --> 01:29:24,010
Ζηλεύω λιγάκι τώρα, όμως.
754
01:29:24,780 --> 01:29:27,200
Τώρα είναι αργά.
Το πράγμα έγινε.
755
01:29:28,200 --> 01:29:29,360
Ήταν καλά;
756
01:29:31,680 --> 01:29:34,110
Ναι, καλά ήταν, θα έλεγα.
757
01:29:35,040 --> 01:29:37,770
Αν και ακόμα το σκέφτομαι.
758
01:29:39,280 --> 01:29:40,880
Ήταν πολύ καλά.
759
01:29:52,620 --> 01:29:55,530
Ήταν ή δεν ήταν καλά;
760
01:29:55,790 --> 01:29:57,640
Λέγε, καλέ.
761
01:29:57,960 --> 01:30:00,140
Καλά ήταν.
762
01:30:10,280 --> 01:30:13,200
Οπότε, αν εξαιρέσουμε τη γιορτή....
763
01:30:13,790 --> 01:30:15,370
...πέρασες καλά το βράδυ.
764
01:30:18,300 --> 01:30:19,770
Όντως.
765
01:32:18,160 --> 01:32:23,610
- Ήσουν πανέμορφη, με ακούς;
- Καλή μου, έτσι όπως φυσούσε...
766
01:32:24,390 --> 01:32:27,730
...μου είχαν φτιάξει
ένα κράνος από λακ
767
01:32:28,140 --> 01:32:31,660
Το παρατήρησες;
Ούτε τρίχα δεν ξέφυγε.
768
01:32:32,170 --> 01:32:33,850
Όμως, ήσουν κούκλα.
769
01:32:34,600 --> 01:32:36,080
- Καλημέρα, κ. Κλάρα.
- Γεια σου!
770
01:32:36,110 --> 01:32:38,560
Ήρθα να πιω λίγο νερό.
Ξεκινάμε από μπροστά.
771
01:32:38,640 --> 01:32:40,240
Εντάξει.
772
01:32:40,790 --> 01:32:44,350
Αγόρασα όλα τα χρώματα που
μου ζήτησες. Στο αμάξι είναι.
773
01:32:44,400 --> 01:32:46,120
- Ωραία.
- Ακριβά ήταν.
774
01:32:46,320 --> 01:32:47,580
Είναι καλά, όμως.
775
01:32:47,790 --> 01:32:51,610
- Καλά, αλλά πανάκριβα.
- Θα γίνει σωστή δουλειά.
776
01:32:52,360 --> 01:32:55,180
- Έλα για καφέ μετά.
- Εντάξει, θα έρθω.
777
01:32:58,600 --> 01:32:59,850
Κυρία Κλάρα;
778
01:33:00,600 --> 01:33:03,020
Έχει έρθει συνεργείο από την εταιρεία.
779
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
Καθαρίζουν τις σκάλες.
780
01:33:18,110 --> 01:33:20,490
Καλημέρα, Ζοσιμάρ και Ριβανίλντο.
781
01:33:20,520 --> 01:33:21,630
Καλημέρα, κ. Κλάρα.
782
01:33:22,290 --> 01:33:26,600
Επάνω ήταν χάλια.
Τα καθαρίσατε;
783
01:33:26,830 --> 01:33:27,890
Ναι.
784
01:33:27,890 --> 01:33:30,640
Σίγουρα, καθαρίσατε κιόλας πάνω;
785
01:33:30,640 --> 01:33:32,980
Ναι, κ. Κλάρα, μην ανησυχείτε.
786
01:33:33,150 --> 01:33:34,270
Πρόσεχε.
787
01:33:48,460 --> 01:33:51,290
Ο Τομάς και η Ζούλια κοιμούνται ακόμα.
788
01:33:52,360 --> 01:33:54,670
Ασ' τους να κοιμηθούν.
789
01:33:55,260 --> 01:33:57,290
Μου λείπει ο γιος μου.
790
01:34:00,580 --> 01:34:06,000
Φιλίπ, εδώ υπάρχουν πολλές
φωτογραφίες με σένα μικρό.
791
01:34:06,040 --> 01:34:10,400
Από πάρτι γενεθλίων,
με σένα ολόγυμνο...
792
01:34:10,460 --> 01:34:14,640
Απ' όταν ήσουν μωράκι.
Με το πωπουδάκι σου έξω.
793
01:34:14,840 --> 01:34:16,640
Ακριβώς.
794
01:34:17,980 --> 01:34:19,790
Ωραίες εποχές.
795
01:34:19,980 --> 01:34:22,330
Ο κύριος Χερκουλάνο.
796
01:34:22,410 --> 01:34:24,510
- Ποιος;
- Ο Χερκουλάνο.
797
01:34:27,720 --> 01:34:30,390
- Ωραία. Είναι έγκυος.
- Ναι, ωραία.
798
01:34:32,420 --> 01:34:34,010
Ωραία είναι εδώ η μαμά σου.
799
01:34:36,590 --> 01:34:39,640
Ωραίες είναι αυτές
οι παλιές φωτογραφίες.
800
01:34:40,140 --> 01:34:45,610
Αντόνιο... τη θυμάσαι αυτή τη γυναίκα;
801
01:34:46,670 --> 01:34:48,220
Πώς την έλεγαν;
802
01:34:48,400 --> 01:34:52,350
Μαγείρευε καταπληκτικά.
Όλοι τη συμπαθούσαν. Θυμάσαι;
803
01:34:52,620 --> 01:34:55,930
Αποδείχτηκε, όμως, πως ήταν
μια πουτάνα που μας έκλεβε.
804
01:34:56,350 --> 01:34:58,040
Έκλεψε τα χρυσαφικά της μαμάς.
805
01:34:58,280 --> 01:35:00,640
Το θυμάσαι;
Και της γιαγιάς.
806
01:35:00,860 --> 01:35:04,560
Μετά έφυγε για τη Σεαρά
και δεν την ξανάδε κανένας.
807
01:35:04,730 --> 01:35:07,660
Ναι, είναι αναπόφευκτο.
808
01:35:09,260 --> 01:35:11,310
Τους εκμεταλλευόμαστε.
809
01:35:12,430 --> 01:35:15,370
Μας κλέβουν πότε-πότε.
810
01:35:16,760 --> 01:35:18,460
Έτσι πάνε αυτά.
811
01:35:19,850 --> 01:35:21,390
Δίκιο έχεις.
812
01:35:22,660 --> 01:35:25,350
Τομ, πώς την έλεγαν;
813
01:35:28,090 --> 01:35:29,530
- Πώς;
- Νταρλέν.
814
01:35:30,670 --> 01:35:33,940
Δεν την έλεγαν έτσι.
Νταρλέν Γκλόρια λεγόταν.
815
01:35:34,300 --> 01:35:38,040
Αντόνιο, δεν θυμάσαι τίποτα.
816
01:35:41,830 --> 01:35:44,480
- Τι κάνετε;
- Όλα μια χαρά.
817
01:35:47,480 --> 01:35:52,080
Οι δίσκοι που δεν πήρες
χθες είναι εκεί πέρα.
