All language subtitles for American Teenager S04E09 Flip Flop.eng

ADRIAN: Previously on The Secret Life
of the American Teenager...

Are you doing anything
next Saturday night?

Were you just going to
ask Grace out

while I'm standing right
here in front of you?

I need someone to go
to the senior dance with.

Did Leo fire you?

I quit.

I take it you
fell off the wagon?

Night before last.
I got drunk.

This is your last chance
to be involved in my life.

It's not that easy
to just quit drinking.

Your mother was
a lovely woman.

And she was
an alcoholic.

And I'm afraid that
if you start drinking,

you could be
one of those people.

You seem slightly more
mature than Grace.

Which is why
I like you and trust you.

Would you maybe like to go out
of the house without the kids

next Saturday night?

Adrian is hoping to get Ben
to get her pregnant again.

What is she thinking?

We are married.

So, we can have sex
if we want to.

Of course we can.

You're a wonderful man.

It's the best time
I've ever had.

This was really nice
of Daniel to do this.

He'd do anything
for me.

I would never do anything
to hurt you again.

Someone might be
coming by to see you.

Who?

I'm Nora,
and I'm an alcoholic.

You mean now?
You wanna get pregnant now?

Yes.

But, Adrian,
you're back in school.

You've got your life going
in another direction now.

You've made a lot of
positive changes

in the past
couple of months.

Yeah.

And the next
positive change is

that I want to
get pregnant again.

You and Ben want to
get pregnant again?

He doesn't know yet.

Unless Grace told him.
I haven't told him.

I see.

No, no,
you don't see.

Look, I can't just expect Ben
to want another baby right now.

No, I don't think you can.

And what if he doesn't want to have
another baby right now? Then...

I want a baby.

I need a baby.

And I don't know what his
initial reaction would be,

but he was okay with it
last time.

Eventually.

And once I do
get pregnant,

then everything
will be like it was.

Like it was?
Yes.

How was it?
We were happy.

We were very happy.

I think you made the best
of a bad situation.

Both of you.

You seemed to
accept each other,

and forgive each other.

You were both
very responsible.

You took very good care of yourself
and very good care of the baby.

And I imagine
that your life felt

a certainty, a security.

You felt grown up.

Yes. Exactly.

But the life that you thought you
were going to have has changed.

Which is why I'm going to change
it back to what it was before.

What it was
supposed to be.

I want things to be the way I
thought they were going to be.

That's my plan.

What if you have
a new plan?

A "you" plan?

Where you make grown-up
decisions for yourself,

the way you did when you were
taking care of the baby?

Why don't you
make a plan

where you focus on you,
and you put yourself first?

That's my plan now.

No, your plan
involves a baby.

And a husband.

And you're 18.

I know
it sounds cliche.

But, Adrian, you have your entire
adult life in front of you.

You know, if I was 30,
you wouldn't be coming up

with this whole
"me" plan right now.

You would be telling me
to try again.

With my husband.

But you're not 30,
you're 18.

You're living in a condo.

You're married.

You're trying to have a
baby to save a marriage

that you never really wanted
in the first place.

Another pregnancy at 18?

Another baby?
A marriage?

Adrian, you are
too smart for this.

You are a beautiful
young woman.

You're ambitious,
you're determined.

Dream a new dream.
Go for it!

Yeah.

Yeah.

Oh, my God.
I am only 18.

And I'm married and
I'm living in a condo

and I'm trying to have a
baby to keep my husband

and a marriage that I
would've never wanted

if I hadn't
been pregnant,

when I should be going after
what I really want in life.

And I still have plenty of time
to get what I really want.

That's right.

Your career,
your education.

Your independence,
your freedom.

Your own life!

And Ricky.

I'm going after Ricky.

Thank you, Dr. Ottavi.
Thank you.

Ricky?

Who the hell
is Ricky?

== sync, corrected by elderman ==

I had left.
I came back.

But you're leaving again.

At the end of the summer,
high school finishes

and when I start
my senior year.

Which she agreed to.

Yes, she agreed
to that plan,

all the while having
her secret plan

to get me to
get her pregnant again.

Does she know
that you know?

No, no,
anything about it.

Because?

