All language subtitles for American Teenager S05E06 Holy Rollers.eng

It's your first day
of college. Good luck!

Hi there.

I became a Christian again.

Nothing we did that
night in the science lab

could have caused an explosion.

Stay away from Dylan.

Don't you recognize me?

I'm really sorry, no. Clementine?

She's a girl I lived
with in foster care.

We were at the same
house for not even a year.

I have something to
tell you. What's that?

The divorce papers came through.

I'm not sure Ethan is
capable of being a friend.

I'm sick of sitting around
the house with my grandmother.

I want to be with your mother
for the rest of my life.

And I'm telling you that now,

so you won't be surprised
if things work out.

We might even go to church.

I slept with Alice.

How the hell did that happen?

Henry doesn't know.

I still love you,

and I still want to have sex with you.

We could still make out and fool
around a little, just no sex.

Your parents want us to have
a traditional Indian wedding

and come in on elephants.

We are not having a wedding.

You tell your mom that
and I'll tell mine.

Who are you talking to?

You met someone?

I think I did.

(BURPS)

You are the coolest girl I ever met.

Thanks. Couldn't help that.

You have to get used to

noises when you're carrying
this much weight on your gut.

I'm just glad it wasn't something worse.

Hey, feel free to be yourself.

Go back to what you were talking
about, the guy stabbed you?

Oh, my dad?

Yeah. Just in the calf.

I just got tired of hearing him talk,

he was just going on and on and on,

he was stoned out of his mind.

So I turned and walked
off and he threw the knife

like he was playing mumblety-peg.
Only it stuck in my leg.

Fourteen stitches, right here, see?

It left a scar.

Where was your mom when
all this was going on?

The last time I saw her, I was eight

and she said she was going down
to the corner to buy frozen peas.

She left and never came back.

We never really ate peas in our house,

but I was eight, I never suspected.

See, that's what I don't want to do,

go out for peas and
then never come back.

I want the baby to have a mom and a dad

and a safe place to live
with responsible people.

Are you going to be involved
in your kid's life at all,

you know, go to birthday parties

holiday events, that kind of thing?

No.

Isn't that going to be hard, on her
birthday and at Christmas and stuff?

I can see her if I want,

her mom and dad told me I could. But...

I think that's weird.

"Hi. I'm your birth
mommy. Merry Christmas.

"I gave you a more responsible
mommy when you were born.

"But I still like to drop by and
disrupt everyone's life whenever I can.

"Bye-bye."

No, I'm not going to do that.

I'm sure it's fine for
some people but for me, no.

My role in life is just to

give this couple the baby
they can't have on their own.

So tell me about your boyfriend.

He was older than me, 17.

A real brainiac.

We met at a spelling bee. We
both made it to the state finals.

Couldn't spell prophylactic?

Very funny.
P-R-O-P-H-Y-L-A...

(KNOCKING)

Hello.

Cookie?

What are you doing in my car?

Give me the keys. Right now.

I need those to roll up the window.

Roll up the windows
and get out of my car.

What time is your grandmother
picking you up, Kathy?

Whenever I call her.

Call her.

And don't get those crumbs in my
car, and don't spill that milk.

Sorry, we knew you'd gone to bed

and we didn't want to
wake you up talking.

We just want some privacy.

(WHISPERING) I think I'm
going to have to go inside.

Don't forget you have
to get up early tomorrow.

Amy and Ricky are picking you
up and dropping John off here.

And you know what, Kathy,
maybe you should go with them.

It can be a double date.

Yeah, okay. If Ethan wants me to.

If Ethan wants you to?

You can't make up your own mind about

what you want to do and
what you don't want to do?

You're going to just go along
with whatever this guy wants?

Well, it's kind of weird

for a guy's mother to ask me
out to go out on a date with him,

but okay, I'll go. I guess.

Good.

See you tomorrow.

Nice robe.

Get out of my car and lock it!

And it better be as clean as I left it.

Okay. I texted my
grandmother. She's on the way.

Oh, God.