818
01:35:52,380 --> 01:35:54,140
- Τους βλέπετε;
- Ναι.
819
01:35:54,140 --> 01:35:55,870
- Πάμε να τους δούμε.
- Ναι.
820
01:35:56,020 --> 01:35:58,470
- Εσύ θέλεις;
- Τι;
821
01:35:58,470 --> 01:36:01,850
- Η μελλοντική μου κληρονομιά.
- Ναι; Πάρε καρέκλα να τα πούμε.
822
01:36:01,920 --> 01:36:02,880
- Κλάρα;
- Ναι.
823
01:36:04,030 --> 01:36:05,000
Γεια σου, Λατζάν.
824
01:36:06,030 --> 01:36:07,160
Γεια σου, μικρή.
825
01:36:08,570 --> 01:36:12,140
Έχει μαζέψει πάρα πολύ πράγμα.
826
01:36:12,250 --> 01:36:17,100
Δες φωτογραφίες του Ανταλμπέρτο.
Είναι όλες καταπληκτικές.
827
01:36:17,330 --> 01:36:20,640
Αυτές είναι από τη σειρά
της Μαρία Φαρίνια.
828
01:36:21,720 --> 01:36:22,750
Μπαμπά;
829
01:36:23,340 --> 01:36:26,640
Γιατί όλοι ποζάρουν με αμάξια;
830
01:36:27,460 --> 01:36:30,350
Βλέπω πολλούς που
φωτογραφίζονται με το αμάξι τους.
831
01:36:31,000 --> 01:36:32,700
Τώρα τ' αμάξια χάσανε τη γοητεία τους.
832
01:36:33,160 --> 01:36:36,880
- Τώρα είναι απλά αυτοκίνητα.
- Ακόμα βλέπω κάποια στο Facebook.
833
01:36:38,440 --> 01:36:39,980
Όχι όπως παλιά.
834
01:36:40,330 --> 01:36:43,850
Παλιά ο κόσμος τα είχε
σαν μέλη της οικογένειας.
835
01:36:44,560 --> 01:36:46,030
Τώρα είναι αλλιώς.
836
01:36:51,930 --> 01:36:57,080
Ναι, την έλεγαν Ζουβενίτα.
Θυμήθηκα, Ζουβενίτα λεγόταν.
837
01:36:57,520 --> 01:36:59,890
Πάλι καλά που θυμήθηκες.
838
01:36:59,960 --> 01:37:02,480
Πόσο καιρό με ξέρεις, Αντόνιο;
839
01:37:02,540 --> 01:37:04,080
61 χρόνια.
840
01:37:04,240 --> 01:37:08,520
Αν δεν το θυμόμουν,
θα έσπαγα το κεφάλι μου.
841
01:37:08,640 --> 01:37:11,520
Πάλι καλά που το θυμήθηκα.
842
01:37:11,680 --> 01:37:15,400
Έχουμε αρκετές φωτογραφίες
για το οικογενειακό βίντεο.
843
01:37:15,480 --> 01:37:18,270
- Αυτές είναι μόνο;
- Έχω και μερικές άλλες.
844
01:37:18,300 --> 01:37:21,140
- Στο σπίτι της μάνας μου.
- Ωραία, μάλιστα.
845
01:37:21,830 --> 01:37:24,940
- Ο Αρνάλντο είναι αυτός;
- Ναι, ο ξάδερφος του Ανταλμπέρτο.
846
01:37:25,140 --> 01:37:27,890
Ο πιο αστείος άνθρωπος που ήξερα.
847
01:37:28,110 --> 01:37:29,520
Κάτσε να δω κι εγώ.
848
01:37:30,810 --> 01:37:33,270
- Ήξερες τον Αρνάλντο;
- Αυτός είναι.
849
01:37:33,760 --> 01:37:35,100
Σοβαρός φαίνεται.
850
01:37:36,200 --> 01:37:41,720
Ναι, αλλά εκεί είναι στην
ορκωμοσία του στη Νομική.
851
01:37:41,770 --> 01:37:44,100
Είχε πάρει πτυχίο.
852
01:37:44,190 --> 01:37:45,900
Άκου τα, Φελίπε.
853
01:37:46,710 --> 01:37:49,450
- Τι αστείο ήταν αυτό;
- Μια χαζομάρα είναι.
854
01:37:49,550 --> 01:37:52,190
- Δεν το 'πιασα.
- Μη δίνεις σημασία.
855
01:37:52,330 --> 01:37:55,440
Θα μάθεις πώς
λειτουργούμε εδώ πέρα.
856
01:37:55,660 --> 01:37:58,890
Προτιμώ να χάσω τον
ανιψιό μου, παρά ένα καλό αστείο.
857
01:37:59,080 --> 01:38:01,130
Κι εγώ σ' αγαπώ, θεία.
858
01:38:01,710 --> 01:38:03,960
Σε αγαπώ πολύ.
859
01:38:04,080 --> 01:38:05,520
Η θεία Λούσια.
860
01:38:07,580 --> 01:38:09,370
Η περίφημη θεία Λούσια.
861
01:38:09,440 --> 01:38:12,000
Ανεπανάληπτη γυναίκα.
862
01:38:12,080 --> 01:38:14,120
- Κρασί κανείς;
- Εγώ θέλω λίγο.
863
01:38:14,890 --> 01:38:16,270
- Κρασί;
- Λίγο.
864
01:38:16,270 --> 01:38:18,110
Όχι, ευχαριστώ.
865
01:38:18,240 --> 01:38:22,350
Θέλω να δείτε τη φωτογραφία του
γιου μου που έχω στο πορτοφόλι μου.
866
01:38:31,130 --> 01:38:33,400
Όμορφος είναι, Λατζάν.
867
01:38:38,920 --> 01:38:42,440
Θεία, η Ζούλια θέλει
ν' ακούσει ένα τραγούδι.
868
01:38:43,130 --> 01:38:44,390
Πειράζει;
869
01:38:45,130 --> 01:38:48,850
Έχετε τόσα πολλά.
Θα τ' άκουγα όλα.
870
01:38:49,150 --> 01:38:52,460
Αυτός ο δίσκος μ' αρέσει πάρα πολύ...
871
01:38:52,680 --> 01:38:55,740
και δεν είναι καν από
τους πιο γνωστούς του...
872
01:38:56,030 --> 01:38:59,390
...αλλά είναι πολύ ωραίος.
Μάλλον θα τον ξέρετε.
873
01:38:59,830 --> 01:39:02,360
- Βάλ' τον να τον ακούσουμε.
- Βάλ' τον, Τομάς.
874
01:40:11,000 --> 01:40:16,200
Μέρος 3
Ο Καρκίνος της Κλάρα
875
01:40:39,200 --> 01:40:44,030
Γεια σας, κύριε Πέντρο.
Τι κάνετε; Τι έγινε;
876
01:40:45,690 --> 01:40:47,960
- Ζέστη έχει εδώ.
