Original subtitles

REGRESO A SALEM'S LOT

Joe, lo est�n matando.

Lo purifican.

Cre� que era un ritual de fertilizaci�n.

Lo es. Se acost� con la esposa favorita del jefe.

No vine a filmar una circuncisi�n.

Esto no fue filmado nunca. Enf�calo a �l.

Dame la puta c�mara.

No seas est�pido, saca la mano del arma.

Trata de permanecer impasible.

En su sociedad, sus reglas.

Piensa como se sentir�an viendo nuestra c�mara de gas en San Quint�n.

No tienes sentimientos, hijo de puta.

No eres ni siquiera humano.

Siento haberles aguado la fiesta.

�Qu� pasa?

Me tom� semanas acercarme a esta tribu y vienes...

...y lo echas todo a perder.

�Tiene un hijo llamado Jeremy, en EE.UU?

�Qu� pas�?

Me temo que una emergencia, lo siento.

��l est�...?

No sabemos, su mujer manda desesperados telegramas.

Mi ex-mujer.

No sab�a que ten�as un hijo. �C�mo es que nunca hablaste de �l?

Esta maldita cosa, �no puede andar m�s r�pido?

Espero que tu hijo no se te parezca, amigo.

Tienes algo en el ojo.

- �Qu�? - Aqu�.

Cuidado con la c�mara.

Por supuesto que vuelvo.

No hay nada m�s importante.

�Qu�? Sally, gracias por avisarme.

Vaya, vaya, vaya, el hijo de puta es medio humano, despu�s de todo.

Joe, quiero que conozcas a mi esposo, Allen.

Si, seguro, hola.

�C�mo est� Jeremy, est� consciente?

�Qu� pasa?

Me temo que Sally exager� un poco al explicarte la situaci�n.

Necesitaba que volvieras, Joe.

�C�mo te atreves a interrumpir mi trabajo?

Lo intentamos pero no podemos llegar a �l. El chico est� perturbado, Joe.

O te lo llevas t� o lo internamos en un hospital psiqui�trico...

...por lo menos seis meses. Es tu decisi�n.

Seguro. �Dejarlo en un manicomio!

Es un buen lugar, se especializa en adolescentes.

�Qui�n deja a qui�n? Ni lo has visto en 3 a�os.

�Bueno donde est� �l?

Te crees el gran padre y ni siquiera lo reconoces.

Adelante, encu�ntralo.

Ah� est�, el chico de traje. S�lo a ti se te ocurrir�a vestirlo as�.

�C�mo est�s hijo?

�No te lo dijeron? Estoy jodido.

�Y ahora qu�?

Dame 5 minutos, para adaptarme a la civilizaci�n. �OK?

Tengo una oferta de trabajo en Per�.

�No te gustar�a ir a Per�? �Verdad?

�Importa lo que yo quiero?

- O podr�amos ir a Maine. - El despoblado.

Hay un pueblo tan peque�o, que ni figura en los mapas.

Suena fant�stico.

�Quieres tomar un taxi?

Quiz�s t� no quieras, pero yo s�. Trae el equipaje.

�Alguna vez te mencion� a mi t�a?

No recuerdo que nunca hayas mencionado nada.

Ella me dej� una caba�a. No debe valer nada.

Cuando tu madre se cas� con... �c�mo se llamaba?

- Frank. - Correcto, Frank.

Tu madre renunci� a ella en el acuerdo de divorcio.

Por el precio del taxi, se puede comprar un auto.

Lo sab�a, lo sab�a que elegir�an este auto.

Es una belleza. Una belleza.

- �Cu�nto vale? - Lo que dice, $1500, es el precio de gu�a.

�Por esta mierda? Mire esto, mire.

Me gusta este chico. Me gusta mucho este chico.

Escuche. El jefe bajar� el precio la pr�xima semana a $1200...

...pero creo que hoy puedo hacerles un descuento.

En poco tiempo necesitar� cientos de d�lares en neum�ticos.

Entiendes de mec�nica de autos.

Eres un chico muy inteligente.

Ll�velo por $1000.

El escape est� totalmente corro�do.

S�, s�. Lo s�, yo pensaba anotarlo. Gracias.

$800.

�Por favor?

- �Qu� dices, jefe? - No me importa.

Despu�s de que lo pruebe lo negociaremos.

�Negociarlo? Ya lo negociamos.

�l es quien negocia, antes de manejarlo. Luego el que negocia, soy yo.

Nos vemos.

Por favor, arranca.

Bueno, de todos modos, se llama "Salem's Lot".

Se llamaba "Jerusalem's Lot"...

...pero los nativos lo acortaron.

Jeremy, quiero que apagues ese cigarrillo, ahora.

No hagas eso.

Vete al carajo, no eres mi padre m�s que esos payasos con los que anda mam�.

Incluso a alguno de ellos lo quiero m�s que a ti.

Puedo aceptar la cr�tica, pero el "vete al carajo", om�telo, �OK?

Como odio ser un puto chico.

Me mandan a todos lados. Me gustar�a ser mayor.

�Sirves para algo m�s que fumar y maldecir?

�Sabes manejar?

Seguro que s�. Rob� el "Mercedes" de Allen.

Pas� un tiempo con mi t�a en "Salem's Lot".

No fue mucho, s�lo un par de d�as, pero nunca lo olvidar�.

Hab�a una chica, mayor que yo, ten�a 17 a�os.

T�a Clara presinti� algo y me puso en el tren de nuevo.

En realidad no es mi t�a, es amiga de la familia.

