All language subtitles for American Teenager S03E01 .eng

Last Season on "The Secret Life
Of The Amrican Teenager":

-Having sex ruined everything for us.
-Not continuing to have sex ruined everything for us.

I made the mistake
of asking Anne if there was any possibility

that the baby
might not be mine,

so Anne took the baby
and went to see her mother.

But they're coming back.

I do love Amy,

but I want to
be with other girls. I want to have sex.

Dad, if you want Mom back,

you better get
on the phone right now.

She's seeing
her old high-school boyfriend.

I'm going to get
some kind of legal agreement

so that John
doesn't just disappear

anytime you feel
like taking off.

This is Jimmy.
Can I call you?

Want to go back with me?
We haven't resolved anything.

We are a family even though
you and I aren't a couple.

Jack and I are just friends
and nothing more.

Even though
we're just friends now,

I still wouldn't want you
to have sex with any other guy.

You need a boyfriend.
We have to get you a boyfriend.

Wow.
Wow what?

Griffin was right.
I think I might like you.

I want to get married.

Me, too.

We're getting married.

Oh, my God, Mom!

Did your dad remarry?
She's not my mother.

Yeah, I don't do anything
with her.

I think Ricky's in love
wi you, too.

If Amy's having sex
with Ricky,

I'm having sex with Ben.

Somebody told you?
You slept with Amy, and I slept with Ben.

I had sex with Adrian,
and now Ricky is going to pummel me.

We hope you get married soon

and be together and happy
for the rest of your lives.

How about tonight?

If you're tired of sleeping
on the couch

and you want to sleep
in the bedroom, you can.

Take off the baseball cap.

[gasps]

I want to take John
on weekends. No.

Ricky's not going to get John.

If we don't give Ricky
what he wants, he'll go to court.

Probably the best thing
is for you to get a mediation.

You have to be on the pill
for at least a month.

I hope that's why I'm late.

Do you mind if I go
on the pill?

For what?

I know what we worked out
was fair,

but just it seems
so unfair still.

I only wish that I had married
your mother when I should have.

I think the person
that I should have with me when I take this test is Ben.

I am proud to present

Mr. and Mrs. Leo Boykewich.

Ben called me last night.

He left a message for me,
told me that he loves me.

Adrian tell Ben yet?

I think she's telling him
right now.

I got your call.
What's going on?

Don't panic.
It's good news.

I started my period.
I'm not pregnant.

Oh, thank God.
Really? Really.

[class bell rings]

So you're off the hook.

Adrian, I never thought of it
as being on the hook,

but this is good news
for both of us.

Yeah, it is.

I'll talk to you later,
okay?

Sure. Oh...

Whoa.

We've been trying to get
in touch with you for over 24 hours.

What the heck is going on?
At least he's smiling.

Last time we saw you,
you weren't smiling.

You look like you've been
run over by a truck.

We just figured you had sex
with Adrian again.

You better not have.
I didn't.

So what is going on?

Nothing.

Okay, I guess I was going
to tell you sooner or later.

Adrian thought
that she was pregnant.

[gasps]

Wait, you and Adrian
thought you were pregnant?

Yeah, but we're not.
What made you think you were pregnant?

She took
an early pregnancy test,

and it was positive.

You know positive means
she is pregnant, don't you?

Evidently the test was wrong.
She's not pregnant.

She started her period
this morning.

Oh, congratulations.

Hold your congratulations.
Are you sure?

I didn't verify it,

but she just told me she did,

and there would be no reason
for her to lie.

Oh, I don't know about that.

So?
So, nothing.

I guess I was just late,
and then I got anxious,

and then I got my period.

Thank God.
Yeah, whatever.

Look, I don't want to talk
about this,

and I don't want you
to talk about this.

I don't want anyone to know
that I even thought there was a problem.

I completely understand.

I don't care
if you completely understand.

What I care about
is that you don't say anything to anyone.

Make that to anyone else.

You don't want me to tell
Jack that everything's okay?

Okay, tell him that,
and then just leave it at that.

What about Madison?
Can I tell Madison? Because I know he told her.

He said he didn't.
It's Jack. He lies.

No, you just tell him
everything is okay,

and we told Madison,
and he'll just tell her

everything is okay on his own.

You don't have to tell her.

The less said about
everything, the better.

What if Madison told Amy?

She better not have.

I have to go.

Hey, wait up.

