Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,448 --> 00:00:04,212
Algunas escenas de la primeraparte de esta historia.
2
00:00:04,384 --> 00:00:05,612
Sue Ellen.
3
00:00:06,119 --> 00:00:11,489
Los efectos de grandes porciones de alcohol
en el feto no se conocen a�n.
4
00:00:11,658 --> 00:00:14,092
Pero se sabe lo suficiente
como para yo decirle...
5
00:00:14,261 --> 00:00:16,923
...que pone
en riesgo el bienestar de su beb�...
6
00:00:17,097 --> 00:00:19,258
...sin mencionar el da�o
que Ud. se hace.
7
00:00:19,433 --> 00:00:21,298
No m�s bebida, Sue Ellen.
8
00:00:21,468 --> 00:00:23,060
�C�mo te fue con Lucy hoy?
9
00:00:23,236 --> 00:00:25,136
�Has notado algo raro
en ella �ltimamente?
10
00:00:25,405 --> 00:00:28,101
-No, no lo he notado.
-Es que siempre est� callada.
11
00:00:28,275 --> 00:00:29,606
No parece que sea ella.
12
00:00:38,085 --> 00:00:39,848
�Quieres un poco de esto?
13
00:00:58,972 --> 00:01:00,701
-�Se encuentra bien?
-No lo s�.
14
00:01:00,874 --> 00:01:03,843
No creo que est� herida.
S�lo par� y se desmay�.
15
00:01:04,144 --> 00:01:05,941
�Por qu� no quiere hablarme Cliff?
16
00:01:06,113 --> 00:01:08,604
Creo que ya no quiere
lastimarte m�s.
17
00:01:08,915 --> 00:01:11,247
Pero lo amo.
18
00:01:12,619 --> 00:01:14,109
Lo amo, Pamela.
19
00:01:14,287 --> 00:01:17,450
Desde que trajiste a esa chica
a la casa, la has rechazado.
20
00:01:17,624 --> 00:01:19,649
No s� por qu� no te abandon�
hace a�os.
21
00:01:19,826 --> 00:01:22,226
Ella te ama, J.R.
Siempre te am�.
22
00:01:22,396 --> 00:01:24,523
Pero nunca le diste una oportunidad.
23
00:01:24,698 --> 00:01:28,828
Sue Ellen est� mal, J.R., y la vida
de tu beb� corre peligro.
24
00:01:29,002 --> 00:01:30,902
Tienes que hacer algo.
25
00:01:31,405 --> 00:01:34,067
�Qu� tomaste, Lucy?
26
00:01:34,875 --> 00:01:38,504
Algo maravilloso.
27
00:01:38,745 --> 00:01:40,940
Vas a dejar de beber, Sue Ellen.
28
00:01:41,114 --> 00:01:43,548
Yo me encargar� de eso.
29
00:01:43,717 --> 00:01:45,082
Dejar�s de beber...
30
00:01:45,252 --> 00:01:48,050
...vas a ser una admirable esposa
y una buena madre.
31
00:01:48,221 --> 00:01:51,384
� Y qu� recompensa recibo por eso?
32
00:01:51,558 --> 00:01:53,492
�Un amante esposo?
33
00:01:53,660 --> 00:01:55,252
�Un buen padre?
34
00:01:55,495 --> 00:01:58,191
No para ese bastardo que llevas, no.
35
00:01:58,398 --> 00:02:00,161
Hola, Sue Ellen.
36
00:02:00,534 --> 00:02:04,231
�Ad�nde vas?
Llevas tu...
37
00:02:04,404 --> 00:02:06,702
J.R., Ray llam�.
Algo sucedi� en el rancho.
38
00:02:08,041 --> 00:02:10,509
Sue Ellen se cay�.
La llevaron al hospital.
39
00:02:10,677 --> 00:02:15,546
�C�mo pude dejarla ah�,
sin tratar de ayudarla?
40
00:02:16,383 --> 00:02:17,611
T� sabes c�mo.
41
00:02:17,784 --> 00:02:19,081
Deja esas pastillas.
42
00:02:19,252 --> 00:02:22,517
Si no lo haces, nunca mejorar�s.
Nunca.
43
00:02:22,689 --> 00:02:26,125
Nos iremos para que descanses
antes que J.R. te lleve a casa.
44
00:02:26,293 --> 00:02:29,023
Sue Ellen no ir� a casa, mam�.
No por un tiempo.
45
00:02:29,196 --> 00:02:33,360
Hay una cl�nica al otro lado de Fort Worth.
El doctor es amigo m�o.
46
00:02:33,533 --> 00:02:35,592
Le har� bien pasar all� un tiempo.
47
00:02:35,769 --> 00:02:38,260
Pero si yo no estoy enferma.
48
00:02:39,039 --> 00:02:40,267
Estoy bien.
49
00:02:40,474 --> 00:02:42,908
-No me dejes aqu�, J.R.
-No hay opci�n.
50
00:02:43,076 --> 00:02:46,341
No puedes cuidar tu propia vida,
mucho menos la del ni�o.
51
00:02:46,513 --> 00:02:49,573
Y no conf�o en que te calles si bebes.
Ambos tenemos...
52
00:02:49,749 --> 00:02:51,808
...demasiados secretos para que se sepan.
53
00:02:51,985 --> 00:02:54,317
No me dejes aqu�, J.R.
Har� lo que quieras.
54
00:02:54,488 --> 00:02:56,513
Lo que sea, lo prometo. �No!
55
00:02:56,690 --> 00:02:59,625
Cu�denla.
56
00:03:00,460 --> 00:03:02,621
�Me vengar�!
57
00:03:02,796 --> 00:03:06,061
�No s� c�mo, pero me vengar�
de ti por todo esto!
58
00:03:32,759 --> 00:03:36,251
John Ewing lll
Segunda Parte
59
00:04:51,571 --> 00:04:53,732
-Buenos d�as.