You're not going to kiss me or
anything stupid like that, are you?

I thought we were just friends.

Yeah. Just friends.

Whoa! Look who's here! It's my buddy.

I'm so happy you guys decided to come.

Are you? Does my tie look okay?

I hope the roof doesn't fall in.

George Juergens. You bought a
dinette from me a couple of years ago.

Slightly damaged.

George and I were married before.

Before Jeff?

Before Jeff and before Marshall.

Oh.

Enjoy the sermon.

Thanks, you, too.

George! Not in church.

I don't care, do you
care? No, not that much.

Will Jack be joining us?

I'm hoping. You know they
lost the game yesterday?

I heard. I bet he shows up.

Where have you been?
I'm in there all alone.

And I'm Buddhist. I'm
really not comfortable here.

Did somebody say something to you?

Does someone in there
know you're Buddhist?

No. It's just... There's no ambiance.

There's no incense,

there's no art or statues or anything.

Yeah, I'm Catholic. I'd like
some statues and art, too.

Yeah, but what I've seen of Christian
art, it's a little depressing.

You're right. You know what I never got?

Why we always see Christ
at his worst moment.

Why the crucifixion? Why not
the loaves of bread and wine?

That would have made a better picture.

You could hang that in your kitchen.

Both of you, stop.

It's just that the
crucifixion is so personal,

his clothes are falling off

and there's blood all over
his head and it's scary.

I may not be a religious person,

but I think the crucifixion
is the most significant moment.

That's why they chose it.

Shouldn't it be the
coming back to life moment?

Stop, I beg you.

We're not here for the two
of you, we are here for me.

And now that we're here,

what if he knows that I'm here to
score some points with the school board?

Who's "he"? He.

You know. Him.

If you're not a religious person,

why do you care what
he thinks about you?

I'm also here because I
thought it might impress my dad

and Dylan's parents.

No. No more Dylan.

Your dad said to keep you away from her.

Well, you know how that works,

once something is absolutely forbidden,

I just want to do it all the more.

Okay, seriously, I say we go.

Maybe I should go check in the back.

He'll be here. I'm sure they'll be here.

Hi, Grace. Hi. Welcome, everyone.

- Yeah. Thanks.
- Okay, come on, Ethan,

you better make your
way up to the front,

just take a seat behind the organ.

So, it's an organ.
It's not a piano? Right.

It's a real organ? Not a synthesizer?

Yeah, that's okay, isn't it?

Yeah, sure.

I might be a little rusty,
but I've played one before.

At a hockey game.

See you later.

I see my dad's here. You invited my dad?

He actually invited himself.
He really wanted to come.

You didn't know? No. I didn't know.

We'll just sit in the back.

Anywhere you guys want.

I didn't know they were coming.

No, I didn't realize either.

And I know that Grace
recommended that Ethan fill in,

but sorry. Should we
go back and say hello?

No, maybe not. We can say
hello when we're leaving.

I don't believe this.

He never went to church with my mother.

Did your mother go to church?

No. But he could have
taken her to church.

I haven't been here in years.

When were you here?

Uh, when I was friends with Grace.

You mean when you dated Grace?

You dated Grace?

That was before we were
married. Amy and me.

Yeah. Hey, speaking of married.

When are you going to tell your
mother that you don't want a wedding?

Why don't you tell your mom
you don't want a wedding?

Didn't you have a wedding already?

Yeah. Because she's in Italy.

This is getting ridiculous.

(SCOFFS)

First my dad, now her.

It's like the end of
the world is coming.

This is a church.

This is where people
come to worship God.

There's usually some singing

but no dancing, no making out.

I've been to church before.

Yeah.

Excuse me, could you take
a picture of us, please?

What's this for? Your mother.

So you can tell her I go to church.

We're not telling her we're at church.

If we were going to church, we
should have gone to her church.

Did you want a video or a photo?

Oh. A photo.

(CLICKS)

Ooh. We look good together.

Oh, and if the school board thinks
you were with me just for the sex,

this could also be
presented as evidence.

