Original subtitles

Quelque part en Union Sovi�tique, 1941.

Prol�taires de tous les pays, unissez-vous.

"Vaste est mon pays natal

"Couvert de for�ts

"De champs et de rivi�res

"Je ne connais nul autre pays

"O� l'homme puisse vivre

"aussi librement".

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu peux demander au capitaine instructeur!

Lui demander �a?

Montre-lui que tu t' int�resses.

Notre arm�e est une arm�e populaire...

car elle est au service...

des masses laborieuses.

Les arm�es capitalistes servent une poign�e de capitalistes.

Un instant, Balachov!

Le camarade Tchonkine a du mal � suivre.

De quoi s'agit-il, Tchonkine?

J'ai une question � poser.

J'�coute.

Alors?

C'est vrai que...

Parlez, Tchonkine!

que le camarade Staline a deux �pouses?

Quoi?

Qu'ai-je entendu?

Je ne veux rien savoir!

L'ennemi cherche toujours le maillon faible de la cha�ne!

Et qui trouve-t-il? Tchonkine!

Il cherche � tirer parti des irresponsables...

et des indisciplin�s et Tchonkine...

est l'homme qu'il leur faut!

Debout! Couch�! Debout!...

Couch�! Debout! Couch�!...

Quel con!

Qu'a-t-il fait?

Pos� des questions idiotes.

Le nom de ce village?

"Chou Rouge".

C'�tait "Chou Fleur" avant de devenir un kolkhoze.

Si mes calculs sont bons, Dolgov est de ce c�t�!

Tes calculs sont bons! Dolgov est de ce c�t�.

On vit bien ici.

Un pr�sident en prison pour vol...

un pour d�bauche et un pour ivresse, qui s'est pendu.

Vous avez le t�l�phone?

Il s'est pendu avec le fil du t�l�phone.

�a va pas! Tu vas casser mon aile!

C'est pas de l'acier?

Si c'en �tait, le moteur pourrait pas le soulever.

Notre aigle stalinien...

il a la force de le faire voler!

Une sacr�e force!

Cette saloperie n'en a plus! O� est le t�l�phone?

Voil� Niourka, notre factrice.

Tu as failli atterrir dans son lit!

Il a failli atterrir dans le lit de Niourka!

Le t�l�phone?

Tout le monde court apr�s Niourka, m�me Kourzov!

Elle l'a rembarr�, ce coureur!

Ferme un peu ta gueule!

Il s'est m�me fait piquer dans les douches des femmes!

Dans les douches des femmes!

Sale menteur!

Je dois t�l�phoner � mon chef!

Goloubev lvan Timofeyitch, pr�sident du kolkhoze.

Volkov, comptable.

Lt. Melechko. Atterrissage forc�...

dans un champ non ensemenc�.

C'est qu'on pratique la jach�re.

La terre se repose, et elle est meilleure apr�s.

Il demande pourquoi le champ...

Je me moque de l'ensemencement!

J'explique pourquoi j'ai atterri ici.

Cher aigle stalinien, � quoi ressemble le village de l�-haut?

Aux autres! Des bo�tes et des fourmis.

Un beau village!

Notre v�t�ran! On a des gens bien ici!

C'est du vrai cuir?

Je ne sais pas. L'arm�e le donne.

T�te, et tu sauras!

Il doit �tre chatouilleux!

Je peux t�l�phoner?

Pourquoi tu es si press�?

Visite le village, parle avec les gens.

On a fait des progr�s!

On a fait des progr�s!

Des progr�s!

- lvan Matveitch... - Timofeyitch!

J'ai une panne de moteur!

Fallait le dire! Kolia, Stiopa! Voyez �a!

C'est pas un tracteur! Il me faut un sp�cialiste.

Ces gars-l� peuvent d�monter...

n'importe quelle machine et la remonter.

Tracteur ou avion!

- C'est pareil! - M�me m�canique!

D�visser d'un c�t� et de l'autre...

revisser.

- lvan Matveitch! - Timofeyitch!

Un instant! Qu'est-ce que vous foutez l�?

C'est une r�union? Allez, au boulot!

Vous avez vu l'avion, touch� le pilote, alors au travail!

Des braves gens,

mais malheureusement ils deviennent curieux et malins!

On va boire?

Je peux t�l�phoner?

Ici, rien ne s'arrange sans un coup de gn�le!

Il aurait fallu vous poser � Staroklioukvine!

C'est le bordel, mais il y a des ateliers de r�paration.

En route!

On n'a pas l'�lectricit�...

mais on a le t�l�phone!

"Foncez, les tankistes sovi�tiques

"Fils de notre patrie!"

Couch�!

Debout!...

Il manquait plus que toi!

Fais-lui faire dix pas d'un c�t� et dix de l'autre, et boucle-la!

Bonne id�e, mon capitaine, merci!

Tu as entendu, Tchonkine? Dix pas d'un c�t�...

dix pas de l'autre! En avant, marche!

Garde-�-vous! Mon Colonel...

Pourquoi ne r�ponds-tu pas au t�l�phone?

Je vais voir s'il marche!

Regarde!

Il n'a pas sonn�.

C'est vrai, mon Colonel.

Toi, tais-toi!

On sait que tu laisses sonner sans r�pondre!

Tu me le paieras! On a un coup dur.

Melechko est en panne, il lui faut un moteur.

Plus de moteur de U-2!

En attendant d'en avoir, il faut un homme pour garder l'avion.

J'en ai plus. D�tachement en exercice, 7 malades, 12...

aux coupes de bois...

Pas d'hommes? Et celui qui fait le con, l�?

C'est Tchonkine.

Que fait-il?

Il s'entra�ne.

Je vois bien! Envoyez-le!

Il sait juste aider � la cuisine...

et monter � cheval.

Equipez-le pour une mission de surveillance.

Rations pour une semaine, fusil et balles!

Il est un peu simplet pour cette mission.

Couch�!

Vous voyez bien, il reste plant�!

C'est � toi que je parle! J'ai dit "couch�"!