Because my dad's the one
who told me,

and I don't need to
that I know.now

Maybe you should
for discussion.ring it up

It seems a little dangerous
don't you think?,

She's going through
a tough time,

and, well, she's kind of
getting on Shakur's nerves.

I've never seen anyone
get on Shakur's nerves.

Oh? Well,
that happens sometimes.

You sure she's not
getting on your nerves?

My nerves?
(SCOFFS) You know me.

Yeah, I know you,
and I know Dad.

And if someone's getting
on someone's nerves,

it's almost always
your nerves.

Okay, it's me.

I just want some time alone
with my husband.

Just a couple
of nights alone

where we have
the house to ourselves.

Uh, it's our anniversary,

and Shakur called
to surprise me,

and to tell me that
he's taking tomorrow off.

And I just want
to have a nice dinner,

alone, at home,
just the two of us.

I thought your
the holidays.as around

You remembered that?

December 23rd.

Okay, I'm lying.

But I do want that time
with my husband.

And he does have
the time off.

But we don't have room for her.
Where would she sleep?

Well, maybe Nora can stay
at your apartment,

and you and Amy could stay
at her parents' house.

Or maybe the four of you could
stay at her parents' house.

It's just gonna be
for a couple of nights.

All right.
I'll make it happen.

Happy fake anniversary.

Hi, Margaret.
Hi.

Hi, John.

Hi.

(MARGARET AND AMY LAUGH)

I just dropped by
for a little favor.

It's good to see you.

It's good to see you, too.
You want to come up?

Oh, no, no, no.
That's okay.

Talk to you later, Son?

Aw, that's nice.

She calls you Son.
I like that.

She needs us to
a couple of nights.over

Oh, yeah, sure,
that'd be fun.

It'd be like having a little
family sleepover or something.

I don't think it'd be fun.
Where's she gonna sleep?

Um, well, we can sleep on the floor.
She can have our sofa bed.

Or we could sleep over at your parents'
house and she could stay here.

I don't think she should
be alone right now.

I think she's still
really down about,

you know,
what happened with Ben.

That's what you're calling
her getting drunk?

"What happened with Ben"?

It wasn't Ben's fault,
you know.

I know that.
But still,

I think it'd be really nice
to spend some time with her.

We can all stay
at my parents' house.

Yeah, let's do that.

My dad's still at my mom's.

And I think things are going
really well with the two of them.

You know, I think that you should
go out and get a job. Any job.

I have a job.
I own the furniture store.

It's a passive income,
best job in the world.

Did you see Donovan today?

Yes. I did.

And you know what? Your job is easy,
but my job is not easy.

And you're getting
a lot of business from me,

and I've been working my butt
off to make my business work,

which is making
your business work,

so, I think that
you should get out there

and start working
your butt off, too.

Because I'm getting
a little bit tired

of your vacationing
at my condo,

and doing all the things
with Robie

that I would like to be doing
with Robie if I weren't working.

And with my mother.

I mean, I'd like to be
playing bingo

and tap dancing
and finger-painting,

d swim lessons,
and all that other bull...

Hey, hey!
What's going on?

We were having a perfectly
nice time here and then, bam!

Relax. I've got a filet
mignon in the oven

that's been
marinating all day,

a bottle of cabernet
that's breathing.

Yeah, and I've got a headache
from sitting in traffic.

And all I can think about is
how your business is booming,

and how you're making
all this money,

when it's my idea
in the first place.

Turning your retail store
into a redesign store.

I should have started
that business myself.

Yeah, but you didn't.
And I did have

a successful business
in the first place.

You know, I've had that
place for over 20 years.

You know what?

I want to be partners in
that business, in the store.

Okay, well, I'd like to
have the house back, then.

That was the deal.
You get the house, I get the business.

But you took my idea and turned the
business into another business.

And you're
living in my house.

Taking care of
your daughters.

Our daughters,
who don't live there.

Okay, Anne, calm down,
I'll talk to Donovan about it

and see how
he feels about it.

Don't tell me
to calm down.

Donovan runs the business.
He doesn't own the business.

You pay him
to run the business.

So, why would you
have to ask Donovan

if you can make your wife
a partner in the store?

That's for me to know
and you to find out.

You made him
a partner in the business!

Okay, you found out.
Yes.

I don't believe this.

I'm not saying you can't
be a partner, too.

It's just,
I'd have to ask first.