Hi.
How are you?

I'm fine,
so I wanted to let you know that.

I'm fine.
Okay.

What I thought might've
happened didn't happen.

All right.
You didn't tell anyone, did you?

Who would I tell?

That's not a no.

There's nothing to tell.

That's still not a no.

I told my dad.
What?

Why would you do that?

You used me as an excuse so you
can get birth control pills?

[sighs]

I've got to go,
and you, you talk to your dad

and don't talk to anyone else.

You don't want to be friends
with her.

She's a bad influence.

Then who
should I be friends with?

You? You're a good influence?
I didn't say that.

Don't worry about me.
I've got a mind of my own.

I know.
That's what I like about you.

My mind?
Yeah.

All right.

Did Ben call Amy yesterday?

No, but he will.
He better.

Why?
Because she wants him to call her.

And Amy's supposed
to get whatever she wants?

I think she's been
through enough

that she should get
something she wants.

Yeah, I guess.

If she's busy with Ben,
hey, she pays less attention to me.

And what don't you want Amy
to pay attention to?

My sex life.

You have a sex life?

With who, Grant?

Wouldn't you like to know?

Yeah, maybe
I would like to know.

Why would he tell me
he loves me

and then not return
any of my calls?

I don't know.

Well, don't look at me.
I don't know either.

Just I think it's weird.
Don't you think it's weird?

I don't know
what weird is anymore.

Jack problems?
Probably.

She and Jack were supposed to,

you know,
do it after the wedding.

And did they?

Let's hope not because she
is not in a very good mood.

If they did do it,
they probably don't feel very good about it.

I know that feeling.

Wait. Did you and Jesse do it?
Why would you say that?

Because if Madison and Jack
were going to do it,

then you two are probably going
to do it, too,

since that's how you
and Madison are.

I beg your pardon?

Am I right?

I would tell you if I had sex.

I did not have sex.

The three of us should
just swear off on boys.

Uh-huh.
Unless, of course, Ben calls.

Why wouldn't he call me back?

And after telling me
he loved me,

why did he avoid me
at the wedding?

It just doesn't make any sense.

Did you just see that?

He's still avoiding me.
I saw that.

Hey, Grace just told me.
Congratulations, you dodged a bullet,

or Adrian dodged a bullet.

You knew I knew, right?

No. Knew what?

About Adrian,

how she might've been,

you know, but she's not.

Um, all right,
sorry I said anything.

Grace said not to say anything,

but I didn't know she meant
not to say anything to you.

It's all good, buddy.

Sync By YesCool
Www.Addic7ed.com

- Secret Life
- Season 3, Episode 1: "Do Over".

"Falling in love Is such
an easy thing to do,

"Birds can do it, We can do it,

"Let's stop talking Let's
get to it, Let's fall in love..."

Anne and I are divorced,

and, well, Ashley's
always been closer to me.

She and I have
an excellent relationship,

so if she feels
she wants to go on the pill,

then I feel she should be
on the pill.

Although she's not having sex
right now,

and she would tell me
if she was,

and I want her to wait
until she's 18,

but what if she doesn't

and ends up like...

my other daughter,
you know, Amy,

or just gets herself into
some kind of messy situation

like our next-door neighbor,
who thought she was pregnant, but isn't.

I just don't want
any mishaps,

so I said okay
to her going on the pill

even though you don't need
my okay,

but I'm just trying
to be prudent.

Prudent?

[whispers]
What?

You know I'm the pediatrician
for both John and Robbie, don't you?

Are you?

So what?
Isn't this all confidential?

Of course, Ashley.

It's just that,

George, aren't you and Anne
back together?

That's what Anne said,
and Amy.

Poor Anne.

She still can't deal
with the breakup.

Neither can Amy.

That's why Ashley and I don't
tell them everything.

For example, we don't plan
on telling them about this.

By the way,

I never realized
how blue your eyes are.

Dad, please don't.

Ashley, why don't we let
your dad step

outside so we can talk.
Thank you.

And George,
why don't you have a nurse take a look at your scalp.

I think your hair
might be infected.

Yeah, I was thinking that,
too.

My head's been kind of burning
for a couple of days.

Okay, thanks.
I'll be outside.

You know, Ashley,
given your family history,

I think birth control
of some sort is a good decision.

No kidding.

Is John sick?

No, but every other kid
in the nursery is,

so they encouraged me
to bring them home.

