Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,800 --> 00:01:15,400
TSUNEHIKO WATASE
2
00:01:15,840 --> 00:01:18,880
YUKO TANAKA
3
00:01:20,120 --> 00:01:23,520
MIKIJIRO HIRA
4
00:01:45,960 --> 00:01:58,480
MINATO PRINTING
5
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
OFFICE
6
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
Uh...
7
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
How can I h-
8
00:03:43,720 --> 00:03:45,840
MATSUNOJO TAJIMA
CRIMINAL AFFAIRS, SHIZUOKA POLICE
9
00:03:45,960 --> 00:03:52,520
AMAGI PASS
10
00:03:54,560 --> 00:03:57,360
BASED ON A NOVEL BY
SEICHO MATSUMOTO
11
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
PRODUCTION:
YOSHITARO NOMURA
HIDESHI MIYAJIMA
12
00:04:01,760 --> 00:04:04,320
WRITTEN BY:
HARUHIKO MIMURA
TAI KATO
13
00:04:04,960 --> 00:04:08,840
PHOTOGRAPHY: YOSHIMASA HAKATA
ART: YUTAKA YOKOYAMA
MUSIC: MITSUAKI KANNO
14
00:04:09,480 --> 00:04:13,040
DIRECTED BY
HARUHIKO MIMURA
15
00:04:14,200 --> 00:04:18,480
Well, let's take a look with the camera.
16
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
Is it bad?
17
00:04:22,720 --> 00:04:26,560
There's no need for worry -
but I'm sure you'll be reassured.
18
00:04:26,760 --> 00:04:30,400
If you feel like you see something off,
I'll take it out for you.
19
00:04:49,680 --> 00:04:51,560
Welcome back.
20
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Hi.
21
00:04:53,080 --> 00:04:55,680
Um, just before...
22
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
a guy called Tajima from the prefectural police just..
23
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
..Tajima?
24
00:05:00,960 --> 00:05:03,040
Prefectural police?
25
00:05:03,280 --> 00:05:04,800
What division?
26
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
Criminal Affairs.
27
00:05:08,440 --> 00:05:12,720
"Matsunojo Tajima, part-timer".
28
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Just like a period drama. Here.
29
00:05:16,360 --> 00:05:21,040
Said he needed 300 of these.
- What?
30
00:05:38,000 --> 00:05:40,840
THE MOUNT AMAGI
LABORER MURDER CASE
31
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
MT. AMAGI
32
00:07:07,920 --> 00:07:13,040
I, too, like in Yasunari Kawabata's famous novel
33
00:07:13,040 --> 00:07:16,040
"The Izu Dancer",
34
00:07:16,040 --> 00:07:18,520
have traveresed the Amagi Pass before.
35
00:07:20,120 --> 00:07:23,080
In my case, however,
36
00:07:23,080 --> 00:07:26,560
I was not a high school student,
37
00:07:26,560 --> 00:07:30,440
but the 14-year-old son of a blacksmith
38
00:07:30,440 --> 00:07:36,280
in my first year in the advanced course
of senior elementary school;
39
00:07:36,480 --> 00:07:39,840
wearing not the typical 'takageta' footwear
40
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
but rather a rubber-lined 'zouri' sandal,
41
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
and in complete contrary to the novel,
42
00:07:43,840 --> 00:07:47,840
I climbed up the ridge back from Shimoda.
43
00:07:50,520 --> 00:07:52,560
Furthermore,
44
00:07:53,440 --> 00:07:58,200
I kept it quiet from my family.
45
00:09:22,840 --> 00:09:26,000
It's a pit viper! Don't disturb it.
46
00:09:26,000 --> 00:09:28,240
Stay still.
47
00:09:28,520 --> 00:09:31,960
It'll lunge out and try to bite you.
48
00:09:32,080 --> 00:09:33,600
Stay still!
49
00:09:39,280 --> 00:09:42,280
The snake's the one that's scared, you know!
50
00:09:42,280 --> 00:09:45,840
Coming out of your hole,
face to face with a guy you don't know,
51
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
not knowing what they'll do!
52
00:09:48,280 --> 00:09:50,800
It's best if they know you won't do anything.
53
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
Where you headed?
- Shizuoka.
54
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
- Shizuoka? On foot?
55
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
I'll camp outdoors when it gets dark.
56
00:09:57,080 --> 00:09:59,360
How old are you?
- 14.
57
00:09:59,360 --> 00:10:01,360
14, eh?
58
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
What do you sell?
- Sweets.
59
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
Got any jam buns?
- Sure do!
60
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
Let me show you something cool, sport.
61
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Just one peek!
62
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
Well, I've business to attend to here.
63
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Safe travels!
64
00:11:06,760 --> 00:11:10,520
Where you headed, boy?
- Shizu-
65
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
Shuzenji!
66
00:11:11,520 --> 00:11:14,960
Let's head there together then!
- Sure.
67
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
So you go to all sorts of places?
68
00:11:19,200 --> 00:11:21,680
I'm just a regular draper.
69
00:11:21,680 --> 00:11:25,040
Stayed in Shimoda last night,
heading through Amagi today..
70
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
..no idea about tomorrow.
71
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
Ever see anything scary?
72
00:11:29,720 --> 00:11:31,240
Hmm...
73
00:11:31,280 --> 00:11:35,080
Now that you mention it,
everything's scary, really.
74
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
What's the scariest?
75
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
The scariest are -
76
00:11:39,400 --> 00:11:41,080
humans, of course.
77
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Humans?
- Yep.
78
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
Humans.
79
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
Running away from home, then?
80
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
You're better off going home.
81
00:12:05,640 --> 00:12:08,680
Are you helping your father out?
82
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
I don't have a father.
83
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
He died a long time ago.
84
00:12:12,680 --> 00:12:14,320
It's just my mother.
85
00:12:14,320 --> 00:12:16,480
Wild horse, huh.
86
00:12:20,400 --> 00:12:22,560
Medical work?
87
00:12:23,320 --> 00:12:27,120
We're a blacksmith family.
I hate it.
88
00:12:27,120 --> 00:12:29,480
I hate Shimoda too.
89
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
I want to visit my brother working in town,
90
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
and become a printer.
91
00:12:39,880 --> 00:12:44,120
Kids around your age...
92
00:12:44,120 --> 00:12:48,440
..everybody more or less thinks about those things, but..
93
00:12:48,440 --> 00:12:51,200
unfamiliar places and the world at large
94
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
just aren't that forgiving...
95
00:12:56,480 --> 00:13:00,160
When I was in my teens, too, I...
96
00:13:00,160 --> 00:13:03,720
You left home?
- What do you think?
97
00:13:06,080 --> 00:13:09,480
Well, you've come this far.
98
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
I'll let you stay at my brother's in Shuzenji,
99
00:13:13,000 --> 00:13:15,160
so you can go home tomorrow.
100
00:13:15,320 --> 00:13:17,560
Let's make a move, shall we?
101
00:13:18,840 --> 00:13:21,480
It'll get dark if we don't hurry.
102
00:13:21,480 --> 00:13:24,560
It'll rain around here tonight too, I'm sure.
103
00:13:24,560 --> 00:13:27,320
Don't worry - I'll pay for them!
104
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
Well then..
105
00:13:31,680 --> 00:13:35,080
How much?
- 20 sen.
106
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
Thanks very much.
107
00:14:23,320 --> 00:14:25,800
That's a laborer.
108
00:14:25,920 --> 00:14:28,360
Those types tend to wander around.
109
00:14:29,280 --> 00:14:32,680
They're usually up to no good.
110
00:14:44,880 --> 00:14:46,520
Well, boy,
111
00:14:46,720 --> 00:14:50,840
I've got something to do here.
- What?
112
00:14:53,560 --> 00:14:56,400
So long.
- You're not going to Shuzenji?
113
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
Thanks for the meal!
114
00:16:06,360 --> 00:16:10,400
I started to have regrets.