Ella era simp�tica. Apuesto que por eso me dej� la casa...

...para compensar lo que hizo en esa ocasi�n.

Quiz�s no ten�a a quien dej�rsela.

Bueno, eso es posible.

Bueno, ya llegamos.

- Diez galones, sin saturar. - No tenemos sin saturar.

- �Alguna gaseosa? �Alguna Coca? - Nada de eso.

Era de imaginarse.

�No hay chicos por aqu�?

La vieja escuela est� en buen estado.

S�, la sociedad hist�rica se encarga de ello.

Nos gusta conservar las cosas como eran.

La casa del viejo Hooper, �es la de aquella colina?

�S�? �No? �Quiz�s?

Hasta la vista, vecino.

- �Qu� vecino? - Ya tendremos largas discusiones...

...y profundos debates nocturnos.

Fue un placer hablar contigo.

Joseph ha llegado.

Mi Joey...

Todo un hombre...

Nuestro Joseph...

Esta casa tiene m�s de 100 a�os.

Todav�a est� en pie.

Apenas.

Cuidado donde caminas.

Mira aquellas lindas casas de all� abajo.

�Por qu� no tenemos una as�?

Esta ser� linda...

...cuando la arreglemos.

Yo no entro all�.

El chico tiene raz�n, es una ruina.

Esto es meterse en l�os.

Muchas gracias, t�a Clara.

Pap�.

Pap�.

�Tienes habilidad manual?

�C�mo por ejemplo carpinter�a, pintura y cosas por el estilo?

Mierda, lo sab�a. Trabajo de esclavo.

Mierda, idiotas.

No les digas eso en la cara.

�Qu� hicimos ahora? �O qu� hiciste t�?

�Tienen algo que hacer aqu�?

�Qu� les importa?

Jeremy, yo hablar�, �OK? T� baja por la calle principal, ve a explorar la escuela.

- Es decir, �esf�mate? - Correcto, te ver� en una hora.

Esta es mi casa se�or. La hered� de mi t�a.

�Tiene alguna prueba?

Seguro en alg�n lugar.

Aqu� la tiene, Alguacil.

Agente.

Agente Rains.

No planea quedarse a dormir aqu�, �verdad?

�Me dar� mi escritura?

La voy a retener, para mostr�rsela al Juez.

�Tienen Juez, aqu�? Pens� que era un pueblo peque�o.

Puede retirar el documento de la casa del Juez Axel.

Es la gran casa blanca, en la calle principal.

�l est� aqu�. Jeremy est� aqu�.

�Qu� haces aqu�, ni�o?

Este pueblo apesta.

Apaga el motor, salgan del auto.

Dame las llaves.

�Qu� hicimos?

Vamos, est� bien. Fuera.

No hicimos nada.

- Vamos, hombre. - Sal de ah�.

Ustedes no deber�an andar corriendo por "Jerusalem's Lot" de noche.

Querr� decir "Salem's Lot".

Nunca vayas a "Salem's Lot".

Nunca vayas a "Salem's Lot".

C�llate Sherry, lo est�s empeorando.

�C�llate!

�Te burlas de nuestro pueblo?

Pregunt�, �si te burlas de nuestro pueblo?

Entr�guenos la multa y nos iremos.

- Me temo que no podemos dejar que se vayan. - Estamos de fiesta, estamos celebrando.

S�, parece ser una puta fiesta.

Debemos de ense�arles un poco de respeto.

Salga, �qu� est� haciendo? D�jenos en paz. Dios, det�ngalos.

Esc�chame. Esc�chame. Tu �nica salida es esconderte en la iglesia.

No te pueden seguir all�, �entiendes?

Despu�s sube a la caba�a de la colina. �Entiendes?

�Ay�denme! �Su�ltenme! �Basta, basta!

�Ay�denme?

�Hay alguien aqu� que me ayude?

Por favor, haga que se vayan.

Ella ir� a la caba�a de Clara.

Justo lo que el Juez Axel quiere que haga.

L�mpiate la boca.

Maldita sea, ese es mi "Jack Daniels".

�Tuyo? La mitad es m�a, maldito hijo de...

Vengan chicas, �qu� hacen a estas horas de la noche? Ac�rquense al fuego.

�Qu� cuchichean? �Qu� es divertido?

�No les gusta nuestra apariencia?

Vengan ni�as, ver�n que divertidos somos.

Mira, trajeron quien las proteja.

�De qu� se r�en? �Qu� es tan gracioso?

Hey Louie, mira sus ojos. Creo que son retardados.

No son retardados, son perturbados.

�Perturbados?

�Qu� haces?

No me mandes al frente.

V�yanse a casa. Salgan de aqu�.

- Si se acercan los voy a golpear. - Golpearlos, oh, s�.

P�gale a un ni�o y ve a la c�rcel.

�Qu� es eso?

Este pueblo asusta.

�D�nde puse la linterna?

- Me asusta a m� tambi�n. - �Ay�denme, por favor!

Espera un minuto.

Ellos tienen... Dios, �eres t�?

- �Qu� pas�? - Ellos... Oh, Dios. Usted no me creer�a.

Te sorprender�a lo que yo puedo creer, si�ntate aqu�.

Jeremy, tr�ele un vaso de agua.

Nos agarraron y los mataron.

Hab�a sangre, toda esa sangre.

Mierda, est� totalmente drogada.

Lo s�, pero le pas� algo. Trae agua y toallas.

- Ahora, Jeremy. - OK, OK.

Ahora dime que pas�.

- Los mataron. - �Qui�nes?

