Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:10,539
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
2
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
Hi! Your entertainment is here.
3
00:00:16,225 --> 00:00:17,100
[LAUGHS] Katie!
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,061
Hey, you started without me.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,230
Yeah, I have VIP privileges here.
6
00:00:21,730 --> 00:00:22,731
Oh, donuts!
7
00:00:22,814 --> 00:00:24,900
- I got your favorite.
- Rainbow sprinkles?
8
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Where is it?
9
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
You didn't let me finish.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
I sort of ate it.
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,700
Hey, it's a long walk
from the donut place.
12
00:00:33,784 --> 00:00:35,160
The donut place in the lobby?
13
00:00:35,244 --> 00:00:36,161
That's the one.
14
00:00:37,246 --> 00:00:38,705
Megan! Donut?
15
00:00:38,789 --> 00:00:40,082
Ooh! Any rainbow sprinkles?
16
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
Yeah, they were out.
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,004
Oh, found our
first-day-of-school outfits.
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,340
[GASPS] Fancy!
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,968
Yeah, and when we wear it,
we have to look like this...
20
00:00:52,886 --> 00:00:55,430
Wait, does that mean Dr. Breitwieser
cleared you for school?
21
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
I'm starting high school this Monday
just like everyone else.
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,665
And I don't want anyone
at school to know.
23
00:01:00,672 --> 00:01:02,402
I'd hate it if they
treated me all weird.
24
00:01:02,479 --> 00:01:04,115
[GASPS] Especially Gwenny Thompson.
25
00:01:04,122 --> 00:01:06,364
Can you imagine if she
knew I'd been sick?
26
00:01:06,441 --> 00:01:07,568
Oh, yeah.
27
00:01:07,651 --> 00:01:09,945
You guys might start
being nice to each other.
28
00:01:10,028 --> 00:01:11,363
That would be horrible.
29
00:01:12,906 --> 00:01:16,535
OK, but when exactly is the doctor
going to let you know you're clear?
30
00:01:17,035 --> 00:01:19,663
I mean, did he never have
a first day of high school?
31
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
Doesn't he know what this means to us?
32
00:01:21,665 --> 00:01:24,418
Can you sit down, please?
You're making me nervous around my IV.
33
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Wait, seriously?
34
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
But I am... I am so care...
35
00:01:31,133 --> 00:01:32,259
Maybe I will sit.
36
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
[ALEXA LAUGHS]
37
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
[GRUNTS] OK.
38
00:01:37,014 --> 00:01:39,057
Oh, and he's calling my mom
today at three.
39
00:01:39,141 --> 00:01:40,847
What? Wait, why didn't you tell me?
40
00:01:40,854 --> 00:01:43,192
Because I knew you would go all Katie.
41
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Go all Katie?
42
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
[KATIE SCOFFS]
43
00:01:47,149 --> 00:01:50,360
I'm just saying, why call at three?
You know, if he knows, he knows.
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,529
I mean, why not one? Why not two?
45
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
Why not...
46
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
Oh, yeah, this is going all Katie.
47
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
[WOMAN] Are you kidding me?
48
00:02:01,413 --> 00:02:02,581
Oh, what did you do?
49
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
[CHUCKLES] Something fun!
50
00:02:05,042 --> 00:02:06,084
Oh, she's coming!
51
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
You two? Of course!
52
00:02:09,504 --> 00:02:11,381
Who put dye in the soap dispenser?
53
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
I don't know who did it,
54
00:02:13,967 --> 00:02:16,511
but the bottle says
it comes off with vinegar.
55
00:02:16,887 --> 00:02:18,523
Alexa, there are many reasons why I'm
56
00:02:18,530 --> 00:02:20,563
glad your treatments are almost over.
57
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
[ALEXA] This is the story
of how I beat cancer.
58
00:02:26,480 --> 00:02:27,837
When it all started, my nurse told me
59
00:02:27,844 --> 00:02:29,530
to write down things I'm grateful for
60
00:02:29,608 --> 00:02:30,817
to help me be positive.
61
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
That first day,
it was for grape popsicles,
62
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
my family, and my best friend.
63
00:02:36,490 --> 00:02:38,158
I've been grateful for Katie a lot,
64
00:02:38,241 --> 00:02:40,327
but this time I'm super
grateful for her.
65
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
You'll see.
66
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
♪ I've got you ♪
67
00:02:46,833 --> 00:02:49,920
♪ When I can't take it any longer ♪
68
00:02:50,003 --> 00:02:52,214
♪ You make me feel stronger ♪
69
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
♪ I've got you ♪
70
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
♪ When I can't take it ♪
71
00:02:56,301 --> 00:02:58,678
♪ You make it so much better ♪
72
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
♪ We'll do this together ♪
73
00:03:02,516 --> 00:03:06,978
♪ Oh-oh-oh-oh, we'll do this together ♪
74
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
♪ I've got you ♪
75
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
♪ Oh-oh-oh ♪
76
00:03:11,525 --> 00:03:13,735
♪ We'll do this together ♪
77
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
[KATIE] OK, it's time.