115
00:16:10,400 --> 00:16:12,720
Plunging alone into unknown country
116
00:16:12,720 --> 00:16:17,960
filled with unknown people
117
00:16:17,960 --> 00:16:21,160
left me vaguely fearful.
118
00:16:22,920 --> 00:16:25,920
If I turned back and walked all night,
119
00:16:25,920 --> 00:16:29,720
I could be back at Shimoda by morning...
120
00:16:30,120 --> 00:16:33,360
I began to think thus.
121
00:18:41,200 --> 00:18:43,720
Someone's downstairs..!
122
00:18:47,280 --> 00:18:50,280
He's seen us...!
123
00:18:50,440 --> 00:18:53,160
He's not coming back!
124
00:18:53,160 --> 00:18:57,640
What should we do?
This kind of thing...
125
00:18:57,640 --> 00:19:02,560
Don't worry...don't worry!
126
00:19:03,840 --> 00:19:06,240
I've sent a telegram...
127
00:19:06,240 --> 00:19:08,240
..to Shizuoka as well...
128
00:19:08,240 --> 00:19:11,240
He doesn't have any money!
129
00:19:13,280 --> 00:19:16,800
What should we do?!
130
00:19:22,640 --> 00:19:24,880
What do we do?
131
00:19:24,880 --> 00:19:27,200
It's alright!
132
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Kenzo!
133
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
Kenzo!
134
00:21:14,160 --> 00:21:15,800
THE MT. AMAGI LABORER MURDER CASE
135
00:21:16,040 --> 00:21:17,840
CONDITIONS AT TIME OF INCIDENT
136
00:21:18,000 --> 00:21:20,360
29TH JUNE 1940
137
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
10 A.M.
138
00:21:22,640 --> 00:21:25,640
KAMIKARI NOMURA ,
139
00:21:25,880 --> 00:21:28,960
YUGASHIMA POLICE BOX
140
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
Criminal Affairs here.
141
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Yes, Shimoda office.
142
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
What?
143
00:21:44,360 --> 00:21:49,080
What? Speak louder!
144
00:21:49,560 --> 00:21:51,480
A murder?
145
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
Understood.
146
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
Who's the victim?
147
00:21:56,320 --> 00:21:59,040
Unknown, sir!
- Unknown?
148
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
You can't call it a
murder if there's no body!
149
00:22:42,680 --> 00:22:44,760
Inspector!
150
00:22:44,760 --> 00:22:47,640
As I mentioned on the phone,
the person who discovered...
151
00:22:47,640 --> 00:22:51,680
My name is Kuroda, truck freighter from Shimoda.
152
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
ON-SITE INSPECTION
153
00:23:05,080 --> 00:23:06,400
Right here.
154
00:23:10,840 --> 00:23:12,840
Let's take a look.
- Yes, sir.
155
00:23:21,360 --> 00:23:23,680
It rained last night, too.
156
00:23:23,680 --> 00:23:25,920
That means the footprints will..
157
00:23:26,040 --> 00:23:29,280
There's more over there, sir.
- After you.
158
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
You.
-Yes?
159
00:23:34,320 --> 00:23:37,200
What were you doing all the way out here?
160
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
Well, I'd been having diarrhea problems since
this morning, and-
161
00:23:41,240 --> 00:23:42,760
OK, got it.
162
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
These pants, someone's tried to..
163
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
The loincloth as well...
164
00:24:08,360 --> 00:24:10,840
Seems like an incident then..
165
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
It smells.
166
00:24:15,040 --> 00:24:17,480
Do you smell it, sir?
167
00:24:17,680 --> 00:24:19,480
I'm terribly sorry!
168
00:24:19,480 --> 00:24:21,320
You went around here?
169
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
No, further that way..
170
00:24:23,600 --> 00:24:25,840
Be more careful!
171
00:24:26,080 --> 00:24:28,560
Let's check his belongings.
172
00:24:41,640 --> 00:24:43,800
Doesn't seem like a thief.
173
00:24:43,800 --> 00:24:46,400
A little unlike suicide, too.
174
00:24:46,400 --> 00:24:48,960
So it is a murder!
- Listen.
175
00:24:48,960 --> 00:24:51,120
Where's the body then?
176
00:24:51,120 --> 00:24:53,640
Did you actually look around for it?
177
00:24:53,760 --> 00:24:55,680
If it were a Ranpo Edogawa novel,
178
00:24:55,680 --> 00:24:58,560
it'd be a bodiless murder!
- This ain't a detective novel!
179
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
How do you kill someone without a dead body?
180
00:25:01,920 --> 00:25:03,720
Look - tobacco.
181
00:25:14,240 --> 00:25:15,600
Sir!
182
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
A thief wouldn't leave this...
183
00:25:23,720 --> 00:25:26,280
There's no way this is a robbery!
184
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
The tobacco in his pocket is all cut up,
185
00:25:29,760 --> 00:25:31,640
yet there's no sign of a pipe anywhere!
186
00:25:31,760 --> 00:25:36,360
Which means, there should be
something we're missing further downstream!
187
00:25:36,360 --> 00:25:39,600
Get looking!
There must be a body somewhere!
188
00:25:39,800 --> 00:25:43,720
A little further up, there's
an ice manufacturing storage facility.
189
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Usually nobody goes anywhere near..
190
00:25:45,880 --> 00:25:48,560
Why didn't you say so earlier?!
191
00:25:48,560 --> 00:25:50,880
Did you check it out?
192
00:25:54,200 --> 00:25:55,320
After you.
193
00:25:58,520 --> 00:26:01,880
I can't see, it's so dark.
- Leave it to me!
194
00:26:01,880 --> 00:26:03,120
Excuse me.
195
00:26:12,480 --> 00:26:15,240
It's nice and cool.
- That's because there's ice here.
196
00:26:15,240 --> 00:26:16,960
I know!
197
00:26:28,480 --> 00:26:30,960
Footprints.
- Eh?
198
00:26:33,920 --> 00:26:36,000
They're fresh.
199
00:26:36,680 --> 00:26:38,640
These are barefeet.
200
00:26:38,640 --> 00:26:42,640
Usually you wear sandals when treading on ice..
You wouldn't go barefoot.
201
00:26:42,640 --> 00:26:45,000
They're barefeet though.
202
00:26:45,400 --> 00:26:50,680
They don't much look like adult male feet, either...
- Right.
203
00:26:54,680 --> 00:26:56,360
22.8 centimetres.
204
00:26:56,360 --> 00:26:58,240
So a woman, then?
205
00:26:58,240 --> 00:27:00,240
So it's a female deviant!
206
00:27:05,360 --> 00:27:07,080
The body is the problem!
207
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
Look for it, no stone unturned!
208
00:27:14,160 --> 00:27:16,280
Search for the owner of the items
209
00:27:16,320 --> 00:27:18,360
left at the scene of the incident!
210
00:27:37,080 --> 00:27:39,520
Why's it gotta rain again?
211
00:27:39,520 --> 00:27:41,920
Always lots of rain on the pass!
212
00:27:41,920 --> 00:27:44,280
Constable! Officer!
213
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
Yes?
- What? Did you find it?
214
00:27:47,280 --> 00:27:50,000
No, not quite yet -
215
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
come here for a minute!
216
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
There's a wasabi plantation just below -
217
00:27:54,400 --> 00:27:56,880
I think it might be around there...
218
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
We're looking for a dead body.
219
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Let's get going.
220
00:28:05,720 --> 00:28:07,400
Terribly sorry, constable!
221
00:28:07,520 --> 00:28:09,600
Why is it so deep here?
222
00:28:09,640 --> 00:28:11,640
Listen!
223
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Hello?
224
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
Did you see this -
225
00:28:17,400 --> 00:28:19,880
on a laborer man -
226
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
passing through -
227
00:28:21,160 --> 00:28:23,360
yesterday?
228
00:28:23,360 --> 00:28:26,080
Or did he not pass through here?
229
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
Well,
230
00:28:28,720 --> 00:28:33,480
my eldest daughter met with a landlord
up in Mishima -
231
00:28:33,480 --> 00:28:36,320
they'd still be up there...