-Sr. Ewing, buenos d�as.
60
00:04:53,907 --> 00:04:57,172
-�Puedo ver al Dr. Rogers?
-Espere un momento.
61
00:04:58,144 --> 00:05:00,738
Dr. Rogers, el Sr. Ewing est� aqu�.
62
00:05:00,914 --> 00:05:05,146
-Gracias. Puede pasar.
-Gracias. Gracias.
63
00:05:11,191 --> 00:05:13,250
-J.R., buenos d�as.
-David, �c�mo est�s?
64
00:05:13,426 --> 00:05:16,054
-Si�ntate.
-Gracias.
65
00:05:16,229 --> 00:05:18,527
�C�mo se encuentra Sue Ellen?
66
00:05:18,698 --> 00:05:22,532
S�lo lleva pocos d�as.
A�n est� temblorosa.
67
00:05:22,702 --> 00:05:25,193
Es porque estaba tomando demasiado.
68
00:05:25,372 --> 00:05:28,535
Tambi�n est� muy resentida
por estar aqu�.
69
00:05:29,175 --> 00:05:32,406
-Es por su beneficio.
-Ella se reh�sa a creerlo.
70
00:05:32,579 --> 00:05:35,514
�Qu� m�s puedo hacer?
El beb� me preocupa.
71
00:05:35,682 --> 00:05:39,277
-Y Sue Ellen, claro.
-Hiciste lo correcto en traerla aqu�.
72
00:05:39,653 --> 00:05:41,484
�Cu�ndo podr� llevarla
a Southfork?
73
00:05:41,655 --> 00:05:44,055
Eso depende de c�mo
responda a la terapia.
74
00:05:44,224 --> 00:05:47,421
Sin ser controlada,
es probable que vuelva a beber.
75
00:05:49,362 --> 00:05:52,627
Supongo que tendr� que dejarla
aqu� el tiempo que sea necesario.
76
00:05:52,799 --> 00:05:54,892
-�Puedo verla?
-A�n es muy pronto.
77
00:05:55,068 --> 00:05:57,229
No puedo regresar a Southfork
sin verla.
78
00:05:57,404 --> 00:05:59,736
Mis padres est�n muy preocupados.
79
00:06:01,908 --> 00:06:05,173
-Est� bien. Te llevar�.
-Gracias.
80
00:06:29,536 --> 00:06:31,697
Hola, Sue Ellen.
81
00:06:31,871 --> 00:06:34,101
�C�mo te sientes?
82
00:06:34,641 --> 00:06:37,667
�Me tienes encerrada como un animal!
83
00:06:37,844 --> 00:06:39,778
Cari�o, fue por tu propio bien.
84
00:06:39,946 --> 00:06:43,143
�Vete de aqu�!
�D�jame en paz!
85
00:06:48,855 --> 00:06:51,449
Se pondr� bien, J.R.
86
00:07:16,082 --> 00:07:18,312
Vaya, �se fue todo un viaje, Lucy.
87
00:07:18,485 --> 00:07:21,454
Abuela, s� conducir bien.
No tienes que preocuparte.
88
00:07:21,621 --> 00:07:24,715
-Conduces muy r�pido, Lucy.
-No es cierto.
89
00:07:24,891 --> 00:07:27,553
S�lo lo hice cuando rebas� a ese cami�n.
90
00:07:27,727 --> 00:07:32,596
-Viste c�mo abarcaba toda la carretera.
-No, ten�a los ojos cerrados.
91
00:07:32,766 --> 00:07:34,757
Ay, abuelita.
92
00:07:34,934 --> 00:07:37,494
-Ah, vaya.
-Catorce mil fanegas para febrero...
93
00:07:37,670 --> 00:07:40,104
-Vaya, regresaron.
-�Nos extra�aste?
94
00:07:40,273 --> 00:07:43,606
S�, claro. Parece que Lucy
compr� toda la tienda.
95
00:07:43,777 --> 00:07:45,836
No, compr�
mi vestido de graduaci�n.
96
00:07:46,012 --> 00:07:47,479
-�Quieres verlo?
-Claro.
97
00:07:47,647 --> 00:07:50,081
A�n no s� qui�n es tu compa�ero.
98
00:07:50,250 --> 00:07:53,185
-Lawrence Templeton.
-Qu� bien. Buena familia.
99
00:07:53,353 --> 00:07:56,083
Bueno, mu�strame lo que compraste.
Enc�rgate, Bobby.
100
00:07:56,256 --> 00:07:58,918
S�, yo terminar�.
101
00:08:01,694 --> 00:08:05,892
-�Ha llamado J.R.?
-No, mam�, a�n no ha llamado.
102
00:08:07,300 --> 00:08:09,131
Bueno...
103
00:08:09,302 --> 00:08:13,500
...supongo que haber puesto a Sue Ellen
en ese sanatorio fue lo mejor, aunque...
104
00:08:13,673 --> 00:08:16,198
...no me gusta que est�
lejos de la familia.
105
00:08:16,776 --> 00:08:19,973
Ese sanatorio tiene muy buena reputaci�n.
La cuidar�n bien.
106
00:08:20,146 --> 00:08:24,708
Es incre�ble. Sue Ellen
fue siempre tan controlada. Tan correcta.
107
00:08:24,818 --> 00:08:27,946
Es la �ltima persona a la que pens�
que le pasar�a algo as�.
108
00:08:28,488 --> 00:08:31,116
No es f�cil vivir con J.R.
109
00:08:31,291 --> 00:08:33,521
Siempre cre� que ella
pod�a soportarlo.
110
00:08:33,593 --> 00:08:36,653
Y lo hizo. Hasta ahora.
111
00:08:36,830 --> 00:08:38,923
El preocuparte
no ayudar� en nada.
112
00:08:39,098 --> 00:08:40,690
Lo s�.