- Λατζάν;
877
01:40:49,960 --> 01:40:54,490
- Κοίτα ποια είναι εδώ!
- Η μαμά έρχεται σε λίγο.
878
01:40:57,440 --> 01:40:58,640
Τι έγινε;
879
01:40:58,640 --> 01:41:00,750
Μαμά, ήταν χάλια.
Απέλυσα τη Σιντίνια.
880
01:41:02,140 --> 01:41:03,360
Απέλυσες τη Σιντίνια;
881
01:41:03,500 --> 01:41:06,110
- Ήταν καλή, αλλά...
- Την σούπερ-νταντά;
882
01:41:06,220 --> 01:41:08,320
Τη φοβερή νταντά
που λάτρευε τον Πέντρο;
883
01:41:08,470 --> 01:41:09,800
Την έδιωξες και τώρα δεν έχεις;
884
01:41:09,870 --> 01:41:13,240
Όχι, έχω κάποια άλλη.
Έτσι θα είναι καλύτερα.
885
01:41:13,310 --> 01:41:14,760
Μαμά, βιάζομαι.
886
01:41:14,830 --> 01:41:16,540
Με τον Αρμάντο το συζήτησες;
887
01:41:16,680 --> 01:41:19,260
Μαμά, ο Αρμάντο δεν είναι
στη ζωή του Πέντρο πλέον.
888
01:41:19,320 --> 01:41:21,900
Ούτε που θα το προσέξει
ότι αλλάξαμε νταντά.
889
01:41:23,330 --> 01:41:28,020
Μαμά, εδώ είναι οι πάνες,
το φαΐ, το βιβλίο του, τα πάντα.
890
01:41:28,040 --> 01:41:30,010
Απλά, δώσ' τα στη Λατζάν.
891
01:41:31,040 --> 01:41:34,670
Κάν' το γι' αυτή τη φορά
και πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
892
01:41:34,730 --> 01:41:37,820
- Ναι, θα σε πάρω.
- Ευχαριστώ, γεια.
893
01:41:43,960 --> 01:41:46,390
Πού είναι η θάλασσα, Πέντρο;
894
01:42:30,920 --> 01:42:32,850
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
895
01:42:41,580 --> 01:42:44,270
Είμαι ο μεγάλος, κακός λύκος.
896
01:42:44,700 --> 01:42:47,480
Και τα τρία γουρουνάκια.
897
01:42:47,710 --> 01:42:51,020
Τους έριξε τον τοίχο.
Δεν το θες;
898
01:42:51,020 --> 01:42:54,430
Δες εδώ την Κοκκινοσκουφίτσα.
899
01:42:54,640 --> 01:43:00,480
Ο λύκος έφαγε τη γιαγιά
της Κοκκινοσκουφίτσας, Πέντρο.
900
01:43:02,940 --> 01:43:06,270
Πήγε στην αγορά. Όταν έρθει,
θα της πω να σ' το δώσει.
901
01:43:06,580 --> 01:43:08,890
Δεν μπορώ να το κάνω.
902
01:43:08,940 --> 01:43:11,070
Όταν έρθει, θα της το πω.
903
01:43:12,880 --> 01:43:14,090
Συγγνώμη, κυρία.
904
01:43:17,800 --> 01:43:20,760
Κύριε, τι κάνετε;
Να με πεθάνετε θέλετε;
905
01:43:41,670 --> 01:43:44,940
Κάντε άκρη για το μωράκι.
Καλημέρα σας!
906
01:44:37,790 --> 01:44:39,140
Τι γίνεται εδώ;
907
01:45:08,330 --> 01:45:10,140
Δεν ξέρω τι να πω.
908
01:45:10,920 --> 01:45:14,730
Είδες τι γίνεται στο γκαράζ;
Έλα να δεις.
909
01:46:16,720 --> 01:46:18,250
Κυρα-Κλάρα;
910
01:46:20,460 --> 01:46:21,840
Κυρα-Κλάρα;
911
01:46:24,920 --> 01:46:26,980
Θέλω να σας πω κάτι.
912
01:46:28,360 --> 01:46:31,690
Μπορεί να μην είναι τίποτα,
αλλά δεν το νομίζω.
913
01:46:32,080 --> 01:46:35,470
Χθες, όταν βγήκατε βόλτα
με τον Πέντρο...
914
01:46:35,580 --> 01:46:36,430
Χθες;
915
01:46:37,840 --> 01:46:42,300
Αν έγινε χθες,
γιατί μου το λες σήμερα;
916
01:47:42,580 --> 01:47:46,170
Τι γίνεται εδώ;
Πείτε μου τι κάνετε;
917
01:47:46,300 --> 01:47:48,140
- Έχετε τρελαθεί;
- Μην ανακατεύεσαι.
918
01:47:48,140 --> 01:47:50,780
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
μέσα στη Μπόα Βιαζέμ.
919
01:48:18,460 --> 01:48:20,860
Τι κάνετε, Κλάρα;
920
01:48:21,930 --> 01:48:23,400
Καλά, Ντιέγκο.
921
01:48:24,200 --> 01:48:27,180
- Κάνεις βελτιώσεις;
- Τι έγινε πάλι;
922
01:48:28,580 --> 01:48:35,140
Ντιέγκο, μήπως καίγατε
στρώματα στην αυλή εχθές;
923
01:48:35,140 --> 01:48:36,760
Στη μέση της Μπόα Βιάζεμ;
924
01:48:36,960 --> 01:48:39,270
Όχι. Πού, εκεί;
925
01:48:39,330 --> 01:48:41,020
Τα έκαψαν. Τους είδα.
926
01:48:41,020 --> 01:48:42,960
Δεν γνώριζα τίποτα.
927
01:48:44,080 --> 01:48:46,770
Θα μάθω ποιος το 'κανε
και θα τους τα ψάλλω.
928
01:48:46,860 --> 01:48:48,940
Έτσι πρέπει.
Δεν είναι σωστό.
929
01:48:49,830 --> 01:48:53,890
Ξέρεις, έγινε μία γιορτή εδώ πέρα...
930
01:48:54,460 --> 01:48:57,680
...και τα στρώματα
πρέπει να λερώθηκαν πολύ.
931
01:48:58,030 --> 01:49:01,580
Για τη γιορτή ήξερα,
αλλά για τίποτα άλλο.
932
01:49:01,770 --> 01:49:04,810
Ναι, υπήρχαν βρώμικα στρώματα.
933
01:49:04,970 --> 01:49:07,470
Μέχρι και σκατά
υπήρχαν στις σκάλες.
934
01:49:08,080 --> 01:49:09,850
Τι γελάς;
Έβαλες να τα καθαρίσουν.
935
01:49:09,980 --> 01:49:12,190
Όχι, δεν ήξερα τίποτα για σκατά.
936
01:49:12,510 --> 01:49:15,890
Δεν πειράζει.
Δεν κρίνω κανέναν.
937
01:49:15,960 --> 01:49:18,830
Γι' αυτό σ' τα λέω τώρα.
938
01:49:19,140 --> 01:49:23,230
Έχεις πάρα πολλά
διαμερίσματα στο κτήριο.