232
00:28:36,320 --> 00:28:39,400
You're the fifth, old boy!
233
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
As for my son...
234
00:28:41,200 --> 00:28:45,960
...today, he headed up that way,
to go and help out.
235
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
You there.
- Yes sir.
236
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
Listen!
237
00:28:51,200 --> 00:28:54,080
This old lady's deafness is famous on the pass,
238
00:28:54,080 --> 00:28:58,520
so she usually gets her granddaughter to translate.
- Who're you calling deaf?
239
00:28:58,520 --> 00:29:00,280
So you can hear?
240
00:29:00,280 --> 00:29:02,280
She hears those kinds of things.
241
00:29:02,280 --> 00:29:04,440
Thanks to you people,
242
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
even an old woman like me
243
00:29:06,440 --> 00:29:10,720
can keep on living in this shop!
244
00:29:10,720 --> 00:29:15,680
Just for good measure,
I wonder if we ought to ask that daughter in Mishima?
245
00:29:16,000 --> 00:29:17,480
Thank you very much.
246
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Just one thing -
247
00:29:18,720 --> 00:29:21,880
you think he's the same person
as the man that was here?
248
00:29:21,880 --> 00:29:25,280
What kind of mischief was he up to?
- We'll ask the questions!
249
00:29:25,280 --> 00:29:29,400
He had a creepy way of speaking too.
250
00:29:29,600 --> 00:29:32,880
Poof! He all of a sudden came up, and stood there..
251
00:29:33,120 --> 00:29:34,520
Here?
- Yeah..
252
00:29:34,520 --> 00:29:37,880
After that, he brought out 15 sen,
253
00:29:38,480 --> 00:29:41,600
tapped here with his fingers,
and when I brought one out for him,
254
00:29:41,600 --> 00:29:44,120
he put it in his pocket and
poof, off he went toward the ridge!
255
00:29:44,800 --> 00:29:47,560
Poof, without saying anything?
256
00:29:48,000 --> 00:29:49,840
How old would you say he was?
257
00:29:49,840 --> 00:29:52,640
About 40, I 'spose?
258
00:29:52,640 --> 00:29:55,280
What else...
- About this high?
259
00:29:55,280 --> 00:29:59,600
More like around here.
- This high?
260
00:30:02,760 --> 00:30:05,080
So on the evening of the 28th...
261
00:30:05,080 --> 00:30:08,720
Day before yesterday!
- The day before yesterday was the 28th!
262
00:30:08,720 --> 00:30:10,720
Um, who was it?
263
00:30:10,720 --> 00:30:12,720
No doubt about it!
264
00:30:12,720 --> 00:30:15,480
The barefoot girl was around 6pm, so...
265
00:30:15,480 --> 00:30:19,680
I'd say the man was around 5pm..?
- W-wait a sec!
266
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
What do you mean 'barefoot girl'?
- A barefoot girl.
267
00:30:23,000 --> 00:30:25,400
Her zouri were shoved in her obi.
268
00:30:25,560 --> 00:30:31,280
After the man left she came about an hour later,
so I'd say she was headed up the Amagi Pass.
269
00:30:31,280 --> 00:30:33,640
She was in a terrible hurry.
270
00:30:33,640 --> 00:30:35,760
She was wearing a shawl so I couldn't see well,
271
00:30:35,800 --> 00:30:38,160
but she was refined, like a geisha.
272
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
The footprints in the ice storage!
273
00:30:40,400 --> 00:30:42,840
What?
- The footprints were a woman's!
274
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
No snap judgements.
275
00:30:43,880 --> 00:30:46,400
I have a hunch sir!
- Hunches are lazy!
276
00:30:46,600 --> 00:30:50,600
By the way, aren't Ryosaki Tsuchiya's
fabrics usually like this?
277
00:30:50,680 --> 00:30:54,000
Ryosaki? His place is over there!
- Eh?
278
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Ryosaki? You there?
279
00:31:05,040 --> 00:31:07,840
Piece of shit!
- You wench!
280
00:31:08,520 --> 00:31:11,200
You have a customer!
- Later!
281
00:31:12,000 --> 00:31:14,120
That's my umbrella!
282
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
Where'd you get this?
283
00:31:16,320 --> 00:31:19,400
Who cares about that? Mio!
284
00:31:23,440 --> 00:31:27,920
You call this cleaning up?
Give me my 1000 sen back!
285
00:31:28,120 --> 00:31:30,280
You're a fine one to talk!
286
00:31:31,520 --> 00:31:35,680
Bringing a filthy laborer here,
giving him our food -
287
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
my umbrella was even pinched!
288
00:31:37,680 --> 00:31:39,680
Your umbrella's right here!
289
00:31:45,160 --> 00:31:46,880
It's the police.
290
00:31:49,280 --> 00:31:51,080
It's a policeman!
291
00:31:53,520 --> 00:31:55,320
We're on an investigation.
292
00:31:55,320 --> 00:31:58,200
We'd like to inquire about this umbrella,
293
00:31:58,200 --> 00:32:01,960
and about a laborer man,
like you were talking about just now.
294
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
I gotta pee!
- Me too!
295
00:32:17,000 --> 00:32:20,640
Great! Let's all let loose together!
296
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
Pee competition.
297
00:32:22,640 --> 00:32:25,960
I'm first! Here we go!
298
00:32:27,400 --> 00:32:29,920
Mine's like a Meiji treasure!
299
00:32:29,920 --> 00:32:33,120
Look at Ryosaki's one!
300
00:32:35,000 --> 00:32:36,800
A man!
301
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
Is he dead?
302
00:32:44,800 --> 00:32:47,440
Dead as nails.
303
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
Sorry.
304
00:33:04,000 --> 00:33:08,560
I see. So that's the guy you brought here?
305
00:33:09,680 --> 00:33:14,320
Yes. Ryosaki and the others banded together
and brought him here to the inn..
306
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
Right?
307
00:33:16,560 --> 00:33:19,760
Been raining a lot, so..
308
00:33:19,760 --> 00:33:23,200
seems like he'd come down with something.
309
00:33:23,200 --> 00:33:29,160
They said it'd be best to check in on him
come tomorrow morning.
310
00:33:29,160 --> 00:33:33,040
And then my umbrella was stolen...
- Yeah, and so...
311
00:33:33,320 --> 00:33:36,880
Who said you...?
- I'm fixing it!
312
00:33:38,160 --> 00:33:40,240
Could I see the hotel register?
313
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
What's this all about?
314
00:33:55,760 --> 00:33:57,640
This is meant to be regulation here!
315
00:33:58,000 --> 00:34:02,160
Like I said, wasn't my responsibility!
Couldn't be helped!
316
00:34:02,160 --> 00:34:04,800
I'm the one that usually writes it,
317
00:34:04,800 --> 00:34:07,360
but I had no idea!
No idea?
318
00:34:07,360 --> 00:34:10,920
No idea?
You trying to trick the police?
319
00:34:11,880 --> 00:34:17,840
No matter how much you ask,
I don't know his name, whereabouts, address..
320
00:34:18,560 --> 00:34:22,720
So he stayed the night of the 27th,
and the next day..
321
00:34:22,840 --> 00:34:26,960
No...on the tatami, and the futon -
all over the place,
322
00:34:26,960 --> 00:34:29,800
like he hadn't slept in a place like this in ages,
323
00:34:29,880 --> 00:34:33,480
he slept like a log all through the morning,
324
00:34:33,600 --> 00:34:36,920
up until around 3 in the afternoon,
when he woke up
325
00:34:36,920 --> 00:34:40,160
and made a big fuss as he went to leave.
326
00:34:40,160 --> 00:34:43,400
Just as I had left on an errand.
327
00:34:43,400 --> 00:34:45,640
And, I gave him a little something -
328
00:34:45,640 --> 00:34:48,600
a parting gift.
329
00:34:48,800 --> 00:34:51,120
On a 1 yen note.
330
00:34:51,200 --> 00:34:53,840
Wait. 1 yen?