�a devrait d�j� �tre fait!

Officier de liaison, continuez!

Cr�tin!

Couch�! Couch�!

Tu sais piloter?

Je monte � cheval.

Avion ou cheval, c'est pareil.

Grimpe!

C'est facile de piloter! Comme �a, � droite...

et comme �a, � gauche! Essaie!

Lieutenant Melechko.

A vos ordres!

Ecoute bien. Nous, on va s'en aller...

et tu restes � ton poste. Tu connais le r�le d'une sentinelle?

C'est quelqu'un d'intouchable.

Si quelqu'un s'approche de ton poste...

tu dis : "Halte, qui va l�?

"Halte ou je tire!"

Personne ne peut te relever de ton poste...

sauf moi ou un g�n�ral.

J'ai compris.

En route!

Ils sont partis!

Ils ont laiss� une sentinelle arm�e pr�s de l'avion.

Volkov, je te d�teste!

Que des ennuis!

Si l'avion n'est pas gard�, les gens le mettront en pi�ces.

Tu les connais!

L'ennui, c'est que nous...

on va �tre sous surveillance!

Par ici, les filles!

Ensemble ou une par une?

Venez toutes, je ferai le tri apr�s!

Ton fusil va s'�mousser!

Belles poulettes!

Va-t'en, Borka! Va-t'en!

J'ai soif!

C'est ti�de, �a sort du tonneau.

�a fait rien.

�a fait du bien!

Vous �tes pas de la ville, vous?

�a se voit?

Il vient des gens de la ville.

Ils savent pas tenir une serpe!

Ils apprennent quoi, en ville?

A bouffer le lard sur le dos des paysans!

Nioura, on y va!

Bonne journ�e!

Je vais chercher Natacha!

Comment il s'appelle?

Je sais pas.

C�libataire?

Je sais pas.

Va falloir lui poser la question.

Sans avoir l'air de rien!

De toutes fa�ons, il te dira des bobards!

Pourquoi faire?

Les hommes, �a ment toujours!

Et les soldats, c'est pire.

Demande � voir ses papiers. Tout y est not�.

Lui, c'est un gars de la campagne.

A ta place, je garderais mes distances.

Qu'est-ce que tu crois?

Pour qui tu me prends?

Vous aimez?

Natacha donne du bon lait.

Natacha, c'est une vache?

Je croyais que c'�tait votre fille.

C'est comme ma fille.

Les b�tes, c'est mes enfants. Ils ont des noms d'humains.

La vache, c'est Natacha... Ie porc, c'est Borka.

Les poules ont pas de nom, il y en a trop.

Et il y a le coq : Piotr lvanitch.

Il sera comme mon fils...

puisque je m'appelle lvan.

Et le nom de famille?

Assez courant. Il y a plein de Tchonkine.

Tous ceux qui sont n�s � Tchonkine comme moi...

ils s'appellent Tchonkine.

Vous �tes c�libataire ou mari�?

C�libataire.

J'ai mon livret.

Je vous fais confiance.

Montrez-le-moi quand m�me.

Quoi?

Votre livret.

De l'avoine!

�a pousse sur l'a�rodrome.

On vous nourrit avec �a?

Quand on est de garde.

L'arm�e nous file un manteau, des balles et du riz.

Et en plus, j'ai du boeuf cuit!

Quoi?

Je dois pas quitter mon poste!

Tu as peur pour l'avion? Personne sait piloter ici.

On sait pas piloter, mais on sait chiper!

Chez nous, on est honn�tes. Personne verrouille sa porte.

Bon, alors...

je vais rester un peu.

Les gens ici deviennent plus malins...

Malheureusement, ils apprennent aussi � lire et � �crire.

Qu'ils soient plus malins, c'est pas grave.

Mais s'ils savent �crire, ils peuvent te d�noncer!

C'est vrai, mais je suis prudente.

Je m�ne le kolkhoze, comme on me le dit...

mais je sais que t�t ou tard...

je trinquerai.

N'aie pas peur. Des salauds, il y en a des pires que toi...

et ils ont peur de personne.

Dounia, les affaires du kolkhoze, c'est �a!

Ce qu'on d�clare au Conseil, c'est �a!

Et voil� ce qui va se passer.

Et la mouche �cras�e...

�a sera moi!

Qui est-ce?

Du k�ros�ne?

Le lait sp�cial de Dounia.

Quoi?

Une vieille qui distille de la gn�le.

C'est meilleur que la vodka.

Tu appelles �a du lait?

Sp�cial Dounia!

Buvons � notre rencontre.

Approche-toi!

Pourquoi faire?

Comme �a...

On peut causer comme on est.

C'est mieux comme �a.

C'est dr�le, hein?

Je vivais toute seule et voil� que vous tombez du ciel!

�a va vite, les avions.

C'est pour �a, Nioura... Vous vous appelez bien Nioura?

que chaque pilote a sa sp�cialit�.

Il y en a qui vont de bas en haut.

Et d'autres qui vont de haut en bas.

Et votre sp�cialit�?

C'est plut�t de bas en haut.

Alors, si l'avion n'�tait pas en panne...

on pourrait faire un tour.

Si vous voulez...

on peut s'envoler sans avion.

Tous les m�mes, les soldats!

On se paie du bon temps et apr�s on en rit!

Non, Nioura.

On n'est pas tous pareils.

Comment tu t'appelles?

Kitina. Et toi, d'o� tu sors?

De nulle part.

Moi, de chez papa et maman.

Tu pr�f�res papa ou maman?

Mon pr�f�r�, c'est Staline.

On n'obtient pas de production

sans propagande aupr�s des travailleurs.

Il ne faut pas sous-estimer la campagne de propagande visuelle.

Je doute qu'el le change quoi que ce soit.

Tu serais pas un peu saoul, toi?

Tu n'as pas � douter, mais � ex�cuter.

Je te vois comme si j'�tais dans ton bureau.

Dans quel le main...

tu as ta bouteille?

Je vous assure que je n'ai pas de boutei I le!

Je te connais trop bien!