939
01:49:23,390 --> 01:49:27,140
Μπορείς να κάνεις γιορτή
σε οποιοδήποτε.
940
01:49:27,290 --> 01:49:31,470
Όμως, έπρεπε να το κάνεις
στο διαμέρισμα 8...
941
01:49:31,470 --> 01:49:34,620
...που είναι από πάνω μου
και δεν με ενημέρωσες καν.
942
01:49:34,720 --> 01:49:36,840
Λυπάμαι, έχετε δίκιο.
943
01:49:37,080 --> 01:49:39,200
Είχα πολλά στο μυαλό μου
και ξεχάστηκα.
944
01:49:40,030 --> 01:49:44,270
Σας υπόσχομαι ότι οποιαδήποτε
γιορτή γίνει ξανά στο κτήριο...
945
01:49:44,270 --> 01:49:46,270
...θα σας ενημερώνω
από πριν. Με συγχωρείτε.
946
01:49:46,270 --> 01:49:49,850
Κλάρα, βλέπω ότι
βάφετε την πρόσοψη.
947
01:49:50,030 --> 01:49:53,890
Και δεν το συζητήσατε
με την εταιρεία, έτσι;
948
01:49:54,160 --> 01:49:56,240
Είμαστε μέρος του συγκροτήματος.
949
01:49:56,540 --> 01:49:59,270
Μπορούμε να βελτιώσουμε
την επικοινωνία μας.
950
01:49:59,830 --> 01:50:04,080
Ντιέγκο, μου το παίζεις
παθητικός-επιθετικός;
951
01:50:04,990 --> 01:50:05,820
Τι;
952
01:50:07,150 --> 01:50:09,050
Παθητικός-επιθετικός.
953
01:50:09,450 --> 01:50:12,270
Όχι, Κλάρα, είμαι τύπος
που επικεντρώνεται.
954
01:50:12,710 --> 01:50:14,770
Είμαι αποφασισμένος.
Απλά δεν με ξέρεις καλά.
955
01:50:14,770 --> 01:50:16,160
Μόλις ήρθα απ' τις ΗΠΑ.
956
01:50:16,390 --> 01:50:18,760
Εκεί αποφοίτησα.
Σπούδασα για τρία χρόνια.
957
01:50:19,140 --> 01:50:21,600
Τώρα επέστρεψα και θα παλέψω.
958
01:50:21,740 --> 01:50:26,700
Είμαι ο επικεφαλής εδώ και θα κάνω
ότι μπορώ για να τα καταφέρω.
959
01:50:27,230 --> 01:50:31,160
Η επίσκεψη που σου κάναμε
ήταν πολύ φιλική, σωστά;
960
01:50:31,470 --> 01:50:35,270
Θέλω να έρθουμε κοντά,
ν' αποκτήσουμε επαφή.
961
01:50:35,460 --> 01:50:36,890
Και δεν πέτυχε.
962
01:50:37,100 --> 01:50:40,350
Δεν μας άφησες να μπούμε,
μας είχες στην πόρτα.
963
01:50:40,710 --> 01:50:45,470
Δεν μας προσφέρατε
καφέ, νερό, τσάι...
964
01:50:46,420 --> 01:50:49,770
Μακάρι να σου τα είχα
παρουσιάσει πιο ρεαλιστικά.
965
01:50:51,710 --> 01:50:53,480
Το κτήριο άδειασε, Κλάρα.
966
01:50:54,840 --> 01:50:55,930
Όχι.
967
01:50:56,670 --> 01:50:58,890
Δεν άδειασε.
Εγώ είμαι εδώ.
968
01:50:58,890 --> 01:51:01,160
- Δεν άδειασε.
- Είναι άδειο.
969
01:51:01,580 --> 01:51:04,850
Το κτήριο είναι άδειο
και στη εταιρεία ανησυχούμε...
970
01:51:04,990 --> 01:51:08,140
...για κάποιο άτομο,
με το παρδόν, της ηλικία σου.
971
01:51:08,160 --> 01:51:11,130
Δεν θα άφηνα τη μαμά ή
τη γιαγιά μου να ζήσουν εδώ.
972
01:51:12,140 --> 01:51:14,400
- Στη Βραζιλία...
- Που ζουν η μαμά και η γιαγιά σου;
973
01:51:14,440 --> 01:51:16,140
Μένουν κάπου που κι εσύ θα 'πρεπε.
974
01:51:16,140 --> 01:51:17,640
Έχουν ό,τι χρειάζονται...
975
01:51:17,640 --> 01:51:19,930
Δεν θα πω αυτό που σκέφτομαι...
976
01:51:20,030 --> 01:51:23,200
...γιατί με κάνει και αναρωτιέμαι
πού ζει η μάνα σου.
977
01:51:23,280 --> 01:51:24,360
Με συγχωρείς.
978
01:51:24,920 --> 01:51:28,490
Είμαι ευγενικός άνθρωπος,
αλλά με φτάνεις στο αμήν.
979
01:51:28,590 --> 01:51:30,600
Δεν θεωρώ ότι γίνεται
να ζεις άλλο εδώ.
980
01:51:30,940 --> 01:51:34,700
Θεωρώ ότι κάποια σαν κι εσένα
πρέπει να ζει με ασφάλεια.
981
01:51:34,970 --> 01:51:38,620
Με κάμερες παντού,
με ποιότητα, με ασφάλεια.
982
01:51:38,960 --> 01:51:40,520
Δεν πάει άλλο, Κλάρα.
983
01:51:41,330 --> 01:51:44,520
Ομολογώ ότι μπαίνω εδώ μέσα
και δεν βλέπω κανένα κτήριο.
984
01:51:44,670 --> 01:51:49,350
Σκέφτομαι μόνο αρκετούς μεροκα-
ματιάρηδες εργάτες με οικογένειες
985
01:51:49,350 --> 01:51:54,270
...που με παίρνουν κάθε μέρα και
ρωτάνε αν πήρες τη σωστή απόφαση.
986
01:51:54,420 --> 01:51:56,890
Θέλουν να ζήσουν καλύτερα και...
987
01:51:56,890 --> 01:51:59,800
Σου έχει περάσει απ' το μυαλό ότι...
988
01:52:00,400 --> 01:52:05,710
ότι το σχέδιό σου για τον Υδροχόο
θα δει το φως της μέρας...
989
01:52:05,800 --> 01:52:08,940
...όταν θα είσαι 50 ή 60 ετών;
990
01:52:10,960 --> 01:52:14,020
Πιθανό είναι. Μπορεί.
991
01:52:15,100 --> 01:52:17,960
- Κάποιοι δεν σκέφτονται έτσι.
- Αλήθεια;
992
01:52:18,060 --> 01:52:20,280
- Ναι, τα παιδιά σου.
- Μην τα πιάνεις στο στόμα σου!
993
01:52:20,780 --> 01:52:23,640
Μην μιλάς γι' αυτά!
Βούλωσε το στόμα σου!
994
01:52:25,410 --> 01:52:27,530
Μην μιλάς για τα παιδιά μου!