That's probably a good idea.

It's a great idea.

Now I can spend
the entire afternoon

with nothing to distract me
from the fact

that I still have heard
nothing,

absolutely nothing
from that stupid Ben. Can you believe that?

Are you sure you want to get
back with Ben...

even after he and Adrian
were together?

Maybe you should
just leave it alone.

Just think about something
other than Ben.

Like?

There's a whole world out there
beyond Ben.

Mom, Ben is...

Ben.

He's the first guy
I ever loved, and I still love him,

no matter what he did,

and you know he still loves me.

Well, then,
I guess I'll call him.

Oh, hey, wait a minute.

Did Ashley say anything to you
about going out for track?

What?
Yeah, your dad said

that Ashley's
going out for track.

[laughs]
Mom, come on. No, she's not.

Apparently she is.

Ashley running?
Think about it.

Yeah, I was surprised, too,

but your dad said
that he's taking off work today

so he can be with her
at tryouts.

Uh-huh, sure.
He did.

If you say so.

Well, why don't you think so?

Mom, it's a lie.
It's got to be a lie.

Well, why would your dad
and Ashley

lie about her going out
for track?

Why would they lie about that?

I don't know.
It's not even a good lie.

You're right.
It's not.

[sighs]

I just don't understand
why they keep lying to me.

Well, I know why.

Because you don't agree
with them,

and they just do what they
always want to do anyway.

What have I not agreed
with them on lately?

Birth control pills?

[sighs]

Hey, Adrian,
I want to talk to you.

I tried to find you at school,

so call me back, please.

We really need to talk.

[knocks on door]

Hi.
Oh.

Grace, hi.
Your butler let me in.

A live-in butler,
that's so cool.

And I'm sure the butler
enjoyed it as well.

And guess what?

I got my license,

and I thought since
you came over to my house

the day you got your license,

I would come over to your house
the day I got my license,

which is today.

Oh, yeah, and, uh,
thanks for dropping by, Grace,

and congratulations.

It's really great
being able to drive a car.

You're going to love it,
but I have to go to work.

Oh, right, work.

I wasn't really sure
if you had to go to work every day after school.

I do.
I saw your car in the driveway.

Oh, I came home to change
and just got delayed.

Well, you sure you can't stay
home just this one time?

I brought cookies.

I thought maybe
we could celebrate

my good news
and your good news.

My good news?

Well, it's Adrian's good news.

You knew that I knew
what was going on, right?

I mean, she must've told you
that she told me,

or you must've figured it out.

Adrian and I are friends,

so I know what was going on
at the wedding and everything.

What was going on?

Adrian thought
she was pregnant.

Oh, my.
Did she?

Yeah, but it's okay, Ben.
I mean, she's not,

but even if she were,

I would still be there
for you

because we're friends, too,

and maybe at some point
we can be more than friends.

Grace, I--

I really can't do this
right now.

I have to go to work.

All right.

I hope I didn't make things
uncomfortable for you.

I just thought we could talk
about anything.

We can. I just--
I have to go. I apologize.

Okay, but can we
walk out together?

I really want to show you
my car.

And I'd love to see your car,

but my dad asked me to call him
when I was leaving and--

I understand.

I shouldn't have dropped by
without calling first.

Oh, no, that's okay,

and I'm really happy for you.

This is just, uh--
it's bad timing.

Okay.

Well...

Bye.

Hi, this is Adrian.
Please leave a message.

[phone ringing]

Where are you?

I have some personal business
that I have to take care of.

You have
some professional business you better take care of first

unless you want to lose
your job.

Bunny, please, I just need
the afternoon off.

For what?

It's personal.

Yeah, I've got a lot of
personal things I'd like to be doing.

I need a mani-pedi,

but I don't have time to get one

because I'm working.

It's more important than that
and more personal.

Like what?
Please.

All right, all right,

but get your butt
back here tomorrow.

And just one more favor.
No.

If you could just not mention
this to my dad.

Are you in
some kind of trouble?

No-no, I'm not
in any kind of trouble.

Is someone else in trouble?

Someone like?
Adrian.

Why would you say that?

Because I know Adrian.

Hell, it was Adrian.

I have to go.

Was that Ben?
Is he coming in?

He needs some "me" time.

What does that mean?

It means you're the only one
working, the key word being... working.

Something's going on with him,
with him and Adrian.

I think we knew that already,
didn't we?