Tu engloutis la vodka mais ton lait n 'a pas assez de mati�re grasse.

Si tu n 'augmentes pas le pourcentage...

j'aurai ta t�te!

Tu m 'as compris?

Au revoi r.

Le capitaine Mi I iaga!

C'est pour vous.

Ici, le capitaine Mi I iaga.

Borissov � l'appareil.

Je t'invite, dimanche � 6 heures...

� p�cher dans la zone interdite.

C'est organis� par le colonel Drynov.

Le g�n�ral!

Pardon, mon g�n�ral.

�a doit �tre plein de poissons!

Il nous conduira dans des coins...

o� on p�che pas sans autorisation.

Dimanche, 6 heures du matin?

Dimanche � 6 heures, c'est d'accord.

Tu vois...

moi, je p�che...

et on t'exp�die au ciel!

Volkov!

Notre pourcentage de mati�re grasse est � combien?

3, 1/2.

Pousse-le � 4.

Je suis pas une vache!

Non, tu es comptable...

et tu dois arrondir les chiffres.

Tu es fou!

C'est de la fraude! De quoi aller en prison!

Si tu fraudes, peut-�tre!

Si tu fraudes pas, c'est certain!

L�che-moi!

Non, arr�te!

On vient juste de le faire!

On peut peut-�tre arr�ter un peu!

J'en peux plus! J'en peux plus!

"Nous, habitants de Chou Rouge...

"sommes indign�s par la conduite d'Anna Beliacheva...

"notre factrice...

"qui vit en concubinage...

"avec Ivan Tchonkine.

"Elle se livre ouvertement � la d�bauche...

"au point d'en oublier son travail.

"Sign� : les habitants indign�s de Chou Rouge".

Tu couches avec le chef, pourquoi pas avec moi?

Je suis un taureau sans vache.

Va prendre une douche froide!

Mon capitaine!

Bonjour, mes amis.

Qu'avons-nous au menu aujourd'hui?

Un citoyen qu'on a arr�t� hier.

Fais-le entrer.

A vos ordres.

Bonjour! Comment �a va, chez vous?

Bonjour!

Bon app�tit, b�b�!

Fais comme chez toi, voisin!

Tu viens enfin!

Il faut me comprendre.

10 jours que je suis plant� ici...

Et tu n'as pas vu mes hybrides?

Tu sais ce que c'est, un hybride?

Si tu croises un chat et un chien, tu obtiens un hybride.

Et �a aboie ou �a miaule?

Je sais pas, je croise que des v�g�taux.

Ce que tu vas voir, tu l'as jamais vu.

Le croisement que j'ai fait entre une tomate et une patate.

Comment? Patate dessous, tomate dessus?

C'est �a.

Je vois pas les tomates!

C'est trop t�t, on est en juin.

�a viendra en ao�t.

Tu sais le nom de mon hybride?

POUS.

"Pour le socialisme".

Tu finiras...

en taule!

L'�coute pas!

Elle me pardonne pas mon fiasco...

avec mon POUS de l'an dernier.

En taule ou dans une maison de fous!

C'�tait tr�s bizarre!

Des feuilles de patates...

et des racines de tomate.

Un hybride � moiti� loup�!

Cette ann�e, �a sera le succ�s!

On en parlera dans les journaux. Tu sais lire?

C'est pour �a que je viens. J'�tais ici pour une semaine.

Et on vient toujours pas me relever.

Je dois demander des instructions � mon chef..

mais j'�cris pas bien, et je vis aux crochets de Nioura...

Je vais �crire pour toi.

- Tu sais signer? - J'essaierai.

- Tu as du papier? - Nioura est factrice!

On a �crit un article sur moi.

"Le s�lectionneur autodidacte". Tu l'as lu?

Non.

Tant pis pour toi.

Il a craqu�, le sp�culateur!

Kapa, trouve-moi une d�nonciation anonyme.

"Vassili Prakopitch Padzaborny...

"au lieu de lire la Pravda, l'utilise pour ses besoins.

"Son �pouse Matriona Petrovna...

"chaque soir, quand ils sont au lit, chante...

"Que Dieu prot�ge le Tsar".

"Je vous prie de prendre des mesures s�v�res...

"d'urgence."

Qui est l�?

Police!

C'est mal d'effrayer une pauvre vieille!

Qu'est-ce que tu fais l�?

Je v�rifie si la distillation se fait selon les normes.

Et alors?

Les normes...

sont parfaitement observ�es.

Tu en es s�r?

Non, mais c'est de la tr�s grande qualit�.

Je dois le v�rifier.

Le camarade L�nine, que Dieu ait son �me...

disait : "Confiance...

"n'exclut pas prudence!"

Prononce pas le nom de L�nine!

Un nom sacr� pour tous les travailleurs!

Tu veux retourner dans un camp?

Verse! C'est moi l' inspecteur.

Moi aussi!

Toi, tu as pas �t� �lu par le peuple!

Je suis le peuple!

A votre sant�, � tous les deux!

C'est bon, ces v�rifications!

�a d�cape les tripes et les id�es.

Il para�t qu'on va dissoudre les kolkhozes.

Mais on laissera les camps!

Dis-moi, le soldat qui vit chez Nioura...

qu'est-ce qu'il trafique?

Il couche avec Nioura.

Et en dehors de �a?

Camarade pr�sident...

Les gens sont un peu attard�s mais ils ont dans l'id�e...

que s'il est venu ici, c'est...

pour faire une enqu�te.

Quelle enqu�te?

Je sais pas, mais pourquoi il fait la cuisine?

Et porte un tablier?

Nioura, si tu es tomb�e, te rel�ve pas.

On va faire �a par terre.

- On peut entrer? - Entrez.

Je passe en voisin.

C'est pas une visite officielle.

On peut s'asseoir?

Voil� une chaise.

Tu fais de la broderie?

Il y a toujours de l'ouvrage!

J'ai lu que les Allemands ont encore bombard� Londres.

Nos autorit�s ont eu raison de faire un pacte avec eux.

Que les imp�rialistes s'entre-tuent...

on s'en fout.