Of what?

You're done here.

You said "sex."

We're in church and you said "sex."

Oh, like Jesus never had sex?

Never?

Oh, come on. He never married.

And?

This was a good choice, coming
here and not my mother's church.

When is it going to start?

I want to get this over with.

You think I have time to say
hello to Amy? Maybe I should.

Yeah. Sure.

Oh, look. There's Jack's dad.

Psst!

Hi there.

Yeah. Hi.

Reverend Stone. You're Ethan?

Don't be nervous. It's an easy gig.

And a very forgiving crowd
if anything goes wrong.

Okay.

So, any time now.

Any time.

Oh, come on. Get the show on the road.

(PLAYING)

(PLAYS BASEBALL CHARGE)

I didn't know there was gonna
be a seventh inning stretch.

What a Friend We Have in Jesus, page 23.

(PLAYING WHAT A FRIEND WE HAVE IN JESUS)

Uh-oh. What?

What the hell is she doing here?

(STOPS PLAYING)

(PLAYS BASEBALL CHARGE)

+

Mom says let's eat.

I'm not hungry.

I am.

Well, then, eat without me.

Forget about that guy!

I can't!

Grace, it'll be okay.

No, it won't!

Please, Tom, can you
just leave me alone?

I really want to be alone.

Wait, I don't really want to be alone.

I'm sick of being alone. And being
a Christian at our high school

is the loneliest place on earth!

What are you talking
about? You have friends.

I have no friends and
I have no boyfriend!

Maybe I should just go.

Go where? I cooked lunch for all of us.

Yeah, I don't think Grace is in the mood

for a big family
get-together right now.

I don't think you're in
the mood. What's wrong?

No, I am. I'm just...

Uh-oh. You're just...

I'm just feeling a little weird.

I should have told Amy
we were going to church.

It's the first time
she's seen us together

and I think I might have upset her.

I'm just going to go talk to her.

Couldn't you talk to her a little
bit later? teter we've eaten?

Yeah, I could. I guess. I don't know.

I just feel like seeing her.

You and I have been around your children

and we haven't spent
any time around mine.

Yeah, well, two out of three
of your children are in Italy.

Yeah, and one of them's here and
we haven't really been including Amy

or her family when we get together.

Call them,eeee if they
want to come eat with us.

There's plenty for everybody.

Nah, I think I'm just gonna go home,

let you and Tom and Grace
have some time together.

All right,

if that's what you want to do.

I'll call you.

(SIGHS)

Thanks for keeping John for us.

Any time, Son, any time.

Look, I got to tell you something.

Okay, go ahead.

Amy and I...

Well, Amy and I...

You're having another baby?

No.

Oh, good. Your mother heard a rumor.

We didn't think so, but...

What did you want to tell me?

It's just that we eloped because...

Amy wanted to, I heard.

We both wanted to.

Nevertheless, it was her idea.

But it's gonna be one person's
idea or the other, right,

so who cares?

Your mother and I always wondered
if you'd settle down and get married.

We're very happy for you.

And you're our only son,

and we really do want to give
you a spectacular wedding.

Dad, 500 people?

Tents and elephants and...

It makes for nice memories that
you'll keep for the rest of your life.

But I'm going to keep Amy
for the rest of my life.

I don't want a big
wedding. We had a wedding.

We sure did. We should show him the DVD.

We should, but we can't.

Why not?

Right. I totally forgot.

John broke it up into a
bunch of little pieces.

Can't you get a copy?

No. I tried.

I think John is up.

I'll get him. Amy wanted to
talk to you about the wedding.

I want to talk to her? I thought
you wanted to talk to her.

Well, I'll leave you two women to talk.

So? The wedding?

Who can think about a wedding
after such a delicious meal?

Amy,

why don't you just say it?

YoYou want your mother to
give you a wedding, not us?

Actually I don't. I just don't
know how to get out of it.

Why don't you let me talk to her?

Margaret,

I can't say yes to you and no to my mom.

I can't, we can't.