I'm not talking about
what happened in his car.

I'm talking about what happened
since they got out of the car.

The guy's confused.

I think I'm going to go talk
to him after work.

Oh, you're going to go help
someone with their love life, you.

Yeah, me.
I care about Ben, and I care about Amy,

and I don't care about Adrian.

Oh, well, let me ask you this.
Do you care about your job?

Of course.
Then stop gossiping and get back to work.

You know, I--
I really don't care if Adrian's not pregnant.

I feel like she was
almost pregnant,

and, you know,
if Amy ever finds out

that I knew
and I didn't tell her,

she'd hate me,

so I just-- I can't really think
about doing anything more with you right now.

I mean, on one hand
I'm kind of proud of myself

for not telling Amy or Lauren
or anybody else,

but on the other hand
I kind of feel like

maybe I should tell
Amy and Lauren,

especially since there's
nothing really to tell.

No, don't say anything.
You can't. Just forget it.

I don't know
if I can forget it.

I mean, how do you forget
that your best friend's ex-boyfriend called her up

the night before he found out
that he wasn't having a baby

and told her
that he loved her?

Maybe this will help.

I-- I thought
we weren't going to do anything.

I thought
we were just going to talk.

We're not doing anything.

Not doing anything doesn't mean
not making out.

Not doing anything just means

we're not going to have sex...

if you don't want.

Well, no, I don't want,

but just so you know,

I am open to having
the same kind of sex we were having before.

If you insist.

[giggles]

[whispers]
I love you.

Okay, um,
this is not going to work.

I'm not going to do my stuff
just because you said that you love me.

Oh, my God.

Do you really love me?

Yeah, I really do,
Madison,

and I'm not just saying that
to get you to do something that you don't want to do.

I-- I just felt
like saying it.

I can't believe
you're saying this to me.

I didn't think
you were ever going to say it.

I mean,
I wanted you to say it.

Well, so do I get, like,
a promise ring or, like, a necklace

or pin or something?

What? I didn't know gifts
were involved.

Well, I can't just tell people
that you told me that you love me.

You have to give me something,

so when people say,
"Oh, where did you get that?"

I can be like,
"Oh, Jack gave it to me

when he told me
that he loves me."

I don't have a gift.

I was just trying to be
spontaneous,

and you know what?
You kind of ruined it.

I'm sorry.
It's just I can't really think about you or us

while all I can think about
is poor Amy when she finds out

that Adrian thought
she was pregnant with Ben's baby.

How is she going to find out?

Don't do it, Madison.

Or what?

You won't love me anymore?

[phone rings]

What?
Adrian?

Yeah, Ben, it's me.
What do you want?

Open your garage door.

What?
I want to talk to you.

Talk.
In person.

In the garage?

Amy came home early.

I can't park on the street.

You're right.
Never park on the street again.

The last time was a disaster.

Look, just tell me
what you want.

I don't know
if I believe you or not,

that you're not pregnant.

Sometimes the tests are wrong.

Not thatften.
They're almost a hundred percent accurate.

Right, that's what I said.
Sometimes they're wrong.

If you found out
that you weren't pregnant,

why didn't you call
and tell me, uh, immediately?

I told you as soon
as I saw you.

It's not the kind of thing
you put in a text.

I have a legal mind, you know.

Adrian, I have to ask you this.

Did you...
terminate the pregnancy?

Did I have an abortion?

Did you?
No, I did not,

but if I had been pregnant

and I decided
to have an abortion,

then that would be my decision,

not your decision.

I disagree.

Fine, you disagree.

Fortunately it doesn't matter
if we agree or disagree

because we don't have to make
a decision.

I just-- I just get the feeling
that you were lying to me.

I mean, I saw the test results.
I saw the look on your face.

Yeah, I had that look
on my face

because I thought
I was pregnant.

I'm not, and I didn't get
an abortion, okay?

I didn't. Jeez.

I admit that I just wanted
the problem to go away,

but if you made
the problem go away,

I would feel really guilty,

really, really guilty.

Did you want to have
a baby with me?

No. I mean--

You mean no,

so let's just forget
that this ever happened.

Put that incident
in the car behind us

and just move on, okay?

Can we do that?

We made a mistake,

but we're friends, Ben,

and we'll go on being
friends...

I hope.

I hope so, too, Adrian.

I'm sorry about this.

I really am.
Me, too.

