Original subtitles

GY�ZELEM

- Siker�lt! - Sok szerencs�t!

- Mikor l�ttad utolj�ra? - Az esk�v�n, n�gy �ve.

P�nteken randi, vas�rnap esk�v�, h�tf�n h�bor�?

- Ja. - �n is. A h�bor� pokol!

- Meg sem ismerj�k �ket. - �n b�rhol felismern�m.

Ez a f�c�n j�, fest a t�lc�n.

Ez a f�c�n j�l fest a t�lc�n.

Na �s a bor?

- A bor rendk�v�li... - Betty!

- Jobban szeretek egyed�l enni. - Paul?

Paul!

- Amikor nem j�tt�l ki... - Nem tudtam!

Nem kaptad meg a leveleimet?

Kezdetben elolvastam �ket. De egy id� ut�n...

... nem tudtam elviselni a sok csat�t �s �ld�kl�st...

- Majd mindennap �rtam. - Tudom, meg�riztem mind. N�zd!

L�tod?

A gondolata is r�mes volt, hogy vesz�lyben vagy!

Ebb�l tudtam, hogy �letben vagy. Csak az �rdekelt.

Hogy �letben vagy.

Biztons�gban. Csak az volt a fontos.

Meg tudsz bocs�tani?

Igen. Persze.

- �n is �rtam. Megkaptad? - Egy p�rat.

Nem vagyok j� lev�l�r�.

Elv�gzem a tanfolyamot. �nk�pz�s.

�gy h�vj�k, Armisted. Gazdag!

Az eg�sz orsz�g gyarapodik.

T�vol volt�l, nem tudhatod. De megtudod!

Mr. Sweeney fenntartotta az �ll�sodat. B�rmikor elkezdheted!

De vegy�l egyenruh�t! Ki tud ellen�llni egy h�bor�s h�snek?

�s persze, emel�st is kapsz.

Betty, nem akarok ezut�n is csokol�d�t �rulni.

Van valami jobb?

Nincs.

De tudod...

A h�bor�ban volt id�m elgondolkodni, mi fontos.

Mit v�rok az �lett�l. Magamnak. Kett�nknek.

- Mindezt meg�rtam. - Megint a levelekkel j�ssz?

Olvassam el az �sszeset?

Dehogy! Csak azt akarom, �rtsd meg, hogy mit akarok.

Dr�g�m!

Mondd, hogy mit akarsz!

- Gondoltam, id�vel... - Az id� p�nz.

Dolgokat akarok, Paulie.

Amiket eddig n�lk�l�zn�m kellett. Dolgokat akarok.

Te is akarsz...

...dolgokat?

- Egyenruh�ban m�sz? - Hova?

Amikor csokol�d�t �rulsz. Milli�t �s milli�t!

- Ugye? - Persze.

- Hadd seg�tsek! - Sajn�lom.

- Meg fog �lni! - Csak �veg. Ki lehet cser�lni.

- Sajn�lom. - Az �n hib�m.

Micsoda rumli! Tess�k.

J�l van?

A jegy�t k�rn�m.

Apr� baleset.

K�sz�n�m.

�RVAH�Z

Futva el�bb �rt volna Sacrament�ba.

Mi ez a szag?

Te j� �g!

Zavarban vagyok.

Bocs�natot akartam k�rni, de b�k�sen aludt.

Meg van bocs�tva.

J� k�nyv?

Vil�gos �s s�t�t Shakespeare-n�l

- Izgalmas lehet! - K�telez� olvasm�ny.

- F�iskola? - Diplomamunka.

L�g a sulib�l?

Nem. Hazamegyek. A csal�dnak sz�l�je van Nap�ban.

- �s maga? - �zleti �ton Sacrament�ba.

- A vonat visz oda. - A jegyem nem.

- Eredetileg igen, de... - Jaj, ne!

Azt hiszem, ez a mag��.

Sejtettem, hogy t�ved�s. Sajn�lom.

Foglalt ez a hely?

Hogy van?

Engem Billnek h�vnak. A bar�tomat Hermannak. Mag�t?

Nem �rdekel.

Volt egy bar�tn�m, aki mindig ezt mondta.

- De nem gondolta komolyan. - Nem!

- Miut�n engem megismert. - Hagyjon!