- Los sacaron del auto y los mataron. - �Qui�n? �Qui�n mat�...?

El pueblo, todo el pueblo, todos en el pueblo.

Usted creer� que estoy loca pero es verdad.

Esa es la casa del Juez Axel. �l te escuchar�.

Jeremy, toca la puerta.

T�malo con calma. Cu�ntale la historia al Juez.

Siento molestarlo pero es una emergencia.

Soy Joe Weber, sobrino de Clara.

Ha ocurrido algo relacionado con su agente.

No es molestia. Pase, y la joven vestida de modo tan peculiar, pase usted tambi�n.

Martha est� en la cocina preparando el postre.

Este es nuestro doctor, Dr. Fenton, la se�ora Fenton.

Y su bell�sima nieta, Amanda.

Oh, mi pobre ni�a. Pero, si tiembla como una hoja.

Doctor, creo que tiene fiebre. Estoy segura.

Ven aqu� y si�ntate. Vamos a revisarte.

Eso es, si�ntate.

Por su mirada, ha ingerido sustancias ilegales y no hace mucho tiempo.

Ella est� atontada y dice que fue atacada por su agente local.

�Ese degenerado, Rains? No ser�a la primera vez.

Los chicos.

Oh, s�. No deber�amos hablar de algo as� frente a los ni�os.

Perd�n Sr. Juez.

Amanda, querida. �llevar�as al chico al sal�n? Quiz� nunca vio una boda.

Por supuesto, abuelo. Me encantar�a.

�Qu� casamiento?

Es una peque�a reuni�n familiar y estoy segura que el ni�o ser� bienvenido.

Est� bien pap�. Estar� bien.

�No! �No los dejen salir solos!

Se�orita, usted debe tranquilizarse y trate de hablar coherentemente.

Eres tan tonta.

Lo siento mucho.

S�, yo... yo me siento segura aqu�.

Yo, creo que alucin� un poco.

Recuerdo, est�bamos en el auto, les ped�...

...que se alejaran de "Salem's Lot", pero no me escucharon.

Tu favorita.

Es ella.

Es una de ellos.

Quer�an matar a mis amigos...

Ahora c�lmate.

Tranquila sherry, no te lastimar�n. �l es el doctor.

D�jenla en paz.

Ella es nuestra ahora.

No hay nada que puedas hacer por ella Joe.

La est�n matando, �verdad?

Algo como eso.

�Reconoci� a su t�a?

Clara.

Una de los nuestros.

�Una de qu�?

Todav�a no se dio cuenta. �Verdad Joe?

Se�or antrop�logo profesional.

Usted se ha topado con la raza m�s antigua de la humanidad...

...anidados aqu�, tranquilamente rodeados de gente.

Protegidos por el escepticismo que...

...dice que ellos no existen.

Vampiros.

D�galo de nuevo, �Joe!

�Vampiros!

Es m�s f�cil si lo dice.

�Qu� han hecho con Jeremy?

�Desde cu�ndo los vampiros necesitan armas?

S�lo para impresionar.

Esta arma no se ha usado en casi 100 a�os.

La gente de ahora parece respetar las armas m�s que todo.

Entiendo que asesinaron a una chica.

Vamos a buscar a su hijo.

Usted ha conocido m�s que la mayor�a de la gente.

Usted ha viajado a trav�s de un mundo de hambre, guerra y muertes por dinero.

�Usted cree que ese mundo es mejor que el nuestro?

Hijo de puta, si mi hijo no est� bien...

...le patear� el culo hasta matarlo.

Por estos lados somos todos granjeros.

Algunos forasteros cr�an ganado por la carne.

Nosotros por la sangre.

La sangre humana es la mejor, pero en estos d�as, no es tan sana.

Con toda esa droga y alcohol, hepatitis y ese virus del SIDA dando vueltas.

�Entonces por qu� atacan a la gente?

Esta noche hay una boda, es como un festejo para nosotros.

El Juez nos deja celebrarlo recordando otros tiempos.

Cuando la sangre era buena y pura.

Las vacas "Jersey" dan la leche m�s nutritiva y sangre nutritiva tambi�n.

He visto suficientes vacas. Quiero ver a mi hijo.

En el momento apropiado.

No te asustes.

- �Qui�n est� asustado? - Ven, �nete a nosotros.

Qu� verg�enza, cu�nto desperdicio.

Ustedes limpian r�pido despu�s de matar, �no?

�Ve a mi se�ora picando ajo?

Eso disipa uno de los mitos sobre nosotros y el ajo.

Mire aqu�.

Este espejo.

Mi imagen es tan clara como la suya.

Me da la impresi�n que quiere que escriba sobre esto.

S�, se�or m�o.

Una verdadera cr�nica.

�Para que la lea qui�n?

No queremos publicarla hasta dentro de... 200 a�os.

Pero, escrito por alguien con buenas cualidades.

Alguien que viva en su propio tiempo.

Mi ni�o.

Soy la misma persona que t� amabas cuando eras un peque�o.

�Ya eras una de ellos entonces?

Encontrabas calor en mis brazos, de todos modos.

Es verdad, es el recuerdo m�s feliz que tengo de mi ni�ez.

Usted podr�a escribir algo realmente importante.

Cambiar�a el pensamiento que tienen de nosotros para siempre.

�Una historia?

- Una Biblia. - Usted posee lo que llaman credibilidad.

Es su profesi�n narrar las costumbres de culturas extra�as.

�Usted mata gente y yo soy c�mplice?

S�, eso es extra�o.

Le he explicado que nuestro apetito, no se extiende al g�nero humano.