[sighs]
Live and learn, huh?

Yeah, I'll say.

Look, Ben, I feel really badly
about even trying to get back at Amy.

I got a whole new level
of understanding of what she went through

and is going through.

You guys are really good
together.

I really hope things work out
between the two of you.

Me, too.

And you and Ricky?

No. No, I don't think so.

I know Ricky's
never going to forgive me.

Some day.

Some day he will.

And maybe some day
I won't care.

Goodbye.

Bye.

[sighs]

[whispers]
Thank you.

Hey, Buddy, where you going?
Maybe I should take him for a walk.

No, Moose can wait.

Tell me what happened?

[gasps]
You made the team?

They don't give you a uniform
unless you make the team.

Ashley. I'm so proud of you.

Which event?

Track.

The mile?
The 50-yard dash?

The 100-yard dash?
Any dash?

Uh, the mile.
No kidding.

Yeah, and it's
a really long way,

and I had to do it
over and over again,

so I'm just going to go get
some rest.

Go team.

Amy's home?
I saw her car.

Yeah, the woman that she works
with encouraged her not to bring John in today

because apparently a bunch
of the babies were sick.

George, I really hope
that you're not lying to me,

you and Ashley,
about her making the team.

Why would we lie to you
about that?

I don't know.
Why would you lie to me about that?

We wouldn't.

Yeah, she's
a really good runner.

Really? Because
she never has been.

Well, she is now.
Boy, you should see her go.

What happened to your hair...
things?

Oh, I should've gone
to a legitimate guy.

They got infected.
I had to have them taken out.

Dr. Hightower's nurse did it
for free.

Dr. Hightower's nurse?

Yeah.

Why would you go
to our pediatrician for something like that?

Why didn't you go back
to that dermatologist

or whoever put the plugs in?

What, am I on trial here?
He moved. I don't know where he is.

My head's been hurting for days.
I couldn't take it anymore.

Sorry. No new hair.

Ah, you're back already?

I went over to Ben's,
but he had to work.

You didn't want to go over
to Adrian's or one of your other friends?

She don't have
any other friends.

Yes, I do.

I could've gone over
to show Jack or Madison.

He is your ex-boyfriend,

and she is his new girlfriend.

They're still my friends.

Brand new car

and no place to go.

Poor Grace.

Tom.
Yeah, Tom.

Hey, Grace, maybe you should
take Tom for a ride.

I don't think so.
See you.

[sighs]
He's just not happy

because I don't think
he should drive.

I mean, even if he passed
the test,

I don't think he always uses
the best judgment.

And he has road rage
when he's not even driving.

Yeah, sometimes he does.

Honey, you seem sad.

What's going on?

Nothing.

I was just hoping to spend
a little bit more time with Ben. That's all.

Are you sure that's all
that's going on?

You don't want to spend
some time with Adrian?

Did the two of you get
in a fight? No.

There were a lot of
late-night phone calls last week,

a lot of whispering going on.

I don't know
what you're talking about.

I could hear you every time
I walked past your door.

Did you hear what I was saying?
I didn't stop to listen to what you were saying.

I wasn't eavesdropping.
Sorry.

And you know I don't read your
emails or your text messages,

but when you were taking
the driving test today

and you asked me
to hold your phone,

I did see a text from Adrian,
and it said,

"Remember,
not a word to anyone. I'm serious."

Mom.
Honey, I couldn't help but see it.

It was just right there
on the screen,

and I can't help but wonder
what it means.

What does it mean?

It means she's not pregnant.

She thought she was,
but she's not.

Ricky?

No, Ben.

I thought you and Ben were
interested in each other.

Yeah, but I wasn't offering him

the same thing Adrian
was offering him

the night Amy shut him out,

so there you go.

I mean, he and Adrian did
something they shouldn't have,

and things went wrong,

and she thought
she was pregnant,

and her mom was getting
married last week,

so she didn't want
to bother her,

and that's what I was talking
to her about all last week.

Wow.

But she's not pregnant?
No, she's not.

Well, how is it she thought
she was and then she's not?

I don't know.
She was just late.

Honey, it's really sweet
that you want to help people with their problems,

but maybe you should encourage
Adrian to talk to her mom about this.

I know, but I still think she
wants to talk about it now that it's over with.

I wasn't even supposed to tell
anyone this happened, mom.

I mean, she told me not to tell
anyone this happened.