78
00:03:21,034 --> 00:03:23,412
Everyone, get out your school schedules.
79
00:03:23,495 --> 00:03:26,123
On the count of three,
say what lunch group you're in. Ready?
80
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
One, two, three.
81
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
[TOGETHER] Group A!
82
00:03:33,463 --> 00:03:35,549
- Hannah?
- I'm afraid to look.
83
00:03:37,884 --> 00:03:39,094
Group...
84
00:03:39,177 --> 00:03:40,429
A!
85
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Thank goodness!
86
00:03:41,596 --> 00:03:44,099
I do not think I could eat noodles
around strangers.
87
00:03:45,976 --> 00:03:47,269
What's that around your wrist?
88
00:03:47,352 --> 00:03:49,730
- Oh, I'm babysitting my brother.
- [CHUCKLES] What?
89
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
- Hey, guys!
- You put Jack on a leash?
90
00:03:54,818 --> 00:03:57,446
It's either this
or he sits at the table with us.
91
00:03:58,155 --> 00:03:59,406
- No.
- It's not that bad.
92
00:04:00,449 --> 00:04:02,385
Hey, first day of high school, let's dye
93
00:04:02,392 --> 00:04:04,375
the tips of our hair the school colors.
94
00:04:04,453 --> 00:04:05,829
- Yes!
- I love that.
95
00:04:05,912 --> 00:04:08,749
I don't know what part of school
I'm the most excited about.
96
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
- Going out for basketball.
- Pep rallies.
97
00:04:10,792 --> 00:04:12,294
- Football games.
- Dances.
98
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
Cookies?
99
00:04:14,546 --> 00:04:17,340
- Did you eat all the samples?
- [MUMBLES] What samples?
100
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
I'm weak!
You knew that when you brought me here.
101
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
[GROANS] Gwenny's here.
102
00:04:26,475 --> 00:04:28,226
[GWENNY CHUCKLES]
103
00:04:29,227 --> 00:04:31,354
- Hello, Alexa.
- Hello, Gwenny.
104
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
- Long time.
- Not long enough.
105
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
Sorry you didn't make
the basketball team.
106
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
What? School hasn't even started.
107
00:04:39,446 --> 00:04:40,864
And now I'm in your head.
108
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
Well, I'm in your head,
and there's an echo
109
00:04:43,742 --> 00:04:45,660
because there's nothing else
in here with me.
110
00:04:47,412 --> 00:04:49,331
'Cause everything left
when you walked in.
111
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
Maybe I'll redecorate in here.
112
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
- Don't you dare.
- Too late. It's done.
113
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Come on, guys.
114
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
This place isn't cool any more.
115
00:04:58,089 --> 00:04:59,508
It will be when you leave.
116
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
[GWENNY] Hm.
117
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
[SNARLS]
118
00:05:05,055 --> 00:05:06,614
Oh, we've got to go. It's almost three.
119
00:05:06,621 --> 00:05:07,438
What's at three?
120
00:05:07,516 --> 00:05:08,975
- Uh... Dog rescue.
- Piano lesson.
121
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
- Piano lesson.
- Dog rescue.
122
00:05:11,895 --> 00:05:16,483
Yeah, we are volunteering
to teach piano to rescue dogs.
123
00:05:18,026 --> 00:05:19,110
It calms them.
124
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
[SIGHS] What if the doctor
doesn't clear me for school?
125
00:05:28,745 --> 00:05:30,080
Hey, he will.
126
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
But, uh, just in case...
127
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
Way ahead of you.
128
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
[ALEXA EXHALES]
129
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
[CHUCKLES] Oops!
130
00:05:49,891 --> 00:05:51,977
Take your shoes off.
My mom will be home any second.
131
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
It has to look like
we've been here for hours.
132
00:05:55,272 --> 00:05:56,356
[ALEXA GRUNTS]
133
00:05:58,692 --> 00:06:00,860
[YAWNS] Hey, Mom.
134
00:06:01,861 --> 00:06:04,155
Honey, I am so sorry.
I could not get out of work.
135
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
I hate missing your chemo.
How did it go?
136
00:06:06,992 --> 00:06:08,118
It was fine. I...
137
00:06:08,493 --> 00:06:11,496
I came straight home, took a nap.
Here I am.
138
00:06:12,289 --> 00:06:13,415
You came straight home?
139
00:06:13,498 --> 00:06:16,126
Mom, we had an agreement.
How can you even ask?
140
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
Is that your mocha?
141
00:06:18,169 --> 00:06:19,296
Yeah, from yesterday.
142
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
And, yet, it's still warm.
143
00:06:23,466 --> 00:06:24,593
Climate change?