You know what
the problem is?

Me?
You and me.

We're not married,
but we're not not married.

I came up here and I started
a new life for myself,

and a new business for myself,

and I was
perfectly content

living here with Robie,
near Mimsy,

seeing the girls
every other weekend.

And then you show up, and suddenly
I'm feeling confused, and unhappy,

and unsure of myself.

I think I just
need to be alone.

I'm sorry, George, but I really
just need to spend some time alone,

so, you have to go.

Now.

But dinner's gonna
be ready in 20 minutes!

Can't I just eat first?

And you said
there was traffic.

I don't want to
drive in traffic.

I guess we got married because
we needed each other.

And...

I guess what I'm
saying now is that

even with all
the stupid things

we've said and done
over the past few weeks,

we still need each other,

and we probably
always will.

I mean, we lost a baby
together, for crying out loud.

You'll always have
that in common.

But I'm not sure that means
you'll always need each other.

Why do you need Adrian?

Why have you decided you don't
want out at this point?

Why do you need
to be in this relationship?

(CELL PHONE RINGING)

I'm sorry.
This could be an emergency.

Are you okay?
I need to talk to you.

I'm talking to Dr.
Fields right now. Can it wait?

Oh, I wasn't aware that you had
an appointment with Dr. Fields.

Sorry.

But come home as soon as you can.
Bye.

Speak of the devil.
(CHUCKLES)

Adrian needs me.
I have to go.

And was it
an emergency?

She needs to talk to me.

Maybe she's ovulating.

(LAUGHS)

Come on, lighten up.

We're not gonna
get pregnant.

We're not gonna make
the same mistake twice.

Hey, Adrian.

You almost let me do the stupidest
thing I could have ever done.

What?
You almost let me get pregnant again.

No, I didn't! That was not my
decision, and I told you...

You didn't tell Ben,
did you?

No.
Did you tell anyone?

No.
Why not?

Because I...
I just didn't.

Well, I'm definitely not
getting pregnant.

I'm going
the opposite route.

I'm leaving Ben.

Or I'm letting
Ben leave me.

Okay, yeah, that's
nice of you, I guess.

Isn't he leaving
at the end of the summer?

Yeah, but now he
doesn't have to wait.

He can leave tonight
if he wants to,

or tomorrow,
or this weekend.

Yeah, the sooner,
the better.

Did something happen?

Yeah.
I had an epiphany.

Are you sure it
wasn't just an orgasm?

Huh?
Sorry. That was a joke.

Should I ask what?

You can ask,
but I'm not saying.

Oh, jeez. So it's something
I'm not gonna like?

I don't care
if you like it.

I don't care
if anyone likes it.

I'm gonna live for me,

and I'm gonna get
what I want.

Ricky?

(DOORBELL RINGING)

Oh. Yeah.

Margaret dropped me off.
We had a little fight.

I'm sorry.
Well, come on in.

We were just gonna
order a pizza.

Oh, great.
Teen food. Yeah.

I love being
babysat by teens.

Including my own teen.

This isn't humiliating
or anything for me.

I wasn't
looking at it like that.

I'm just excited to spend
some time together.

Where's the kid?
John's going to bed.

It's his bedtime.
I meant Ricky.

(LAUGHS)
Oh, he's putting him down.

So, where am I sleeping?

Well, you can have
Ashley's bedroom.

Huh.

I think I'll
go to bed now, too.

Good night.
No, no. Guys.

Don't do this,
this is good.

The three of us should just
hang out for a while.

It's gonna be fun.

No, it's not.
No, it's not.

Why not? Why does
everything have to be fun?

It is what it is.

If she wants to go to bed,
let her go to bed.

She's right here.
Hi.

Not my fault that you're right there.
Not my idea.

Oh, but it was your idea for me
to live with Margaret and Shakur.

Guys. Yeah, well, if you
don't like my ideas,

you're welcome to come up
with an idea of your own.

Maybe I will.

Okay. You have to go through the
kitchen to get to Ashley's bedroom.

I'll be right there.

I don't like babysitting her any
more than she likes being babysat.

She should stop making the same
mistakes over and over again.

That way, maybe she could be
trusted to be on her own.

All of us should
stop doing that.

What does that mean?

It means that everyone
makes mistakes,

and for some reason,
we keep making them

till we learn whatever it is
that we're supposed to learn.