331
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
"The good you do for others
is good you do yourself".
332
00:34:56,760 --> 00:35:00,080
If this guy falls over and dies somewhere,
333
00:35:00,080 --> 00:35:04,160
they won't even bury him
if he ain't carrying money.
334
00:35:04,240 --> 00:35:08,080
So on the back of the note,
with a red pencil,
335
00:35:08,160 --> 00:35:08,200
"yoroshiku" is a common Japanese word meaning
"Please treat (me) well", or "Please take care of (it)".
336
00:35:08,200 --> 00:35:10,560
I wrote, "DO SOMETHING ABOUT
"yoroshiku" is a common Japanese word meaning
"Please treat (me) well", or "Please take care of (it)".
337
00:35:10,560 --> 00:35:10,640
"yoroshiku" is a common Japanese word meaning
"Please treat (me) well", or "Please take care of (it)".
338
00:35:10,640 --> 00:35:15,120
THIS GUY, OKAY?"
"yoroshiku" is a common Japanese word meaning
"Please treat (me) well", or "Please take care of (it)".
339
00:35:15,120 --> 00:35:16,040
and then -
- Wait a sec.
"yoroshiku" is a common Japanese word meaning
"Please treat (me) well", or "Please take care of (it)".
340
00:35:16,040 --> 00:35:17,120
and then -
- Wait a sec.
341
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Er..
342
00:35:19,520 --> 00:35:23,560
And, that he has no name.
I wrote that too.
343
00:35:23,720 --> 00:35:26,920
This girl went to clean the futon in the rain, and-!
344
00:35:28,880 --> 00:35:31,560
He'd done a number on the futon.
- Peed in it?
345
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Not that, you fool!
346
00:35:33,800 --> 00:35:38,640
The kind of thing pimple-faced schoolboys do,
messing their heads up...
347
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
You're right about that sir.
What on earth is it?
348
00:35:43,520 --> 00:35:47,080
Hid underneath the covers,
and blew his nose!
349
00:35:47,400 --> 00:35:49,800
I gave it a good wipe, but..
350
00:35:49,920 --> 00:35:53,520
it was still all slimy and sticky.
Weird smelling.
351
00:35:53,760 --> 00:35:57,680
All over the edges of the futon.
352
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
Well - have a look yourself!
353
00:36:01,840 --> 00:36:05,800
He was out of his mind.
354
00:36:09,480 --> 00:36:13,760
Right here. I saw it when I had the register.
355
00:36:17,200 --> 00:36:19,040
Tattoo of a peach.
356
00:36:59,440 --> 00:37:00,560
Kenzo.
357
00:37:02,800 --> 00:37:03,880
What?
358
00:37:04,880 --> 00:37:10,080
This policeman's saying he wants to
ask you something...
359
00:37:11,600 --> 00:37:13,240
Come here for a minute.
360
00:37:35,280 --> 00:37:38,080
Let's take a quick walk.
361
00:37:41,760 --> 00:37:43,880
Nothing to worry about.
362
00:37:49,400 --> 00:37:54,920
After hearing it from a few different people in
Yugashima, it sounds like you but...
363
00:37:55,200 --> 00:37:57,280
five days ago,
364
00:37:57,280 --> 00:37:58,800
June the 28th,
365
00:37:59,160 --> 00:38:01,120
you climbed Mt. Amagi, right?
366
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Yes.
367
00:38:03,520 --> 00:38:06,040
You were with a girl, too, right?
368
00:38:08,440 --> 00:38:09,840
Well?
369
00:38:12,640 --> 00:38:13,600
Yes.
370
00:38:14,480 --> 00:38:15,800
Who was she?
371
00:38:15,960 --> 00:38:17,880
I don't know.
- You don't?
372
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
Don't play dumb.
373
00:38:32,440 --> 00:38:34,360
Your dad's worried.
374
00:38:35,240 --> 00:38:36,720
He's not my dad.
375
00:38:36,920 --> 00:38:38,360
He's my uncle.
376
00:38:41,200 --> 00:38:43,040
He boards nearby.
377
00:38:43,040 --> 00:38:45,040
He just came to do some work.
378
00:38:45,200 --> 00:38:47,760
I guess you don't want to talk about the girl.
379
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
Let's go somewhere else then.
380
00:38:50,720 --> 00:38:52,040
No.
381
00:39:02,900 --> 00:39:02,920
"hana" means "flower".
382
00:39:02,920 --> 00:39:05,480
I'm Hana.
- Hana...
"hana" means "flower".
383
00:39:05,480 --> 00:39:07,760
"hana" means "flower".
384
00:39:07,760 --> 00:39:09,960
Like "the flower that bloomed".
"hana" means "flower".
385
00:39:09,960 --> 00:39:11,520
Simple little name.
"hana" means "flower".
386
00:39:11,520 --> 00:39:11,720
"hana" means "flower".
387
00:39:11,880 --> 00:39:14,120
Hana, the "flower that bloomed", huh.
388
00:39:14,440 --> 00:39:15,840
And then?
389
00:39:16,160 --> 00:39:18,000
We talked about a lot of things.
390
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Like?
391
00:39:19,880 --> 00:39:22,760
How far it was to Shimoda...
392
00:39:22,840 --> 00:39:25,080
how it probably wouldn't rain.
393
00:39:26,080 --> 00:39:28,480
After that...we parted ways.
394
00:39:29,200 --> 00:39:30,600
Why?
395
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
The girl said,
"I've got something to do".
396
00:39:34,680 --> 00:39:36,600
"Something to do"?
397
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
By the way...
398
00:39:55,640 --> 00:39:59,480
did you see any burly laborer men around?
399
00:39:59,480 --> 00:40:01,920
I drew it so it's not very good,
400
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
but if you take a look at the facial composite..
401
00:40:09,680 --> 00:40:11,280
This guy.
402
00:40:11,400 --> 00:40:13,280
I saw him.
- You did?
403
00:40:13,600 --> 00:40:14,800
When?
404
00:40:15,080 --> 00:40:18,280
Before, or after you left the girl?
405
00:40:21,480 --> 00:40:24,000
Before.
- And?
406
00:40:27,600 --> 00:40:31,440
When I was in the tunnel,
I looked back and...
407
00:40:37,080 --> 00:40:40,480
Ah, old man Tajima?
408
00:40:40,800 --> 00:40:44,200
He put in an order the other day...
409
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Is that so!
410
00:40:47,880 --> 00:40:51,600
The old man first came around March last year.
411
00:40:51,600 --> 00:40:53,840
Guess it was a transfer.
412
00:40:54,720 --> 00:40:58,880
He's only part time nowadays,
but he's had a long service.
413
00:40:58,880 --> 00:41:02,200
Before coming here he was
head of criminal affairs in Hamamatsucho.
414
00:41:02,400 --> 00:41:06,600
Before that, he did public service
all around the prefecture,
415
00:41:06,840 --> 00:41:10,120
but I suppose he started out as...
416
00:41:10,120 --> 00:41:12,040
the Shimoda station's...
417
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
The Shimoda station?
- Ah, of course -
418
00:41:15,320 --> 00:41:17,480
you were at Shimoda too right?
419
00:41:18,440 --> 00:41:21,120
Well, a long time ago...
420
00:41:21,680 --> 00:41:23,280
way back...
421
00:41:24,040 --> 00:41:26,360
I just lived there as a child.
422
00:41:26,480 --> 00:41:30,480
Tajima worked there during the war too.
423
00:41:30,640 --> 00:41:32,880
Yes, public relations?
424
00:41:33,720 --> 00:41:35,400
See you.
425
00:41:37,040 --> 00:41:38,280
Is that so?
426
00:41:56,440 --> 00:41:58,960
Minato Printing?
427
00:42:02,040 --> 00:42:05,160
I'm Tajima from Criminal Affairs.
428
00:42:05,560 --> 00:42:08,480
I could tell who you were from this.
429
00:42:10,280 --> 00:42:12,840
Printing coming along nicely?
430
00:42:13,320 --> 00:42:18,040
Yes.