Excepto, de vez en cuando.

Axel. Est� preocupado por el ni�o. Est� muy preocupado.

Bueno. Dejaremos que su mente descanse.

�Ustedes no duermen nunca? Quiero decir...

...�no se cansan nunca?

No, duermo lo suficiente.

Ah�, �ves Joseph?

Ah� est� tu Jeremy, corriendo alegremente con sus nuevos amigos.

Pap�, pap�.

Tan seguro, como en su propia casa.

Y tan alegre como t�, cuando eras un ni�o.

Tengo a alguien que te tranquilizar�...

...alguien que aguardaba tu llegada. Que esperaba pacientemente.

Te he estado esperando.

Mi Joey.

Yo ser�a feliz, si fueras como antes.

Creo que es amoroso.

No empieces de nuevo.

Basta, �l le pertenece a Cathy.

Soy la misma Joey.

Esper� por ti.

Y quise esperar tal cual me recordabas.

Ten�a 17 a�os Joey...

...t� ten�as s�lo 14...

...demasiado joven...

...pero te amo Joey...

...por eso esper�...

...sab�a que volver�as a m�.

Ha sido nuestro desde que naci�. �Sab�as?

No conf�o en �l.

Nos traicionar�.

No tomar� su alma.

�l la tiene que entregar, por su propia voluntad.

T� s�lo quieres descubrir si alg�n humano puede amarnos.

S� �l nos ama, ser� mi sucesor...

...si no mandar� su alma directamente al infierno.

Buen d�a, querida.

Ahora camina lentamente tranquilo.

Estoy tranquilo.

Vamos en el auto hasta el final del camino, llegaremos a la ruta y no nos detendremos.

�Por qu� nos escapamos?

No son humanos. �Sabes qu� son?

No quieren matarnos, ya lo hubieran hecho.

Y si no es eso, �qu� es?

�Qu� ideas te meti� en la cabeza la ni�a?

V�monos a casa, pap�. Terminemos la casa como prometiste.

�Quiero que te calles!

�D�nde pasaste la noche? �Busc�ndome? Seguro que no.

Te dije que te quedes tranquilo.

�Qu� te pasa?

�Quieres que maneje yo?

No. Necesito dormir. �Qu� me pasa? �Qu� me pasa?

�Te dieron algo para que tomes?

No, no me dieron nada. Est�n en contra de las drogas.

Me han introducido en una sociedad cerrada...

...ofreciendo los secretos de la m�s antigua...

...y despreciada raza en la tierra...

...y la encontr� aqu�.

No en un distante pa�s eslavo...

...sino en Am�rica.

Han matado por siglos...

...y s� que mi vida y la de mi hijo no significa nada para ellos...

...pero ellos quieren una biblia.

Mierda.

�Qu� pasa en tu mente?

No lo que t� piensas.

Jeremy, has estado...

...�te acostaste con alguien anoche?

�Qui�n, yo?

Soy s�lo un chico.

�Y t�?

T� no duermes. De pronto tienes toda esa energ�a.

Te mueres porque anochezca, �verdad?

Por lo menos estos no se convierten en murci�lagos y esas historias de mierda.

He visto un mont�n de murci�lagos vampiros a lo largo del Orinoco.

A esos los pod�a matar. No me gustan que me chupen la sangre y luego me hablen.

No te quedes por m�. Estar� en buenas manos.

Por favor, ponte a trabajar.

Me pidieron que te lleve...

...a la escuela por la noche.

Oh, �escuela nocturna abierta?

Trae tu grabador.

�Ahora eres mi asistente?

T� quer�as que compartamos cosas. Bueno, �sta es la oportunidad.

Es la hora de comer, Joseph.

Las vacas reemplazan la sangre en una semana y podemos volver a alimentarnos.

Jeremy, ve a la escuela.

Yo te alcanzar�.

Es mejor que matarlas como hacen ustedes.

Pero debo confesar, que prefiero la sangre humana.

Axel dice que tengo un problema con la bebida.

- �Qui�n es? - Voy a averiguarlo.

�Lo puedo ayudar?

Pens� que usted necesitaba ayuda. Por eso me detuve.

�A d�nde va?

Eso depende de donde diablos estoy ahora.

Ud. est� en "Salem's Lot".

Usted podr�a ayudarme, busco a un amigo m�o, Kesserling es su nombre.

�Lo reconoce?

- No. - Al menos mire primero la foto, se�or.

Tampoco. Tiene una luz que no funciona.

Yo s�, usted lo sabe, pero el maldito auto no lo sabe.

Habla Holand�s.

�Conoce esta cara joven amigo?

- �Holand�s? - No sab�a que el Holand�s sonaba as�.

V�monos, pap�. Vamos.

�Est�n preparando algo a esta hora de la noche aqu�?

En estos pueblos a las 10 p.m. se termina todo.

Es algo especial. �Necesita ayuda?

No, no, gracias. Muy amable. Tenga cuidado.

Me gu�o por los instintos.

Soy mal conductor. Uno de estos d�as me voy a matar.

Tiene suerte. No sabe cu�nta suerte.

�Ves lo que pasa cuando llegas a viejo?

Yo prometo mi lealtad a la bandera de los Estados Unidos de Am�rica...

...y a la Rep�blica donde flamea una naci�n bajo un s�lo Dios...

...indivisible, con libertad y justicia para todos.

Tenemos algunos visitantes en nuestro pueblo.

�Podr�amos revisar el a�o y las circunstancias que nos trajeron a esta nueva tierra?

Fue en el a�o 1620.