144
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
- Hi, Katie.
- We hung out at the coffee shop!
145
00:06:30,307 --> 00:06:32,517
Hey, there was so much
tension in the air.
146
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Alexa, you know
you're not supposed to get tired!
147
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
I'm not even a little tired, Mom.
148
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
- Did Dr. Breitwieser call?
- Not yet.
149
00:06:42,110 --> 00:06:43,523
We're gonna talk about this nap thing
150
00:06:43,530 --> 00:06:45,286
when Katie's not around to hear me yell.
151
00:06:45,363 --> 00:06:47,282
No, we can hear you pretty good
from next door.
152
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
- Hey, Lex.
- Oh, gross! You're sweaty!
153
00:06:56,708 --> 00:06:58,501
Yeah, I stink, too. Want a whiff?
154
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
[ALEXA GRUNTS]
155
00:07:00,253 --> 00:07:01,338
Not the hair!
156
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
You know not the hair.
157
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
- Hey, Katie.
- Great, thanks.
158
00:07:11,932 --> 00:07:14,351
[CHUCKLES] Oh, you didn't ask.
159
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
[CLEARS THROAT] But I am. Great, I mean.
160
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
Yeah, not to brag, just... just saying.
161
00:07:22,233 --> 00:07:23,068
OK.
162
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
- Seriously?
- What?
163
00:07:28,031 --> 00:07:30,617
Lucas? Gross! You've known each other
since you were five.
164
00:07:30,700 --> 00:07:31,785
Now suddenly...
165
00:07:34,704 --> 00:07:36,331
I don't know what you're talking about.
166
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
You know he farts.
167
00:07:38,333 --> 00:07:41,670
He does not!
168
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
We're out of milk.
169
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
Oh, no! Milk is really important.
170
00:07:48,134 --> 00:07:49,344
Water's also good.
171
00:07:52,138 --> 00:07:53,515
It's poofy in the back.
172
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
[LUCAS] Where?
173
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
Where?
174
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
No, it's good.
175
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
It's good.
176
00:08:02,357 --> 00:08:05,110
Hey, Lex, look at this.
You got a note from the principal.
177
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
She says she's aware of your situation,
178
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
and we can count on her
for any help and support we need.
179
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
This is pretty cool.
180
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
Mom, you've clearly lost touch
with what "cool" means,
181
00:08:13,743 --> 00:08:15,912
because it's not being besties
with your principal.
182
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
[LORI SCOFFS]
183
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Yeah, Principal Trugly is horrible.
184
00:08:19,082 --> 00:08:21,710
I got detention for a week
just for skipping homeroom.
185
00:08:22,210 --> 00:08:23,837
No one can stand her.
186
00:08:23,920 --> 00:08:25,422
They call her Ugly Trugly.
187
00:08:25,505 --> 00:08:27,132
[BOTH LAUGH]
188
00:08:27,215 --> 00:08:28,675
That is awful!
189
00:08:28,758 --> 00:08:30,427
- Oh, mean.
- Juvenile.
190
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
We used to call her the same thing.
191
00:08:35,265 --> 00:08:36,599
Well, not your father.
192
00:08:36,683 --> 00:08:38,351
She loved your dad.
193
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
He was such a suck-up.
194
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
If he didn't have that Mustang,
I would have never...
195
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
driven home with him in that Mustang.
196
00:08:46,484 --> 00:08:48,695
Let's get back to you
skipping class, mister.
197
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
- [CELL PHONE RINGING]
- I'd love to, Mom.
198
00:08:50,572 --> 00:08:52,073
But that sounds important.
199
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Dr. Breitwieser!
200
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
- [SCOFFS] Dad.
- Oh, tell him we need...
201
00:08:55,326 --> 00:08:56,703
- Ignore.
- ...milk.
202
00:08:57,162 --> 00:08:58,788
[PHONE RINGING]
203
00:09:00,040 --> 00:09:02,709
[SCOFFS] Dad, again.
Can't he just text like a normal person?
204
00:09:02,792 --> 00:09:03,752
[CELL PHONE RINGING]
205
00:09:05,336 --> 00:09:07,839
[GASPS] Dr. Breitwieser!
Mom, answer, answer, answer!
206
00:09:07,922 --> 00:09:10,050
OK, got it. Hello.
207
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
Dr. Breitwieser.
208
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
Oh, that's wonderful! Yes!
209
00:09:17,390 --> 00:09:18,516
No. No, of course not.
210
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
[ALEXA SIGHS]
211
00:09:20,477 --> 00:09:21,644
Oh, that's good!
212
00:09:23,855 --> 00:09:25,190
No, totally understand.
213
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
[EXHALES]
Mom, you're killing me! Yes or no?
214
00:09:27,650 --> 00:09:28,902
Oh, sorry, Doctor. Yes.