995
01:52:32,960 --> 01:52:34,640
Θα σου πω κάτι ακόμα...
996
01:52:35,080 --> 01:52:37,600
Κάθομαι και χάνω τον
καιρό μου, μιλώντας σου...
997
01:52:37,600 --> 01:52:39,520
...και όλο σκέφτομαι κάτι.
998
01:52:40,670 --> 01:52:45,660
Είναι τρομερό αυτό που όλοι
λένε για την έλλειψη παιδείας...
999
01:52:45,850 --> 01:52:48,380
...και πάντα αναφέρονται
στην φτωχολογιά.
1000
01:52:48,670 --> 01:52:51,880
Όμως, δεν είναι οι φτωχοί
που δεν έχουν τρόπους.
1001
01:52:51,920 --> 01:52:55,070
Είναι οι πλούσιοι και οι μορφωμένοι
σαν και του λόγου σου.
1002
01:52:55,330 --> 01:52:58,890
Η "ελίτ", που περνιούνται
για προνομιούχοι...
1003
01:52:58,890 --> 01:53:00,970
...που δεν περιμένουν στις ουρές.
1004
01:53:02,080 --> 01:53:03,710
Άτομα σαν κι εσένα.
1005
01:53:04,200 --> 01:53:09,270
Που σπούδασαν Διοίκηση Επιχειρήσεων,
αλλά δεν έχουν φιλότιμο.
1006
01:53:09,330 --> 01:53:12,640
Που δεν έχουν χαρακτήρα!
Με κατάλαβες;
1007
01:53:12,920 --> 01:53:15,970
Ή μάλλον έχεις χαρακτήρα.
Τα χρήματα.
1008
01:53:16,190 --> 01:53:18,430
Οπότε, καλέ μου,
δεν έχεις χαρακτήρα.
1009
01:53:19,150 --> 01:53:21,790
Έχεις μόνο αυτό το σκατένιο
μπλαζέ χαμογελάκι.
1010
01:53:22,140 --> 01:53:23,790
Αυτό έχεις μόνο.
1011
01:53:23,840 --> 01:53:26,540
Σ' το έχω πει και σ' το ξαναλέω.
1012
01:53:27,410 --> 01:53:29,240
Δεν αστειεύομαι.
1013
01:53:29,330 --> 01:53:31,660
Από εδώ μόνο νεκρή θα φύγω.
1014
01:53:34,110 --> 01:53:35,850
Δεν με ξέρεις καλά, Κλάρα.
1015
01:53:37,830 --> 01:53:40,770
Όμως, έχεις δίκιο.
Έπρεπε να σε σεβαστώ.
1016
01:53:42,420 --> 01:53:44,140
Επειδή όπως το βλέπω εγώ...
1017
01:53:44,960 --> 01:53:49,850
...είσαι άνθρωπος που πάλεψε
σκληρά για όσα έχει.
1018
01:53:50,080 --> 01:53:51,610
Σωστά, Κλάρα;
1019
01:53:52,040 --> 01:53:54,850
Από οικογένεια με σκούρο δέρμα.
1020
01:53:55,020 --> 01:53:57,610
Πού έχυσε πολύ ιδρώτα
για όσα πέτυχε.
1021
01:53:58,410 --> 01:53:59,740
Σε σέβομαι.
1022
01:54:06,360 --> 01:54:08,020
Με συγχωρείτε, κύριε...
1023
01:54:08,120 --> 01:54:11,100
...αλλά δεν μπορείτε
να της φέρεστε έτσι.
1024
01:54:34,830 --> 01:54:36,860
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Ήρθα.
1025
01:54:37,790 --> 01:54:40,890
- Χρόνια και ζαμάνια.
- Εδώ ήταν ένας ωραίος σινεμάς.
1026
01:54:43,080 --> 01:54:44,100
Κοίτα...
1027
01:54:44,410 --> 01:54:46,440
Το έχεις δει αυτό;
1028
01:54:46,640 --> 01:54:50,720
Επιτέλους το δημοσίευσαν.
1029
01:54:50,800 --> 01:54:52,220
Να 'το.
1030
01:54:54,510 --> 01:54:56,320
Μου αρέσουν τα ΜΡ3.
1031
01:54:56,510 --> 01:54:58,190
Δικά σου λόγια.
1032
01:54:58,380 --> 01:55:00,600
Κακός τίτλος, ακόμα
πιο κακή φωτογραφία.
1033
01:55:04,710 --> 01:55:06,920
Είχαμε χρόνια
να έρθουμε στο Λέιτε.
1034
01:55:15,550 --> 01:55:17,840
Ξέρεις τίποτα γι' αυτούς;
1035
01:55:18,710 --> 01:55:21,520
Αυτό που ξέρω, Κλάρα...
1036
01:55:22,460 --> 01:55:25,520
...είναι πόσο πληρώνουν για να
διαφημιστούν στην εφημερίδα.
1037
01:55:26,080 --> 01:55:29,890
Στις διαφημίσεις, καλή μου,
μόνο η κυβέρνηση τους περνάει.
1038
01:55:30,410 --> 01:55:31,550
Το Δημαρχείο...
1039
01:55:32,330 --> 01:55:35,150
...και οι ανταγωνιστές τους,
η εταιρεία Πίντο.
1040
01:55:35,230 --> 01:55:36,350
Είναι ισχυροί.
1041
01:55:36,380 --> 01:55:38,880
Ναι, αλλά αυτό το ξέρουμε ήδη.
1042
01:55:40,580 --> 01:55:44,600
Για τον Ντιέγκο, τον εγγονό,
τι γνωρίζεις;
1043
01:55:45,080 --> 01:55:51,200
Γι' αυτόν; Όλοι ξέρουν
γι' αυτόν. Είναι ματαιόδοξος.
1044
01:55:51,460 --> 01:55:56,300
Του αρέσει να γράφουν γι' αυτόν.
Έχει σύμβουλο Τύπου.
1045
01:55:57,580 --> 01:56:02,520
Πάντα κάτι γράφουν γι' αυτόν.
Εφημερίδες δεν διαβάζεις;
1046
01:56:03,180 --> 01:56:05,270
Όχι, δεν διαβάζω πια.
1047
01:56:05,270 --> 01:56:08,140
Πλάκα κάνεις;
Ούτε εμάς δεν διαβάζεις πια;
1048
01:56:08,270 --> 01:56:09,850
Όχι, δεν διαβάζω.
1049
01:56:11,080 --> 01:56:13,770
Ξέρεις, αυτός ο πιτσιρικάς...
1050
01:56:15,290 --> 01:56:18,520
...είναι ανακατεμένος
με μια εκκλησία.
1051
01:56:24,330 --> 01:56:25,920
Εκκλησία;
1052
01:56:26,620 --> 01:56:28,170
Κλάρα...
1053
01:56:30,280 --> 01:56:36,000
Τον Ντιέγκο τον έχει βαφτίσει
ο αδερφός μου, ο Ρικάρντο, ο αρχιτέκτονας.