113
00:08:40,867 --> 00:08:43,529
Pero no dejo de preguntarme
qu� la cambi�.
114
00:08:43,703 --> 00:08:45,967
Deber�a estar m�s feliz que nunca.
115
00:08:46,840 --> 00:08:49,172
...bonitos colores.
Se ver�an...
116
00:08:49,342 --> 00:08:52,641
Disculpe. S� que puedo
encontrar a Pamela Ewing aqu�.
117
00:08:52,812 --> 00:08:56,043
Me parece que fue a buscar algo.
118
00:08:56,216 --> 00:08:58,275
All� va.
119
00:08:58,451 --> 00:09:00,248
Gracias.
120
00:09:00,653 --> 00:09:02,587
Pam.
121
00:09:07,460 --> 00:09:09,621
-Hola.
-Hola, Cliff.
122
00:09:09,796 --> 00:09:13,926
"Hola, Cliff" . �Qu� es eso?
�Sin un beso, sin calor, sin afecto?
123
00:09:14,100 --> 00:09:16,193
Estoy ocupada.
124
00:09:16,369 --> 00:09:19,736
Siento molestarte, pero
no te he visto en semanas.
125
00:09:19,906 --> 00:09:23,034
No contestas mis llamadas.
126
00:09:26,479 --> 00:09:28,447
�Me culpas?
Siempre que hablamos...
127
00:09:28,581 --> 00:09:31,106
...quieres que tome partido
en el l�o Barnes-Ewing.
128
00:09:31,184 --> 00:09:34,347
Estoy cansada de eso.
Vivir� mi vida como mejor me parezca.
129
00:09:34,520 --> 00:09:36,988
Te aseguro que no vengo
con ning�n plan.
130
00:09:37,156 --> 00:09:39,590
Ni siquiera voy a mencionar
al gran J.R. Ewing.
131
00:09:39,759 --> 00:09:42,728
J.R. tiene demasiados problemas
y creo que t� eres la raz�n.
132
00:09:42,896 --> 00:09:45,694
-Maravilloso. �De qu� se trata?
-�Maravilloso?
133
00:09:45,865 --> 00:09:47,958
�El que Sue Ellen est� en un sanatorio?
134
00:09:49,168 --> 00:09:52,160
-�Sanatorio? �Por qu�?
-Porque es una ebria, Cliff.
135
00:09:52,338 --> 00:09:55,000
Se matar� ella y a su beb�
si no recibe ayuda.
136
00:09:55,174 --> 00:09:57,506
-�Te hace eso feliz?
-Espera un momento.
137
00:09:57,677 --> 00:09:59,702
�Por qu� est�s culp�ndome?
138
00:09:59,879 --> 00:10:03,679
Porque creo que te lo mereces.
Ella no super� ese idilio contigo.
139
00:10:03,850 --> 00:10:06,444
-No puedo borrar el pasado. S� razonable.
-Lo s�.
140
00:10:06,619 --> 00:10:09,816
Y yo no tengo por qu� ser razonable
ni por qu� soportarte.
141
00:10:09,989 --> 00:10:11,217
Ah, cielos.
142
00:10:11,391 --> 00:10:14,053
Pam, eres mi hermana.
Perdona mis errores.
143
00:10:14,227 --> 00:10:18,687
Te perdonar�a si creyera que fue un error.
Pero usaste a Sue Ellen para llegar a J.R.
144
00:10:18,765 --> 00:10:20,926
Est� bien. Est� bien.
Admito...
145
00:10:21,100 --> 00:10:23,364
...que tal vez empez� de ese modo.
146
00:10:23,536 --> 00:10:25,595
Pero despu�s cambi� a algo m�s.
147
00:10:25,772 --> 00:10:28,263
�Por qu� no fuiste a dec�rselo?
148
00:10:29,275 --> 00:10:31,641
Porque ella hubiera
terminado perdiendo todo.
149
00:10:31,811 --> 00:10:36,510
Dinero, posici�n. Todo lo que significa
ser la se�ora de J.R. Ewing.
150
00:10:36,883 --> 00:10:40,375
�Pero qu� hay del amor?
�No significa nada?
151
00:10:40,787 --> 00:10:43,278
-No basta.
-�Para qui�n?
152
00:10:43,456 --> 00:10:45,788
-�Para Sue Ellen o para ti?
-No es justo.
153
00:10:45,959 --> 00:10:49,258
�Justo? Te conozco, Cliff.
Tem�as un esc�ndalo...
154
00:10:49,429 --> 00:10:51,989
...y lo que har�a
a tu preciada carrera pol�tica.
155
00:10:52,065 --> 00:10:55,262
-Sue Ellen no val�a el riesgo.
-Bien, tendr� que hacer algo.
156
00:10:55,435 --> 00:10:58,268
-Tengo que ayudarla.
-Si quieres ayudarla, s� sincero.
157
00:10:58,438 --> 00:11:01,305
Tendr�s que dar todo de ti
y renunciar a todo por ella.
158
00:11:01,374 --> 00:11:04,571
Y si no puedes hacer eso,
al�jate de ella.
159
00:11:12,285 --> 00:11:14,253
-Hola, pap�.
-�Por qu� no llamaste?
160
00:11:14,420 --> 00:11:16,581
-Est�bamos preocupados.
-Lo siento.
161
00:11:16,756 --> 00:11:19,054
Estuve ocupado.
No pude llamar.
162
00:11:19,225 --> 00:11:21,352
�Pudiste hablar con ella?
163
00:11:21,527 --> 00:11:24,690
No se sent�a bien.
No pude hablar con ella.
164
00:11:24,864 --> 00:11:28,664
Pero trabaja con el doctor,
y la terapia parece ayudarle.
165
00:11:28,835 --> 00:11:32,635
Tengo mucho por hacer.
Creo que pedir� mi cena arriba.
166
00:11:37,343 --> 00:11:39,834
Este lugar es maravilloso, Sra. Ellie.