Pas vrai?

J'y comprends rien.

A la radio, on �coute que des chansons.

Tu comprends rien mais tu �cris des rapports.

M�me la vache beugle quand on la nourrit pas!

Ici, on nourrit bien nos vaches.

L'hiver, on m�lange foin et paille...

mais la mortalit� a diminu�.

Si on t'a dit qu'on a sem� du bl� sur une terre gel�e, c'est vrai...

et je sais que c'est mal!

Mais �cris qu'on l'a fait parce qu'on avait des ordres d'en haut!

Ils ordonnent et c'est nous qu'on bl�me!

Tu veux que je te rende ma carte du parti?

Je la porte toujours pr�s du coeur.

Tu peux aussi me mettre en prison, je m'en fous.

Arr�te un peu de boire, tu diras moins de b�tises.

Continue � �crire, camarade �crivain!

Rappelle-toi que j'ai six enfants!

Tu les enverras mendier, pour qu'ils meurent pas de faim.

L�-bas...

c'est comment, la bouffe?

- Dans les camps? - Oui.

On a eu de la compote.

M�me de la compote?

�a d�pend du chef du camp.

On t'affame ou on te nourrit pour que tu travailles.

Et les loisirs? Les activit�s culturelles?

C'est pas mal. Il y a du cin�ma...

de la musique, des douches tous les dix jours.

Et on rencontre des gens tr�s cultiv�s.

Des artistes, des intellectuels!

Donc, on peut y vivre?

Absolument.

A condition de survivre.

Arr�te, on va nous voir!

Pas si on se met sous les couvertures!

On s'envolera dans le ciel!

C'est mon jour de repos!

J'ai les yeux cern�s!

Les filles rient, elles disent : "Fais attention!"

- A quoi? - Tu le sais tr�s bien.

Alors, tu fais la gr�ve?

La gr�ve!

Je veux te voir grimper � l'�chelle.

Tu verras rien du tout.

Tourne-toi!

J'en ai marre du lit, je veux faire �a dans le foin!

Non! �a pique, le foin!

Apr�s ton service, tu resteras avec Nioura?

Je suis encore jeune. On verra.

Tu as raison.

Fume, �a raccourcit la vie.

Nioura...

c'est une brave fille.

Elle a sa maison, sa vache, son cochon.

C'est bien vrai.

Et fid�le, avec �a!

Jamais personne dans sa vie, en dehors de Borka.

Qui c'est, ce Borka?

Son cochon.

Tu vas pas dire qu'elle vit avec son cochon?

Pourquoi, �a t'�tonne?

A son �ge, elle a des besoins et pas d'homme!

Elle se console avec Borka.

Sinon, il y a longtemps qu'elle l'aurait fait cuire!

Faire �a avec un animal!

Qu'est-ce que �a peut te foutre? Quelle importance?

Ils font �a sous l'�dredon, comme mari et femme.

Faut que j'y aille. A plus tard!

J'ai fini! Toutes ces lettres � distribuer...

�a demande du temps!

Qu'est-ce que t'as?

Rien.

L�che-moi!

Si tu me dis o� tu vas.

Je vais liquider ton amoureux!

Qui �a?

Ton Borka, voil� qui!

Borka, le cochon?

Tu deviens fou?

Qui est le plus fou de nous deux?

�a a commenc� quand, avec lui?

Vania!

C'est une blague, hein?

Ne pleure plus! Pletchevo� m'a fait marcher, et moi j'ai couru!

Je suis un imb�cile!

Les gens sont m�chants. Ils aiment semer la merde.

Je t'en prie!

Tape-moi dessus avec la b�che!

Tu veux manger?

Oui, j'ai faim.

J'ai le ventre...

qui crie qu'il a faim.

Fous le camp, sale monstre!

L�che �a!

Pletchevo� a raison.

Pourquoi tu gardes ce porc?

Depuis quand �a dure?

Si c'est comme �a...

tu vas devoir choisir entre moi et le porc!

Tu as deux minutes pour r�fl�chir.

Je l'ai eu tout petit.

A trois jours, et il �tait malade.

Je lui ai donn� le biberon.

Je l'ai r�chauff� avec une bouillotte,

comme un b�b�.

Il m'aime bien.

Quand je pleure, il se frotte contre ma jambe.

C'est un animal, mais il comprend.

Lui te comprend, mais moi pas.

Je m'en vais.

Je prends mon fusil...

mais je tirerai pas.

Bonjour, voisin!

Tu as dormi sous l'avion?

Il fait beau, c'est plus l'hiver.

Tu peux me donner � manger? Je meurs de faim.

Viens chez moi, tu verras comment je vis.

On a eu une dispute.

La contradiction est l'essence de la dialectique.

Regarde moi et Aphrodite!

Dans le genre contradiction dialectique!

Je t'ai dit que mon fils s'appelle Heracles?

Tu me l'as pas dit.

Un beau nom de l'Antiquit�!

Tu pourrais le changer, il pue!

Qui parle de puer?

Emm�ne ton invit� respirer l'air de ta maison!

Toujours la contradiction!

Mais de la contradiction na�t le progr�s!

Apr�s le POUS, je ferai des recherches...

sur le moyen de se reproduire sans les femmes.

�a suffoque un peu! J'ai tous mes engrais ici.

Je fais des exp�riences, je m�lange...

diff�rentes merdes.

De cheval...

de vache...

de ch�vre... de porc...

et d'homme! Et j'obtiens d'excellents r�sultats!

�a pue, mais on s'y fait.

Je m'en aper�ois m�me plus.

Et c'est bon pour l'organisme.

Vous dormez ici?

L'odeur fait dormir!

R�fl�chis un peu.

Tout dans notre vie vient de la merde...

et retourne � la merde.

Comment �a?

On engraisse le sol avec de la merde.

La merde fait pousser l'herbe...

et les c�r�ales mang�es par nous et par les animaux...

qui nous donnent la viande et le lait et d'autres produits...

que nous consommons et que nous transformons en quoi?

En merde!