No el Mayflower, el otro barco que todos creyeron que se hundi�.

Sin gritos. S�, Amanda.

Fue el "Speedewel".

Quisimos que creyesen que perecimos.

Sab�amos qu� esperar de los llamados a s� mismos "Puritanos".

Hip�critas los llamo yo.

Nos valimos por nosotros mismos. Como Roger William por Rhode Island.

Llegamos aqu� en secreto.

Lejos de juicios a las brujas, persecuciones...

...lejos de multitudes que clavaban estacas en nuestros corazones.

�Trescientos a�os de esto?

Ya lo ve, los vampiros son eternos.

�Tienes alguna pregunta, Jeremy?

No entiendo, �qu� es toda esa gente que se ve durante el d�a?

Los que atienden los negocios.

Z�nganos.

�De d�nde vienen?

Los mantenemos por servicio, as� como mantenemos el ganado por sangre.

No me gustan, me ponen nerviosa.

No les gusta que los llamen z�nganos.

Otra vez, esa palabra despectiva que no usamos en clase.

Busquen la p�gina 135 en sus textos.

La Inquisici�n Espa�ola. La brutalidad del hombre.

Me parece que aqu� no tienen educaci�n sexual.

La peor persecuci�n religiosa, miles de muertos.

- Vamos, Jeremy. - Gente que muere por su creencia.

Inquisici�n Espa�ola. Tribunal Eclesi�stico.

No puedo esperar.

No me quiero ir, quiero escuchar el resto.

Jeremy, no es bueno para ti.

Deja que Jeremy se quede, tiene mucho que aprender.

Es todo mierda, es propaganda anti-humana.

El chico tiene tu mente. Curiosa y esc�ptica.

Por favor, pap�.

Tengo un carruaje afuera, podemos ir al estanque de Miller.

�Prometes que no volver�s a la clase, y que ir�s directamente a casa?

OK, lo prometo.

�A�n est�s afuera? �Por qu� no entras? Nos agradar�a tenerte.

No es lejos, Joey.

�Recuerdas que ven�amos cuando eras muchachito?

Siempre se mantuvo igual.

Jeremy, �qu� te pasa?

T� sabes.

�S� qu�?

No juegues conmigo.

OK, he tomado la decisi�n.

No puedes pasar el resto de tu vida siendo un ni�o.

No, ser� un hombre, para los forasteros un ni�o, pero ser� tan astuto como un hombre.

Servir� mejor con la imagen de un ni�o.

�Servir? Ser esclavo quieres decir.

�Esclavo? �Qui�n es el esclavo?

No te vi tratando de escapar la primera noche.

T� eres el que quiere escribir su biblia.

Est� bien, soy ambicioso, t� mismo lo has dicho.

Estamos atrapados.

Pap�.

No puedo dormir.

La luz del sol me hiere los ojos.

�Quieres una aspirina?

Tengo que hacerlo.

El dolor no se ir� hasta que lo haga.

Lo s�.

Lo s�.

- Amanda, no. No. Todav�a no. - Aqu� Jeremy.

Espero que oscurezca pronto.

Falta poco.

Estar�s bien, estar�s bien.

- �Det�ngase! Vuelva. - D�jenos ir, �por qu� no nos deja? Te matar�.

D�jenme s�lo.

Pap�, ay�dame.

Vamos. No se golpe� fuerte, s�lo unos moretones.

Lo siento, no quise lastimarte.

D�jalo solo.

Bueno Joe, usted mat� a Almer Pepper.

Tom� la vida del pobre z�ngano de s�lo 29 a�os.

Por favor, no culpes a Jeremy, escapar fue idea m�a.

Parece Joseph...

...que Jeremy est� por tener un hermanito o hermanita...

...para que le haga compa��a.

�Es verdad Catherine?

S�, Sra. Axel. Nuestro ni�o.

Crecer� para amarnos y servirnos toda la vida. Proteger� nuestras tumbas.

No puede ser.

Amar�s a nuestro beb�, s� que lo amar�s.

Bastardo, lo hizo para ligarme a ustedes por sangre.

Jeremy est� en la escuela tomando sus votos.

- Pronto renacer�. - Muerto.

As� estar�, muerto.

�Por qu� lo haces parecer tan terrible?

Es como si le sacaran las am�gdalas.

Te llevaste a un chico de los nuestros y ahora nos est�s dando uno en compensaci�n.

�Perras!

Hijos de puta.

Devu�lvanme a mi hijo, ahora. Prometi� que no tomar�a sangre.

Cumpl�.

Si tom� la sangre de mi hijo, ser� mejor que me...

...mate o yo lo matar� a usted, lo juro por Dios.

Joe, usted hab�a hecho un trato.

Le recuerdo que el ritual puede ser completado si...

...usted no cumple con lo establecido en el contrato...

No se preocupe, cumplir� mi parte del acuerdo.

- Escribir� su biblia. - Que as� sea.

Pienso que Jeremy deber�a vivir lejos de usted por un tiempo.

�D�nde?

Eso no importa.

�l estar� bajo mi protecci�n personal.

Atribulado primo, �no sabe que cuando el escrutador ojo del cielo...

...prende la esfera que ilumina el bajo mundo...

...ladrones y asesinos quedan ocultos?

Material de investigaci�n.

Cuidado con las p�ginas. Se desarman f�cilmente.

P�ngase a trabajar.

�De d�nde sale tanto dinero?

Somos gente adinerada, Joseph.

�Te imaginas cu�n rico podr�as ser si llegaras a vivir 300 a�os?