- I'm in no hurry.
431
00:42:18,600 --> 00:42:21,680
When I took a look at some old case files,
432
00:42:21,680 --> 00:42:24,800
there were a few that piqued my interest,
433
00:42:25,240 --> 00:42:28,680
so I thought I'd print a few off..
434
00:42:33,200 --> 00:42:36,560
Can't shake this summer cold.
435
00:42:41,120 --> 00:42:45,080
DISCOVERY OF CADAVER /
RESULT OF AUTOPSY ETC.
436
00:42:48,280 --> 00:42:53,520
It took 12 days from the date of notification
before the body was found - on April 10th.
437
00:42:53,760 --> 00:42:56,760
Around 2 and a half miles downstream
from the wasabi plantation,
438
00:42:56,760 --> 00:42:59,960
caught up at the far end of a marsh.
439
00:43:02,080 --> 00:43:06,680
The body had decomposed extensively,
unrecognizable at a glance,
440
00:43:06,840 --> 00:43:10,400
but could be conclusively identified as the laborer
from the peach tattoo on his arm.
441
00:43:10,480 --> 00:43:12,680
The autopsy ruled it as murder,
442
00:43:12,760 --> 00:43:16,600
and with the likeliest culprit being
the girl that the blacksmith's boy had seen,
443
00:43:16,760 --> 00:43:18,920
the investigation narrowed to her.
444
00:43:41,800 --> 00:43:43,640
ARREST OF THE CRIMINAL
445
00:43:54,120 --> 00:44:00,000
OSHIMA <-> SHIMODA
446
00:44:19,640 --> 00:44:22,000
I'm no liar!
447
00:44:34,320 --> 00:44:37,680
We'll fight for our country. Farewell!
448
00:45:18,040 --> 00:45:19,120
Name?
449
00:45:19,480 --> 00:45:22,080
Hana Otsuka.
- Age?
450
00:45:24,800 --> 00:45:26,280
23.
451
00:45:27,400 --> 00:45:28,760
Date of birth?
452
00:45:29,720 --> 00:45:31,760
June 2nd, 1917.
453
00:45:31,920 --> 00:45:33,480
Current address?
454
00:45:33,480 --> 00:45:35,480
No idea.
455
00:45:37,000 --> 00:45:38,600
What?
456
00:45:38,720 --> 00:45:41,360
I don't know, so I'm saying 'no idea'.
457
00:45:41,560 --> 00:45:45,080
I don't know the name of the city or anything yet-
- I see, I see.
458
00:45:45,240 --> 00:45:47,840
You've only been working as a maid in that place
459
00:45:47,840 --> 00:45:50,200
for around half a month, haven't you.
460
00:45:50,360 --> 00:45:52,800
Sorry for the silly question.
461
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
Can't you just get this over and done with?
462
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
I hate being cooped up in these places.
463
00:46:02,640 --> 00:46:04,120
Look, I...
464
00:46:04,400 --> 00:46:08,440
I never killed that man!
- Don't fuck around!
465
00:46:08,720 --> 00:46:11,000
I could say the same thing!
- We have proof!
466
00:46:11,000 --> 00:46:13,760
What proof? Show me! Get it out!
467
00:46:13,760 --> 00:46:16,600
Don't get carried away, Tajima.
468
00:46:16,720 --> 00:46:18,600
Let's just relax for a bit.
469
00:46:18,760 --> 00:46:20,600
We'll go step by step.
470
00:46:23,640 --> 00:46:25,960
It's so hot...
471
00:46:26,480 --> 00:46:30,480
You don't have a fan or anything?
- Unfortunately not.
472
00:46:33,840 --> 00:46:35,480
'scuse me.
473
00:46:38,080 --> 00:46:40,200
Want a cigarette?
474
00:46:41,920 --> 00:46:44,000
Looks like cheap crap.
475
00:46:53,200 --> 00:46:54,560
Thanks.
476
00:47:13,560 --> 00:47:14,840
Excuse me.
477
00:47:16,600 --> 00:47:18,200
Something up?
478
00:47:33,240 --> 00:47:35,320
Hi there!
479
00:47:49,440 --> 00:47:50,920
You...
480
00:47:52,680 --> 00:47:54,440
..know this girl, right?
481
00:47:56,520 --> 00:47:58,560
Answer clearly.
482
00:47:59,600 --> 00:48:01,200
Yes, I know her.
483
00:48:01,720 --> 00:48:05,080
The girl that joined you at Amagi...
484
00:48:05,640 --> 00:48:07,360
is this person, right?
485
00:48:10,000 --> 00:48:10,760
Yes.
486
00:48:11,680 --> 00:48:16,360
What is this, some kind of line-up?
Hunting down the kid and everything...
487
00:48:16,720 --> 00:48:25,600
"Look upon the direction
where my finger points.."
488
00:48:29,560 --> 00:48:33,360
When you separated at the tunnel,
489
00:48:33,920 --> 00:48:37,600
was she talking to a large man?
490
00:48:38,400 --> 00:48:40,080
She was, wasn't she?
491
00:48:41,440 --> 00:48:43,320
Yes.
- Thanks.
492
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
That's all.
- Yes, sir.
493
00:48:45,120 --> 00:48:47,440
Wait a second! Please!
494
00:48:47,440 --> 00:48:49,200
Ask that kid more questions!
495
00:48:49,400 --> 00:48:50,920
Like what?
496
00:48:51,880 --> 00:48:54,680
Help me, boy!
497
00:48:55,000 --> 00:48:56,640
Let go of me!
498
00:48:59,960 --> 00:49:00,920
What are you doing?
499
00:49:00,960 --> 00:49:02,280
Washroom.
500
00:49:05,280 --> 00:49:06,440
No.
501
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
No?
502
00:49:09,120 --> 00:49:11,640
Not unless you cooperate.
503
00:49:12,080 --> 00:49:14,080
That's entirely up to you.
504
00:49:14,760 --> 00:49:15,840
But that's...
505
00:49:16,000 --> 00:49:18,360
At the time of the incident, at the Amagi ridge,
506
00:49:18,680 --> 00:49:20,360
the only other people there besides the laborer
507
00:49:20,520 --> 00:49:22,560
were you and that boy.
508
00:49:22,560 --> 00:49:24,560
Then it was the boy that did it!
509
00:49:28,840 --> 00:49:30,760
The joint you worked at until just recently,
510
00:49:30,760 --> 00:49:35,160
a place by the name Nishihara in Shuzenji,
511
00:49:35,720 --> 00:49:39,520
told us you have quite the savage personality.
512
00:49:41,520 --> 00:49:43,400
That you fought with customers,
513
00:49:43,600 --> 00:49:46,040
and with your fellow staff members;
514
00:49:46,320 --> 00:49:48,080
that you waved scissors around
515
00:49:48,080 --> 00:49:51,200
and inflicted injuries on others.
516
00:50:15,760 --> 00:50:16,880
Please.
517
00:50:17,960 --> 00:50:19,760
Let me use the washroom.
518
00:50:20,320 --> 00:50:22,040
You ready to talk?
519
00:50:24,600 --> 00:50:27,640
If you have proof, get it out and show me.
520
00:50:28,760 --> 00:50:30,520
Like there is any.
521
00:50:31,840 --> 00:50:33,800
Alright.
522
00:50:35,960 --> 00:50:37,640
The first piece of evidence.
523
00:50:38,680 --> 00:50:40,840
The footprints in the ice storage.
524
00:50:43,360 --> 00:50:45,000
Ice storage?
525
00:50:45,080 --> 00:50:46,120
Yes.
526
00:50:46,560 --> 00:50:49,000
Near the pillar below the tunnel.
527
00:50:49,400 --> 00:50:51,680
Storage facility for the ice manufacturing plant.
528
00:50:52,440 --> 00:50:55,160
Think I would know about a place like that?
529
00:50:55,480 --> 00:50:58,480
By the way...
What size are your feet?
530
00:51:01,440 --> 00:51:03,320
22.8 centimeters.