215
00:09:28,985 --> 00:09:30,737
[BOTH CHEERING]
216
00:09:30,820 --> 00:09:32,822
♪ That's right! Going to high school! ♪
217
00:09:32,906 --> 00:09:35,867
♪ Starting Monday! Eh! Eh! Eh! Eh! ♪
218
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
Oh, my gosh! That's in three days!
219
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
[KATIE CHUCKLES]
220
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
Oh, my gosh! That's in three days!
221
00:09:41,164 --> 00:09:43,625
[PANTING] What are we going to wear?
What are we going to say?
222
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
You work on breathing,
I'll work on outfits. Come on.
223
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
[DOOR OPENING]
224
00:09:49,005 --> 00:09:50,006
Hey!
225
00:09:50,423 --> 00:09:52,509
I've been calling from the driveway.
I need help!
226
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
I got you, Dad.
227
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Yes!
228
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
Always there for me, son.
229
00:10:06,481 --> 00:10:08,566
[SIGHS] I have nothing to wear!
230
00:10:08,900 --> 00:10:10,235
You have my dress.
231
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Eh.
232
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
- [KNOCKING]
- Hey.
233
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
So, good news about school, right?
234
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
Yeah, I'm pumped.
235
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
[LORI SIGHS]
236
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
- What's that?
- Just some notes from your doctor.
237
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
What notes?
238
00:10:22,413 --> 00:10:24,299
Let's remember we just heard good news.
239
00:10:24,306 --> 00:10:25,673
Yeah, great. What notes?
240
00:10:27,669 --> 00:10:29,337
"Come right home when school ends.
241
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
No extracurricular activities"?
242
00:10:32,006 --> 00:10:35,176
- It's just a few precautions.
- "No physical activities"?
243
00:10:35,260 --> 00:10:37,011
Mom, that means no basketball.
244
00:10:37,512 --> 00:10:39,176
Well, you could be the team manager.
245
00:10:39,183 --> 00:10:41,355
You know, do the roster. Manager stuff.
246
00:10:41,432 --> 00:10:42,851
You could glitter your clipboard.
247
00:10:44,435 --> 00:10:45,812
Glitter's awesome.
248
00:10:47,105 --> 00:10:49,649
Look, not every kid
gets clearance from their doctor
249
00:10:49,732 --> 00:10:51,234
to go back to school this early.
250
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
You're lucky.
251
00:10:52,402 --> 00:10:53,486
Lucky?
252
00:10:53,570 --> 00:10:56,906
That means no sports,
dances, being in plays.
253
00:10:56,990 --> 00:11:00,118
All that leaves is going to class.
Like, the worst part of school.
254
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
That is a terrible attitude, young lady.
255
00:11:04,330 --> 00:11:05,832
Sorry, that was my mother talking.
256
00:11:06,583 --> 00:11:09,252
[SIGHS] Honey, I know it sucks,
257
00:11:09,335 --> 00:11:11,004
but it's just for right now.
258
00:11:11,504 --> 00:11:13,923
You're getting better,
and we don't want to risk that.
259
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
I know.
260
00:11:17,802 --> 00:11:20,972
I just thought once school started,
things would go back to normal.
261
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
And they're on their way.
262
00:11:23,016 --> 00:11:25,935
Before you know it, you're gonna be
lying to me about skipping homework
263
00:11:26,019 --> 00:11:27,395
instead of skipping naps.
264
00:11:27,478 --> 00:11:28,605
God, I hope so.
265
00:11:32,901 --> 00:11:36,571
We're starting high school together!
Let's celebrate.
266
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
All right, yeah. Yeah. Uh...
Let's do something our moms will hate.
267
00:11:40,116 --> 00:11:42,035
I was thinking
more like an ice cream cone.
268
00:11:43,870 --> 00:11:45,622
With dangerous toppings.
269
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
[GIGGLES]
270
00:11:53,212 --> 00:11:54,881
I feel like such a bad girl.
271
00:11:56,090 --> 00:11:58,509
Now I have to figure out a way
to hide this from my mom.
272
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
[ALEXA SIGHS]
273
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
All right.
274
00:12:01,721 --> 00:12:04,349
Cleared by the doctor, colored hair. Hm.
275
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Now all that's left
is to buy some new clothes,
276
00:12:06,476 --> 00:12:09,228
take Gwenny down, and I am
officially ready to start high school.
277
00:12:10,188 --> 00:12:13,024
Are you seriously going to keep
that stupid feud going?
278
00:12:13,107 --> 00:12:14,233
What choice do I have?
279
00:12:14,317 --> 00:12:15,902
Am I supposed to just let her win?
280
00:12:15,985 --> 00:12:17,487
It's an endless revenge cycle.
281
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
Do you really think
anyone's ever going to win?
282
00:12:20,031 --> 00:12:20,949
Yeah.
283
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
Me.