S�lo de bienes inmobiliarios.

Poseemos tierras en Boston, tenemos propiedades...

...desde Maine hasta New Hampshire.

�Por qu�? Vida de vampiros y seguridad financiera...

...van juntas.

Y ni un s�lo centavo proviene del gobierno.

Agente, me gustar�a hablar con usted.

No tengo nada que decirle.

Bueno, tal vez no lo sepa...

Pero me han solicitado que escriba una especie de biblia sobre ustedes.

�Por qu� no se march� cuando pudo hacerlo?

�Por qu� dice eso? Usted es uno de ellos, �no?

O al menos la mitad de uno de ellos.

Axel es mi abuelo.

Pero yo le soy insignificante.

Soy s�lo alguien para protegerlo cuando duerme.

Entonces, �por qu� no se escapa?

�A d�nde? �A su mundo?

All� no hay nada para m�.

Bueno, Axel, aparte de ser lo que es no parece tan malo.

Axel le deja ver lo que �l quiere que vea.

Yo lo vi una vez enfurecido...

...cuando perdi� el control. Yo vi su verdadera cara.

Devu�lvanme a mi hijo.

Clarence, t� debes haber visto a Jeremy.

- �D�nde lo tienen durante el d�a? - No, no, no, eso no tiene que preocuparlo.

Pero yo hago lo que me dicen, escribo hasta que la mano se me paraliza.

�Por qu� no puedo verlo?

�Y t�? �No sientes ning�n tipo de emoci�n respecto a esto? �Eres...

...un ser humano? �Tienes pensamiento o sentimiento alguno?

Deber�as ser bueno conmigo, porque tu hijito crecer� exactamente como yo.

Est� bien que nos peguen a los z�nganos, para eso estamos aqu�.

Oh, turistas.

Odio a los turistas.

Mi amigo Kesserling, dijo que pas� por aqu� y compr� la mayor�a de sus cosas.

Mire esta cara, no me diga que Karl no es cliente suyo. Un cliente asiduo.

S�, eso le digo.

Usted sabe, la mejor mercader�a se esconde en el s�tano. �Podr�a curiosear abajo?

- Estamos cerrando. - �Quiere que me vaya?

S�, ahora mismo.

Bueno, bueno. Dar�a cualquier cosa por trabajar tan pocas horas.

�Se�or, a�n est� perdido?

Ya me acuerdo de usted.

No me diga que es el mismo pueblo.

�C�mo se llama?

"Jerusalem's Lot".

Usted dijo "Salem's Lot".

Mismo lugar.

Bueno me perd�.

�Conoce ese sentimiento de sentirse desvalido?

�Todav�a sigue mostrando esa foto a todo el mundo?

�Quiere verla de nuevo?

Bueno, �ve aquel auto de la polic�a?

Ha estado dando vueltas por los alrededores.

Me mira todo el tiempo.

S�, le gusta poner multas, yo en su lugar me ir�a.

Oh, mis anteojos. Espere un minuto. No puedo manejar sin ellos.

Hey, abra, usted tiene mis malditos anteojos.

Se hace tarde. �Por qu� no se queda en mi casa?

- �Es una imposici�n? - No, para nada. �Quiere que yo maneje?

Creo que es una necesidad.

�V�yase!

Bueno, me voy a acostar, Sr. Van Meer.

Si necesita algo, no tiene m�s que pedirlo.

OK, Joe, adi�s. Subo enseguida.

�Qu� quieres hijo?

- Escuche, tengo algo que decirle. - �Qu� cosa?

El hombre que usted busca...

...hay un maestro en mi escuela que creo que es �l.

�Est�s seguro? �Est�s realmente seguro ahora?

Mira. F�jate bien.

F�jate bien, �es este hombre?

Es el mismo, pero con menos cabello.

Eso es bueno.

�D�nde est�?

Bueno, �l est� a�n en la escuela.

�A esta hora? �Qu� diablos hace all�?

�l duerme en la escuela.

�Por qu� te dejaron salir?

�Qu� pasa aqu�?

No te metas.

Jeremy, �lo tientas para que baje y lo maten? �No?

No se preocupe por m�, no muero tan f�cilmente.

Con o sin anteojos, yo que usted, me ir�a al diablo de aqu�.

Usted es una buena persona, Joe. �Por qu� proteger�a usted a un nazi?

�Un qu�?

- Un nazi. - �Un nazi?

Si, maldita sea. Admita que Kesserling lo es.

- �Un nazi? - S�.

- �En Salem's Lot? - S�.

�Sabe? Hasta un nazi tendr�a el sentido com�n para no venir a "Salem's Lot".

�Cu�l es el secreto? �Qu� diablos pasa en este pueblo?

C�llate. C�llate, carajo.

Y usted, usted v�yase de aqu�.

Que mal educado. �C�mo le habla as� a su padre?

Y delante de extra�os.

�l no es �l, se�or. T� ven conmigo.

�Puede leer esto sin sus anteojos?

S�, mi vista est� mejorando.

Me imagin� que lo har�a.

M�rame, m�rame. Intente lo que estoy haciendo. Preste atenci�n...

...y l�vele la boca con jab�n. Y t� si�ntate.

- Di, lo siento, lo siento. - Lo siento.

OK. Ahora, qu�date aqu�.

�Me escuchas?

Maldita sea. Adolescentes malcriados. Son peque�os cachorros.

�Trata de que tenga pesadillas?

Siga leyendo.

�De d�nde lo agarr�? �Justo aqu�?

Hey, eso funciona.

�Ahora te sentar�s? �Ah?