We just don't know what to do.

Well, this is good.

I'm happy that you are
being so direct with me.

I really appreciate that, Amy.

So, maybe your mother
and I can join forces

and t this together.

I'm sure she'd understand if you
said to her what you said to me.

We both want you to have a day

with your friends and your family
to celebrate your commitment.

It's exciting. We're happy for you.

I have to tell you something.

And I feel like a total idiot.

But I just can't hide this any longer.

I don't want my mother at my wedding.

And it's not because she's gay.

It's because she's not
the mother I grew up with.

I don't care if she's gay,

but I care if she
doesn't seem like my mom.

I feel like I don't even know her.

And we used to be so close.

She's not with my dad
and he's not with her.

He's with Kathleen!

I didn't even know they were
going to be at church together

and they didn't even speak
to me. They just waved

and then they ran out
to see about Grace.

He's my dad and he ran
out to see about Grace.

She's not his daughter.
I'm his daughter.

And I know that he loves me, but...

Really?

He just went right
past me to get to her,

as if he's in their family,

not our family.

And it's because

our family...

r r family doesn't exist anymore.

I don't have a family.

(SIGHS) Amy, sweetheart,

you have your own family now.

And you still have your mom and your dad

and your sister and your little brother.

They're all still your family.

And Nora and Shakur and me,

we're all your family, too,

so don't cry, sweetheart.

I just... I don't know.

I'm just...

I don't think I'm old enough

to have a family of
my own and be married.

It feels ridiculous. I'm in high school.

This is so stupid. I
can't believe I'm crying.

Amy, when two people get married,

even when they're sure
during the wedding,

a couple of weeks later, they
have what they call in real estate

"buyer's remorse."

But that doesn't mean
that you don't love Ricky.

It just means that you're
going through a lot right now,

a lot of changes. This is a big change.

You were living together before,

but saying "I do"

means that you're gonna be living
together for the rest of your lives.

But you and Ricky, you're
going to be all right.

We all have to calm down

and just be there for you.

Support you.

I just wasn't thinking
clearly, I'm sorry.

I was thinking about myself
and what Shakur and I wanted.

We just got all caught
up in the excitement.

But I totally understand
what you're saying.

Thanks, Mom.

You just cry as much as you want to.

Oh. (CHUCKLES)

Are you going to play next week?

Phyllis is back next week.

But I got 35 bucks if you
wanna see a movie or something.

What?

Hand me John's backpack. He
just got up and wants his bear.

I think his bear is in there.

You okay in here?

Fine.

Don't do anything stupid.

Stupid like what? Idiot.

Yeah. Idiot. (CHUCKLES)

What does he think you're going
to do, kiss me or something?

(BOTH CHUCKLE) Yeah.

+

Turn around. I'm not
going to talk to your back.

That's more like it.

I'm going out with Camille. We're
going to a movie. You want to go?

Do I want to go hang out
with my dad and his date

when I can't date? No, thank you.

You got any homework?

Yes, I do, but I don't
need your help with it,

so don't let me keep you from your date.

You can't seriously think that

putting yourself into
the situation you got into

with that girl would
have no consequences.

But as it turns out,

that situation did
not result in any harm

other than my being, as she
put it, criminally neurotic.

I blew it.

I found a girl, a nice
girl who's a lot of fun,

and I blew it.

Yeah, you did. And she's not that
nice and she's way too much fun.

Give yourself some
time to reflect on that

and while you're reflecting,
focus on something else.

Like what? Oh, I don't know.

Like school? Like getting into college?

School is easy and I'll get
into college, some college.

Shouldn't we be looking
at colleges, you and I?

You're not sticking around
here for school, are you?

I might. Unless you and Camille

would like to get me out of the
house so you can start over again.

Ben, there's no starting over again.

You're my son. You'll always be my son,

but even after all you've been through
with Adrian and before that, Amy,

you still seem incredibly
immature and irresponsible

when it comes to relationships.

Well, how am I going to
get better at relationships

if I don't have any relationships?