- Fi�k! - Na, pr�b�lja ki!

Nincs kedve hozz�.

Hagyj�tok b�k�n!

- Most mi lesz? - Pofa be!

Elt�rte az orromat!

- El kell jutnom Sacrament�ba. - De nem ezzel.

M�g nem mutatkoztunk be egym�snak.

Paul Sutton vagyok.

Victoria Arag�n.

Sajn�lom, ami t�rt�nt.

Igaz�n r�mes! Annyi gondot okoztam mag�nak.

Menjen el! Ki tudja, mi j�het m�g?

Lehet ak�r erd�t�z is, gondolom.

- Mi�rt nincs a buszon? - Ez a meg�ll�m.

- Kocsira v�r? - Nem. Nem.

Csod�ra.

Meg fog �lni!

- Kicsoda? - Az ap�m.

- Ha a k�pkeretr�l van sz�... - Nem a k�pr�l.

Semmi k�z�m hozz�, de ha el akarja mondani...

"Semmi dolgom a vil�g konvenci�ival.

Szabad szellem vagyok. "

- Ki a szabad szellem? - A tan�rom.

� �s �n...

�gy volt, hogy...

Csak mert egy szabad szellem ott...

Terhes vagyok!

Ez nagyon feld�lta. Meg tudom �rteni.

Kifejezetten meg�rtem.

De, Victoria, n�zze a pozit�v oldal�t!

�j �let sz�letik. Az k�sz csoda!

" Meg�l�m, aki a csal�d becs�let�t s�rti. "

H�nyszor mondta az ap�m? Milli�szor?

- Csak k�pes kifejez�s. - Dehogy!

Ap�m mindig mindent komolyan mond.

Nagyon r�gim�di.

Ha �gy hazamegyek, f�rj n�lk�l, meg fog �lni.

Tudom.

�s ha vinne egy f�rjet?

Aki velem j�n? Egy napra, azt�n lel�p?

Igen. Tal�lkozik a csal�ddal. �s reggel elmegy.

- Hagy egy levelet, hogy... - Elhagy?

Megesik.

Igaz�n kedves, hogy seg�teni akar.

Tal�n bev�lna...

De nincs senki.

Miss Arag�n! Victoria!

Itt vagyok �n!

Borzalmas volt? A h�bor�?

Amikor l�ni kezdenek, az ember kikapcsol.

- Pr�b�l m�sra gondolni. - Maga mit csin�lt?

Gondolatban levelet �rtam a feles�gemnek.

- Azut�n le is �rtam. - A h�bor�r�l?

Arr�l, hogyan k�pzelem el a tov�bbi �let�nket.

T�k�letes kis h�z, a gyerekek a kertben a kuty�val...

Remek �ll�s...

- Biztos �r�lt minden szav�nak. - Igen, minden szavamnak.

- Nagyon kedves, hogy megteszi �rtem. - �s a bab��rt.

Kettej�k�rt teszem.

- Akkor mindketten k�sz�nj�k. - Mindkett�j�knek sz�vesen.

�gy h�vjuk, Las Nubes. Azt jelenti, "A felh�k. "

Nagyon sz�p!

Tegy�k �gy, ahogy illik!

Sweeney's a leg�desebb

Esk�v�i Bonbon Deluxe.

Ilyenkor kelend�.

Nincs n�lunk fegyver.

Ne l�jenek!

- Szervusz, papa! - Victoria?

Ez meg ki?

Paul Sutton.

A f�rjem.

- Marie! Marie! - Minden rendben lesz.

Fr�szt lesz rendben!

Nem enged�lyezem!

�rok a p�p�nak �s felbontatom!

Nem templomban esk�dt�nk.

- Mama! - Victoria!

Itt a probl�ma! Ilyennek nevelt�nk?

Hogy el�ruld any�dat �s ap�dat?

- Nem �rultam el senkit. - Mir�l besz�lsz?

M�gis mit gondolsz? A gring�r�l.

Paul a neve, papa.

Megmondtam neked. Egy l�nynak itt a helye. Itthon!

Itt! Nem egyed�l valami nagyv�rosban...

-...ahol ki tudja, mit csin�l. - Tanulok.

- El�ruln�tok, mi folyik itt? - A l�nyod f�rjhez ment!