167
00:11:40,013 --> 00:11:42,777
Es como estar de vacaciones.
168
00:11:42,949 --> 00:11:47,010
J.R. no salimos desde nuestra luna de miel.
169
00:11:47,186 --> 00:11:50,519
Te ves muy descansada
despu�s de unos cuantos d�as.
170
00:11:50,690 --> 00:11:54,956
Lo estoy. El servicio
es magn�fico aqu�.
171
00:11:55,128 --> 00:11:57,926
La comida es sencillamente maravillosa.
172
00:11:58,097 --> 00:12:01,032
Deber�amos llevarnos al chef
para la graduaci�n de Lucy.
173
00:12:02,535 --> 00:12:04,765
No cuentes con estar
en casa para entonces.
174
00:12:04,937 --> 00:12:08,532
Por supuesto que estar�.
El doctor dice que estoy recuper�ndome.
175
00:12:08,775 --> 00:12:12,905
-�T� sabes lo que pas�?
-Claro, Sra. Ellie.
176
00:12:13,413 --> 00:12:17,679
Estaba muy fatigada.
177
00:12:17,850 --> 00:12:20,944
No pude decir que no
a las reuniones de caridad.
178
00:12:21,120 --> 00:12:24,783
Y eso es muy importante.
179
00:12:24,957 --> 00:12:26,857
S�lo estaba muy fatigada, es todo.
180
00:12:27,026 --> 00:12:30,553
J.R. dice que no quisiste
hablarle ayer.
181
00:12:30,730 --> 00:12:33,062
Estaba deprimida.
182
00:12:33,433 --> 00:12:36,368
Es muy duro encontrarse en un sanatorio.
183
00:12:36,536 --> 00:12:39,061
�Estabas bebiendo
por problemas con J.R.?
184
00:12:41,307 --> 00:12:45,175
Sra. Ellie, ya le dije que estaba cansada.
185
00:12:46,179 --> 00:12:50,445
Por favor, no estoy ciega.
Conozco un poco tu vida con J.R.
186
00:12:50,616 --> 00:12:52,811
Quiz� te ayudar�a si hablaras.
187
00:12:52,985 --> 00:12:55,681
Pero no hay de qu� hablar, Sra. Ellie.
188
00:12:55,855 --> 00:12:57,755
J.R. y yo nos llevamos muy bien.
189
00:12:58,524 --> 00:13:00,515
Estamos esperando un beb�...
190
00:13:00,693 --> 00:13:03,218
...y esperamos hacerlos
a Uds. felices abuelos.
191
00:13:03,529 --> 00:13:05,224
Sue Ellen...
192
00:13:05,398 --> 00:13:08,231
...tienes que vivir tu vida
para ti misma.
193
00:13:08,401 --> 00:13:13,361
No puedes preocuparte siempre
por agradar a Jock o a m�, o a J.R.
194
00:13:13,539 --> 00:13:17,532
Pero si llevo una vida plena
y satisfactoria, Sra. Ellie.
195
00:13:17,710 --> 00:13:21,441
Un par de d�as m�s descansando aqu�
y podr� volver a Southfork...
196
00:13:21,614 --> 00:13:24,139
...y ayudarla con su fiesta.
197
00:13:25,952 --> 00:13:30,389
Bien, regresar� a verte pronto.
198
00:13:33,526 --> 00:13:37,895
Sra. Ellie, le digo
que no ser� necesario.
199
00:13:38,064 --> 00:13:40,658
Estar� fuera de aqu� en un par de d�as.
200
00:13:40,833 --> 00:13:42,733
Adi�s, querida.
201
00:13:42,902 --> 00:13:45,769
Adi�s. Gracias por venir.
202
00:13:52,712 --> 00:13:54,612
�Tiene que cerrar?
203
00:13:54,780 --> 00:13:56,680
-Lo siento.
-�No puede dejar abierto?
204
00:13:56,849 --> 00:13:58,578
No.
205
00:14:33,419 --> 00:14:36,513
Ya le dije, toque una vez, s�lo una vez.
206
00:14:37,723 --> 00:14:38,985
Necesito mi medicina.
207
00:14:40,693 --> 00:14:41,921
A�n no es la hora.
208
00:14:42,628 --> 00:14:47,065
-Tr�igala, Hatton.
-Son �rdenes, Sra. Ewing.
209
00:14:49,101 --> 00:14:51,296
Pero Ud. es una mujer rica.
210
00:14:51,470 --> 00:14:53,165
Hay otras formas de calmarse.
211
00:14:55,875 --> 00:14:58,139
No le entiendo.
212
00:15:03,015 --> 00:15:06,382
Todo est� disponible,
si tiene el dinero para pagar.
213
00:15:06,586 --> 00:15:10,317
-�De qu� est� hablando?
-Hablo de lo que Ud. necesita:
214
00:15:10,489 --> 00:15:12,354
Un trago.
215
00:15:16,762 --> 00:15:19,060
H�game el favor de salir de aqu�.
216
00:15:20,566 --> 00:15:22,625
Pi�nselo, querida.
217
00:15:22,802 --> 00:15:26,169
Cuando se sienta peor, ll�meme.
218
00:15:44,824 --> 00:15:48,225
Muriel. Muriel, adivina.
Pas� mi clase de gobierno.
219
00:15:48,394 --> 00:15:51,522
-�Qu� sacaste?
-Una C. �Puedes creerlo?
220
00:15:51,697 --> 00:15:53,028
Ahora podr� graduarme.
221
00:15:53,199 --> 00:15:56,532
�lnvitar�s a Cindy
a la fiesta de graduaci�n?
222
00:15:56,702 --> 00:15:59,535
Claro, habr� una multitud
y no tendr� que hablarle.
223
00:15:59,705 --> 00:16:03,334
Bien, ah� nos veremos.
Oye, tengo una gran idea.