C'est pour ainsi dire, le cycle de la merde dans la nature.

- C'est bon? - C'est bon.

Alors, voil� la question que je me pose :

On mange la merde sous forme d'oeufs, de viande, de lait...

alors pourquoi ne pas rejeter pr�jug�s et faux d�go�ts...

et la consommer � l'�tat pur?

Buvons � ce qu' il y a de mieux au monde!

A l'�tat sovi�tique, au camarade Staline!

A notre rencontre!

Elle est bonne?

�a a failli me couper le souffle!

Du bl� ou de la betterave?

De la merde.

Comment �a?

Facile � faire : un kilo de sucre pour un kilo de merde.

Ce chimiste du diable a encore fait une victime!

Vania, Kouzma, Froska!

C'est la guerre!

All�?

Le Comit� r�gional?

Il y a personne?

Dis que j'ai pas bu.

J'ai quelqu'un!

Le Comit�? Du poisson? Je veux pas de poisson!

Je veux Borissov.

On a bombard� Kiev!

On a bombard� Kiev, imb�cile!

Et tu occupes la ligne avec ton poisson!

On rendra coup pour coup!

Coup pour coup!

Je me fous qu'on ait vol� ton samovar et ton �dredon!

D�gage!

Je dois parler � Borissov d'urgence.

Tu comprends?

- Fin des informations. - Que fait-on?

On est coup�s du Comit� et on n'a pas d' instructions.

Et le peuple attend!

La guerre contre qui? L'Am�rique?

Contre les Allemands.

L'Allemagne!

On les aura, les Boches!

Ils ont la technologie!

Mais on a la boue! D�s qu' il pleut, on a gagn�!

Ils sont forts, les Allemands!

Pourquoi ils ouvrent pas, pour nous mettre au courant?

Si on leur mettait de la musique?

Sors le phonographe!

Sergue� Nikonoritch!

Ici, Kiline, de Chou Rouge.

Avec Goloubev...

on essaie de te joindre depuis un moment.

On attend des instructions.

- Tu n'en as pas? - Pas encore.

Pour pisser, tu ouvres ta braguette ou tu attends des instructions?

Essaie de comprendre!

On a peur de faire une erreur politique.

Organise un meeting spontan�. Rassemble les gens.

Ils sont rassembl�s.

Je ne comprends pas!

Qu'est-ce que tu comprends pas?

Que les gens se rassemblent sans qu'on les ait appel�s!

Personne les a appel�s.

Ils ont entendu la nouvel le � la radio et i Is ont accouru.

Ils entendent la nouvel le et i Is accourent!

On ne t'a pas appris que le peuple...

n'accourt pas sans un ordre du Parti?

Tu m'as parl� d'un meeting spontan�!

La spontan�it�, �a se contr�le!

Sinon, c'est l'anarchie!

Il a donn� des instructions?

Quand tu veux pisser...

tu ouvres ta braguette ou tu attends des instructions?

Faut agir, contr�ler le peuple... sinon c'est l'anarchie!

Si on attache un �l�phant � un train, qui tire quoi?

�a d�pend du train.

Qu'est-ce que vous foutez?

Tu peux me le dire, Chikalov?

Te dire quoi?

J'attends!

La radio a annonc� la nouvelle.

Quelle nouvelle?

Fais pas l'idiot! Tu as entendu la radio?

Elle a dit d'arr�ter le travail et de se rassembler?

Pour vous, m�me la guerre est un pr�texte...

pour pas travailler.

Vous avez cinq minutes pour quitter les lieux!

Je nomme Chikalov et Taldykine responsables.

Fallait le dire tout de suite!

Vous avez entendu?

Tous au travail!

Je vais vivre et survivre � une autre guerre!

R�fl�chis : si mon chef �tait l�...

c'est s�r qu'il me dirait :

"Tchonkine, camoufle bien ton avion...

"pour que les Allemands le voient pas."

Comme mon chef est pas l�, je me le dis � moi-m�me.

Ce que tu es intelligent!

Dans les conf�rences politiques, on nous dit que Dieu existe pas.

Mais il y a que Lui qui peut t'avoir faite.

N'aie pas peur!

Tous partis!

- Tous? - Tous.

Sans exception?

Sauf Taldykine. Je le renvoie aussi?

Tu vas avoir besoin de lui. Dans une demi-heure...

je veux voir tout le monde ici!

Tu noteras le nom des absents.

Grouille!

O� on va?

On ram�ne tout le monde ici.

On vient de les renvoyer!

Il doit savoir ce qu'il fait! Tous des grosses t�tes!

C'est pas � nous de r�fl�chir.

Mais on se dit parfois qu'on est gouvern�s par des idiots!

Rassemblement g�n�ral!

Il faut y aller.

LA GUERRE, C'EST L'AFFAlRE DE TOUS

Camarades, la situation est grave!

C'est pour �a qu'on vous a r�unis en toute h�te...

afin qu'�paule contre �paule, coeur � coeur...

Abr�ge!

C'est pourquoi je passe la parole...

au secr�taire du Parti, le camarade Kiline.

Camarades!

La perfide agression de l'Allemagne fasciste contre notre pays...

constitue une rupture...

de notre pacte avec elle.

Notre kolkhoze...

a obtenu de bons r�sultats.

19 hectares de millet...

25 hectares de pois...

c'est-�-dire une augmentation de trois et demi pour cent...

sur les ann�es pr�c�dentes.

Pour la production de lait,

nos vaches sont les plus performantes.

Mais si on a des succ�s on a aussi des d�faites!

Le nouveau pr�sident s'est pendu aussi?

Il te reste du savon?

- Combien? - 50 morceaux.

Pour les bouffer ou quoi?

Pour laver les mains de mes invit�s.

Quant � notre chef d'�quipe, Chikalov...

il a de quoi �tre fier de lui!

Cet ancien pope d�froqu�...

en �tat d'ivresse, a frapp� sa femme avec un tisonnier!

Vrai ou pas?

Tu baisses la t�te? Tu as honte?