284
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
Let's FaceTime Hannah and Reagan
and show them our new hair.
285
00:12:26,412 --> 00:12:27,497
Good idea.
286
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
Does Lucas shave with this?
287
00:12:33,086 --> 00:12:34,629
What? I don't want to smell it.
288
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
[CELL PHONE RINGING]
289
00:12:38,800 --> 00:12:40,093
Katie, wait. Um...
290
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
Let's just surprise
them when we see them.
291
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
OK.
292
00:12:44,806 --> 00:12:47,141
- [CELL PHONE CHIMES]
- Oh. Hm.
293
00:12:47,225 --> 00:12:49,268
Oh, that's my mom.
OK, I'll call you later.
294
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
[JACK] Come on! Come on! Where are you?
295
00:13:00,405 --> 00:13:02,448
Are you seriously
going to touch every cookie?
296
00:13:02,532 --> 00:13:06,244
Why does every cookie
only have a single chocolate chip?
297
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
Because you have a single parent.
298
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
[JENNIFER LAUGHS]
299
00:13:11,290 --> 00:13:12,458
Nothing?
300
00:13:13,710 --> 00:13:15,294
I'm going next door to Alexa's.
301
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
They've got Milanos.
302
00:13:16,879 --> 00:13:18,447
Bring me back one. Oh, and get yourself
303
00:13:18,454 --> 00:13:20,222
something nice for your lunch tomorrow.
304
00:13:22,969 --> 00:13:26,097
So, how is Alexa feeling
about school starting?
305
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
She's ready.
306
00:13:28,224 --> 00:13:29,581
High school's a really big change and
307
00:13:29,588 --> 00:13:31,275
she's already going through so much.
308
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
Mom, I'd know if she were worried, OK?
309
00:13:33,563 --> 00:13:35,898
Alexa and I
can practically read each other's minds.
310
00:13:35,982 --> 00:13:38,693
- [CELL PHONE CHIMES]
- Like right now. That's her texting.
311
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
- You're right.
- I can even tell you what it says.
312
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
"Don't watch Project Runway without me."
313
00:13:44,824 --> 00:13:46,596
[CHUCKLES] Close. It
says, "Meet me in the
314
00:13:46,603 --> 00:13:48,250
tree when you know your mom's asleep."
315
00:13:50,621 --> 00:13:51,748
[CHUCKLES] Oh.
316
00:13:51,831 --> 00:13:53,583
And I'm obviously telling her,
317
00:13:53,666 --> 00:13:57,128
"Sorry, I'll be asleep myself then."
[CHUCKLES]
318
00:13:57,920 --> 00:14:01,049
This is probably what they call
a "teachable moment"...
319
00:14:01,132 --> 00:14:02,258
but I'm gonna go take a bath.
320
00:14:07,096 --> 00:14:08,181
[WINDOW OPENING]
321
00:14:11,309 --> 00:14:12,310
[KATIE GRUNTS]
322
00:14:12,810 --> 00:14:14,145
What took you so long?
323
00:14:14,228 --> 00:14:15,567
[SCOFFS] Don't you mean, "Thanks for
324
00:14:15,574 --> 00:14:17,321
meeting when you're
supposed to be in bed,
325
00:14:17,398 --> 00:14:20,026
even though I know
you could get in trouble"?
326
00:14:20,860 --> 00:14:21,694
[EXHALES]
327
00:14:22,570 --> 00:14:24,079
OK. I need you to grab dark clothes and
328
00:14:24,086 --> 00:14:25,788
as many rolls of toilet
paper as you can.
329
00:14:26,324 --> 00:14:29,369
- Good night.
- Katie, wait! It's important.
330
00:14:30,328 --> 00:14:33,456
- I need to toilet paper Gwenny's house.
- Sounds like fun!
331
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
- Good night.
- Katie, come on!
332
00:14:35,583 --> 00:14:37,270
Do you want to look
back at your childhood
333
00:14:37,277 --> 00:14:38,884
and know that you never teepeed a house?
334
00:14:38,961 --> 00:14:41,172
I do. I really do.
335
00:14:42,131 --> 00:14:45,009
What is going on with you, Alexa?
You're kind of losing your mind.
336
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
I really need this right now.
337
00:14:48,221 --> 00:14:50,807
It's a good distraction
from everything else.
338
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
Please?
339
00:14:53,976 --> 00:14:56,229
Oh, my gosh! OK, I'll do it.
340
00:14:56,312 --> 00:14:58,231
- This is going to be fun!
- Jack!
341
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
Go to bed, and keep this to yourself.
342
00:15:01,526 --> 00:15:03,486
What if I go with you
and keep it to myself?
343
00:15:03,569 --> 00:15:05,530
If I don't strangle you,
you keep it to yourself?
344
00:15:05,613 --> 00:15:08,199
Mom said you're not allowed
to strangle me anymore.