Nagypapa, sz�lj r�, k�rlek!

J�l van. K�nyeztesd csak!

Mindannyian!

De el�re megmondom...

...sz� sem lehet r�la, am�g �n �lek. Esk�sz�m!

- Alberto! - Igazs�gtalan vagy!

�n? Igazs�gtalan?

�n j�v�k haza, hogy szemen k�pjem a csal�domat?

�n k�zl�m vel�k, hogy f�rjhez mentem...

...ehhez?

Mivel foglalkozik?

Csokol�d�val. Csokol�d�t �rulok.

Te! Te vagy a csal�df�. Mondj valamit!

Pedro Arag�n vagyok. Isten hozott a csal�dunkban!

K�sz�n�m.

- Szabad? - Persze.

T ess�k.

Csod�latos!

Csod�latos!

Mi�rt nem tudja azt mondani: " �r�l�k neki. Gratul�lok"?

- Mi�rt csin�lja ezt? - A megr�zk�dtat�s.

Nagymam��knak nem az. Neked sem.

Mi�rt mindig ilyen?

- Gy�l�l�m! - � az �desap�d.

Sosem szerette a v�ltoz�sokat.

Gyerekkor�ban sem. Csak a sz�l�vel t�relmes.

Lehetne egyszer vel�nk is.

Sz�lhatt�l volna el�re. �rhatt�l volna levelet.

- Meglepet�snek sz�ntam. - Siker�lt.

Egy ismeretlen mexik�ihoz akar hozz�adni...

...a " pedigr�je" miatt. �n nem vagyok l�.

�n d�nt�m el, kihez megyek. Nem �.

H�nyszor mondtad: "Az lesz, amit a sz�ved dikt�l"?

Ezt dikt�lja a sz�ved?

Val�ban �s igaz�n?

Val�ban �s igaz�n.

Nem lesz semmi baj. Megl�tod. Minden rendben lesz.

Milyen eleg�ns gy�r�! Nagyon sz�p vagy ma este!

J�l �ll neki a h�zass�g, nem?

Istenem, �ldd meg, amit enn�nk adt�l!

�ldd meg a sz�l�t, amit adt�l...

... b�lcsess�gedben �s kegyelmeddel. �men.

- �men. - J� �tv�gyat!

T�kvir�g leves. A nagyany�m specialit�sa.

Finom!

Csal�di recept...

...a F�ggetlens�gi Nyilatkozatuk el�tti id�kb�l.

A nagy z�rzavarban nem is mondt�tok, hogyan tal�lkoztatok.

- J�niusban... - J�liusban!

- Miut�n a v�rosba k�lt�ztem. - Igen! J�liusban, az USO-n�l.

Nem tudtam, hogy ott dolgozt�l.

Nem is dolgoztam ott.

Akkor mit kerest�l ott idegen f�rfiak k�z�tt?

Pedro!

�, eln�z�st!

A nagyap�m 1 02 �vet �lt.

S�ban f�rd�tt, mint hal a tengerben.

A d�dnagyap�m 1 06 �vet �lt!

Azt�n mondja, Mr. Sutton...

... most, hogy m�r pontosan tudjuk, hogyan tal�lkoztak...

... hova val�si?

Moline, lllinois.

B�rhol legyen is!

Nagyj�b�l az orsz�g k�zep�n, ugye?

Igen.

�s a sz�lei? M�g Moline-Ben �lnek?

- Nem ismertem �ket. - �!

Ki nevelte fel? A t�nd�rek?

- Egy otthonban nevelkedtem. - Ki�ben?

Egy �rvah�zban.

Csod�latos! Egyszer�en csod�latos!

A l�nyom 400 �vre vissza tudja vezetni az �seit...

... Mexik� legel�kel�bb csal�djai k�zt.

�s egy olyan ember a f�rje, akinek nincs m�ltja?

S�t, nincs se m�ltja, se j�v�je!

- Csod�latos! - A j�v�j�t nem tudhatod.

- Semmit se tudsz r�la. - �s te?

�n igen! Tudja, hogyan kell szeretni valakit.

Nagy h�zat szeretne, sok gyerekkel, kuty�val.

- Remek �ll�st. - Mint a mostani?

Eln�z�st!

Nagyon finom volt. K�sz�n�m.