OK. S�lo d�jame en paz.

Bien, �qu� piensa?

Nadie cree en vampiros.

No creas eso. El odia a toda la gente del pueblo porque son mis amigos.

El no quiere que nadie me quiera.

�Sabes? Dud� de lo que le�a al principio.

Pero t� me has convencido.

Usted tiene aqu� una gran oportunidad, mi chico. V�monos.

Doble a la derecha. No pare hasta Bangor.

Le dije que doblara a la derecha. Est� volviendo.

Yo s� qu� diablos estoy haciendo, soy Jud�o-Holand�s, pero mi madre era Rumana.

Pas� mi adolescencia en los Montes C�rpatos...

...en villas, donde las curas medicinales pasaban de generaci�n en generaci�n.

Esa iglesia en "Salem's Lot".

Usted se refiere al museo, lo mantienen por las apariencias.

No hace la diferencia si nadie lo santifica, es un santuario.

Nos esconderemos all� y en la ma�ana, antes del amanecer, atacaremos.

Agarraremos a los hijos de puta al estar en los f�retros.

- �Atacamos? - Jeremy, �t� sabes d�nde est�n los ata�des?

No recibir� mucha ayuda de �l.

Ya veremos si le teme m�s a ellos que a m�.

Debemos encargarnos del agente y los z�nganos.

Estoy acostumbrado a tratar con hijos de puta. �Ve esto?

Se la saqu� a un maldito coronel de la S.S. que se escond�a en Argentina, en 1952.

�Cu�ntos nazis arrest�?

Ninguno, cuando los encuentro los mato.

Eso elimina los tr�mites burocr�ticos.

Yo no soy un cazador de nazis, yo soy un asesino de nazis.

Le dije que conduc�a muy mal.

Tienen refuerzos.

Esto me costar� un parabrisas nuevo.

Mierda, son horribles.

No est� limpio.

Pero el altar no ha sido desantificado.

Si las leyendas no son mierda, aqu� estaremos a salvo.

Tenemos mucho trabajo esta noche.

�Qu� es eso?

Es el autob�s de l�nea corta.

Lo han desviado al centro del pueblo.

Hey amigos, no se alarmen.

Bienvenidos a "Salem's Lot".

Soy el Juez Axel.

Ha habido un accidente, desafortunadamente les voy a tener...

...que pedir que bajen y contesten algunas preguntas.

Nombres, direcciones y todo eso...

...y pueden dejar sus cosas personales en el autob�s ya que volver�n enseguida.

Deber�a haber tomado el tren.

Oh, mierda, estar varado en un pueblo muerto como �ste.

Has roto tu voto solemne, Joseph.

Lib�reme de mi promesa.

Lib�renos para poder tomar sangre humana de nuevo.

Jeremy, no quiero que veas esto.

No, d�jelo que mire. D�jelo que mire.

Duermen en los s�tanos de sus casas.

Los ni�os no. Ellos duermen debajo de la escuela.

Bueno, gracias.

Mi ata�d tambi�n est� ah�.

�En qu� est�s pensando en este segundo?

En c�mo se o�a esa pobre gente a la que mataban.

�En qu� m�s?

No s�, en el olor, el extra�o olor dentro del ata�d.

La oscuridad.

Ha llegado el desenga�o.

Pap�, tengo miedo. Tengo mucho miedo.

- Es un buen s�ntoma. - Toma.

Afila esta punta.

El Juez Axel primero, despu�s el resto.

Son muchos, no podemos matar a todo el pueblo.

He visto antes pueblos enteros destruidos. Pueblos con gente agradable e inofensiva.

As� que s� que es posible lograrlo.

Se�or Van Meer, despierte.

Nos hemos quedado dormidos, perdimos la mitad del d�a.

�C�mo pudimos haber dormido tanto?

Alguien nos debe haber embrujado.

No debimos haber mirado a los ojos del Juez Axel, anoche.

Es demasiado tarde. No tenemos tiempo.

Por supuesto que s�. Despierte al chico y salgamos.

Jeremy, Jeremy, despierta.

Jeremy, debemos irnos, pero quiero que t� te quedes aqu�.

Puedo ayudar.

No, ayudar�s m�s qued�ndote adentro.

Hazles creer que a�n estamos aqu�. Haz que te vean.

S�lo debemos ocuparnos de Rains y del teniente.

�Qu� pasar� con Cathy?

�Qui�n es Cathy?

Es una de ellos.

Est� embarazada.

Es mi ni�o.

No es extra�o que no me lo haya dicho.

Esa chica. �Cree que pueda hacerse cargo de ella?

Qu�date en la iglesia. Aqu� estar�s a salvo, �entiendes?

No te muevas de aqu�.

Cuidado, no derrame el agua bendita.

Es bueno que piense que tenemos miedo de salir.

Vuelve adentro, cierra la ventana.

Eso es lo que �l quiere que creamos que piensa.

- �D�nde vive? �Por ah�? - S�, por ah�.

Abra las cortinas.

Este es su llamado despertador, su se�or�a.

�Mierda! Hemos sido enga�ados. Y apuesto que lo har�n de nuevo.

Mire esta maldita cosa.

Y yo que pensaba que lo hab�a visto todo.

Asesinos.

Ahora es su turno de ir derecho al infierno.

�Qu� lo sujet�?

Ninguna maldita cosa. Pero luci� bien.

Ustedes, alto ah�.

�Por qu� no habr� ido? Podr�a haberlos ayudado.

Amanda, no puedes estar a la luz del d�a.

Morir�s.

No morir�. Y t� tampoco.