Tu ne t'es pas conduit en citoyen sovi�tique...

selon les le�ons de Marx, Engels, L�nine, Staline...

- Du sel, aussi. - Combien?

30... non, 20 kilos!

Tu deviens folle!

J'ai besoin de beaucoup de sel!

Vite, ils vont arriver!

Nous savons que Jikine, grand invalide de guerre,

est priv� de ses deux jambes.

Mais �a ne lui permet pas...

de profiter de jambes qu'il n'a plus!

Personne ne l'oblige � labourer...

dans les champs...

mais il peut faire du sarclage!

Qu'est-ce qui se passe?

Chikalov! Taldykine!

Vous appelez �a un meeting? O� ils vont, tous?

H�, les filles, vous devenez folles?

Salut, camarades paysans de Chou Rouge!

Vous m'avez reconnue!

C'est notre Liouchka!

Oui, c'est moi!

Vous savez qu' il y a 5 ans...

comme meilleure trayeuse, j'ai parl� au camarade Staline!

C'est pourquoi aujourd'hui...

je vous apporte le chaleureux salut du camarade Staline!

Camarades paysans...

accomplissez votre devoir!

L'ennemi perfide nous a attaqu�s!

Allez vous battre jusqu'au dernier souffle!

Nous les femmes, on vous remplacera!

Je vous salue tous!

Notre cause est juste! Nous vaincrons!

Toi, guerre ou paix, tu n'as qu'une id�e en t�te!

On se reverra peut-�tre plus.

Alors tu vas regretter d'avoir repouss� lvan Tchonkine!

Mais Tchonkine sera loin... peut-�tre mort.

Va chercher la vache, je vais pr�parer la soupe.

Bon pour le service!

Mon coeur bat pas r�guli�rement.

On peut m'ausculter encore?

Inutile, votre coeur tourne comme un moteur.

R�form�!

Je suis le responsable politique ici...

Capitaine Malakhov, t�l�phone!

L'arm�e aussi a besoin de responsables politiques.

Arr�te un peu avec le t�l�phone!

La chaleur va me faire fondre.

Tu es solide, tu fondras pas.

Qu'est-ce que je voulais te dire?

Ecoute!

Prends-moi � la place de Kiline. Il dirigera le kolkhoze...

et j'irai me battre.

Tu as les pieds plats et le foie dur comme une brique.

Pour les camps, il y a pas d'examen m�dical.

Si on pouvait venir me chercher...

et trouver Kiline!

Ils tarderont pas � venir!

Faut que je parte.

Camarades! Citoyens!

Fr�res et soeurs!

Combattants des arm�es de terre et de mer!

Je m'adresse � vous tous!

Stal ine parle!

La perfide attaque...

que l'Allemagne nazie...

a perp�tr�e...

contre notre patrie...

Ie 22 juin, se poursuit.

Malgr� la r�sistance h�ro�que de l'Arm�e rouge...

Ies troupes allemandes...

se sont empar�es de la Lituanie,

d'une grande partie de la Lettonie...

de l'ouest de la Bi�lorussie...

et d'une partie de l'Ukraine.

L 'aviation fasciste...

La I igne a encore p�t�!

Le soldat T chonkine demande � vous parler.

Je suis en faction depuis un mois. J'ai �crit...

Qui vous a permis de quitter votre poste?

Demi-tour! A votre poste, marche!

L�che-la! Qu'est-ce qu'elle t'a fait?

Je voudrais pas �tre � ta place!

- Tu lui veux quoi? - La tuer!

Sale brute!

La trucider!

�a va?

Je t'ai charg� de la vache!

Pourquoi tu te f�ches?

Il t'a bouscul�e parce qu' il aime son jardin!

Et toi, un savant...

tu sais qu'une vache voit pas ce qui est � elle ou � toi!

Fous le camp, cr�tin!

Nioura et moi, on te d�dommagera!

Pauvre type inculte!

Me d�dommager d'une exp�rience unique?

Un hybride d'une importance capitale!

Il �tait ni patate...

ni tomate. On te donnera les deux s�par�ment.

S�par�ment?

Je vais te tuer!

Arr�te, alchimiste du diable!

�a va saigner!

Lumi�re de mes yeux!

Rends-moi �a!

Je t'en supplie � genoux!

Rends-moi �a!

Fini!

J'esp�rais un peu de sang.

Idiot, tu oublies que tu as mis toute la poudre dans tes engrais.

T'en fais pas, voisin!

Apr�s la guerre, on arrangera ton jardin!

Rentrons � la maison.

Ce salaud voulait te tuer.

Je le comprends, il est en col�re.

Rentrons!

"Nous vous informons qu'� Chou Rouge...

"se cache un tra�tre d�serteur...

"Ivan Tchonkine qui habite la maison d'Anna Beliachova.

"Il poss�de fusil et mat�riel militaire sous forme d'un avion...

"qui ne vole pas au combat contre l'ennemi...

"mais reste au repos dans le potager.

"En cette p�riode de dures �preuves...

"le soldat Tchonkine vit en planqu�...

"et se livre � la d�bauche avec sa concubine.

"Il a incit� son b�tail...

"� la destruction criminelle...

"du potager du c�l�bre savant...

"Kouzma Gladychev...

"nuisant ainsi gravement...

"� la science sovi�tique.

"Veuillez poursuivre ce d�serteur...

"et le traduire en justice.

"S ign� : les habitants de Chou Rouge. "

Ecrite de la main gauche!

T outes les lettres anonymes!

Faisons une fois l'amour ensemble!

Va prendre une douche froide!

Bonjour, mes amis!

Mon capitaine!

Quoi de neuf aujourd'hui?

Une lettre anonyme.

Pot-de-vin ou cadeau?

Pi�ce � conviction...

confisqu�e � un youpin qu'on a arr�t�.

Un juif, pas un youpin! Am�ne-le!

Tout de suite.

Alors?

Tu �tais en forme!

Tu me tutoies au lit, pas au bureau!

"Bajour", chef!

"Bajour"!

- Vous �tes juif aussi? - Non, pas moi.