I let you see your two friends,

start with those relationships.

Come on, Dad. Please.

Just let me see if I can't
talk Dylan into seeing me again.

Let me see if she and
I can't start over.

I just said there's no
starting over, all right?

Life is a continuum.

And I'd like one more shot
at continuing with Dylan.

No, not as long as you're living
here and I'm supporting you, no.

I'll see you later.

(BEN PLAYING)

Hey, what are you up to?

That's about a rat, you know.

I just like the rat's name.

It means something to me.

I hope it means that you chose
the wrong first boyfriend,

'cause he's a rat.

And I mean that literally.

He went to the DA's office
and he ratted you out.

It's kind of sweet
when you think about it.

No, it's not. It's kind of stupid.

He thought we burned down the building.

I thought you did, too,
but I didn't tell anyone.

So?

So, your dad should be
your hero not Ben the rat.

You'd be my hero if you'd
let me go out with him again.

Are you kidding?

How can you want to
go out with that guy?

He completes me.

He does what?

I'm kind of wild and crazy

and he's kind of
level-headed and grounded.

No, he's not. He's not
level-headed. Or grounded.

He's not grounded in reality.

He still has that school board
hearing coming up, you know?

The one about him falsely accusing
a student teacher of being a pervert?

The guy is a nut. He's not!

He's just Ben, and...

Don't say it, please don't say it.

I love him.

No, no, no, you don't love him

and you two were not
meant to be together

and you're not seeing him again.

You know when you say that, it does
just make me want to see him again.

Which is why I've laid down the law
and said you cannot see him again.

I see him every day at school.

This year. Next year,
he'll be away in college

somewhere far, far away from here

and you'll be back at your old school

and you'll have some new boyfriend,

a better boyfriend.

I don't want a new boyfriend,

a better boyfriend, I want Ben.

I don't want Ben.

Look, cookie,

it's very important to me
that whoever you're with

fits into this family.

You're our only daughter.

I know.

And I'd hate to see you lose me.

Don't say that.

Please don't say that.

Just one more chance.

Please, Dad, please?

(SIGHS)

Are you okay?

Yeah. I will be.

Seeing my dad with Kathleen at church

was just one too many things,
really put me over the edge.

I'm sorry.

I am, too, but at least
you talked to my mom

and it sounds as if we can get everyone

to just go along with just
something simple and easy.

We'll see.

All right, we got to go. Get
John, my dad wants to talk to me.

He said he'll meet us
back over at the apartment.

Does he still have the
extra key to the apartment?

Yeah.

You keep blanking out on that video!

(MISSISSIPPI SQUIRREL REVIVAL PLAYING)

+

I can't get on with this,
Either you get over Jack

or find him and tell
him he's your boyfriend,

not Madison's and that's that.

Tom, you don't understand.

What don't I understand?

Oh, I understand.

I get pressured to have sex every day.

You do? In my job.

You bet.

Someone is always
trying to get me fired.

And how do you keep saying no?

I stare at my paycheck.

Jack?

Jack? Jack!

Oh. Hey, Dad. What are you doing here?

I thought maybe you'd come home after
church and visit with us for a while.

Your mother and I were
hoping you would, anyway.

Yeah, I was planning to do that,
I just... I couldn't face you.

Sure you can. You're
facing me right now.

Only because you somehow
got into my dorm room.

I'm a man of God.

I can get in just about anywhere.

I'm sorry. I kind of screwed up.

Hey, don't apologize to me.

Apologize to Grace.

Madison just asked me for a ride.

She called and asked if I
ever go to church anymore,

and I said I'd been thinking about it

and she said if I ever
went, could she have a ride.

I gave her a ride.

Without thinking what walking
her into church would do to Grace?

No, I had put some
thought into it, I guess.

I thought if I went walking
into church with Madison,

Grace might reconsider being
in a real relationship with me.

That's what I want.

And you can get that from Madison?

No, she isn't interested in sex, either.

She just misses me. Not even me, really.

She just misses having a boyfriend
to go places and do stuff with.