1054
01:56:41,560 --> 01:56:43,660
Άρα, ο Ντιέγκο είναι στην οικογένεια.
1055
01:56:50,080 --> 01:56:53,310
Τώρα γίνεσαι σαρκαστική.
1056
01:56:54,040 --> 01:56:56,480
Είναι άλλο πράγμα ο Ρικάρντο.
1057
01:56:56,670 --> 01:56:59,320
Έχει κάνει σχέδια για την
κατασκευαστική εταιρεία.
1058
01:56:59,410 --> 01:57:02,020
Αρχιτέκτονας είναι.
Είναι λογικό, Κλάρα.
1059
01:57:02,020 --> 01:57:04,600
Είναι φυσικό κι επόμενο.
1060
01:57:04,650 --> 01:57:09,280
Η επέκταση των οικογενειακών
δεσμών στους κοινωνικούς κύκλους.
1061
01:57:09,670 --> 01:57:13,340
Σωστά, Ρονάλντο;
Είναι τυπικό της περιφέρειάς μας.
1062
01:57:13,500 --> 01:57:15,470
Και για τη Βραζιλία.
1063
01:57:15,560 --> 01:57:17,420
Σωστά, Ρονάλντο Καβαλκάντι;
1064
01:57:17,530 --> 01:57:20,570
Αν δεν ήσουν Καβαλκάντι,
δεν θα έκανες τίποτα.
1065
01:57:21,960 --> 01:57:24,120
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1066
01:57:24,460 --> 01:57:27,400
Η κοπέλα από τη συνέντευξη
είναι συγγενής σου;
1067
01:57:27,450 --> 01:57:28,960
Η Άνα Πάουλα;
1068
01:57:29,100 --> 01:57:30,990
Ανιψιά μου είναι.
Γράφει στην εφημερίδα.
1069
01:57:33,420 --> 01:57:36,350
Ας μην πιάσουμε
τις οικογένειες, επειδή...
1070
01:57:38,080 --> 01:57:44,140
...ο μικρός αδερφός σου είναι μπλε-
γμένος σε βρόμικα πολιτικά παιχνίδια.
1071
01:57:44,790 --> 01:57:50,140
Ναι, Ρονάλντο, αν αποδειχτούν
οι κατηγορίες, θα έχει πρόβλημα.
1072
01:57:52,140 --> 01:57:54,410
Με συγχωρείς.
1073
01:57:54,540 --> 01:57:57,100
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
1074
01:58:00,960 --> 01:58:03,150
Πώς τα βγάζεις πέρα
με όλα αυτά;
1075
01:58:06,420 --> 01:58:10,480
Νομίζω ότι είμαι για τόσα
χρόνια στα ΜΜΕ επειδή...
1076
01:58:12,290 --> 01:58:14,890
...πολλοί ξέρουν ότι γνωρίζω πολλά.
1077
01:58:15,790 --> 01:58:17,850
Έχω δει πολλά πράγματα.
1078
01:58:20,060 --> 01:58:22,400
Ξέρω πολλές πληροφορίες.
1079
01:58:27,040 --> 01:58:29,850
Κάτι μου λέει ότι θα με βοηθήσεις.
1080
01:58:34,290 --> 01:58:35,980
Πολύ διακριτικά.
1081
01:58:37,180 --> 01:58:38,990
Υπάρχουν κάποια έγγραφα...
1082
01:58:42,460 --> 01:58:47,580
που αν βγουν παραέξω, όχι στην
εφημερίδα μου προφανώς, αλλά...
1083
01:58:48,560 --> 01:58:50,730
αν δουν το φως...
1084
01:58:51,330 --> 01:58:54,190
...θα είναι κακό πράγμα γι' αυτούς.
1085
01:58:58,140 --> 01:59:01,390
Σου άρεσε αυτό, έτσι;
1086
01:59:04,660 --> 01:59:06,360
Ωραία.
1087
01:59:32,450 --> 01:59:34,890
Καλημέρα.
Είστε η δρ Κλέιντε;
1088
01:59:34,990 --> 01:59:37,500
Εγώ είμαι η δρ Κλέιντε.
Η Κλάρα είναι ασθενής μου.
1089
01:59:37,640 --> 01:59:39,100
Χαίρω πολύ. Μπενεντίτο.
1090
01:59:39,160 --> 01:59:41,350
Σε ευχαριστούμε που
μας δέχτηκες, Μπενεντίτο.
1091
01:59:41,420 --> 01:59:43,580
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου...
1092
01:59:43,740 --> 01:59:47,160
...είναι το οικόπεδο 307-D.
1093
02:00:02,320 --> 02:00:04,880
Αν σας φαίνεται πως έχω χαθεί...
1094
02:00:05,120 --> 02:00:07,020
...είναι επειδή έτσι είναι.
1095
02:00:11,210 --> 02:00:13,770
Εδώ γίνεται ένας χαμός.
1096
02:00:34,520 --> 02:00:37,960
Δυστυχώς, είναι εκεί,
σ' εκείνο το σκουπιδαριό.
1097
02:00:40,010 --> 02:00:42,510
Το ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
1098
02:03:22,580 --> 02:03:24,480
Αιμορραγείτε, κυρία.
1099
02:03:55,660 --> 02:03:59,340
- Γεια.
- Δες ποια ήρθε;
1100
02:03:59,520 --> 02:04:03,600
- Πέντρο;
- Πού είσαι, μικρέ μου;
1101
02:04:04,020 --> 02:04:07,630
Πού είναι η μπάλα σου, Πέντρο;
Να 'τη, τη βρήκες.
1102
02:04:08,080 --> 02:04:10,890
Τι κάνει η μαμά σου, καλά είναι;
1103
02:04:11,630 --> 02:04:12,700
Καλά είμαι, μαμά.
1104
02:04:13,240 --> 02:04:14,990
Γεια σου, Λατζάν.
1105
02:04:16,460 --> 02:04:19,270
Είμαι καλύτερα
μετά τη βοήθειά σου.
1106
02:04:20,240 --> 02:04:24,220
Μου έδωσαν αυτόν τον φάκελο
κάτω. Έπρεπε να υπογράψω.
1107
02:04:29,160 --> 02:04:32,200
- Τι λέει;
- Ειδοποιητήριο.
1108
02:04:38,060 --> 02:04:43,930
Απαγορεύεται αυστηρά
να βάψετε την πρόσοψη του κτηρίου.
1109
02:04:44,200 --> 02:04:46,140
Έβαψες την πρόσοψη;
1110
02:04:47,670 --> 02:04:52,270
Δεν παρατήρησες ότι έβαψα την πρόσοψη.
1111
02:04:54,330 --> 02:05:00,040
Μαμά, πάρκαρα βιαστικά, είχα στο
μυαλό μου τον Πέντρο, τις τσάντες...
1112
02:05:00,640 --> 02:05:03,050
Θα ρίξω μια ματιά φεύγοντας.
1113
02:05:03,500 --> 02:05:05,520
Ορίζεται διαιτησία...