I'm your mom.
Hey, it's just between us.

Maybe that doesn't count.

Oh, Grace.

You are
a really forgiving person,

and I think it's nice

that you want to still
go out with Ben

after all this,

but, I don't know,

maybe you wught to get
out there

and meet some new guys.

I don't want to.

[whistling]

See you later, boys.

You stayed home from work
to organize your socks?

No, I stayed home because
I felt like staying home.

I don't think so.
Why weren't you at work?

Because I wasn't,
so there. [laughs]

Why are you so happy?

I don't know.
I just am.

Yeah. I know you were
over at Adrian's.

Adrian told you?
No, Adrian didn't tell me.

I just guessed,
and then you just told me.

What are you thinking?

You tell Amy you love her,

and then you go have sex
with Adrian again?

Hey, no one's having sex
with Adrian,

at least I'm not.

Then what were you doing
over there?

Just talking.
About what?

About not being anything
more than friends.

Why did you have to go
over there to talk to her about that?

Because that's how I do things.

Oh, is it?

Yes, I prefer to talk
to people face-to-face whenever possible.

Then don't you think
it's about time to talk to Amy face-to-face?

I've been thinking about it.

You called Amy and told her
you loved her.

She was at my apartment
when she got the message. I heard it.

Were you lying?
No, I was not lying.

Why would you tell Amy
you love her

and then spend half
the wedding reception

upstairs in your bedroom
with Adrian?

I don't have an answer for that,
but we weren't doing anything.

We were just talking.

Just talking with Adrian.
Really? About?

Love, life, marriage.
It was a very emotional day.

Does Adrian know
that you called Amy and told her you love her?

As a matter of fact,
she does.

Does Grace?
Nope.

So you're in love with Amy,

but you had sex with Adrian,

and you're friends with Grace,
but Grace thinks

you could be more than friends,

so you don't want to screw
that up

by telling her you're
in love with Amy.

I'm in love with Amy.

That doesn't mean that Amy's
in love with me,

and even if she is,

being in love doesn't mean
she'd ever want to be

in a relationship with me again.

Well, let's go find out.

I want to go say
goodnight to John.

You go with me.
You talk to Amy.

Uh, no, now's really not
a good time,

and, besides, that's something
I should do on my own.

Well, you haven't,
and this is as good a time as any,

so let's go.

Jack, the first thing
we want you to know

is that we love you
very, very much.

And secondly,
we would never make a huge decision

like this without involving you

because we do love you,

and we're a family,

and families communicate
with each other,

and that's
what we're here to do.

Huh?

[chuckles]
We have to talk.

Do we have to?
Can it wait?

No, it can't wait.

Madison and I got into a fight,

and I just don't really feel
like talking right now.

I'm sure you two
will enjoy making up later,

but right now we need
to talk to you.

I told her I loved her
for the first time,

and she somehow thought
that I should also give her a gift.

Well, I gave your mother
this necklace she's wearing

first time I said "I love you"
to her.

And I get to tell people that
every time someone compliments me on it.

Not that giving someone
a gift is necessary.

It's just romantic.

Girls like romance, Jack.

I thought they like spontaneity.

That, too.
Jack, we have something to tell you.

And we hope you're going to be
as happy about it as we are.

Oh, jeez, please don't tell me
you're having a baby.

No.
No.

No, we're not having a baby.

Oh, good.

We're moving.

We want to move, that is.

I like this place,
but, all right.

To Phoenix.

I've been asked to take over

as the head
of the philosophy department

at my alma mater.
It's quite an honor.

And it means no church,
not that I haven't loved being part of the church.

I just think I'd love being
part of the school even more.

What is that, like,
six hours from here?

I'm going to have to drive
six hours back and forth to school?

No, Jack, you wouldn't be
able to do that.

I can't miss my senior year
playing football.

Of course not,

and we want to drive back
for as many of your games

as we possibly can.

So I'd be living here
by myself?

It's not our house.
It's the church's house.

Right. I forgot.

But we were wondering,

is there any possibility

you could stay with a friend
your senior year of high school?

Yeah, sure.
I have plenty of friends.

Which friend would let you
live with them?

I don't know.
I'll ask around.

Jack, really, as much
as we want to do this,

we love you,
and we would really miss you,

and unless you can find
the right friend to stay with--

Then I couldn't possibly take
the job.

Are you kidding?

Why would you pass it up?