C'est vrai?

Avec cette t�te d' intellectuel?

Je le d�molis?

Non, grand-p�re n'a pas encore compris...

o� il se trouve.

Grand-p�re a compris. Tout le monde conna�t cette maison...

et l'�vite, mais j'ai pas peur.

"L'homme honn�te n'a peur de rien", dit Tsilla.

Tsilla, c'est ma femme.

- Qui on a fusill�? - Koriaguine.

Je d�truis sa fiche?

Bien s�r, affaire class�e.

C'est comme �a, en temps de guerre.

Pas le temps de juger, on exp�die.

C'est mes bottes, sur la table.

C'est pas du march� noir. Je les ai fabriqu�es.

Il y a pas de march� noir...

quand on vend ce qu'on fabrique.

Alors, je voudrais comprendre...

pourquoi...

cet idiot m'a arr�t�.

L�, vous exag�rez!

Svintsov, on ne traite pas un vieil homme de cette fa�on!

Kapa, prends sa d�position.

Votre nom, grand-p�re?

Je vais vous le dire, mais vous risquez de gros ennuis...

parce que mon nom...

n'est pas n' importe quel nom.

C'est quoi ce nom qui n'est pas n'importe quel nom?

Staline!

Comment oses-tu...

t'attribuer un nom sacr� pour nous tous, youpin?

Vous avez tort de faire �a! Vous serez bien emb�t�...

quand vous verrez mes papiers.

O� sont-ils?

- Je les ai pas regard�s! - Prends-les!

Tout le monde dehors!

Bonjour, camarade Staline!

Il me semble qu'on s'est d�j� dit bonjour.

Vous �tes donc le papa du camarade Staline?

Tu trembles, canaille!

Salaud!

O� je vais trouver un autre dentier?

On en commandera un.

J'aimerais savoir o� et comment.

Le camarade Staline s'appelle Joseph Vissarionovitch...

pas Joseph Mo�sseyevitch!

Appelez pas votre idiot!

Si on apprend que vous avez retenu et battu Staline...

ni le vrai ni le papa, mais un Staline...

vous savez pas ce qui va vous arriver!

Vous m'avez appel�?

Fiche le camp!

Votre passeport!

Vos bottes sont l�.

On ne s'est jamais vus, d'accord?

On s'est vus et vous avez cass� mon dentier.

Je vais vous en faire avoir un autre.

R�dige un ordre pour le dispensaire.

Pourquoi pas pour une maison de repos?

J'aime bien la Crim�e, la perle du Sud!

Sauf si les Allemands l'envahissent.

On n'a qu'� le fusiller, on a le droit!

Contente-toi d'�crire.

Demain, on part pour Chou Rouge.

Pr�pare un mandat d'arr�t.

On va pincer un d�serteur.

Encore! Pousse!

C'est loin, Chou Rouge?

Juste derri�re la colline.

- Qui vous cherchez? - Un d�serteur.

Tu parles trop!

- Pourquoi? - lmb�cile!

Vania, on vient te chercher!

Enfin! Je croyais qu'on m'avait oubli�!

C'est le NKVD qui cherche un d�serteur.

Rien � voir avec nous!

C'est toi, le d�serteur!

- Moi? - Qui d'autre?

Je suis une sentinelle, pas un d�serteur!

Et j'ai pas quitt� mon poste.

Cache-toi dans l'�table, on te trouvera pas!

Un soldat se cache pas, il reste � son poste.

Tu vas tirer?

S' ils me touchent pas, je tire pas.

Sinon, ils vont voir!

Ne r�siste pas, c'est dangereux! Ils risquent de te tuer!

Je suis une sentinelle.

Disons-nous adieu, on sait jamais.

O� est le pr�sident?

O� est le pr�sident?

Le pr�sident, il est o�?

C'est un sourd-muet.

Camarade sourd-muet, on cherche un homme.

Un homme, tu comprends?

Et quand on le trouvera... haut les mains! Tu comprends?

Regarde!

Pourquoi il bouffe du papier?

Les gens ont si peur de nous qu'on peut plus travailler.

Qui tu es, toi?

Le comptable du kolkhoze.

Tu connais ce type?

Connais pas.

Tu sais pas qui c'est?

Vas-y doucement!

C'est le pr�sident du kolkhoze.

Le pr�sident et le comptable du kolkhoze se connaissent pas?

On se voit au travail.

On n'est pas amis.

Tu as peur de nous?

On te le demande poliment...

alors r�ponds poliment!

J'ai peur.

Ne crains rien. Le soldat Tchonkine, le d�serteur...

o� on peut le trouver?

Il habite chez la factrice.

Qui va l�?

Amis!

Je tire!

Ne tire pas! Je t'arr�te!

Vous �tes sourds?

J'ai dit que je tire!

J'ai un mandat d'arr�t, sign� par le procureur.

Jette ton arme et rends-toi!

Impossible!

Mon chef a dit : "Pour te relever, il faut moi ou un g�n�ral".

Je suis capitaine!

�a suffit pas! Et vous avez pas le m�me uniforme que nous!

Tchonkine, on va venir...

te chercher. Voil� le mandat d'arr�t!

Je t'ordonne de ne pas tirer!

Je tire quand m�me!

Pour la patrie! Pour Staline!

En avant!

Imb�cile!

Tu as trou� le cachet de l'Union Sovi�tique!

Je suis un tireur d'�lite!

Contourne-le.

Jetez vos armes ou je plante ma fourche!

Bougez pas ou je tire!

Sale garce!

Il m'a insult�e!

S'il recommence, je lui p�te la cervelle!

Vous �tes encercl�s!

J'ai trois enfants, je saigne, faites-moi un pansement!

On vous en fera � tous, des pansements!

Le camarade Borissov!

Serge� Nikanoritch...

ici, c'est Goloubev.

Quelque chose de grave...

J'entends mal!

Le camarade Miliaga et ses hommes...

sont aux mains de Tchonkine et sa blonde.

Tchonkine et sa bande?

Oui, Tchonkine et sa blonde!