1114
02:05:05,560 --> 02:05:07,500
Η Κλέιντε δεν είναι η δικηγόρος σου;
1115
02:05:07,640 --> 02:05:10,700
- Ναι, είναι.
- Πάρ' τη τηλέφωνο.
1116
02:05:11,460 --> 02:05:15,140
Δεν νομίζω να είναι σοβαρό,
αλλά κάν' της ένα τηλέφωνο.
1117
02:05:16,060 --> 02:05:17,800
Πρέπει να πηγαίνω.
1118
02:05:19,960 --> 02:05:22,880
Θα χρειαστώ βοήθεια
για άλλη μία βδομάδα.
1119
02:05:22,920 --> 02:05:24,380
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
1120
02:05:24,540 --> 02:05:26,090
Ευχαριστώ.
1121
02:05:26,220 --> 02:05:28,720
- Όλα θα πάνε καλά.
- Ναι, δεν πειράζει.
1122
02:06:37,230 --> 02:06:38,460
Κυρα-Κλάρα;
1123
02:06:39,120 --> 02:06:41,320
Δεν ξέρω αν μας θυμάστε.
1124
02:06:42,330 --> 02:06:45,020
Θυμάμαι. Είσαι ο Ζοσιμάρ
από την κατασκευαστική.
1125
02:06:45,550 --> 02:06:48,010
Με λένε Ζοσιμάρ, αλλά
δεν είμαι στην κατασκευαστική.
1126
02:06:48,170 --> 02:06:51,100
Φύγαμε, δεν δουλεύουμε πια εκεί.
1127
02:06:51,580 --> 02:06:55,270
Σκέφτηκα ότι πρέπει
να έρθω και να σας μιλήσω.
1128
02:06:56,830 --> 02:06:58,140
Εντάξει, μίλα.
1129
02:06:58,710 --> 02:07:01,270
Ήθελα να σας πω ότι εγώ...
1130
02:07:02,080 --> 02:07:03,520
...σας θαυμάζω.
1131
02:07:03,830 --> 02:07:06,140
Σας θεωρώ πολύ τίμια.
1132
02:07:07,070 --> 02:07:09,950
Και πολύ όμορφη.
1133
02:07:12,250 --> 02:07:13,560
Ζοσιμάρ...
1134
02:07:14,970 --> 02:07:16,040
Είσαι πιωμένος.
1135
02:07:16,710 --> 02:07:18,780
Έχω πιει λιγάκι.
1136
02:07:18,940 --> 02:07:24,380
Εγώ δεν έχω πιει, όμως, και σας
λέω ότι θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
1137
02:07:24,520 --> 02:07:25,890
Ξέρω ότι φοβάστε.
1138
02:07:26,010 --> 02:07:27,640
Θέλουμε να σας πούμε
κάτι για το καλό σας.
1139
02:07:27,720 --> 02:07:30,140
Πριν από τρεις ή τέσσερις μήνες...
1140
02:07:31,230 --> 02:07:33,680
όταν εσείς λείπετε, κυρία...
1141
02:07:35,200 --> 02:07:36,460
Εσείς λείπατε.
1142
02:07:38,270 --> 02:07:41,900
...μας έβαλαν να κάνουμε
μια δουλειά στο κτήριο.
1143
02:07:42,020 --> 02:07:44,780
Όχι μόνο εμάς,
όλους από την εταιρεία.
1144
02:07:45,020 --> 02:07:48,030
Όλους τους εργάτες
που δούλευαν στο κτήριο.
1145
02:07:48,190 --> 02:07:51,520
Μας είπαν να φέρουμε ένα υλικό εδώ.
1146
02:07:51,640 --> 02:07:53,580
Και τι υλικό ήταν αυτό, Ζοσιμάρ;
1147
02:07:57,180 --> 02:08:00,020
Πρέπει ν' ανοίξετε
τα πάνω διαμερίσματα.
1148
02:08:00,330 --> 02:08:02,160
Στον Β' όγκο του κτηρίου...
1149
02:08:02,220 --> 02:08:04,490
- Στο διαμέρισμα 10.
- Εκεί δεν έχει ηλεκτρικό.
1150
02:08:04,710 --> 02:08:07,920
Στα διαμερίσματα 10 και 12.
1151
02:08:08,460 --> 02:08:10,140
Τι ακριβώς συνέβη;
1152
02:08:10,220 --> 02:08:12,890
Εμείς σας είπαμε όσα γινόταν.
1153
02:08:12,990 --> 02:08:15,770
Τώρα πρέπει να πάτε εκεί
και να δείτε μόνη σας.
1154
02:08:15,800 --> 02:08:18,360
Ανοίξτε τα διαμερίσματα.
- Δείτε τι έχουν μέσα.
1155
02:08:18,460 --> 02:08:20,780
- Φεύγουμε τώρα.
- Όχι.
1156
02:08:20,960 --> 02:08:24,270
Τι σας έβαλαν να φέρετε και πού;
1157
02:08:24,350 --> 02:08:26,430
Θα μου πείτε τώρα αμέσως!
1158
02:08:26,960 --> 02:08:28,270
Πες της.
1159
02:08:34,580 --> 02:08:35,980
Λατζάν;
1160
02:09:36,320 --> 02:09:38,800
Κλώτσα τη μπάλα.
1161
02:09:38,800 --> 02:09:39,980
Πέντρο.
1162
02:11:11,960 --> 02:11:14,190
- Κυρα-Κλάρα.
- Γεια σου, Ρομπερβάλ.
1163
02:11:15,670 --> 02:11:18,860
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
- Παρακαλώ. Θέλω να βοηθήσω.
1164
02:11:18,960 --> 02:11:21,690
Μάλλον πρέπει να
ξεκινήσουμε από εδώ.
1165
02:11:22,200 --> 02:11:24,060
Τώρα δεν έχει ρεύμα.
1166
02:11:24,580 --> 02:11:29,640
Κυρα-Κλάρα, έχεις κάποια
εγγύηση ή κάποιο έγγραφο;
1167
02:11:29,840 --> 02:11:32,390
Είμαι η δικηγόρος της.
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
1168
02:11:35,210 --> 02:11:36,590
Πάμε, λοιπόν.
1169
02:11:36,960 --> 02:11:39,520
Εγώ εκεί πάνω δεν πάω.
1170
02:12:00,620 --> 02:12:02,030
Αυτό είναι;
1171
02:12:02,460 --> 02:12:05,280
- Αυτό είναι, κ. Κλάρα;
- Ναι, αυτό είναι.
1172
02:12:05,520 --> 02:12:07,720
Σταθείτε πιο πίσω, παρακαλώ.
1173
02:12:07,790 --> 02:12:08,860
Βεβαίως.
1174
02:12:10,080 --> 02:12:11,740
Δεν θα είναι δύσκολο.
1175
02:12:34,580 --> 02:12:37,260
Κυρα-Κλάρα, καλύτερα
να μην μπείτε μέσα.
1176
02:12:38,460 --> 02:12:40,140
Θα μπω.