- Nem finomkodik, mi? - Sajn�lom.

Biztos r�mesnek tartod �ket.

Gyerekkoromban est�nk�nt felmentem a tet�re...

...�s minden csillag l�tt�n k�v�ntam valamit.

- J� sok k�v�ns�g! - Legink�bb egyet k�v�ntam.

- Mi az? - Ami neked megadatott.

Hogy mindenki dirig�ljon neked?

Jobb, mintha senki sem.

Nem tudom.

�n igen.

Akkor sincs oka r�, hogy �gy b�njon vele!

Akartam is mondani valamit...

...de arra gondoltam, �s ha �n voln�k?

A l�nyom egy idegenhez megy, �s �n tudom meg utolj�ra.

- Tal�n �n is �gy viselkedn�k. - Te nem.

- Nem tudom. - �n igen.

Na, m�g nyolc �ra...

...�s ism�t �tra kelek.

A legrosszabbon t�l vagyunk, nem?

Ez az �gy annak idej�n a kelengy�m r�sze volt.

Annak el�tte meg a nagyany�m�.

P�rizsb�l hozatta ide.

A nagyap�m diplomata volt.

Ebben t�lt�tt�k a n�sz�jszak�nkat.

Az �desany�m...

...a nagyany�m...

...�s �n is.

- Alhatunk Pedro szob�j�ban. - Azon az apr�cska �gyon?

A n�sz�jszak�tokon?

Kell a hely...

...a man�verekhez.

Tudom, nem ez az els� k�z�s �jszak�tok...

...de szeretn�m azt hinni.

Mert m�r a kezdet kezdet�n...

...�ldottak voltak a h�zass�gaink.

Tudod, a szeretet teszi...

... hogy ilyen morg�s a f�rjem.

Nagyon tradicion�lisak vagyunk.

Id� kell, hogy megszokjuk a modern �letet.

Meg fog b�k�lni.

Szeress�tek egym�st!

Mindig!

Bet�r a h�zamba, elrabolja a l�nyomat...

...�s kit�r az �gyamb�l is? Nem!

Nem l�tod, hogy feln�tt a l�nyod?

�pp annyira " rabolt�k el ", mint te engem.

Elfelejtetted a l�pcs� alatti kisszob�t ap�m h�z�ban?

�n illend�en megk�rtelek. Tisztelettel.

Ki ez a fi�? Egy senki!

�t v�lasztotta. A l�nyunk.

Alberto, t�l�nk tanulta, hogy az legyen, akiv� lett.

Ha nem b�zunk benne, nem b�zhatunk magunkban sem.

K�sz�nj el, hogy azt ne higgy�k, d�h�s vagy m�g.

De az vagyok!

D�h�s vagyok r�juk.

T�bbet k�ne mosolyognod. Akkor csinosabb vagy.

K�sz�nj el t�l�k! Rajta! Menj!

Szeretsz csokol�d�t �rulni?

- Nem igaz�n. - Mi�rt csin�lod?

�pp ez�rt keltem �tra.

Hogy tiszt�ba j�jjek magammal.

- Sok mindenre r�j�tt�l. - Nem olyan k�nny�.

- Bonyolult dolog. - Nem hangzik annak.

Nem vagy f�rjn�l.

Sajn�lom.

Ez most nem a legjobb id�szak.

Csod�latos volt�l! T�bb, mint csod�latos!

Fordulj el, k�rlek!

Biztos tal�lsz valakit, Victoria.

- Nem kell vigasztalnod. - Nem. Hiszek benne.

Mindenkire v�r valaki.

Aki szereti, t�rt�nj�k b�rmi.

Elvenn�l valakit, aki nem a te gyerekedet hordja?

Ha szeretem...

J� �jszak�t!

J� �jszak�t!

- Szabad? - Egy pillanat, papa!

A mam�d k�ld�tt, hogy k�v�njak j� �jszak�t.

- J� �jszak�t! - J� �jt, Mr. Arag�n!

J� �jszak�t!

Van az ajt�n z�r?

- Szerinted gyanakszik? - Nem tudom.

Ne kock�ztassunk! H�tha visszaj�n m�g.

J� �jszak�t!

J� �jszak�t!

Victoria!

Semmi baj. Semmi baj.