�a vient de Chou Rouge.

Tchonkine et sa bande tiennent Miliaga.

C'est une grosse bande?

Goloubev, je t'entends tr�s mal. C'est une grosse bande?

Voil� qu'il s'int�resse � Nioura!

Elle est... comment dire...

bien �quip�e!

Ils ont de l'�quipement lourd!

Le 136�me r�giment d'infanterie se rend � la gare...

dans cette direction.

Le 136�me r�giment va se rendre...

� Chou Rouge... dans cette direction.

Encerclement et tranch�es. Je dirige les op�rations.

Termin�!

Soldats!

Demi-tour!

Bonsoir.

Entre, Matveitch.

Avec la guerre, tout peut arriver.

On fait la paix?

Tu apportes ta gn�le? C'est bon pour mes invit�s!

Tu tournes comme �a...

et tu peux tirer.

A minuit, je prends la rel�ve.

On essaie de partir dans ton avion?

Le moteur est cass�.

Sinon, je serais d�j� reparti.

Il para�t qu'un moteur peut �tre fatigu�...

et repartir, apr�s un peu de repos, comme un homme!

C'est des blagues!

J'ai r�v� que je volais avec toi.

On faisait des signes aux gens.

Le ciel �tait bleu...

tout bleu!

On volait comme des oiseaux...

Ioin, loin...

C'�tait qu'un r�ve.

Halte!

En position!

- Combien d'obus avons-nous? - 3, mon g�n�ral.

- Mitrailleuses? - 4.

�a devrait suffire.

La premi�re mitrailleuse devant les bureaux du kolkhoze.

Leur Q.G. doit se trouver l�.

La deuxi�me, tu l'installes ici et la troisi�me...

On a des mitrailleuses, mais plus une balle.

Aiglon, Aiglon, ici Hirondelle!

Il faut que je pisse.

Je te d�boutonne...

ou tu te d�brouilles?

Je me d�brouille.

Si je tire sur la corde, r�ponds!

Tu t'es endormi ou quoi?

Tu as bouff� la corde?

Tu viens?

On vient de capturer un espion.

Aiglon, ici Hirondelle, tu r�ponds?

Cet espion est un cadavre.

C'est Filioukov qui lui a �crabouill� le cr�ne!

Tu y vas fort! On reconna�t ni son uniforme ni son rang.

Mon g�n�ral!

Je fais mon rapport?

Vas-y!

Syrykh et Filioukov ont ramen� un prisonnier.

Int�ressant! Il a parl�?

Non, il �tait inconscient.

Les soldats ont fait du z�le, ils l'ont assomm�.

Les maladroits! Qui �tait responsable?

Syrykh et Filioukov.

Fusillez Syrykh!

C'est Filioukov...

qui a donn� le coup.

Fusillez Filioukov!

Filioukov a deux enfants.

J'ai pas donn� l'ordre de fusiller...

Ies enfants, mais Filioukov.

On fusille Filioukov!

EN SOUVENlR, POUR NlOURA.

Ton nom?

Capitaine Miliaga.

Moi tout dire et toi pas tuer moi.

Mais toi me dire la v�rit�.

Tu comprends... v�rit�?

V�rit�, je sais.

Je travaille pour Gestapo russe.

Toi fusill� beaucoup communistes?

Communistes et pas membres du Parti, on les tue tous!

Chien! O� est ton unit� stationn�e?

Toi sale...

Comment on dit "porc"?

Merci! Sale porc, o� est ton unit�?

Combien de soldats?

Dans la maison de factrice, il y a Tchonkine.

Il a un avion.

Mon groupe de Gestapo russe attach� avec des cordes.

Sous-lieutenant Boukachev.

L'homme que j'ai interrog� est un officier de la Gestapo.

Il a ex�cut� des communistes et des non-membres du Parti.

Ce fanatique n'arr�te pas de hurler...

"Heil Hitler, Stalin kaputt!"

Fusillez l'officier de la Gestapo.

A vos ordres!

Vous manquez de munitions?

Oui, mon G�n�ral.

Comment se fait-il?

On devait en prendre � la gare.

Demain � l'aube, on attaque.

Feu!

Nioura, les Allemands!

Tu as d�moli les chiottes...

au lieu de la maison!

Il faut an�antir l'ennemi, imb�cile!

Ces idiots d'Allemands...

croient qu'on a de la neige en juin!

On n'avait pas...

d'autres tenues?

Seulement celles-l�.

Demand�es par le g�n�ral?

Il ignore leur couleur.

Ils ne tirent plus!

Plus de munitions!

Le g�n�ral est au courant?

Il a dit d'attaquer aux bouteilles et � la ba�onnette comme en 17.

Rendez-vous!

Ils croient me tromper en parlant russe!

Un Russe ne se rend pas!

Tu as de l' id�e, toi!

Tue-les tous!

Lapchine, imb�cile!

Les bouteilles br�lent pas!

Je comprends pas.

On les a allum�es?

On m'a pas dit de les allumer, juste de les lancer!

Idiot!

Transmets le commandement et mets-toi aux arr�ts!

En avant!

Ecarte Borka!

Viens Borka!

Lapchine, vous dormez ou quoi?

Tirez sur la maison! On vous a donn� un canon!

Feu!

Tchonkine?

Oui, Vania Tchonkine, mon mari.

Lui, c'est qui?

Je ne sais pas... un officier.

Un G�n�ral.

C'est un r�ve?

Non, tu dors pas.

Soldat Tchonkine! Rien � signaler, pendant votre absence.

Tu t'es battu seul contre un r�giment?

Pas seul.

Avec qui?

Avec Nioura.

Tu es un vrai h�ros.

Au nom de notre m�re-patrie, je te d�core d'une m�daille.

Repos!

Je dois arr�ter le d�serteur!

Le mandat?

Sign� par le procureur.

Et le cachet?

Trou� par une balle au combat!

Tu vois que le moteur avait besoin de repos, comme un homme!

Sous-titres : Jacqueline Cohen

Sous-titrage vid�o : C.M.C.