You think having sex makes
it a real relationship?

I know it doesn't,
Dad, but I'm almost 19.

And I'm going to have sex.

And it's not like I can't
get all the sex I want here.

Then why don't you?

Why don't you get out and
get all the sex you want here?

Because I want to have sex with Grace.

And having sex with the girls
here isn't going to get me that.

But leading her to think you're
having sex with Madison might?

All right, it was a
little passive-aggressive.

But I don't know what to do.

And I was in a bad mood because
we lost our first game, and...

You're a man, Jack, a grown man.

But maybe you still need your
dad to tell you what to do.

You go see Grace and apologize to her

and tell her how you feel
and ask her to see you again

and back the hell off from
pressuring her to have sex.

She will have sex with you if and
when she wants to have sex with you.

But I suspect that's going to take
a serious commitment on your part.

And if you don't think you can
make that serious commitment,

don't even think about
having sex with her.

You're getting too old for this game.

And I don't mean football.

Grace is still that girl you fell in
love with way back in the tenth grade,

only she's a woman now.

And she's not going
to put up with any more

ridiculous shenanigans from you.

Did she say that? "Did she say that?"

No! But don't you get that?

When are you supposed to hear
something from the school board?

Next week. It was
supposed to be this week,

but then they said they would
get back to us next week.

If they try to fire
you, you get an attorney.

I'm not exactly on the
payroll. I'm student teaching,

but I'm innocent, I didn't do anything

and I have trust in the system.

Okay. How did you grow up with
pigmentation and trust in the system?

My dad is in law enforcement.

Oh. Right. And he
thinks the system works?

He's there to make it work.
And what about your dad?

Yeah, he's there for the same
reason. And he likes being there.

(KNOCKING ON DOOR)

Who the heck could that be?

I'll get it. Maybe it's one
of your neighbors or something.

No. No one has ever just knocked
on my door on a Sunday afternoon.

I'll get it. I'll get it.

(GASPS) Omar?

Mom.

Mom?

I was just out making my
Sunday afternoon calls.

Did she just call me "Mom"?

Is this Adrian?

What a beautiful girl.

And what a lovely
apartment. May I come in?

+

I'd love you to come to my church.

Why her church?

It's not my church. My friends
go there. I don't go there.

Well, next week bring your
friends, come to my church.

I'll tell you why. Because
you take coming to your church

as some sort of commitment
to keep coming to your church

and we're not ready for that yet.

I have asked him to bring you
over to the house for dinner,

I've asked him to bring
you out to dinner with us,

I've asked him to
video chat you with us.

He won't even do that.

We kind of broke up.

You don't look broken up to me.

We're thinking about
getting back together,

but I really want to
focus on school right now.

Good for you.

But that doesn't mean you
can't come over once in a while.

We're very friendly over at our house,

you can bring anyone.

Everyone is welcome.

You can even bring your gay
friend Grace if you want.

Uh...

Okay.

You know, my daughter,
Janey is gay, Omar's sister.

Mmm, who knows? Maybe if Grace
is not with anyone right now...

She's just not with anyone right now.

Thanks for dropping by, Mom.

It's not your house.

Adrian will kick me out
when she wants me to go home,

won't you, Adrian?

I'll leave that up to the two of you.

(LINE RINGING) Come on,
come on, come on, pick up.

WOMAN: Hello?

Dylan? Is that you?

Is that you, Ben? Dylan?

I have her phone.

Oh. Sorry.

I guess I should hang up unless...

She's heartbroken, you know,

that you would go down
there to the DA's office

and make her out to be
a criminal like that.

How crazy are you?

Pretty crazy, but
you've got to believe me,

I just did what I thought was right.

I just wanted to take responsibility

and accept whatever
punishment was coming my way

and just get it over with.

Even if you didn't do anything?

I didn't know that
we didn't do anything.

And Dylan is under 18. I'm not.

I couldn't live with the
thought of going to prison.

I'm torn, you know.

I want my daughter to be happy,

but I also want her to be with
a guy who's reasonably sane.