345
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
All right, all right. Let's just do it.
346
00:15:11,786 --> 00:15:13,663
- I'll go get the toilet paper!
- Shh!
347
00:15:14,414 --> 00:15:16,082
[WHISPERS] I'll go get the toilet paper!
348
00:15:21,963 --> 00:15:23,714
[GROANS] Are we really doing this?
349
00:15:25,466 --> 00:15:26,926
Oh, we're doing this.
350
00:15:27,009 --> 00:15:28,219
Nice arm, Jack!
351
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
Thanks!
352
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
[SIGHS]
353
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Hey, are you all right?
354
00:15:39,730 --> 00:15:40,982
You know I hate that question.
355
00:15:41,065 --> 00:15:43,359
As my best friend,
you have to not ask me that ever again.
356
00:15:44,402 --> 00:15:47,113
As my best friend, you have to not
do things that wear you out.
357
00:15:48,322 --> 00:15:49,407
[ALEXA SIGHS]
358
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
OK, I'll sit here for a minute,
until I feel...
359
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
- Better?
- No.
360
00:15:52,994 --> 00:15:54,787
Inspired. Go do the bushes.
361
00:15:55,580 --> 00:15:58,332
This is the best night of my life!
362
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
[EXHALES] OK. I'm ready.
363
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
OK.
364
00:16:07,758 --> 00:16:09,260
Wait, is that my ski cap?
365
00:16:09,343 --> 00:16:11,637
Oh, my gosh! I'll give it back.
Now, will you focus?
366
00:16:18,227 --> 00:16:20,605
Alexa, this isn't Gwenny's house!
367
00:16:20,688 --> 00:16:21,606
Really?
368
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
It says "Trugly."
369
00:16:23,649 --> 00:16:26,903
Oh, my gosh! Oh, my gosh! Oh, my gosh!
This is our principal's house!
370
00:16:28,029 --> 00:16:30,448
Jack! Jack, we've got to go!
371
00:16:32,033 --> 00:16:32,867
Lex!
372
00:16:32,950 --> 00:16:35,620
- Lex, leave it!
- I'm almost done.
373
00:16:35,703 --> 00:16:37,705
We have to go right now!
374
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
What do you think you're doing?
375
00:16:50,968 --> 00:16:52,762
I am calling your parents.
376
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
This will not end well.
377
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
Whoa!
378
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
[JACK GROANS]
379
00:16:58,476 --> 00:17:00,394
My brain feels weird.
380
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Whoa!
381
00:17:04,357 --> 00:17:05,399
[JACK] I'm OK.
382
00:17:10,488 --> 00:17:12,740
I just hope Principal Trugly
doesn't remember me.
383
00:17:13,199 --> 00:17:15,576
I was always such a model student.
I'd hate to let her down.
384
00:17:17,328 --> 00:17:18,788
This is about Alexa, Dave.
385
00:17:19,247 --> 00:17:20,498
Yeah. Yeah, right. Of course.
386
00:17:23,167 --> 00:17:26,254
I just don't understand what made you do
something like that, Alexa.
387
00:17:26,337 --> 00:17:27,505
And with Jack.
388
00:17:27,588 --> 00:17:28,965
This is not like you, Katie.
389
00:17:29,382 --> 00:17:32,093
I am so sorry
Alexa dragged Katie into this.
390
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
No, no, Lori.
I don't feel that way at all.
391
00:17:34,220 --> 00:17:36,055
Katie is in charge of her own behavior.
392
00:17:36,138 --> 00:17:37,932
Look, we can deal with
the girls ourselves,
393
00:17:38,015 --> 00:17:40,226
but we need to present
a united front to Trugly.
394
00:17:40,309 --> 00:17:42,687
We don't want them starting school
with a bad reputation.
395
00:17:42,770 --> 00:17:43,604
Absolutely.
396
00:17:44,105 --> 00:17:45,940
I know Trugly can be intimidating.
397
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
I'm not afraid of her.
398
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
- All right.
- It was all her daughter!
399
00:17:51,487 --> 00:17:53,447
- Jennifer!
- Sorry. I'm afraid of her.
400
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
Please come in.
401
00:18:01,581 --> 00:18:03,749
- David?
- Oh, hey!
402
00:18:03,833 --> 00:18:05,418
Principal Trugly. [CHUCKLES]
403
00:18:06,002 --> 00:18:07,628
One of the perpetrators is yours?
404
00:18:08,546 --> 00:18:11,173
In my defense, I am
not around that much.
405
00:18:12,925 --> 00:18:16,887
I'm a pilot,
so really it's, uh... Captain Dave.
406
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
[DAVE LAUGHS]
407
00:18:18,431 --> 00:18:19,682
We should go in now.
408
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Roger that.
409
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
[DOOR SHUTS]
410
00:18:24,520 --> 00:18:27,106
Suspended for three days?