531
00:51:05,320 --> 00:51:08,000
That 22.8 centimeters..
532
00:51:08,320 --> 00:51:10,600
it's the size of your bare footprint, isn't it.
533
00:51:11,040 --> 00:51:14,160
There were some left in the sawdust
inside the ice storage.
534
00:51:14,960 --> 00:51:17,560
I said I don't know about that.
535
00:51:19,160 --> 00:51:21,680
Why'd I have to enter a place like that
in the first place?
536
00:51:21,760 --> 00:51:24,640
The rain worsened after you killed the laborer,
537
00:51:24,840 --> 00:51:27,680
so you felt you had no choice but
to stay the night there.
538
00:51:28,360 --> 00:51:31,240
I stayed in Yuga!
539
00:51:31,520 --> 00:51:34,720
Check the Furuike Inn!
- We did.
540
00:51:35,040 --> 00:51:38,160
Then you know I-
- You entered the ice storage!
541
00:51:38,480 --> 00:51:41,160
But it was too cold for you to stay there.
542
00:51:41,600 --> 00:51:45,960
You left there in a hurry, and then stayed at Yuga - that's the truth!
- Lies!!
543
00:51:49,160 --> 00:51:51,480
What did you do about the money?
544
00:51:52,800 --> 00:51:54,080
Money?
545
00:51:56,560 --> 00:51:58,760
The fee for the inn.
546
00:51:59,120 --> 00:52:01,000
We checked it out.
547
00:52:01,680 --> 00:52:06,640
At 1pm in the afternoon of June 28th,
548
00:52:07,160 --> 00:52:10,800
from the restaurant you were living in at Shuzenji,
549
00:52:11,040 --> 00:52:12,960
from the direction of Nishihara,
550
00:52:13,160 --> 00:52:18,600
you fled, absolutely penniless,
with nothing but the clothes on your back.
551
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
You turned your back and fled!
552
00:52:23,680 --> 00:52:26,520
I wasn't completely penniless..I had that much...
553
00:52:26,680 --> 00:52:29,840
"That much"? How much is "that much"?
554
00:52:30,080 --> 00:52:31,480
1 yen.
555
00:52:32,080 --> 00:52:34,880
I couldn't leave behind my last bill.
556
00:52:39,280 --> 00:52:40,680
Would that be...
557
00:52:41,760 --> 00:52:43,560
this, by any chance?
558
00:52:44,960 --> 00:52:46,080
Maybe.
559
00:52:46,440 --> 00:52:49,160
Look harder! Look at it!
560
00:52:52,760 --> 00:52:55,760
It's just a 1-yen bill!
561
00:53:00,360 --> 00:53:01,680
Read it.
562
00:53:06,600 --> 00:53:08,920
What's this little scribble?
563
00:53:10,520 --> 00:53:12,360
"DO SOMETHING ABOUT THIS GUY, OK?"
564
00:53:12,680 --> 00:53:18,000
In other words, this is proof that this 1-yen bill
was owned by that laborer man.
565
00:53:22,880 --> 00:53:24,560
So? What?
566
00:53:24,560 --> 00:53:26,280
This 1-yen bill,
567
00:53:26,360 --> 00:53:29,000
was bestowed upon the laborer man
568
00:53:29,160 --> 00:53:33,000
by the owner of the inn that he stayed at
on the morning of the incident.
569
00:53:33,240 --> 00:53:35,200
The owner, having a bright idea,
570
00:53:35,200 --> 00:53:37,960
left this note on the bill and
gave it to the man.
571
00:53:40,120 --> 00:53:41,320
That's right.
572
00:53:42,560 --> 00:53:47,760
This is the bill that you used
to pay for the inn at Yuga.
573
00:53:48,320 --> 00:53:51,160
How do you know that?
574
00:53:51,360 --> 00:53:55,680
I wasn't the only one that paid with a 1-yen -
- Don't be stupid!
575
00:53:56,880 --> 00:53:58,800
Takes one to know-
576
00:53:58,880 --> 00:54:04,280
Late at night and soaking wet,
you arrived at Furuike Inn and stayed the night, signing the register.
577
00:54:04,520 --> 00:54:07,400
But the people at the inn thought you suspicious,
578
00:54:07,640 --> 00:54:09,880
possibly ridden with some sort of disease,
579
00:54:09,960 --> 00:54:13,440
so they took this 1-yen bill that you paid,
disinfected it and put it aside!
580
00:54:13,440 --> 00:54:17,120
I just got it from someone!
- Who? When? Where/
581
00:54:17,120 --> 00:54:18,760
Calm down!
582
00:54:19,040 --> 00:54:20,440
Let's have her explain.
583
00:54:20,920 --> 00:54:24,640
Why did you have that man's 1-yen bill?
584
00:54:27,880 --> 00:54:30,800
Let me go! Please!
585
00:54:30,800 --> 00:54:32,800
Shut up!
586
00:54:43,040 --> 00:54:44,880
Brutes.
587
00:55:36,840 --> 00:55:37,960
Kenzo?
588
00:55:38,360 --> 00:55:42,320
I'm just going to visit your uncle's house.
589
00:55:42,960 --> 00:55:44,320
Sure.
590
00:55:45,120 --> 00:55:46,480
Your uncle...
591
00:55:46,600 --> 00:55:50,000
he got sick and so he's taking a rest from work.
592
00:55:50,440 --> 00:55:52,080
"While I'm resting up...
593
00:55:53,120 --> 00:55:55,600
could you bring some rice porridge?", he said.
594
00:55:56,320 --> 00:55:59,800
When he's back at work, I'll be back to look after you, so..
595
00:55:59,960 --> 00:56:01,480
I know.
596
00:56:02,280 --> 00:56:03,520
Well..
597
00:56:04,720 --> 00:56:06,000
see you then.
598
00:57:03,000 --> 00:57:05,680
BARMAID HANA OTSUKA CONFESSES TO MURDER
MT. AMAGI LABORER HOMICIDE CASE SOLVED
599
00:57:27,560 --> 00:57:31,920
"I, Hana Otsuka...
600
00:57:32,480 --> 00:57:35,920
met the victim on the ridge at Amagi...
601
00:57:36,480 --> 00:57:39,400
and with the intention of taking money
602
00:57:39,840 --> 00:57:44,280
approached him with a proposition for intercourse.
603
00:57:45,240 --> 00:57:50,120
Despite the agreement he refused to pay,
and I flew into a rage,
604
00:57:50,560 --> 00:57:55,680
slashing at him with the dagger I kept in my sleeve
605
00:57:56,120 --> 00:57:59,960
causing him to fall into the valley below
606
00:58:00,920 --> 00:58:04,840
where he died instantly.
607
00:58:05,720 --> 00:58:10,080
At that point,
I thought he might be carrying money
608
00:58:10,840 --> 00:58:14,360
and so stripping him of his belongings,
609
00:58:14,360 --> 00:58:17,560
I happened upon a 1-yen bill
610
00:58:18,400 --> 00:58:20,480
so I pocketed it,
611
00:58:21,080 --> 00:58:25,720
threw the dagger protruding from the dead body
into the river nearby and ran.
612
00:58:27,520 --> 00:58:30,760
The wallet he kept in his money belt
613
00:58:31,840 --> 00:58:35,880
I........
614
01:00:35,640 --> 01:00:37,560
Farewell.
615
01:01:40,720 --> 01:01:43,040
Yep.
- Excuse me.
616
01:01:43,160 --> 01:01:47,800
..this was when I was still around 26 or 27,
617
01:01:48,240 --> 01:01:52,600
the first killer I tackled after I first became a detective.
618
01:01:54,200 --> 01:01:58,400
For a detective, catching your first big one is like...
619
01:01:59,440 --> 01:02:03,160
the same as when you're with a woman the first time.
620
01:02:11,600 --> 01:02:14,400
What did you mean by, "complete failure"?
621
01:02:14,600 --> 01:02:16,520
The murder weapon.
622
01:02:17,520 --> 01:02:20,480
Without first locating the murder weapon,
623
01:02:21,040 --> 01:02:23,920
we tried to send her off to prison.