Csak �lmodtam valamit. Semmi.

A v�ltoz�s teszi. Minden olyan gyorsan t�rt�nt.

Mi a baj?

A fagy!

Mit gondolsz?

A k�zep�t nem �rte el. Megmenthetj�k.

Van es�ly! Gyer�nk!

Mit seg�thetek?

- Tudsz rep�lni? - Hogyan?

Minden�nk odav�sz, �s mutassam meg?

N�zd!

Oszoljatok! Oszoljatok!

Mint a pillang�.

Ha seg�teni akarsz, seg�ts!

Pillang�.

A meleget a sz�l�re tereli.

Gyere ut�nam!

Fel! Le!

Fel! Le!

Ez az! Gyere ut�nam!

- A busz csak 11-kor megy. - Akkor vil�gos van.

Mindenki fent lesz. Jobb lesz �gy. Nem faggatnak.

Sok szerencs�t!

Neked is.

- Buenos d�as, senor. - A sz�l� elveszi az �lmunkat.

�s ha �rik, ahhoz ember kell!

Add ide!

Gyere! Hozd a csokol�d�t!

Mindenki tan�csokat ad, hogyan termeszd.

A doktor meg azt mondja: " Don Pedro, ne egyen csokol�d�t! "

" Pedro, ne s�zd meg! Ne szivarozz!

Csak nagyon kev�s konyakot! "

Mit tudnak az orvosok arr�l...

... mi kell az ember lelk�nek?

Semmit.

Szabad?

Ezt itt!

Olyan, mint az unok�m gy�...

�szre se vettem.

1 580-ban, az els� Arag�n, szint�n Pedro, �tj�tt Mexik�ba...

...egy �lommal a fej�ben, a ruh�val a h�t�n...

...�s a csal�di sz�l� gy�ker�vel a zseb�ben.

Eln�z�st! Lehet m�g egyet?

Melyiket?

Ez csod�latos!

Gyere! Mutatok valamit!

Ezt a gy�keret �n hoztam.

Annak a lesz�rmazottja...

...amelyet az els� Pedro hozott.

Minden sz�l�nk ebb�l sz�rmazik.

Ez nem csak a Las Nubes gy�kere.

Az eg�sz �let�nk�.

Victori�� is.

�s most, hogy m�r k�z�nk tartozol...

...a te �leted gy�kere is.

T�bb� m�r nem vagy �rva.

Itt maradsz a csal�doddal...

...a sz�ret v�g�ig.

K�l�nleges id�szak az! Var�zslatos!

Nem lehet.

A k�telezetts�geim.

�s a k�telezetts�geid a csal�dod fel�?

- Mi lehet ann�l fontosabb? - T�nyleg szeretn�m.

De nem lehet.

Mondta, hogy nem maradsz itt.

- Ki? - Alberto.

Azt mondta: " Ez a gring� az els� adand� alkalommal...

...elhagyja �t. "

- Sz�r�l sz�ra. - Nem hagyom el...

Meg�rtelek.

Csak a szeg�ny unok�m!

A fej�re olvassa majd.

Neki kell fizetnie a " k�telezetts�geid�rt".

Milyen k�r!

Olyan kedves l�ny!

- Csak egy nap a k�l�nbs�g. - Ez a nap a legfontosabb.

Ezen �ll, vagy bukik a sorsunk.

Ez�rt veti majd a szem�re.

�lete v�g�ig!

Ismerem...

...a fiamat.

Don Pedro!

Igaza van.

Csak egyetlen nap. Maradok.

J�l van.

Szabad?

J� is! Nincs t�bb csokol�d�d, amit eladhatn�l.

Gyere!

- Azt hittem, elm�sz. - Jobb neked, ha maradok.

- Legal�bb a sz�ret v�g�ig. - Nem kell csokol�d�t eladnod?

Els� a csal�d.

Szervusztok! Megj�ttem!

Szia, n�v�rke!

Szervusz, Jos�!

Szervusz, nagypapa!

Szervusz, nagymama!

K�sz a kedvenc chilim?

- Szia, anya! - V�gre!

Apa! Bocs�nat a k�s�s�rt!

� a f�rjem, Paul Sutton. Paul, az �cs�m.

Bek�t�tt�k a fejed?