Si vienes ahora, podemos vivir eternamente.

Y duerme en una caja.

No le servir� de nada.

Pero tampoco vendr� mal.

�Est� all� abajo?

Liquid� otro, Joe.

�Puede venir?

- �Qu� pasa? - Necesito su ayuda.

Subo enseguida.

�Qu� pasa, Joe?

Ella est� ah�. Es su casa. Y yo no puedo hacerlo.

Eso no es un beb�.

Y ella no es humana. Hay mucho trabajo. No puede desistir ahora.

Sigamos, yo me har� cargo de esto.

No tendr�s al hijo de Joe Weber, perra.

Desgraciada.

Maldici�n.

Pronto anochecer� y ser� m�s fuerte.

A su derecha, Joe. A su derecha.

�Juez! �Juez!

Es temprano Sarah.

Cierra la tapa antes de que me queme.

Rains, est� muerto. El teniente tambi�n.

Van matando de casa en casa, matando a todos sus seguidores.

Entonces tendr� que conseguir m�s seguidores.

Es hora de traer sangre nueva.

Ahora, d�jame descansar.

Jeremy, le dije que no se moviera.

No te escondas de m�.

Le dije que se quedara aqu�.

Hijos de puta.

Se lo llevaron.

Mejor si�ntese, est� perdiendo mucha sangre.

Tengo m�s sangre de la que necesito.

Su chico dijo que su ata�d est� en el s�tano de la escuela.

Quieren que vayamos para all�.

Est� oscureciendo, y es all� en donde estar�n.

Pararemos en el camino a buscar gasolina.

Ah� es donde nos quieren.

Esto los mantendr� ocupados por un rato.

Vamos. Vamos.

Joe, esa ventana no tiene barrotes.

No pod�an abandonar "Salem's Lot"...

...sin haber visto la producci�n que prepararon los chicos.

Ni�os.

No se alarmen.

Y no teman, ellos no los atacar�n.

A menos que yo d� la orden.

Bueno, bueno, finalmente encontr� al cabecilla.

�Le duele mucho doctor?

Me mantiene alerta.

A mi edad tengo la tendencia a dormitar.

Yo soy mucho m�s viejo, y a�n me siento fuerte.

Debo estar llevando una vida muy sana.

Entiendo que usted ya estuvo muerto, as� que deber�a saber.

�Qu� hay m�s all�?

Una dulzura indescriptible.

�Y Dios?

�l nos perdona.

�Y qui�n es �l? �Dios?

Diferente de nosotros, como nosotros de ustedes.

D�jeme quitarle el dolor, doctor, y darle vida eterna.

He vivido mi vida.

Bien, se�ores.

Es la hora del "show".

Jeremy, esc�chame.

Lev�ntate.

Lev�ntate ahora.

No tienen poder sobre ti.

T� eres libre.

Y ellos est�n muertos. T� no est�s muerto.

T� no est�s muerto.

Jeremy, Jeremy, por favor.

Y ahora, la escena tradicional...

...que ustedes ejecutaron en algunos de los nuestros.

La estaca, en el coraz�n.

Lev�ntate.

He visto a mis parientes morir as�...

...y he visto sus cuerpos confinados al fuego del infierno.

No har�s de m� un chupasangre. Bastardo

El humano se quit� su propia vida.

�Ven ese humo?

�Saben lo que est� pasando?

Los f�retros se est�n quemando.

No tienen en donde esconderse...

...y cuando amanezca se freir�n.

Se freir�n.

Todos ustedes.

El sol quemar� sus almas...

Todos ustedes se freir�n...

Pap�, ay�dame.

Jeremy, lev�ntate.

Lev�ntate y corre.

No estoy muerto.

No, d�jenlos, vayan a los s�tanos. Salven los f�retros.

Cathy se encargar� de ellos.

Sal de aqu�.

No.

Salven los f�retros.

Todos nuestros f�retros se queman. Ayuda, apaguen el fuego.

�T�! �Nos mataste a todos!

�No me hiciste volver para eso?

�No? �Para que finalmente te trajera la paz? Arrod�llate.

Reza, Clara reza.

Creo que aqu� estaremos a salvo.

Estaremos aqu� hasta que amanezca.

Ellos estar�n muertos o en sus ata�des.

�Amanda tambi�n?

Si, Amanda tambi�n.

Me has enojado, Joseph.

Me has hecho perder el control, mostrar mi verdadera cara.

Ahora, es tiempo de tomar sus almas.

Ahora eres m�o.

�Qui�n diablos maneja ese autob�s?

Suban.

Tiene m�s vidas que un puto vampiro.

El suicidio se deja para los nazis, hijos de puta.

Usted tendr�a que haber sido actor, se�or Van Meer.

Es s�lo cuesti�n de darse vuelta, disparar y caer.

Eso es todo. Hubiera llegado antes, pero este maldito tobillo.

No s� c�mo logr� que esta porquer�a se moviera.

Buscaremos la estaci�n de polic�as y les contaremos.

�Qui�n va a creer en vampiros?

En 500 a�os, �qui�n va a creer que hubo nazis?

No pudimos matarlos a todos.

Creo que preferir�n morir todos juntos antes de que lleguemos con ayuda.

Creo que no encontraremos nada all�.

De pronto no tengo tanto apuro en crecer.

Yo tampoco.

Y creo que no es tan malo volverse viejo.

Joe, creo que se est� convirtiendo en humano.

No deje que su madre se entere.

Subt�tulos: Pennywise666 Sincronizaci�n y correcciones: Bad Seed