You mean me,
don't you?

No. I mean everyone.

I just want to apologize for the
way I've been acting lately.

You know, with pressuring you
to have sex and everything.

Oh, hey, it's okay.

You're still my wife
and you can pressure me.

No, I don't want to pressure
you about anything.

But I would like you to

go ahead and
move out of the condo.

Not when I graduate.
Now.

What? Well, you were
gonna move anyway.

At the end of the summer.
Maybe.

Not maybe, that was
definitely the plan.

Plans change.

Exactly.

That's why I want you
to move. Now.

I don't think
I want to move now.

This is my condo, too.

I know.
But it's for the best.

I need you to leave.

Why do you
need me to leave?

So I can be by myself.
I need to be by myself.

Maybe I don't want to leave.
Maybe I want to stay.

You already left.
Just leave again.

Only this time,
you can stay gone.

Look, we both know
it's over.

We're done.

It's been great, it's been not great.
It's over.

I think this is the least sensitive
break-up I've ever been through.

No, I think you
still have me beat

with that whole screaming thing you
did followed by getting drunk.

I thought you
accepted my apology,

and I've felt definitely better
since I exploded like that.

You leave if you want to leave.
I'm not leaving.

But you were gonna leave when
school starts again anyway.

School isn't even over yet!

I know.

Look, just do what's
best for you and leave.

You, you need to have
a "you" plan.

You need to focus on you,
your career, your life.

You never even wanted
to live here.

And now you don't have to
live here.

Not even for another day.

So, just go home to your big
house, and your bedroom,

and all those things
that you love.

The driver,
the housekeeper,

the chef.

The gardeners,
the pool man.

Your bear,

your dad and Betty.

Go, Ben.

Go and live the life
you always dreamed about.

I wasn't dreaming.

That was my life,
and now this is my life.

But this isn't
the life you wanted, Ben.

And I should've never
tried to hold on to you.

Oh, is that right?

And what if you had
gotten pregnant again?

What if you had somehow
managed to seduce me

and get pregnant again,
like you planned?

Would you still be trying to
kick me out of my own condo?

Excuse me?
Our condo.

The other part.
Oh, please.

I know, all right?

My dad told me.

Ricky told him.

Yeah. How about that, huh?
Ricky. Yeah.

Ricky found out from Amy,
Amy found out from Grace,

who found out from you.

So, I knew.
Yeah, I knew.

And you know what?

I'm not going anywhere until
I'm good and ready to go.

You want to go,
you go.

(EXHALES) In fact, I'm going
to have some friends over.

Yeah.
That's what I'm going to do.

Because that's what I feel like
doing, and this is my condo, too.

(CELL PHONE RINGING)

(SIGHS)

Hi, Adrian.
I'm actually studying.

Well, study this,
big mouth.

You told Amy I was planning
on getting pregnant?

Um, I don't recall.

She told Ricky, and he told Mr.
Boykewich, and he told Ben!

I don't know
anything about that.

And why do you even
care anyway?

You aren't even interested
in Ben anymore.

So what difference
does it make?

Oh, I'll tell you
the difference it makes.

You and I,
we're not friends anymore.

Fine.

(WHISTLING)

(CELL PHONE RINGING)

Hello?

Amy, I just think you should know
that Adrian is going after Ricky.

She told Ben to
move out of the condo,

and she's going after Ricky.

Your Ricky.

Crazy woman.

She actually tried to
kick me out of here.

Like my dad didn't
buy this place.

It is a nice place.

But this is what you wanted.
To get out.

I said I'd get out
at the end of the summer.

So you get out
a little early.

Are you taking her side? No.

I'm not going anywhere.

Again, my father
bought this condo for us.

What?

Well, that argument would
be slightly more effective

and have a higher
testosterone level

if you said
you bought this condo.

Henry.

I'm just saying.

You'd continue
this arrangement

after telling us
and everyone else

you'd do anything
to get out?

Yeah, well,
I don't know.

Okay. After I found out that
Adrian was trying to trick me into

having another baby,

I started thinking
about it, and...

No!
Alice.

She was trying to trick you
into having another baby?

Do you hear
what you're saying?

You want to stay
fake-married to a woman

trying to trick you
into having another baby?