�ri�si!

Victoria Sutton! Tetszik!

- Isten hozott! Pete vagyok. - K�sz�n�m.

Ki az a " Pete"?

- Apa, ne! - Olyat nem ismerek.

Egy vagyont fizetek a Stanfordnak...

... bizonyos Pedro Alberto Arag�n�rt.

Lehet, hogy rossz helyre k�ld�m, le k�ne �ll�tanom.

- �rvendek, Pedro! - Kezdhetj�k?

Mutasd meg, mit kell tennie!

Nehogy megv�gja mag�t �s �sszev�rezze a sz�l�t!

Az elrontja a bor �z�t.

�r�lsz, hogy maradt�l?

Gyer�nk!

- Milyen �rz�s? - Kicsit nagy.

Mint a csal�dba, ebbe is bele kell n�n�d.

- De j�l csin�lod! - Nem mindenki gondolja �gy.

Nem k�nny� ir�ny�tani. Nekem se volt az.

Neki sem az. Meg kell tal�lni a m�dj�t.

De b�zom a fiamban. Ahogy benned is.

De nyitva a slicced.

A nejem csal�dja, az azt�kok...

... �gy v�lik, enged�lyt kell k�rni�k...

...a n�gy sz�lt�l, hogy sikerrel sz�reteljenek.

Nem gy�ny�r�?

M�r f�rjes asszony vagy!

Na �s Pedro?

- � nem h�zas. - Mi sem vagyunk azok.

Mindenn�l jobban k�v�nlak. El se tudod k�pzelni, mennyire.

De nem vagyok szabad.

Nem akarlak b�ntani.

Nem foglak.

Sajn�lom.

Sajn�lom.

- Mi ir�ny�thatn�nk a piacot. - Hol a kalapom?

P�nzt szerezni k�ltagokt�l.

- Szia, Paul! - Szia! J� reggelt, uram!

- Mit sz�lsz hozz�, apa? - Mihez?

Moderniz�lni k�ltagok bevon�s�val?

- A partners�g bajjal j�r. - Lehet k�lcs�nt k�rni a bankt�l.

Az�rt, mert p�r sz�l�t leszedt�l, m�g nem sz�lhatsz bele.

Maradj az �dess�gn�l, ne �sd bele az orrod!

�ruld el, mi a helyzet!

Egyszer a f�ld�n alszol, egyszer a kanap�n?

Mindent elk�vetsz, hogy rosszul �rezze mag�t?

Itt valami nem stimmel. B�zlik az eg�sz.

Egy l�ny hazaj�n egy vadidegen f�rjjel...

...�s a kofferje �pp �gy tele van, mint amikor elment.

Mintha nem mehetne m�shova. Hol a kalapom?

Azt akarod, hogy elmenjek? Elmegyek.

- Azt akarod? - Az igazat hallani.

- Azt akarom. - Dehogy!

Azt, amit te igazs�gnak tartasz.

Csak azt fogadod el.

T�gy pr�b�ra!

Az�rt j�tt haza, mert szereti a csal�dj�t.

Mondtam, ne �sd az orrod a dolgainkba.

� az �n dolgom.

Ezt keresi?

Senora!

K�sz�n�m, de nincs r� id�m.

- B�zlik! - El kell mennem. Dolgom van.

Don Pedro azt m�r elint�zte, nem?

K�l�nben is, a v�g�re kell j�rnod.

- Minek? - A sorsodnak. Hogy mi hozott ide.

Semmi sem hozott ide. �n hoztam magamat.

- Mi a baj? - Semmi.

- Hadd seg�tsek! - Volt egy terv�nk.

Egy �jszak�t maradsz, m�sz a feles�gedhez.

- Maradj enn�l! - �gy nem tudok elmenni.

�s holnap? Holnap is maradsz?

Azut�n is?

Menj haza, Paul!

V�r a feles�ged.

- Hagyd az �llom�son! - K�rlek!

T�bbet nem tudsz seg�teni.

Senki se tud.

Nem a te probl�m�d.

Nem az �n probl�m�m.

Nem mehetek el.

Nem.

Ne hidd, hogy az�rt, mert elvetted...

...itt b�rmi a ti�d. Ha elvetted egy�ltal�n.

- Mi�rt mondja? - Nem voltam ott.