224
00:16:03,509 --> 00:16:06,376
Ve con Lawrence a mi casa
despu�s del baile.
225
00:16:06,545 --> 00:16:09,013
Quiz� estemos fuera
toda la noche.
226
00:16:09,181 --> 00:16:12,639
Eso no me molestar�a
si saliera con Lawrence Templeton.
227
00:16:12,818 --> 00:16:16,914
-S�, es agradable.
-Vamos, Lucy. Es fant�stico.
228
00:16:18,524 --> 00:16:21,186
Bueno, nos veremos en el baile.
229
00:16:24,897 --> 00:16:27,627
-Hola.
-Hola.
230
00:16:32,672 --> 00:16:35,869
-Hola, Lucy. �C�mo te va?
-Acabo de pasar todas mis materias.
231
00:16:36,042 --> 00:16:39,443
Qu� bien. Vamos a alg�n
lugar a celebrar.
232
00:16:40,212 --> 00:16:42,112
-No, gracias.
-�Qu� te sucede?
233
00:16:42,281 --> 00:16:45,444
-�Te crees m�s que nosotros?
-No, pero no tengo ganas de ir.
234
00:16:46,285 --> 00:16:48,981
Tu t�o no nos encontrar� esta vez.
235
00:16:49,155 --> 00:16:51,555
Ya no voy a tomar nada
de eso jam�s.
236
00:16:53,459 --> 00:16:55,484
S�, ya hemos o�do eso antes.
237
00:16:55,661 --> 00:16:57,094
�Qu� quieres decir?
238
00:16:57,396 --> 00:17:02,129
Escucha, la pr�xima vez
que est�s buscando algo...
239
00:17:02,301 --> 00:17:04,769
...que te haga sentir mejor,
te costar� el doble.
240
00:17:05,071 --> 00:17:07,835
No habr� pr�xima vez.
241
00:17:21,821 --> 00:17:27,123
J.R. y yo llevamos un matrimonio
muy exitoso, Dr. Rogers.
242
00:17:28,094 --> 00:17:32,030
�Con frecuencia llega �l tarde a casa?
243
00:17:32,198 --> 00:17:35,861
-Tiene enormes responsabilidades.
-� Y eso le molesta?
244
00:17:36,035 --> 00:17:37,935
�Qu� quiere decir?
245
00:17:38,104 --> 00:17:40,629
Me refiero a las noches
que est� lejos de Ud...
246
00:17:40,806 --> 00:17:43,969
-...�le molesta?
-Entiendo que �l tiene que hacerlo.
247
00:17:44,143 --> 00:17:47,579
-�Pero c�mo se siente por eso?
-Creo que ser�a mejor...
248
00:17:47,747 --> 00:17:50,614
-...que pas�ramos m�s tiempo juntos.
-�Se ha enojado...
249
00:17:50,750 --> 00:17:52,342
...cuando �l no llega a casa?
250
00:17:52,518 --> 00:17:57,217
Bueno, trat�ndose de negocios,
no tengo derecho a enojarme.
251
00:17:58,090 --> 00:17:59,990
�No lo tiene? �Por qu�?
252
00:18:00,159 --> 00:18:02,684
Bueno, �l est� trabajando para los dos.
253
00:18:02,862 --> 00:18:05,422
Sra. Ewing, Ud. tambi�n cuenta.
254
00:18:08,300 --> 00:18:11,463
�No se disgusta
cuando J.R. no llega a casa?
255
00:18:15,174 --> 00:18:20,077
Me mantengo ocupada.
Tengo mis propias responsabilidades.
256
00:18:20,312 --> 00:18:23,213
�Nunca se enoja con J.R.?
257
00:18:24,216 --> 00:18:25,979
Por supuesto.
258
00:18:26,152 --> 00:18:30,213
Dos personas no pueden vivir
juntos sin tener desacuerdos.
259
00:18:31,891 --> 00:18:34,155
�Desacuerdos?
260
00:18:34,326 --> 00:18:37,318
-S�.
-�No peleas?
261
00:18:38,497 --> 00:18:41,398
En ocasiones levantamos la voz.
262
00:18:41,567 --> 00:18:44,502
Ayer le arroj� un vaso
a su esposo. �Por qu� lo hizo?
263
00:18:47,173 --> 00:18:49,107
No lo s�.
264
00:18:49,275 --> 00:18:51,573
Sra. Ewing...
265
00:18:52,278 --> 00:18:54,644
...ya lleva aqu� una semana.
266
00:18:54,814 --> 00:18:59,080
Tiene que aprender a confiar en m�
y a ser m�s sincera.
267
00:18:59,251 --> 00:19:02,049
�No quiere saber por qu�
ha estado bebiendo tanto?
268
00:19:05,491 --> 00:19:07,755
Dr. Rogers...
269
00:19:07,927 --> 00:19:12,660
...me parece que exagera mi problema
fuera de toda proporci�n.
270
00:19:12,832 --> 00:19:16,962
Debo admitir que estuve bebiendo
un poco, tal vez demasiado el mes pasado...
271
00:19:17,136 --> 00:19:23,041
...�pero todos est�n haciendo un l�o
demasiado exagerado sobre mi problema!
272
00:19:28,047 --> 00:19:31,813
-Disculpe.
-�Por qu�?
273
00:19:35,354 --> 00:19:38,790
Es que no es correcto
enfadarse con un desconocido.
274
00:19:39,792 --> 00:19:44,058
�Podr�amos hablar sobre esto
ma�ana a la misma hora?
275
00:19:54,440 --> 00:19:57,876
Debes haber estado segura
de que pasar�a mis ex�menes.
276
00:19:58,043 --> 00:19:59,977
�Por qu� dices eso?
277
00:20:00,145 --> 00:20:04,013
Porque compraste las invitaciones
y me compraste el vestido de graduaci�n.