I don't want to
have another baby,

but it was somehow
flattering to me

that Adrian would go to such
lengths to keep me here.

And now it's...
Well, it's just painful

to know that she doesn't
really care about me at all,

and wants me out.

I want a drink.

Right.

I guess I should just
pack my things and leave.

Maybe you should
talk to Adrian.

Or maybe, since she's the one who
left, maybe she won't come back.

No, she told me to
sleep on it

and that she'd be back
tomorrow to help me pack.

No, no, you're not leaving,
and you're not drinking.

You stay right here
until you're ready to leave.

She doesn't get to
make all the decisions.

Henry.

I know it was a shock, Ben, but you
want to stay here? Really? With Adrian?

I don't think
that's a good idea.

Maybe you should
both leave.

I don't know.

I feel a little too old
to go home to Daddy.

Ben, you're not
even 18 yet.

You're not even
a senior in high school yet.

And you're married and
you're living in a condo

with a woman who tried to get
pregnant just to hold on to you,

and a marriage neither of
you ever really wanted.

You're a nice guy, Ben.

You're good-looking, you're
smart, and you're funny,

and, well,
you're loaded.

You've got
every opportunity

to do anything in the world
that you want to do.

Do you really want
to stay here

when you don't
have to stay here?

This will be your last
summer in high school.

You should do whatever you
want to do this summer.

Enjoy yourself for once, without
trying to save some girl.

This one, or the old
one, or a new one.

Did you just call Amy
Juergens "the old one"?

Yes.
(LAUGHS)

I don't know why, but
that just makes me laugh.

You think that's why Adrian
suddenly wants you out?

What?
Ricky?

(GASPS)

Adrian?
(GASPS)

Hi.

Hi.

It's good to see you

at 9:00 at night
on a school night.

I just missed this house,
and you, and Mom, and...

Well, I just want to spend
the night in my old room.

Did you have a fight
with Ben?

Dad, um,

we decided that we don't
want to be married anymore.

Ben's moving out.

Oh, no, he's not.

No, he is.
I asked him to.

No, you didn't.

I did.
I want him to move out.

No, you do not
want him to move out.

No, I do.

No, you do not.

You do not want to be
18 and divorced.

No, I do not want
to be 18 and married.

But you are married.

What were you doing
when I came in?

Nothing.

Yeah, you were staring out the
window towards the Juergens' house.

So what?

So what is that I noticed that Ricky and
Amy are over at the Juergens' house.

Both their cars are there.

Ricky?

(GRUNTS)

Yeah!

Take off, buddy,
you know the drill.

Hey. What ya doing in my house?
Hey.

Ricky and Amy are
babysitting me.

Technically this is
the garage, I believe.

Yeah, I created this for Sugar Plum.
Ashley.

Then she hit the road.

I thought you were in your
love nest in Palm Springs.

What happened?
Eh, what always happens.

She got tired of me
and kicked me out.

She'll come
scratching around again

when she needs me.
And she'll need me.

Okay.
Where are the kids?

Oh, they're putting
the baby to bed.

Oh, my jailers needed
the house to themselves,

and I had no place to
go except Ricky's.

Ricky's place
is too small.

So, basically,
we're all sacrificing

for the anniversary of two of the
dullest people I've ever met.

Maybe that's what Anne and I
were missing, the dull factor.

Or me, anyway.

I was never really
good at being married.

As much time as you
spend in Palm Springs,

it doesn't sound like you're very
good at being divorced, either.

Eh, when you
have children...

Yeah, when you
have children...

So, uh, you still...

Working at
the butcher shop?

Is that what they call it? No.

I don't know how
that girl stuff works.

I'll get you a book, okay?
A picture book.

Thanks.
I like to read.

I can take it or leave it.

Basically that's why I didn't want to be
married to Miss Smarty-Pants Attorney.

So, that's off?

Yeah.

I'm not the marrying type.

We got a lot in common.

And yet not enough.

Adrian?
I don't know Adrian.

Was that Adrian?
What's she doing here?

Ricky!

No!

(KNOCKS)

I don't know what
she's doing here.

Adrian. Hi.

Hi.

Uh, I was just next door
at my parents' house,

and my dad came home and said
you guys were over here.

So, I thought I'd
come say hi.

Yeah, okay. Um...