Nem l�ttam az esk�v�t, sem a h�zass�glevelet.

�s ne hidd, hogy az�rt, mert akcentussal besz�lek...

...akcentussal gondolkodom.

A h�bor� n�gy �ve alatt...

... magamba kellett z�rk�znom.

- Mag�nak mi oka van r�? - Mir�l besz�lsz?

- Mire? - Mi�rt z�rja ki Victori�t a sz�v�b�l?

Nem l�tja? Elb�v�l�! �lettel teli!

B�r �gy szeretne engem, ahogyan mag�t.

Meg tudn�k halni az�rt.

Mi�rt nem tudja szeretni? �t olyan k�nny�!

Semmit se tudsz a l�nyomr�l!

Hallod? Semmit!

Azt tudom, hogy j� �s er�s...

...�s minden szeretetet meg�rdemel. Nem l�tja?

Milyen csod�latos, mennyire k�l�nleges?

L�tod ezt?

Ezt a f�ldet? Ezt a sz�l�t?

�vi 365 nap munk�t jelent.

Mit gondolsz, ki�rt csin�lom?

�rt�k.

Mindannyiuk�rt. Szeretem a csal�domat!

Akkor mutassa ki!

Paul! Szervusz, Paul!

Konyak!

A legjobb!

Magam k�sz�tettem...

... 21 �vvel ezel�tt.

A konyak titka a kora.

Mindennek az a titka.

A kora.

J�l vagy?

Csak dolgozni ment.

Visszaj�n.

Ez meg mi a fene?

Az egyenruh�m.

Persze.

Friss h�zasok!

M�st se csin�lnak! Szerelmeskednek, h�bor�znak.

- Besz�lt�l vele? - Pr�b�ltam.

�gyis hi�ba! A besz�d f�rfi �s n� k�z�tt...

... nem old meg semmit. Mi gondolkodunk...

...�k �reznek.

A sz�v�k ut�n mennek.

K�rlek, �lj le!

Ne, ne! K�rem!

Add azt ide!

- Megint lek�sem. - Helyezkedj k�nyelembe!

Holnap elmegy�nk a bor�ld� �nneps�gre.

Ott lesz a busz.

A t�k�letes megold�s a sz�modra.

K�sz�n�m.

Micsoda romantikus dal!

- A ford�t�ssal vesz�t erej�b�l. - Nem, nem.

T e �nekelj!

J�l van.

Csod�s volt! De hagyjuk a szak�rt�kre!

Gring� vagy. Kedves, de az�rt gring�.

A sz�v, amelyhez sz�lsz, mexik�i.

Olyan nyelven sz�lj hozz�, amelyet meg�rt!

T e...

L�gy er�s!

�llj ide!

Ide!

Ne, ne! El�g volt.

J�l van. Fi�k, v�rjatok a jelre!

Alberto!

Figyelj!

Az ablak�t n�zd! Ha kivil�gosodik...

...meg vagy mentve!

Az ablakot figyeld!

�gy l�tszik, szereti.

Tal�n...

...t�l kem�ny voltam.

Mi a baj?

Nincs id� sz�rakozni.

- T�z perc m�lva indulunk. - K�sz�n�m.

Sz�reti �nneps�g 1 945

Arag�n�k! J�nnek Arag�n�k!

�dv�zl�m!

- Mar�a Jos�. - Aty�m!

Elmondom a sz�reti �ld�st.

K�sz�nj�k N�ked, Uram, ezt a b�s�ges sz�retet.

K�r�nk, �ldj meg minden �l�t teljes szeretettel...

... boldogs�ggal...

...amit meg�rdemel az, aki hisz Istenben. �men.

�men.

Kit�n�!

Sz�p volt a szeren�d!

Igyunk k�sz�nt�t?

Mire igyunk?

Arra, " mi lenne, ha! "

"Mi lenne, ha! "

Filipo atya!

Bemutatom Paul Suttont, az �j v�met.

Mint l�tja, igazi h�bor�s h�s.

- Seg�tett sz�retelni. - Papa!

Nem b�szk�lkedhetek?

- �ldott meglepet�s! Gratul�lok! - K�sz�n�m.

N�lam els� �ldozott.

- Azt hittem, �n esketem meg. - �gy is lesz!