278
00:20:04,183 --> 00:20:06,617
Lucy, tengo toda
la confianza del mundo en ti.
279
00:20:07,419 --> 00:20:11,856
Me da gusto eso. A veces
ni yo misma estoy segura de m�.
280
00:20:12,024 --> 00:20:15,425
No s�. Siento como si no
tuviera control de mi propia vida.
281
00:20:15,594 --> 00:20:18,028
Tambi�n yo he sentido eso.
282
00:20:18,197 --> 00:20:20,131
Se conoce como crecimiento.
283
00:20:20,432 --> 00:20:24,095
Pero f�jate en Sue Ellen. Ella es adulta
y est� confundida tambi�n.
284
00:20:24,270 --> 00:20:27,706
-Lucy.
-Lo siento. Sabes a qu� me refiero.
285
00:20:28,741 --> 00:20:30,732
S�, lo s�.
286
00:20:30,910 --> 00:20:33,378
�Por qu� no puede ella
manejar su propia vida?
287
00:20:33,546 --> 00:20:36,174
Cre� que ten�a todo lo que deseaba.
288
00:20:36,348 --> 00:20:38,612
No lo s�.
289
00:20:38,784 --> 00:20:40,615
Estoy segura de que es temporal.
290
00:20:41,086 --> 00:20:44,487
Tal vez es porque s�lo le importa
el dinero y el nombre Ewing.
291
00:20:44,657 --> 00:20:47,751
�Qu� hay de malo con el nombre
de los Ewing, Lucy?
292
00:20:47,927 --> 00:20:52,057
Nada. Es s�lo que no es
lo m�s importante que existe.
293
00:20:52,231 --> 00:20:54,461
Voy al correo a poner esto.
294
00:20:54,633 --> 00:20:57,568
-Nos veremos despu�s.
-Cu�date.
295
00:20:59,438 --> 00:21:02,999
Maneja el auto
a una velocidad razonable.
296
00:21:04,543 --> 00:21:06,875
�Crees que Lucy tenga raz�n, Ellie?
297
00:21:07,046 --> 00:21:08,843
-�Sobre Sue Ellen?
-S�.
298
00:21:09,014 --> 00:21:11,915
Bueno, Lucy es muy perceptiva.
299
00:21:12,084 --> 00:21:16,145
A veces puede ver tras la cubierta
con la que nos ocultamos los adultos.
300
00:21:17,556 --> 00:21:21,356
Bueno, no puedo entender c�mo a alguien
le molestar�a el nombre Ewing...
301
00:21:21,527 --> 00:21:23,154
...y tener dinero.
302
00:21:23,329 --> 00:21:25,320
Eso a m� no me enviar�a
a un sanatorio.
303
00:21:25,564 --> 00:21:29,000
Naciste siendo un Ewing.
No tuviste que casarte para serlo.
304
00:21:30,369 --> 00:21:33,463
-T� s�.
-S�, pero yo no necesitaba el nombre Ewing.
305
00:21:33,639 --> 00:21:35,630
Yo era una Southworth.
306
00:21:35,975 --> 00:21:39,843
Adem�s, Jock, siempre
me sent� segura de tu amor.
307
00:21:40,012 --> 00:21:43,880
Excepto quiz� una o dos veces.
308
00:21:51,223 --> 00:21:52,485
-Hola, pap�.
-J.R.
309
00:21:52,658 --> 00:21:54,023
�D�nde est�n todos?
310
00:21:54,193 --> 00:21:56,491
Pam y Bobby
fueron a cenar a la ciudad...
311
00:21:56,662 --> 00:21:59,654
...y tu mam� y Lucy
est�n arriba discutiendo de ropa.
312
00:21:59,832 --> 00:22:03,131
Lucy est� muy emocionada
por el baile, �no es as�?
313
00:22:03,302 --> 00:22:05,964
-S�.
-lr� con el hijo de Larry Templeton.
314
00:22:06,138 --> 00:22:09,471
-Es cierto.
-S�, Banqueros Templeton.
315
00:22:09,642 --> 00:22:12,236
Muy influyentes en la legislatura.
316
00:22:14,079 --> 00:22:16,604
Si�ntate, J.R.
quiero hablar contigo.
317
00:22:17,149 --> 00:22:20,710
Si es sobre Barnes y la Oficina
de Tierras, es cuesti�n de tiempo...
318
00:22:20,786 --> 00:22:24,187
...antes de adquirir el poder
para sacarlo.
319
00:22:24,356 --> 00:22:27,257
Ahora no me interesan
Barnes ni la Oficina de Tierras.
320
00:22:27,426 --> 00:22:31,328
No hay raz�n para que as� sea.
Ese asunto es m�o y me encargar�.
321
00:22:31,497 --> 00:22:33,590
S�, estoy seguro.
322
00:22:34,066 --> 00:22:36,500
Sabes, J.R...
323
00:22:37,002 --> 00:22:40,961
Nunca antes me met�
en tu vida privada.
324
00:22:42,007 --> 00:22:45,135
-Quiero hablarte de Sue Ellen.
-Me dicen que se pondr� bien.
325
00:22:45,277 --> 00:22:48,576
-Recibe la mejor atenci�n.
-Eso lo s�.
326
00:22:48,881 --> 00:22:52,681
-�A�n no te ha dicho nada el doctor?
-No, es demasiado pronto.
327
00:22:53,085 --> 00:22:55,679
He estado pensando.
Una esposa como Sue Ellen...
328
00:22:55,854 --> 00:22:59,950
...no deber�a derrumbarse s�lo porque
su esposo tiene negocios que atender...
329
00:23:00,859 --> 00:23:03,089
...y que falte a la casa
algunas noches.
330
00:23:03,262 --> 00:23:05,787
�Hay alguna otra cosa...
331
00:23:05,964 --> 00:23:08,330
...que est� causando problemas
entre Uds.?