Come on in.

Thank you.

So, it's been
a crazy night.

Ben and I had a big fight,
and it's finally over.

We both knew
it wouldn't last,

and now it's really over,

and I'm on my own.

Again.

I think I hear John.
Good night, Adrian.

Good night.

Good night.

I'll be right in.

Look, I know what
you're here for.

Uh, other than a little sympathy
from my friends, what am I here for?

Ricky.
Grace told me.

And you know what.
You can't have him.

And you know what else?
He doesn't want you. So don't even try.

I don't have to try.
I can just be me.

I'm now I'm free
to be me.

Adrian, come on!

Just because Ben left you, doesn't
mean you can just run over here

and get Ricky back.

On the same night...

On the same night that
your husband left you!

Come on.
This is just ridiculous.

Oh, he didn't leave me.

I initiated this break-up.

And I initiated
this break-up because...

Well, just check his phone,
you'll find out.

She makes up her mind
that she wants something

and she goes after it
with a vengeance.

Something like me?

It's not funny.
She's vindictive.

This doesn't even
make sense.

No, it does.

She'll go after you
to get back at me

for telling Amy
about Ricky.

And how is she going to know?
Oh, she'll know.

It doesn't matter.
I'm not interested in Adrian.

And I'm really not
interested in this stuff.

Just leave me out of it.

I hope you're left out of it,
but no one escapes. No one!

Okay, a couple more minutes, then
really, Grace, I've got to go.

I've got a paper due tomorrow, and
history isn't my strongest subject.

Let me give you
a clue then.

History repeats itself.

If you haven't heard
that before, it's true.

And in my circle of friends,

it just keeps repeating and
repeating and repeating!

Like you and Jack,
for example?

Hello?
You're right.

I should probably be
talking to Jack.

I mean, you're probably
third in line.

She'll go to Jack first, and
then Grant, and then you.

I should be talking
to Jack.

Hold on.
Finish talking to me first.

Don't let history repeat itself
when it comes to Adrian.

Why don't you all
just gather around Adrian

and tell her that
you care about her,

and you want to
be friends with her.

You sympathize with her loss and
you want to be there for her.

Not like you've been in
the past, but as friends.

As real friends who see that she's
going to try to cause trouble

when she doesn't
need to do that.

Because we're not
that good at being friends.

Yeah, you are.
Or you could be.

Are you still there?

I knew I was in love with you.

Thank you.
You're welcome.

And when you're
talking to Jack,

remember you're in love
with me.

I will. Good night.

Good night? That's it?

I love you.
I love you, too.

Are you off?
Were you listening at my door?

She did call me!

Are you kidding me?

She said she needed
someone to talk to.

ah, I'm sure
that's what she needs.

I, of course, told her
I wouldn't risk it.

I don't want to do
anything to jeopardize

a possible relationship
with you in the future.

You heard everything
else I said.

Didn't you hear
what I just said to Daniel?

Yeah, but you said
the same thing to me.

At the time,
I did love you.

And at another time,
I did love Grant.

And at this time,
I love Daniel.

Okay, whatever.

Should we call Grant?

Yeah. I mean,
you should.

I called him, but I think he
was a little disappointed

that it was me.
And?

Had she called him?
Oh, yeah.

Oh, no. She's angry.

And she will find Daniel,
she will.

But on the other hand, I don't think I
have anything to worry about there.

You never know.
No, you do.

Sometimes you do know.
But I said no.

She found me
and I said no.

Yeah, but it's different
with you.

Because I said yes before?

Exactly.

What is it with her, huh?
With Adrian?

Wh9 does she feel she needs to do
this to her friends and to herself?

Does why matter?

I don't know.
I really don't know.

But this has to stop.

I'm asking you
as her father,

who never gave her the love
she needed growing up.

She needs to
feel loved, Ben.

Well, it's a little difficult
to do that when she doesn't

love

herself.

Exactly.

I mean, what if everyone just
said no to her crazy schemes?

Hmm? What if she
couldn't scheme anymore

because no one
wants to participate?

I think you're talking
to the wrong guy.

The most important "no"
would have to come from Ricky.

Ricky.

Look, all I'm saying is there is
more to Adrian than this nonsense.

She's a complex
young woman,

and she's got a lot
going for her

if she can just drop
this stupid notion

that she belongs
with Ricky.