A v�rosh�za nem megfelel� hely a h�zass�gk�t�sre.

Az egyetlen l�nyomnak!

Ma este... Figyelem!

Ma este f�rjhez adom a l�nyomat...

...az �r sz�ne el�tt.

Szem�lyes s�rt�snek veszem...

... ha nem j�tt�k el mind.

Mindenkit megh�vok!

- Mi�rt csin�lod? - Az ember meggondolhatja mag�t, nem?

- El kell mondanunk. - Nem.

Nekem kell elmondanom.

M�r nem f�lek.

T ess�k.

A kicsinek.

Apr� aj�nd�k.

- Mi�rt kaptad? - Harct�ri vit�zs�g�rt.

Paul Sutton!

T e vagy a legbecs�letesebb a vil�gon!

- Hov�? - San Francisc�ba.

Elviszlek San Rafaelig. Sz�llj be!

K�sz�n�m.

- Mit csin�lsz errefel�? - S�t�lok.

S�t�lsz?

A fellegekben.

Isten hozott a f�ld�n!

- Ki az? - �n.

- Elolvastad �ket? - Igen...

Betty!

�gysem siker�lt volna kett�nknek.

Ha el�bb olvasom �ket...

Alig ismert�k egym�st. Mindketten m�st akarunk.

Ki az, Betty?

Nem is szeretem a kuty�kat.

Ez nem az, aminek kin�z.

- Armisted? - Paul, figyelj!

�gysem lett volna j� nekem.

- Szenvedn�k. - Az�rt j�tt...

Ugye nincs pisztolya?

- Ne csin�lj ostobas�got! - Elmegyek. Ne �ss�n meg!

Nem �t�m meg.

Betty!

Lehet�nk bar�tok.

Bar�tok?

�rv�nytelen�teni a legegyszer�bb.

Csak al� kell �rnod.

Sajn�lom, Paul.

Paul, j�l vagy?

J�l.

Kit�n�en!

Mr. Arag�n!

Mr. Arag�n!

A bocs�nat�t kell k�rnem.

- Hib�ztam. - Takarodj a f�ldemr�l!

De �t akartam megv�deni.

- Ker�ld a l�nyomat! - Nem tudom.

� nekem a leveg�.

Tisztelettel megk�rem �nt�l a kez�t.

M�r van feles�ged, te szarh�zi!

- A pusk�mat! - Don Alberto!

A pusk�mat! Most!

Elhamarkodott h�zass�g volt. T�ved�s. De m�r v�ge.

- �rv�nytelen�tett�k. - Becsapt�l!

A saj�t h�zamban! A saj�t �gyamban!

Ker�ld a l�nyomat!

�r�kk� vele akarok �lni, �s gondoskodni r�la.

- Jos�, a pusk�mat! - Victoria!

Paul!

Bolondd� tett�l mindenki el�tt!

- Nem is a te gyereked! - Az lesz, ha elfogad f�rj�nek.

El�bb l�ssalak holtan!

Paul!

Hagyd abba! Hagyd abba! Szeretem �t!

Szeretem!

Istenem!

Papa!

Mit tettem?

R�szeg!

K�rlek!

Engedj!

Menj innen!

Fek�dj, Pedro!

Ne fuss!

Fek�dj le!

Semmi bajom!

Papa!

F�ltem.

F�ltem, hogy elvesz�telek.

Mindannyiatokat.

M�sk�pp nem tudtam szeretni.

Megtan�tasz?

K�rlek! Ugye megtan�tasz?

A t�z elem�sztett...

... mindent.

Egy gy�k�r sem maradt...

...az �jratelep�t�shez.

Las Nubes...

...a m�lt�.

�rte a belsej�t?

Ez �l!

�l!

Las Nubes �l!

Telep�thet�nk!

Ez itt...

...a gy�kere...

...az �letednek.

A csal�dodnak.

Idek�t ehhez a f�ldh�z...

...ehhez a csal�dhoz...

...a k�teless�g...

...a becs�let...

...�s a szerelem.

�ltesd el!

Ki fog n�ni.

Nem tudom, hogyan.

Victoria!

Seg�ts a f�rjednek!

Gy�ny�r�!

A filmet GUlSEPPE AMATO-Nak aj�nljuk