Who are you talking to? Grandma?

I'm sane. I swear. Just...

Give me a chance to
prove it to you. Please?

Please give me just one more chance?

Did you want to talk to Ben?

That's Ben? Give me the phone!

Not a word of this to your father.

Okay, okay. Thanks.

Ben?

Ben, I've been thinking
about you all day.

This is all my fault.

This is totally my fault.

I'm sorry. I'm really sorry.

Me too, Dylan,

I don't know how I screwed
things up with such a nice girl.

Such a nice, fun girl.

I do like to have fun.

But I'm never going to do anything
fun that gets you into trouble again.

I'm a big boy. I know how to say no.

We have to figure out
how to see each other.

We need to get your dad and my
dad to let us see each other.

Actually, I was thinking maybe...

This is a really crazy idea.

I could pretend to be dating Henry.

He could drop me off and pick me up

and in between, I could be with you.

Huh. That's brilliant.

Thanks.

I'll see you at school
tomorrow and we'll work it out?

Thanks, Ben. I miss you.

I miss you. (KNOCKING ON DOOR)

I have to go. Tomorrow.

Tomorrow.

(BEN PLAYING)

Do what?

I'd do that. I owe you.

Really, you don't mind?

I mean, Dylan's parents aren't stupid.

Okay, if Henry is going out with Dylan,

who are you going to be
pretending to go out with?

You?

+

- Dad?
- George?

Grandpa!

AMY: Dad?

RICKY: George? Grandpa!

Okay, we're both responsible
for that, not just me.

(KNOCKING ON DOOR)

Hey, guys, I tried to catch you.

I was parked around the corner,

just waiting for you to get home.

You have keys.

Keys? No, I don't.

Yeah. You have our extra keys.

Oh, that's right. I forgot.

How was lunch?

Lunch was

good. (CHUCKLES)

Margaret and Shakur
are really good cooks.

So am I, you know.

Yeah, I know. But when was the last time

we had dinner or lunch
or ate a meal together?

You've been too busy with Kathleen.

Not that I haven't been busy, too.

John and I have some things
to do in the other room.

Amy, I'm sorry.

I didn't know you were coming to church

and enen I saw the look on
your face, it nearly killed me.

I hate disappointing you.

But it happens.

Parents disappoint
their children sometimes

and children disappoint
their parents sometimes.

Maybe we both expect
too much of each other.

Wait. What are you getting at?

I'm getting at...

I think your mother is disappointed

that you ran off and got
married and that's my fault.

And I'm asking you to let her
arrange some kind of wedding

so she can get what she wants,

her and Margaret and Nora.

I just wanted to see you married.

I don't think I had to actually seeouou
say "I do" or anything like that.

Or I thought I didn't,

but maybe they need that, the women.

So, you think you could think about
doing that? Maybe some time real soon?

Well, I don't know about
some time real soon,

but I could think about that.
We are thinking about that.

I just told Margaret today that

we didn't want to say yes
to her and no to my mom,

and yes to my mom and no to her,

so she said we'd all get
together to figure something out

and we'll include Nora,
too. And you, if you want.

You and... You, if you want.

Thank you, Amy. I really appreciate it.

And, uh, I feel kind of stupid
about this whole Kathleen thing.

I've been over there like I'm the
new dad or something and I'm not.

I'm not married to Kathleen

and Grace and Tom are
pretty much adults.

But I do hope that things will
work out for Kathleen and me

and I hope you'll be okay with that.

Yeah, I'm sure I will be. At some point.

If it'll speed things up, I could agree
to just not take Kathleen to the wedding

and your mom could
agree not to take a date

so it will be just, you know,

your mom and me and not Ashley.

That'd be perfect, huh?

No, not really.

That would be peecectly selfish.

I really need to grow up here.

My son is going to be
three years old this year

and I'm still acting
like a three-year-old.

You and Mom should do whatever you want.

She should bring a date if
she wants to bring a date

and you should bring Kathleen.