1177
02:12:40,910 --> 02:12:42,190
Θα έρθετε;
1178
02:13:15,840 --> 02:13:17,340
- Ρομπερβάλ;
- Τι;
1179
02:13:17,470 --> 02:13:20,520
Τους τερμίτες τους έφεραν
από κάποιο άλλο κτήριο.
1180
02:13:53,610 --> 02:13:54,540
Δες εδώ.
1181
02:13:55,710 --> 02:13:57,500
Οι μπάσταρδοι.
1182
02:14:26,010 --> 02:14:27,680
Να πάρει.
1183
02:14:36,190 --> 02:14:38,650
- Εδώ έχει πιο πολλούς .
- Ναι, είναι χάλια.
1184
02:14:39,580 --> 02:14:41,770
Κυρα-Κλάρα, εδώ είναι χειρότερα.
1185
02:14:43,960 --> 02:14:47,020
Έφεραν ολόκληρη
αποικία με τερμίτες.
1186
02:16:05,460 --> 02:16:08,350
Θες να μιλήσω εγώ
ή θα τα πεις εσύ;
1187
02:16:09,770 --> 02:16:11,150
Εγώ θα μιλήσω.
1188
02:17:09,450 --> 02:17:11,800
Καθίστε και θα έρθουν σύντομα.
1189
02:17:30,830 --> 02:17:33,890
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1190
02:17:37,410 --> 02:17:40,350
- Καλημέρα.
- Γεια, Κλάρα. Πας ταξίδι;
1191
02:17:40,460 --> 02:17:42,140
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
1192
02:17:42,200 --> 02:17:44,750
- Ο αδερφός μου, ο Αντόνιο.
- Χαίρω πολύ.
1193
02:17:44,830 --> 02:17:46,540
- Ο ανιψιός μου, ο Τομάς.
- Τι κάνεις;
1194
02:17:46,600 --> 02:17:50,390
Και η Κλέιντε, φίλη μου
και δικηγόρος μου.
1195
02:17:52,380 --> 02:17:53,560
Ωραία, ας κάτσουμε.
1196
02:17:55,710 --> 02:17:57,520
Δεν θα σας καθυστερήσουμε.
1197
02:17:57,790 --> 02:18:03,870
Αυτά είναι μερικά έγγραφα
που βρήκαμε με την Κλέιντε.
1198
02:18:04,160 --> 02:18:06,280
Ίσως να σας ενδιαφέρουν.
1199
02:18:15,930 --> 02:18:18,700
- Να τα δω, παππού;
- Πού τα βρήκες, κ. Κλάρα;
1200
02:18:20,240 --> 02:18:24,270
- Εγώ...
- Άκουσε να σου πω κάτι.
1201
02:18:25,710 --> 02:18:28,020
- Θα ήθελα να πω...
- Περίμενε ένα λεπτό.
1202
02:18:28,080 --> 02:18:30,480
- Άσε με να σου πω.
- Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
1203
02:18:30,560 --> 02:18:34,640
Θέλεις να μου πεις
περί τίνος πρόκειται;
1204
02:18:34,890 --> 02:18:39,850
Γιατί έχω καλούς τρόπους, αλλιώς
θα σας πετούσα έξω κλοτσηδόν.
1205
02:18:40,110 --> 02:18:42,520
- Γι' αυτό;
- Ακριβώς.
1206
02:18:42,960 --> 02:18:44,640
Ρίξε μια ματιά.
1207
02:18:47,420 --> 02:18:49,690
Τα γνήσια τα έχω εγώ.
1208
02:18:50,830 --> 02:18:52,640
Να τα δω, παππού;
1209
02:18:56,270 --> 02:18:59,460
Κυρα-Κλάρα, δεν είχα γεννηθεί
καν όταν έγιναν αυτά.
1210
02:18:59,550 --> 02:19:01,360
Αυτό δεν είναι τίποτα.
1211
02:19:01,930 --> 02:19:04,990
Υπάρχουν πράγματα
που δεν είναι τίποτα...
1212
02:19:05,870 --> 02:19:11,370
Όμως, αν σας προκαλέσω πρόβλημα,
όταν δημοσιοποιήσω τα έγγραφα...
1213
02:19:11,420 --> 02:19:12,940
...θα το χαρώ πολύ.
1214
02:19:13,150 --> 02:19:16,390
Κυρα-Κλάρα, δεν ξέρω αν
συμφέρει εσάς ή τη δικηγόρο σας...
1215
02:19:16,390 --> 02:19:18,860
...να τα βάλετε
με το νομικό τμήμα μας.
1216
02:19:19,120 --> 02:19:25,320
Αν κρίνω απ' το μέγεθος του τραπεζιού,
το νομικό τμήμα θα είναι τεράστιο.
1217
02:19:25,450 --> 02:19:26,750
Είστε μεγάλοι καριόληδες.
1218
02:19:26,830 --> 02:19:30,770
Τι είναι αυτά που λες, μικρέ;
Δεν έχεις λίγη τσίπα;
1219
02:19:30,970 --> 02:19:33,900
Πού νομίζεις ότι είσαι;
Στο σπιτάκι σου;
1220
02:19:33,950 --> 02:19:36,860
Εμένα θα με σέβεσαι, αλλιώς
δεν θα σε σεβαστώ ούτε εγώ.
1221
02:19:36,910 --> 02:19:38,520
- Ηρεμήστε, κ. Ζεράλντο.
- Δεν ηρεμώ!
1222
02:19:38,580 --> 02:19:40,520
Με προσβάλλετε
στο ίδιο μου το σπίτι.
1223
02:19:40,620 --> 02:19:41,560
Λέγε!
1224
02:19:42,710 --> 02:19:44,940
Το δεύτερο ζήτημα...
1225
02:19:45,230 --> 02:19:50,520
Τη γλίτωσα απ' τον καρκίνο
πριν από 30 χρόνια. Το ξέρετε;
1226
02:19:50,990 --> 02:19:54,680
Και αυτές τις μέρες,
σκεφτόμουν κάτι.
1227
02:19:55,370 --> 02:20:00,110
Προτιμώ να βγάλετε εσείς
τον καρκίνο, παρά εγώ.
1228
02:20:02,330 --> 02:20:03,870
Αντόνιο, βοήθα με.
1229
02:20:10,490 --> 02:20:11,580
Τι είναι αυτό, Κλάρα;
1230
02:20:12,190 --> 02:20:14,860
- Κλείσε την κάμερα!
- Βούλωνε.
1231
02:20:14,920 --> 02:20:17,600
- Τομάς, τράβα βίντεο.
- Κλείσε την κάμερα!
1232
02:20:17,660 --> 02:20:20,080
- Τομάς, συνέχισε να τραβάς.
- Για να δούμε. Τι είναι;
1233
02:20:24,810 --> 02:20:26,060
Πάρ' τα!
1234
02:20:54,830 --> 02:21:08,430
sous~titrage: dr•pierre•beauman
•κ•ινηματογραφική•ο•μάδα
•φ•οιτητικών•ε•στιών•θ•εσ/νίκης
1235
02:21:09,310 --> 02:21:11,450
({i})
ο
•
121580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