It's so unfair!
411
00:18:27,189 --> 00:18:30,109
It was just one day,
but then your mother jumped in.
412
00:18:30,943 --> 00:18:32,931
Long story short... you
got three days and
413
00:18:32,938 --> 00:18:34,786
Mom's banned from school for a month.
414
00:18:34,864 --> 00:18:36,115
It's so unfair!
415
00:18:37,908 --> 00:18:39,118
You kicked her trash can.
416
00:18:39,577 --> 00:18:40,828
I slipped.
417
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
Twice?
418
00:18:44,290 --> 00:18:45,625
This can't be happening.
419
00:18:46,792 --> 00:18:48,878
We're never gonna have
a first day of high school.
420
00:18:48,961 --> 00:18:51,047
Trugly is crazy.
421
00:18:51,130 --> 00:18:54,342
Is this really what we're gonna be
dealing with for the next four years?
422
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Oh, I have an idea!
423
00:18:57,428 --> 00:18:59,889
Why don't Katie and I
go to Crawford High instead?
424
00:18:59,972 --> 00:19:01,932
That's across town.
We don't know anyone there.
425
00:19:02,016 --> 00:19:03,517
And they're our rivals.
426
00:19:06,187 --> 00:19:09,357
Oh, I know!
Mom, you could homeschool Katie and me.
427
00:19:09,440 --> 00:19:12,318
You mean, we wouldn't even go
to high school? That's crazy.
428
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
We can learn in our pajamas.
429
00:19:13,944 --> 00:19:16,697
We've been waiting to start high school
since fourth grade.
430
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
And I have a job.
431
00:19:20,951 --> 00:19:22,536
Dad, want to homeschool us?
432
00:19:22,620 --> 00:19:24,246
Oh, I love you...
433
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
but I really don't.
434
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
Neither do I.
435
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
Not that anybody's asked.
436
00:19:31,921 --> 00:19:34,256
Alexa, what's really going on?
437
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Hold on.
438
00:19:36,217 --> 00:19:37,760
Did you know that was Trugly's house?
439
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
How would I know?
440
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
By having her address in your pocket.
441
00:19:47,895 --> 00:19:49,230
You lied about Gwenny.
442
00:19:50,106 --> 00:19:51,607
You wanted to get us in trouble.
443
00:19:52,316 --> 00:19:53,776
Why would you do that to me?
444
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
[KATIE SIGHS]
445
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
[JACK YELLS] You're out of toilet paper!
446
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
[SIGHS]
447
00:20:14,672 --> 00:20:15,923
[KNOCKING]
448
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
Go away, Alexa.
449
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
I brought a cookie with two chips in it.
450
00:20:23,055 --> 00:20:24,098
Oh, it's you.
451
00:20:24,181 --> 00:20:26,767
You were hoping it was the person
you just told to go away?
452
00:20:28,477 --> 00:20:30,563
Lori brought your ski cap back.
453
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
She said Alexa was really upset.
454
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
Hm. Good. She should be.
455
00:20:35,735 --> 00:20:37,111
Why don't you go talk to her?
456
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
No way! She should be coming to me.
457
00:20:39,989 --> 00:20:41,073
Whoa, three!
458
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
Mm.
459
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
She lied to me, Mom.
460
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
All right.
461
00:20:50,166 --> 00:20:51,167
I'm sorry, honey.
462
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
[DOOR CLOSES]
463
00:21:04,555 --> 00:21:05,639
[SIGHS]
464
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Oh, Alexa.
465
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
[WINDOW OPENS]
466
00:21:15,608 --> 00:21:17,651
- Why didn't you tell me?
- Tell you what?
467
00:21:18,152 --> 00:21:20,821
- My ski hat?
- I gave it back. Let it go.
468
00:21:21,113 --> 00:21:23,616
No, Lex. I saw a lot of your hair in it.
469
00:21:24,742 --> 00:21:25,951
A lot.
470
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Oh.
471
00:21:29,538 --> 00:21:31,332
So why are you so mad?
472
00:21:32,166 --> 00:21:34,043
I'm the one who's losing my hair.
473
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
I'm your best friend.
474
00:21:36,504 --> 00:21:39,089
I mean, you should have told me
what was going on.
475
00:21:39,173 --> 00:21:41,425
Like I would care if
you have hair or not.
476
00:21:41,509 --> 00:21:42,510
All right.
477
00:21:43,969 --> 00:21:45,805
I don't want my stupid hair to fall out.
478
00:21:46,764 --> 00:21:49,934
And all of a sudden it is...
just as school is starting.
479
00:21:51,602 --> 00:21:53,771
That's why you wanted
to get us suspended.
480
00:21:55,189 --> 00:21:57,858
Actually I was hoping for expelled,
but Trugly's gone soft.
481
00:22:00,110 --> 00:22:02,196
I don't want to go to school like this.