I'm going to be out of school
in a year anyway,

and I'm telling you,
finding a place to hang out for a year

won't be a problem.

Take the job.

I don't want to mess up an
opportunity for you like that.

Are you sure?

Yeah. I'll start asking
around tomorrow,

but take the job.

I'll be fine.
I swear.

I love you, son.

Thank you.
Thank you.

Madison, hey.
You were right, and I was wrong,

and I'm going to give you
something before I tell you I love you again.

By the way, quick question.

Do you think your mom and dad
would let me live over there?

[knocks on door]

What are you doing here?

Came over to see John,

and I brought Ben with me

so he and Amy could just
cut out all the drama

and go back with each other.

You didn't do that
so you'd feel free to go back to Adrian, did you?

If I wanted to go back
to Adrian,

I could just go back to Adrian.

I don't want to go back
to Adrian.

Because?

Because Ben did what he did
with Adrian

because he was hurt
and confused,

but Adrian did
what she did with Ben

because she wanted to hurt me

and hurt Amy,

and I've had a lifetime
of people hurting me,

and I don't want that anymore.

Sounds like you've given this
a lot of thought.

If you're asking if I've been
talking about that in therapy,

then, yes, I have.

So without Adrian,
what are you doing for companionship?

I don't have to have
companionship.

Since when?

I didn't say I didn't have
companionship.

I said I don't have to have it.

Then so why do you?

Still figuring that out.

I mean, I know I don't have
to have a companion

or companions,
but I still want to.

And so you do have a companion
or companions.

I said I do, okay?

Can we change the subject?
You're too young to talk about this.

Oh, please, I'm the same age
as Amy when you met her at band camp.

Well, you do seem
older than that.

And wiser.

So how are things
with that guy?

You know his name.
Grant.

Things are fine.

Is he your companion?
He might be.

Want some advice?
No.

I'm going to give it
to you anyway.

Don't have sex in high school.

Oh, you mean, like you and Amy
and Adrian and Grace

and Ben and Jack and Madison?

Yeah, don't be
like everybody else.

I'm not.
I hope not.

And why is that?
I'm just going to leave it at that, all right?

All right.

John was so happy to see you.

Yeah, it's good seeing him.

I love that little guy.
[chuckles]

Really glad you came over.

Me, too.

I got your message.

Oh, yeah, I did leave
a message, didn't I.

So you remember?

I remember.
I'm--

I'm sorry
I didn't call you back.

I just kind of scared myself.

I do love you, Amy.

I really do, but we've been
back and forth so much,

how do we make this work?

How do you even start
to forgive me for Adrian?

Adrian and Grace and Maria
and--

I...

get your point.

It's not just Adrian.

It's pretty much
the last two years.

It's been really painful
for both of us.

Yeah, it has.
Why continue to make it painful?

Why not just forget everything
but how much we loved each other,

how much we still do?

At least I hope we still do.

I swear to you, Amy Juergens,

I will never do anything again
to hurt you.

I will never do anything again
to hurt you.

I love you.

And I love you.

[chuckles]
But you know that.

Yeah, still have your message
on my phone.

All right, let's go.
Wait. Thank you, Ricky.

No problem.
I owe you.

I'll call you.

I hope so.

[chuckles]
Live here?

You want Jack to live here?

Why not?
Why not?

You know why not.

No, I don't.

Why not?

Well, I guess, uh,
there's no reason why not.

Are you kidding?
Yes, there is. There are many reasons.

Well, he loves me.

There's one reason
right there.

Did he give you something?

Well, no, but he's going
to get me something.

What kind of idiot parents
would let

a kid stay
with another family for a whole year?

His dad is a minister.

Of a church?
Yes.

I mean, well,
I thought you said he was teaching philosophy.

He's going to if--
if Jack can find a place to live,

and I'm his first choice.

Sorry, Madison,
it's not going to happen.

It's my room.

You thought that he'd live
in your room?

Well, it's better
than doing drugs.

That's your argument,

that your boyfriend
should live in your room

because it's better
than doing drugs?

We're going to be at school
most of the time.

We would just be
sleeping here.

No.

Oh, Madison--

[whines]

I can't help you here.
Sorry.

Great.

Hey, what are you doing?

You're not going to bed,
are you?

Well, I was just going to read
a little bit first.

Read? Don't read.
Let's go for a run.

A run?

What's going on?

I'm trying to talk Ashley
into going for a run with me.