Even if that means bringing
along Grace and Tom.

Because I just got married

and getting married
means being in a family

and our family seems to be
getting bigger and bigger

and I just need to accept that.

Did you?

Did you just get married?

What?

What are you talking
about? Of course we did.

(SIGHS)

I don't know why I asked that.

I guess it's just hitting
me that you're married.

There's been so much
talk about a wedding,

I keep forgetting
there's been a wedding.

Yeah. But we're okay
with another one with

our family and friends, as long
as it's small, nothing too big.

So, are you going to say your vows again

or is it just a reception or something?

'Cause I think I'd kind of
like to hear you say "I do."

And "I do."

Just for the mothers. But that
would really be my only request.

Other than that, I'll just show up.

Yeah, okay, if that's okay with Amy.

We'll say the vows again.

Yeah, sure. It's okay.

Okay, well...

Sorry about this morning, kiddo.

Yeah, thanks, Dad.

All right, I'll see you. Maybe
we can all get together sometime.

Yeah, maybe. Sometime.

Text me.

Okay.

What's up with him?

I'm not sure.

You don't think he came and left?

You don't think he saw that video?

No. I don't think he's that
clever. He's still my dad.

Are you all right?

Yeah. I'm all right.

I love you. You know that, right?

Right.

(KNOCKING ON DOOR)

Hi. Oh, hi, Jack.

I just put all the food
away in the refrigerator.

I actually made a big lunch for everyone

in case you came home
from church with Grace.

I messed that up.

Yeah.

Well, she's out in the guest house.

I wanted to talk to you
before I talk to Grace.

Why's that?

I think I might want to
ask Grace to marry me.

No. If you're asking for my permission,

no, you don't have my permission.

She's too young and you're too crazy.

To even get engaged?

Yeah. To even get engaged.

I don't want Grace thinking she
has to get engaged or be married

to feel okay about having sex with you.

And I don't want her using church
or religion to say no to you.

I want Grace to grow up
and I want you to grow up.

You've both been bouncing
back and forth for years now

and I don't think you've spent
enough time together to decide

if you should be together
the rest of your lives.

And as far as...

I think that if you and
Grace want to have sex,

then that's up to you and Grace.

But I expect you to use condoms,

I expect Grace to go back on the pill,

and I expect you to not make
that decision too quickly,

because I don't want you guys to
be together because the sex is good.

I want you to be together
because you love each other.

I'm sorry, my head is spinning.

Grace doesn't want to
have sex with you right now

and I don't want you to lure her
into that kind of relationship

by telling her that
you want to marry her.

I want you to just take your time,

get to know each other
without having sex

and then when and if the time is right,

then do whatever you both want to do

and whatever you both think is right.

Okay?

It all sounds so easy.

Yeah. But it never is.

(TELEPHONE RINGING)

Excuse me, I need to take this.

Hi.

GEORGE: Can I come over? Of course.

(SIGHS)

Whatever it is, everything
is going to be fine.

Am I supposed to go now?

Could you, Tom? I need to talk to Grace.

Do whatever you want, Tom.
I'm not talking to him.

I'm out.

How could you?

I was trying to make
you as crazy as I am.

What?

I can't stand the thought of
you having another guy around.

Not again, I can't.

And I can't pretend like
I don't care. Because I do.

And yes, I want to sleep with you

but yes, I won't ask again.

Meaning? I'm all yours
if you'll have me.

And I love you enough
to do whatever you want,

or not do whatever you don't want.

Thank you, God.

I got to go. Shakur's waiting on me.

All right. I just wanted to
show you my grandmother's car.

It's cool, huh?

Yeah.

And you're cool, too.

Okay, are you going to kiss me or not?

Or not.

All right, fine.

(CHUCKLES)

Oh. No, it was nice.

It made me laugh
because it made me happy.

Not funny happy?

Happy happy.

God. Her, too. She kicked me.

Do you want to feel?

Uh, maybe some other time.

I think the kiss was
enough for a first date.

(CAR HONKING)

Synced By YesCool
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0