332
00:23:09,234 --> 00:23:10,758
Nada que no pueda manejar.
333
00:23:12,037 --> 00:23:15,438
No estoy tan seguro. Ya una vez
te abandon� y ahora esto.
334
00:23:15,607 --> 00:23:18,303
Parec�a bastante feliz
antes de quedar encinta.
335
00:23:18,444 --> 00:23:20,571
Ya conoces a las embarazadas.
336
00:23:20,746 --> 00:23:23,340
Se les revuelven las hormonas.
337
00:23:23,515 --> 00:23:25,483
Eso no es lo que tu mam� piensa.
338
00:23:26,218 --> 00:23:27,913
�No?
339
00:23:28,087 --> 00:23:31,579
Ella piensa que has tratado
a Sue Ellen con dureza.
340
00:23:32,257 --> 00:23:35,385
Con todo respeto, pap�,
pero esto es entre Sue Ellen y yo.
341
00:23:35,594 --> 00:23:37,391
Ya no.
342
00:23:38,797 --> 00:23:43,166
La vida de mi nieto est� en juego
y no creo que t� est�s haciendo nada.
343
00:23:43,335 --> 00:23:47,328
Har� todo lo que est� a mi alcance
para que ese ni�o venga al mundo...
344
00:23:47,506 --> 00:23:48,837
...sano y salvo.
345
00:23:48,974 --> 00:23:51,841
Ahora, te dir� c�mo planeo
tratar con la Oficina de Tierras.
346
00:23:52,177 --> 00:23:54,509
Al diablo con la Oficina de Tierras.
347
00:23:54,680 --> 00:23:58,081
Quiero saber qu� har�s con Sue Ellen.
C�mo resolver�s esto.
348
00:23:58,250 --> 00:24:01,811
Ya la llev� al sanatorio
y tiene un buen doctor.
349
00:24:01,987 --> 00:24:05,252
�Qu� m�s quieres que haga?
Siempre he tratado de satisfacerte.
350
00:24:05,491 --> 00:24:08,551
Siempre he tratado
de hacer lo que quieres que haga.
351
00:24:08,727 --> 00:24:12,288
Siempre he tratado de ser
el hombre que quer�as que fuera.
352
00:24:12,631 --> 00:24:17,159
-�Qu� m�s quieres de m�?
-Has tenido �xito en los negocios, J.R.
353
00:24:17,536 --> 00:24:20,027
Ahora trata de ser
un buen padre y esposo.
354
00:24:20,906 --> 00:24:23,739
S�, se�or, lo har�.
Claro que lo har�.
355
00:24:42,728 --> 00:24:46,027
Estoy lista para regresar a Southfork.
Ya me siento bien.
356
00:24:46,198 --> 00:24:50,157
Sue Ellen, te sacar� de aqu�
apenas el Dr. Rogers diga que est�s bien.
357
00:24:50,302 --> 00:24:53,066
Creo que no te das cuenta
del peligro en que estabas.
358
00:24:53,305 --> 00:24:56,103
Un poco m�s y te matas
t� y el beb�.
359
00:24:56,608 --> 00:24:58,075
El muy preciado beb�.
360
00:24:58,710 --> 00:25:01,270
-�No te importa el beb�?
-Quiero irme a casa.
361
00:25:01,446 --> 00:25:03,778
-Cuando sea seguro.
-J.R., ya no bebo.
362
00:25:03,949 --> 00:25:07,282
-Estoy sobria. �No ves?
-La raz�n por la que dejaste de beber...
363
00:25:07,352 --> 00:25:10,321
...es porque no puedes
obtener nada.
364
00:25:10,489 --> 00:25:12,480
Y no s� qu�
le has dicho al doctor...
365
00:25:12,658 --> 00:25:15,058
...pero sabr� cuando hayas
dejado de beber.
366
00:25:15,227 --> 00:25:18,560
Y ser� cuando te quites esas
fantas�as rom�nticas de la cabeza.
367
00:25:18,730 --> 00:25:20,857
Te traje esto para que sepas...
368
00:25:21,033 --> 00:25:24,298
...que Cliff Barnes
ha cambiado de territorio.
369
00:25:24,903 --> 00:25:29,670
Te sugiero que en tu estancia aqu�
pienses a qui�n le eres leal...
370
00:25:30,042 --> 00:25:32,510
...con qui�n est�s casada
y qu� es lo que est� en juego.
371
00:25:32,678 --> 00:25:35,010
Y cuando est�s bien,
te llevar� a casa.
372
00:25:40,919 --> 00:25:43,285
T� falsificaste esto.
373
00:25:43,455 --> 00:25:47,186
Sue Ellen, llama al servicio.
P�deles otra copia.
374
00:25:49,761 --> 00:25:53,026
Fuera. �L�rgate!
375
00:25:56,268 --> 00:25:58,702
Piensa en lo que estuve diciendo.
376
00:25:59,004 --> 00:26:03,100
A menos que quieras
que el beb� nazca aqu�.
377
00:26:12,351 --> 00:26:14,842
Jefe de O.T. Cliff Barnes
y Becky Sterling en Evento
378
00:27:08,307 --> 00:27:12,471
-Le dije que escondiera esto.
-Necesito un poco m�s.
379
00:27:14,012 --> 00:27:18,176
Se encuentra Bobby Ewing en la recepci�n.
Quiere verla.
380
00:27:19,251 --> 00:27:21,719
�Bobby est� aqu�?
381
00:27:25,991 --> 00:27:27,982
�Podr�a decirle que...
382
00:27:28,160 --> 00:27:30,390
...me espere en el jard�n?
383
00:27:30,562 --> 00:27:33,463
-lr� en unos minutos.
-S�.
384
00:27:34,166 --> 00:27:36,430
�Necesita un buen trago?
385
00:27:37,936 --> 00:27:39,563
S�.
386
00:27:42,941 --> 00:27:45,603
Esto huele a loci�n barata.