624
01:02:24,160 --> 01:02:29,760
To think that due to lack of solid evidence,
Hana Otsuka would be found innocent in court -
625
01:02:30,320 --> 01:02:34,640
though she did change her statement once or twice...
626
01:02:35,400 --> 01:02:37,520
That's what it says.
627
01:02:37,640 --> 01:02:41,040
But the biggest failure was...
628
01:02:41,560 --> 01:02:47,800
that we policemen had it in our minds
that she was without a doubt the perpetrator.
629
01:02:48,280 --> 01:02:49,960
Meaning...?
630
01:02:51,320 --> 01:02:55,640
The only thing that was true about
her confession was the first part.
631
01:02:55,840 --> 01:02:57,080
In other words...
632
01:02:57,640 --> 01:03:06,200
that she recieved the 1-yen bill that was
agreed upon as compensation for her sexual services.
633
01:03:06,720 --> 01:03:08,360
Apart from that..
634
01:03:09,040 --> 01:03:11,520
So, you forcibly...?
635
01:03:11,680 --> 01:03:13,400
The problem was...
636
01:03:14,040 --> 01:03:16,800
the 22.8 centimeter footprints
637
01:03:17,360 --> 01:03:22,560
we thought were female in the ice storage.
638
01:03:23,680 --> 01:03:29,280
They fit the size of Hana's feet perfectly,
and to top it off she was barefoot too...
639
01:03:29,800 --> 01:03:34,360
But despite that we were way off.
640
01:03:36,000 --> 01:03:40,960
And, we mindlessly ignored the simplest thing...
641
01:03:41,920 --> 01:03:42,960
Simplest..?
642
01:03:43,360 --> 01:03:47,520
That even men have 22.8 size feet.
643
01:03:48,640 --> 01:03:49,720
Men?
644
01:03:50,280 --> 01:03:52,120
Kids.
645
01:03:57,720 --> 01:04:02,520
A boy around the age of 14 or 15 would be...
646
01:04:26,880 --> 01:04:29,120
It's in here as well.
647
01:04:30,040 --> 01:04:32,720
The boy that was with Hana at the time,
648
01:04:32,960 --> 01:04:39,400
who travelled with her through the Amagi ridge
was around 14, as it were.
649
01:04:41,280 --> 01:04:45,040
He was the son of a blacksmith in Shimoda,
650
01:04:45,640 --> 01:04:48,000
who ran away from home that morning
651
01:04:48,280 --> 01:04:50,720
heading all the way past Yugashima,
652
01:04:51,280 --> 01:04:53,840
but turned back from there
653
01:04:55,240 --> 01:04:59,280
meeting Hana Otsuka on the way.
654
01:05:00,360 --> 01:05:03,600
He parted with Hana at the tunnel,
655
01:05:03,960 --> 01:05:08,200
and stated that he descended the mountain ahead of her.
656
01:05:08,960 --> 01:05:11,000
However...
657
01:05:13,680 --> 01:05:17,280
as I found out after doing some research afterward..
658
01:05:18,280 --> 01:05:22,640
when he arrived back at his home in Shimoda was...
659
01:05:24,640 --> 01:05:29,440
on the afternoon of the 29th.
660
01:05:31,200 --> 01:05:33,320
The 28th -
661
01:05:33,920 --> 01:05:40,240
to be precise, the day of the incident -
where was the boy then?
662
01:05:43,120 --> 01:05:47,920
The reason why we didn't follow up that lead...
663
01:05:48,440 --> 01:05:57,160
was that we initially decided a 14-year-old
wouldn't have anything to do with an incident like this.
664
01:05:58,920 --> 01:06:01,640
How careless.
665
01:06:04,160 --> 01:06:06,280
I...
666
01:06:07,400 --> 01:06:10,080
believe that that boy
667
01:06:11,680 --> 01:06:15,400
was in that ice storage facility.
668
01:06:16,440 --> 01:06:20,360
But...
- But?
669
01:06:23,320 --> 01:06:26,720
Why...?
- Why?
670
01:06:27,360 --> 01:06:29,360
Mr. Onodera.
671
01:06:30,000 --> 01:06:34,400
That...damp, cold...
672
01:06:34,960 --> 01:06:37,880
on top of that sawdust in the ice storage...
673
01:06:43,160 --> 01:06:48,640
I heard an interesting story recently.
674
01:06:49,320 --> 01:06:51,840
All the way from Shinshu, but...
675
01:06:52,160 --> 01:06:56,840
apparently those that work with natural fragrances,
during the hot summer...
676
01:06:57,280 --> 01:07:00,800
take naps in ice storage facilities.
677
01:07:01,760 --> 01:07:03,160
First,
678
01:07:04,040 --> 01:07:07,520
you prop a ladder up horizontally...
679
01:07:07,760 --> 01:07:11,800
then put a wooden board on top.
680
01:07:12,400 --> 01:07:15,320
They sleep right then and there.
681
01:07:15,760 --> 01:07:22,960
That way, the sawdust doesn't get to you,
and they say it's nice and cool.
682
01:07:24,440 --> 01:07:26,120
When I heard that,
683
01:07:27,360 --> 01:07:33,840
I remembered that there was a ladder
propped up in the corner of that ice storage as well
684
01:07:34,080 --> 01:07:37,400
not to mention two or three boards lying around.
685
01:07:39,360 --> 01:07:41,200
Nice idea.
686
01:07:42,960 --> 01:07:47,440
I should've probed the boy about it back then.
687
01:07:48,320 --> 01:07:52,040
He was definitely up to something...
688
01:07:53,920 --> 01:08:00,440
If I did, the case might have come to a different solution.
689
01:08:03,320 --> 01:08:07,960
No use crying over spilt milk.
690
01:08:17,560 --> 01:08:20,280
But, in any case -
691
01:08:21,040 --> 01:08:26,080
it's already a 40-year-old matter.
692
01:08:26,800 --> 01:08:30,400
Even if I knew who the culprit was now,
693
01:08:30,800 --> 01:08:33,960
it's outside the statute of limitations.
694
01:08:35,440 --> 01:08:39,400
The statute for murder is only 15 years.
695
01:08:40,360 --> 01:08:46,680
It's already nearly 3 times that amount, you see.
696
01:08:56,480 --> 01:08:57,960
Tajima.
697
01:09:02,720 --> 01:09:07,080
What do you mean by, "statute of limitations"...?
698
01:09:09,920 --> 01:09:11,640
That's...
699
01:09:12,400 --> 01:09:20,280
something that humans thought up
as a way to keep legal order.
700
01:09:22,560 --> 01:09:24,320
In other words -
701
01:09:25,040 --> 01:09:29,200
there are no statutes of limitations
on the act of the crime itself.
702
01:09:42,000 --> 01:09:46,960
What ended up happening to Hana Otsuka?
703
01:09:47,800 --> 01:09:50,040
She died.
704
01:09:51,760 --> 01:09:54,040
Pneumonia.
705
01:09:56,320 --> 01:09:59,040
She was found innocent,
706
01:09:59,600 --> 01:10:02,640
but in the end,
707
01:10:03,000 --> 01:10:06,560
she never breathed the air of the free world.
708
01:10:07,040 --> 01:10:10,000
When she was on her deathbed,
709
01:10:10,400 --> 01:10:14,560
she was as beautiful as a bodhisattva.
710
01:10:24,720 --> 01:10:26,840
I see.
711
01:10:30,200 --> 01:10:33,720
There's no statute of limitations
712
01:10:34,320 --> 01:10:37,200
on the crime of failure I committed, too.
713
01:10:43,640 --> 01:10:44,800
About this -
714
01:10:45,320 --> 01:10:47,640
I'll deliver it. You won't have to carry...
715
01:10:47,640 --> 01:10:50,400
It's fine - it's on my way.
716
01:11:17,560 --> 01:11:19,440
Mr. Onodera.
717
01:11:24,560 --> 01:11:26,840
Just one thing...