You know, if you're going
to be on the track team, you need to train,

and I'm going to train
with you.

In fact I'm going to be
spending lots and lots of time with you, Ashley.

You know why?
Because I love you,

and I've been so distracted

by everyone else
in this family lately--

by your dad, by Amy,
by Robbie and John--

at I haven't made the time
for you,

and I'm going to make time
for you

whether it's going
to your meets

or running or working out

or just hanging out
and talking.

I'm on the pill.

What?

You're on the pill?

I told you I do not
want you on the pill.

No, you didn't.

You two sneaked off
to go to the doctor

to get Ashley what she wanted

because of the way
that I reacted.

Okay, maybe I reacted
a little strongly.

Maybe I should have
made the time

to corner you yesterday

to talk about this with Ashley

because we really need
to talk about this.

What am I missing?

Ashley isn't
on the track team.

No kidding.

Was I right? Were they
off to the doctor's office getting Ashley the pill?

You knew?
I'm not an idiot.

Yes, you are.
All right, knock it off.

My head still hurts
from being de-plugged,

and if anyone's to blame
for this, it's me,

and a little you.

You couldn't just go
for a run?

You have to commit
to these things.

Okay, we were wrong
to do what we did,

me especially,

but I think that girls
need to make these decisions for themselves.

Girls need guidance
in making these decisions.

Uh, I don't like being
referred to as a girl.

I have a 1-year-old son,
you know.

Yeah, we know.

I know anyway,
and I don't want a baby. Hence the pills.

Are you having sex?

No, and I don't plan
on having sex in high school,

but we all know
that plans can change,

and if for any reason
my plan fails,

I want to have a backup plan.

You know,
I want to be protected.

Okay.
Okay?

It's okay with you
if she's on the pill if that's her backup plan?

Obviously it's okay with her
if you are on the pill.

Why can't I be on the pill
if you're on the pill?

You knew that, right?

No, they didn't know that,
so thanks.

How did you know that?

When I was getting
the prescription filled,

there was a little mix-up

because Amy's name
was already in the computer

for a similar prescription.

I should sue that pharmacy.
So you're on the pill?

Didn't you learn anything
from having a baby at 15?

You'd have sex again?

I don't know, but if I do--
Don't.

I thought it was up
to girls to make decisions for ourselves,

and you know what?

You and Mom and Ashley

never let me forget
that I made a mistake,

and I'm tired of it.

The only person
who really loves me is Ben.

Okay, we're going to talk
about this more tomorrow

and the next day
and the day after that

because we have to start
talking and keep talking,

or this family
is just going to fall apart.

Didn't it already fall apart?

I thought it was on the mend.

We just got a massage.

Mm, it was deep tissue.

Everything okay over there?

Better than okay.

I just got back from Amy's.

No kidding.

He just got home from Amy's.

Oh, we love little Amy.

Dad, I really think
this time is it.

Listen to me.

Take it slowly.

You got plenty of time.

Rest of your lives,

just like me and my bride here.

You think?

You think that some day
Amy and I will get married

and be as happy
as you and Betty?

I don't think anybody
will ever be as happy as Betty and me--

[Betty laughs]
...but it'll give you something to shoot for, kid.

[laughs]

Yeah, it will.

Okay, good night.

Oh, good, you're up.

Took one day off,

and now it's like
I'm a week behind with my cases.

How are you?

Good. How are you?

How's the married life
this time around?

Lonely.

I wish your mom didn't
have to travel so much.

I've been saying that
my whole life.

Well, I love your mom
very much, Adrian,

and you, too.

I love you.

You know, I'm really happy
you decided to track me down.

You changed my life

for the better.

We wouldn't be a family
if not for you.

Oh, thanks, Dad.

You're welcome.

Good night.
Good night, Adrian.

Is everything okay?

Yeah, everything's fine.

[clears throat]
Are you and Ricky--

No, we're not even speaking,

but that's okay.

Everything that happened with
Ben was a good lesson for me.

Casual sex is really
not all that casual.

Next time I have sex,

I want it to be
with a guy that I love,

a guy that means
something to me.

That's what I wanted
in the first place.

I just got off
on the wrong track,

so I'm going to do things
differently from now on.

I like what I'm hearing,

but change isn't easy,

so if you need some help
or want to talk,

I'm there for you, Adrian...

always.

Thanks.

Sync By YesCool- Addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0