Yeah, but I don't think
she can, so...

She just walked in.
I'll tell her you called.

It's your dad.
Mmm.

I take it you couldn't find anyone
to play with, so you came home?

All right, let's just
cut to the chase.

I can't help it.
I love him.

Ricky, all right?

And I know you're the better
man, okay? I know that,

but I want to be with Ricky.

I love him.
I've always loved him.

And I want him, and I'm going
to be with him, somehow,

someday.

And everyone knows it.

I told Grace
and I told Amy.

And I told Ricky.

Okay, as long as
we're clear.

Look, maybe you really
do love Ricky,

but, Adrian, I just don't think
it's ever going to work out.

I mean, if he's
such a lousy guy

that he would leave Amy after having
her and his son John move in,

then he's not
good enough for you.

I've spent enough
time with you, Adrian,

to know that
there's enough good in you

that it'll eventually overcome
the not good in you.

But I...

I'm going to do
as you asked.

I'm gonna leave, Adrian.

Tonight.

Now.

I'll

see you at school
tomorrow.

And, uh,

tell your dad
I'm sorry.

I don't know what to say.
Other than...

"I'm glad you have
a prenup"?

Yeah, that would be
one thing to say.

Lesson learned.

Ricky!

She's still in love
with Ricky?

After all that you two
have been through together?

After all you've
done for her?

Don't forget, I wanted out.

And don't forget that I said all
those horrible things to her.

You shouldn't have.
You really shouldn't have.

But in the end,
that's not what did it,

you saying those things
to her.

What did it was that this
marriage was never meant to be.

I really thought
I could make it work,

but without the baby, I just
lost my will to make it work.

And even then, I kept grasping
at ways that it might work.

I'm an idiot.
No, you're not.

You're a nice guy, Ben.
The nicest.

And nice guys
never win.

That's not true.
That's not true at all.

Look at you.

And what does that mean?
Look at him.

He's the sweetest, nicest
guy in the entire universe,

and that's why I love him.

What's going on?

What are you
doing here, Ben?

Is everything okay?

(SIGHS)

Adrian asked him to leave.
They're splitting up.

What?

Oh! No!
I don't believe that.

Believe it.

Adrian is still in love
with Ricky.

She told me.
She even told Ricky.

It's over, Betty.

That part of my life
is over,

and this part of my life
is not.

Living at home
with Dad and with you.

I guess I'll just
say good night.

Good night.

Good night.

That is just so sad.

A little.

But I don't know,
I feel a little relieved.

Well, would you feel
relieved if we split up?

What are you
talking about?

If I left,
would you feel relieved?

Why are you
asking me that, Betty?

Leo,

I've been around
a lot of men, you know.

So much so that I know
that you're not happy,

not really.

And it's okay.
It's really okay.

If you're not happy,
I can leave.

But, Betty...
But what?

Honey, we have a prenup,

and I would be ecstatic
to just take the money

and say,
"Thank you very much."

And you know
what I would do with it?

I would go to college.

I've always wanted
to go to college.

I always wanted to be an
educated, independent woman,

with a job that has
nothing to do with a man.

I'm gonna talk to Ricky.
No, no, please don't.

I should be the one
to talk to him.

What am I
supposed to say?

"I don't trust you"?

Yeah. Just get it out
in the open.

Or not.
What do I know?

It's late, I'm tired.
I want to go to bed.

Come on, it's 10:00.

What are you
doing home anyway?

Your mother wants to be single at this
particular point in time, so here I am.

What is with
the two of you?

You get divorced and you can't
stay away from each other.

No, we can.
Thus you're speaking to me in person.

I wish I could explain it.

Maybe when you and Ricky have broken
up a few times, you'll understand.

Oh, whoa!
We're not going to break up.

I hope not, Amy.
But I don't think you can not break up

just by not going to your
room and talking to Ricky.

Honestly, I'm on the fence,
but, Amy,

the statistics are against it,

against your relationship
with Ricky working out.

Oh, yeah?

Well, what are the chances
of you and Mom working out?

I mean, what are the statistics
on the third time around

when you both have a baby together
that you didn't plan either?

You'd probably have
a better chance of

being in a relationship
with Ricky's mother.

Her.

(SIGHS)

Oh, hey! Ho!
I have an idea.