718
01:11:32,720 --> 01:11:36,600
one thing I can't seem to put my finger on.
719
01:11:37,320 --> 01:11:39,360
The motive.
720
01:11:40,800 --> 01:11:48,000
If the boy that stayed in ice storage
was the one that killed the laborer man,
721
01:11:49,200 --> 01:11:51,880
why did he kill him?
722
01:11:52,360 --> 01:11:54,240
It wasn't theft.
723
01:11:55,400 --> 01:11:57,600
For what kind of reason..
724
01:11:58,440 --> 01:12:04,640
what sort of thing happened for a boy
to gruesomely kill a laborer man?
725
01:12:06,280 --> 01:12:09,440
The question of the motive...
726
01:12:10,200 --> 01:12:14,360
is the last riddle I'm unable to solve.
727
01:12:23,120 --> 01:12:25,360
Don't get up.
728
01:12:34,560 --> 01:12:36,640
Thanks again.
729
01:12:36,920 --> 01:12:40,520
Thanks for the coffee.
- No problem.
730
01:12:51,440 --> 01:12:53,200
Take care!
731
01:14:12,400 --> 01:14:15,240
Where is this, kid?
732
01:14:19,080 --> 01:14:21,400
How far are you going?
733
01:14:21,920 --> 01:14:24,200
Shimoda.
- Shimoda?
734
01:14:24,800 --> 01:14:27,080
Really?
- Yes.
735
01:14:27,440 --> 01:14:31,360
Perfect. Will you take me there?
- Yes!
736
01:14:35,040 --> 01:14:36,440
Hey kid.
737
01:14:36,800 --> 01:14:40,960
You look like someone I know.
738
01:14:41,080 --> 01:14:43,720
Yes.
- "Yes".
739
01:14:44,440 --> 01:14:47,040
Is "yes" all you say?
740
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
I'm Hana.
741
01:15:27,560 --> 01:15:30,520
I'm...Kenzo Onodera.
742
01:15:31,760 --> 01:15:33,880
Quite the illustrious name.
743
01:15:34,920 --> 01:15:37,440
Like a golden lion.
744
01:15:38,520 --> 01:15:41,800
I'm Hana - as in, "the flower that bloomed".
745
01:15:42,000 --> 01:15:43,920
Simple little name.
746
01:15:58,080 --> 01:16:00,320
Let's stop there for a minute..
747
01:16:07,240 --> 01:16:09,120
Give me a look.
748
01:16:10,200 --> 01:16:12,640
I said, give me a look!
749
01:16:16,080 --> 01:16:19,400
It's all blackened...just a second...
750
01:16:49,920 --> 01:16:52,920
Light it for me.
751
01:17:08,520 --> 01:17:10,280
They're yours.
752
01:17:11,640 --> 01:17:13,240
You smoke already?
753
01:17:13,640 --> 01:17:16,400
Safety measure from farming work.
754
01:17:17,360 --> 01:17:19,520
Oh really!
755
01:17:20,640 --> 01:17:23,200
So you're also broke.
756
01:17:23,560 --> 01:17:25,920
I'm broke too, you know.
757
01:17:29,280 --> 01:17:30,840
What?
758
01:17:32,840 --> 01:17:34,360
Keep it.
759
01:17:38,440 --> 01:17:39,840
Why?
760
01:18:05,120 --> 01:18:08,440
You did a good job of
putting up with it over the pass.
761
01:18:08,640 --> 01:18:09,960
Yes.
762
01:18:10,760 --> 01:18:13,160
Is it always like that?
763
01:18:17,320 --> 01:18:20,400
You're secretly a bit of a lecher, aren't you.
764
01:18:23,760 --> 01:18:25,240
Hold up.
765
01:19:36,520 --> 01:19:39,240
It might come off pretty quickly, but...
766
01:19:39,400 --> 01:19:41,400
just until then, OK?
767
01:20:36,640 --> 01:20:39,280
That's promising.
768
01:20:41,080 --> 01:20:42,600
Oh dear.
769
01:20:44,080 --> 01:20:46,760
You timid little thing.
770
01:20:55,120 --> 01:20:58,080
We're just two penniless baskets.
771
01:20:58,360 --> 01:21:01,160
Shall we sleep outdoors together, like baskets?
772
01:21:02,120 --> 01:21:04,840
Looks like it'll rain tonight...
773
01:21:05,560 --> 01:21:07,840
We're in trouble if it does...
774
01:21:09,160 --> 01:21:12,960
Look for a place we won't get wet, won't you?
775
01:21:17,160 --> 01:21:19,360
Hey, take off your zouri.
776
01:21:19,360 --> 01:21:20,760
I have, too.
777
01:21:20,880 --> 01:21:23,040
My feet aren't tired at all.
778
01:21:23,200 --> 01:21:26,160
Wearing zouri isn't good for anything.
779
01:21:26,320 --> 01:21:28,320
Mine are...here!
780
01:21:33,240 --> 01:21:34,720
Well?
781
01:21:34,720 --> 01:21:36,720
It feels nice and soft.
782
01:21:38,040 --> 01:21:40,880
Yep, nice and soft.
783
01:21:49,640 --> 01:21:50,840
Let's get going.
784
01:21:53,400 --> 01:22:02,720
"Look upon the direction
where my finger points.."
785
01:22:03,280 --> 01:22:04,640
You know that one?
786
01:22:05,040 --> 01:22:10,840
"The floating moon upon
the flowing river at Tone..."
787
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
You're such a good singer!
788
01:22:14,440 --> 01:22:24,240
"We laughed in the old days
gazing upon that moon..."
789
01:22:24,600 --> 01:22:33,480
"When I queried his upbringing
he said "samurai"...
790
01:22:33,640 --> 01:22:40,080
"He trained in the style of Chiba..."
791
01:22:40,400 --> 01:22:49,120
"What is left to be desired
residing in Otone?"
792
01:22:49,440 --> 01:22:54,080
"If your country is..."
- Who's that guy?
793
01:22:54,920 --> 01:22:57,600
Just a wandering laborer.
794
01:23:01,000 --> 01:23:04,720
If he does anything weird, I'll...
795
01:23:04,920 --> 01:23:09,000
Hey kid...sorry, but you go ahead for a bit.
796
01:23:10,960 --> 01:23:13,920
I've got some business to attend to with him.
797
01:23:14,120 --> 01:23:17,280
It might take a little while, so you go on ahead.
798
01:23:17,760 --> 01:23:19,520
I'll wait here then.
799
01:23:19,880 --> 01:23:24,440
You don't have to wait.
Hurry up and go on ahead.
800
01:23:36,760 --> 01:23:38,160
You see...
801
01:23:38,920 --> 01:23:41,920
I've got something I have to talk about with him.
802
01:23:42,080 --> 01:23:44,120
So, off you go.
803
01:23:45,200 --> 01:23:49,160
I'll catch up with you after we finish talking.
804
01:29:08,360 --> 01:29:11,440
You already finished, right?
805
01:29:11,760 --> 01:29:14,200
Don't be so pushy.
806
01:29:14,760 --> 01:29:16,760
Let me go.
807
01:29:31,800 --> 01:29:33,240
This?
808
01:29:35,040 --> 01:29:37,840
It's not like you said you were disabled or anything...
809
01:29:39,680 --> 01:29:43,160
You did it like a normal person and everything.
810
01:29:51,960 --> 01:29:53,560
I'm off to Amagi.
811
01:34:38,760 --> 01:34:41,840
Um, he was holding this...
812
01:36:06,480 --> 01:36:16,720
"We laughed in the old days
gazing upon that moon..."
813
01:36:17,920 --> 01:36:30,440
Today, we look toward it
814
01:36:30,440 --> 01:36:36,080
with tear-stained faces
815
01:36:41,360 --> 01:36:55,680
~ English subtitles: OHAKO ~
ohakosubs.tumblr.com
816
01:38:51,400 --> 01:38:58,200
DIRECTED BY HARUHIKO MIMURA
817
01:38:59,640 --> 01:39:04,440
FIN
55254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