482
00:22:03,864 --> 00:22:06,575
But I don't want
to not go to school without you.
483
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
That's sweet.
484
00:22:09,578 --> 00:22:10,621
And awful.
485
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
It's "swawful".
486
00:22:15,209 --> 00:22:16,460
I'm sorry.
487
00:22:18,170 --> 00:22:21,090
And as much as I hate losing my hair,
it's more about...
488
00:22:21,173 --> 00:22:22,258
Everyone knowing.
489
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Hey, so what if they know?
490
00:22:24,260 --> 00:22:25,844
Because then I'm the sick girl.
491
00:22:26,887 --> 00:22:29,306
I-I want things to be how they were.
492
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
I... I want to go out for basketball,
493
00:22:31,767 --> 00:22:34,562
and not keep things from my friends,
and take Gwenny down.
494
00:22:35,354 --> 00:22:36,480
[ALEXA SIGHS]
495
00:22:36,564 --> 00:22:38,440
But now, when school starts,
496
00:22:38,524 --> 00:22:39,733
instead of seeing me...
497
00:22:40,776 --> 00:22:42,486
everybody's going to see cancer.
498
00:22:43,320 --> 00:22:45,614
Everybody's going to know me
as the sick girl,
499
00:22:45,698 --> 00:22:47,324
and I am so much more than that.
500
00:22:47,616 --> 00:22:50,077
Hey, they will figure it out, OK?
501
00:22:50,160 --> 00:22:52,830
You'll do something
crazy and really dumb,
502
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
and they will all get to see
exactly who you are.
503
00:22:58,752 --> 00:22:59,587
Yeah.
504
00:23:00,421 --> 00:23:03,215
It's just sometimes
it really, really sucks.
505
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
And when my hair started coming out,
I-I panicked,
506
00:23:06,677 --> 00:23:08,178
and I took you down with me.
507
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
I'm sorry.
508
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
I have an idea.
509
00:23:23,444 --> 00:23:25,043
You think I should just shave it off?
510
00:23:25,050 --> 00:23:27,037
Then everyone will definitely notice.
511
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
What if you're not
the only one they're noticing?
512
00:23:30,242 --> 00:23:31,327
[BUZZING]
513
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
OK, Katie.
514
00:23:33,829 --> 00:23:35,539
[CHUCKLES] Put it away.
515
00:23:35,998 --> 00:23:38,917
I get it. Y-You are the best friend
that anyone could...
516
00:23:39,001 --> 00:23:40,628
Oh, my gosh, Katie!
517
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
Oh, you just did that.
518
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Hey.
519
00:23:48,719 --> 00:23:50,596
As long as you're my best friend...
520
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
you are never going through
anything alone.
521
00:23:54,933 --> 00:23:55,934
Seriously?
522
00:23:57,019 --> 00:23:59,313
Yeah, I'm kind of committed now.
523
00:24:02,483 --> 00:24:03,317
So...
524
00:24:03,984 --> 00:24:05,069
how do I look?
525
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Really, really bad.
526
00:24:08,989 --> 00:24:10,282
[BOTH CHUCKLE]
527
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
[BUZZING]
528
00:24:24,546 --> 00:24:25,673
How about me?
529
00:24:26,215 --> 00:24:27,299
- Ridiculous.
- Yeah.
530
00:24:27,383 --> 00:24:28,550
[BOTH LAUGH]
531
00:24:30,260 --> 00:24:32,513
Hey, if you promise
not to keep things from me,
532
00:24:32,596 --> 00:24:35,099
I promise I'll personally
take Gwenny down for you.
533
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
Oh, that's a deal.
534
00:24:39,645 --> 00:24:41,147
So, what kind of tattoos are we getting?
535
00:24:41,154 --> 00:24:41,653
What?
536
00:24:41,980 --> 00:24:44,775
No, not today. Just... planning ahead.
537
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
[ALEXA] The older I get,
the more I realize
538
00:24:53,283 --> 00:24:56,120
there are certain times in your life
that you really need a friend.
539
00:24:56,745 --> 00:24:59,164
But sometimes
you get something even better.
540
00:24:59,248 --> 00:25:00,582
You get a Katie.
541
00:25:01,834 --> 00:25:03,127
[CHUCKLES] Oh.
542
00:25:03,836 --> 00:25:05,546
Three, two, one.
543
00:25:06,255 --> 00:25:09,216
[BOTH SCREAM]
544
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
[UPBEAT THEME MUSIC PLAYS]
545
00:25:13,209 --> 00:25:18,123
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
546
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
♪ Hey! ♪
547
00:25:30,988 --> 00:25:32,906
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
548
00:25:35,951 --> 00:25:37,703
♪ I've got you ♪
549
00:25:37,786 --> 00:25:39,913
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
550
00:25:39,997 --> 00:25:42,916
♪ We'll do this together ♪
39206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