Yeah? Me, too.

I wonder if
it's the same idea.

I don't know.

I just remembered I brought the
meat scraps home for Moose.

We could make meat scrap
sandwiches out of them instead.

I'm hungry.
I'm in.

What was your idea?

Okay. My idea was

maybe I could rent
Ashley's room from you.

You know, just while
she's on the road.

Maybe I could live here.

Yeah, I'd go for it.

You would?

Because all of a sudden, I don't
feel so babysat. I feel...

Like an ex-con
renting a room

while I struggle to
stay sober

after breaking up
with my girlfriend.

That makes it
sound even better.

It's almost
a movie of the week.

You didn't
listen to the message.

I hadn't listened
to the message

when I said I hadn't
listened to the message.

But you have
listened to the message?

Yeah, I listened to it.

And?
And nothing.

Why did you run from the
kitchen when she was here?

Are you hiding something?

No, I'm not.
I'm not hiding anything.

Which doesn't me that you don't
have messages from Adrian.

Text messages
or phone messages

on your phone
from Adrian.

Either you trust me,
or you don't.

That's what this all
comes down to, Amy.

You trust me,
or you don't.

It's not that I don't trust
you, it's just that...

We have John and we both
have responsibilities.

You're only 18
and I'm only 17,

and, I don't know, we have our
whole lives in front of us.

And maybe you don't want to
live in your little apartment

with the idiot who got
pregnant and had a baby.

Why would you say that?

You know I don't
think of you that way.

And I don't think of our son
as just a baby.

Have I done anything
that would indicate

that I might not want to live with
you and John? Anything at all?

No, I haven't.
So, you know what, Amy?

Maybe you're the one who doesn't
want to live with the idiot

who got you pregnant.

And maybe you just
don't want to say so.

Maybe you really had rather be
here, in the house you grew up in,

with your mommy and daddy still
taking care of you and John.

Uh-uh.
Do not do that.

Do not physically get in my
way when I'm angry. That...

That is not
a good thing to do.

I don't want you
to leave, Ricky.

I don't want to live here.

I want to live in our little
apartment over the butcher shop

with you and our son.

I just feel so
threatened by Adrian

because now she's
free from Ben

and she's determined
to be with you, and...

And you don't trust me.

Please don't leave, Ricky.

Please.

I don't want to be
like my parents, okay.

Going back and forth all the
time, I don't want that.

And this doesn't just
feel like another argument.

This feels like something more.
So, please, don't leave.

And if you do, take
me and John with you.

I'm just going to go back
to the apartment, all right?

I need to be by myself.

Please.
Don't do this.

Just let me have
my time alone, okay?

It's not anything
more than that.

I'll see you
at school tomorrow.

We'll spend tomorrow night together
here or there, whatever you want.

But really, I have to be
by myself right now.

(SIGHS) Okay.

Okay?

I said okay.
(SNIFFLES)

Where you going?

I just need
some space.

I'm going back
over to the apartment.

Tonight?

After Adrian marched over here
and told the woman you love

that she's coming after you?

This has nothing
to do with Adrian.

This doesn't even have anything
to do with me and Amy.

It's just about me.

I need to be alone.

Careful what you wish for,
you may end up alone.

Yeah. Like George.
Or like me.

Well, before George and me
decided to live together.

What?

(AUTOMATED VOICE)
Please enter your pass code.

J-O-H-N?

You have three
saved messages.

Lucky guess.

ADRIAN:
Long time, no see.

I've been
thinking about you.

And I know you've been thinking
about me, haven't you?

Good night, Ricky.

Come on, call me back. You know
you want to call me back.

Aren't you bored
just talking to Amy?

What are you doing?

I forgot my phone.

I thought it was on the kitchen
counter, but I see it's not.

(SIGHS)

I don't even know
why I try.

No one in this family can
even have a relationship.

Or your family.

(DOO-WOP MUSIC PLAYING)

(BOTH LAUGHING)

I love being married
to you.

I love being
married to you, too.

You don't even feel slightly
guilty about tonight?

Are you kidding?
We worked for this, we earned it.

But our marriage isn't
such hard work, is it?

No, it isn't.

(BOTH CHUCKLE)

I love you.
I love you.

== sync, corrected by elderman ==

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0