387
00:27:45,777 --> 00:27:48,575
Es el �nico modo en que puedo
tra�rselo.
388
00:27:48,747 --> 00:27:50,612
Necesito un poco m�s.
389
00:27:50,782 --> 00:27:54,616
Le dije que tiene visita.
�Quiere que �l se d� cuenta?
390
00:28:02,694 --> 00:28:04,992
Bobby. Qu� alegr�a verte.
391
00:28:05,530 --> 00:28:08,363
Pens� que te gustar�a
ver una cara amigable por aqu�.
392
00:28:08,533 --> 00:28:10,660
-Tienes raz�n.
-Te traje estas flores.
393
00:28:12,037 --> 00:28:14,801
-Gracias. Me encantan.
-�Quieres que haga...
394
00:28:14,973 --> 00:28:17,669
-...que las pongan en tu cuarto?
-No. No, no.
395
00:28:17,843 --> 00:28:19,174
Yo las llevar�.
396
00:28:19,344 --> 00:28:21,471
-Son muy hermosas. Gracias.
-De nada.
397
00:28:26,385 --> 00:28:29,081
-�C�mo te tratan aqu�?
-Bien, bien.
398
00:28:29,254 --> 00:28:31,313
Este lugar es maravilloso.
399
00:28:31,490 --> 00:28:35,119
-�C�mo est�n la Sra. Ellie y Jock?
-Est�n bien.
400
00:28:35,293 --> 00:28:38,922
-Te extra�an mucho.
-� Y Pamela, c�mo est�?
401
00:28:39,097 --> 00:28:42,464
Est� bien. Te manda saludos.
402
00:28:42,634 --> 00:28:46,434
Apuesto a que Lucy est�
feliz con su baile de graduaci�n.
403
00:28:46,605 --> 00:28:48,937
-�Pas� todas las materias?
-S�.
404
00:28:49,107 --> 00:28:52,099
Se prepara para su baile
de esta noche. Se ve muy linda.
405
00:28:52,277 --> 00:28:55,440
Desear�a estar ah� para verla.
406
00:28:56,314 --> 00:28:58,839
Pero estar� en casa a tiempo
para su graduaci�n.
407
00:28:59,117 --> 00:29:02,052
Sue Ellen, yo no planear�a
salir de aqu� tan pronto.
408
00:29:02,220 --> 00:29:05,849
-Dale al doctor tiempo para que mejores.
-Pero, Bobby, estoy bien.
409
00:29:06,191 --> 00:29:09,456
Ya lo s�, pero te sentir�s
mejor cuando nazca tu beb�.
410
00:29:09,828 --> 00:29:11,955
Est�s hablando igual que J.R.
411
00:29:12,230 --> 00:29:14,494
Tambi�n me importa el beb�.
Eso es todo.
412
00:29:14,900 --> 00:29:19,200
�Todos est�n muy preocupados
por el beb�! �Y no piensan en m�!
413
00:29:19,371 --> 00:29:21,635
Sue Ellen. Sue Ellen.
414
00:29:21,807 --> 00:29:25,106
-Alto. Sue Ellen.
-Bobby, su�ltame.
415
00:29:25,277 --> 00:29:27,837
-Su�ltame.
-La llevaremos adentro, Sr. Ewing.
416
00:29:28,113 --> 00:29:30,673
-Yo la llevar�.
-Es nuestra responsabilidad.
417
00:29:30,849 --> 00:29:32,248
Dije que yo la llevar�.
418
00:29:48,700 --> 00:29:53,228
-Bien, Sr. Ewing, yo me encargar�.
-Si�ntate, Sue Ellen.
419
00:29:54,739 --> 00:29:58,106
Bobby, �puedes quedarte
por favor un momento conmigo?
420
00:29:58,276 --> 00:30:02,303
Seguro.
Estar� bien conmigo.
421
00:30:02,614 --> 00:30:06,175
Cierre la puerta cuando salga.
422
00:30:09,921 --> 00:30:12,355
Qu� car�cter.
�Te trata bien ella?
423
00:30:12,557 --> 00:30:15,390
Bobby, perd� la cabeza en el jard�n.
424
00:30:15,560 --> 00:30:17,994
Te entiendo.
Est�s bajo una gran presi�n.
425
00:30:18,163 --> 00:30:20,222
Pero estar� mucho mejor en casa.
426
00:30:20,398 --> 00:30:23,196
Esto es s�lo una gran jaula de oro.
427
00:30:23,368 --> 00:30:27,065
Sue Ellen, ellos pueden ayudarte.
428
00:30:27,239 --> 00:30:28,968
-Nadie me ayuda.
-Lleva tiempo.
429
00:30:29,141 --> 00:30:31,632
Dales una oportunidad.
430
00:30:32,577 --> 00:30:36,035
S�. Tiempo.
431
00:30:36,848 --> 00:30:40,249
Claro. �Por qu� no?
432
00:30:40,819 --> 00:30:44,380
Es todo lo que tengo, tiempo.
433
00:30:44,556 --> 00:30:49,584
Es lo que hago todo el d�a.
Trato de pensar qu� har� con mi tiempo.
434
00:30:50,095 --> 00:30:52,393
Me levanto por la ma�ana y pienso:
435
00:30:52,564 --> 00:30:55,897
"�Qu� har� todo el d�a
hasta que vuelva a dormir?
436
00:30:57,269 --> 00:31:00,432
-Sola" .
-Sue Ellen.
437
00:31:06,545 --> 00:31:10,140
-�Te hago sentir mal, Bobby?
-No. S�.
438
00:31:10,315 --> 00:31:14,649
-S�, un poco, s�.
-Paso muchas noches sola.
439
00:31:14,819 --> 00:31:17,583
Mientras J.R. se divierte...
440
00:31:17,756 --> 00:31:20,782
...llega a casa oliendo a perfume...
441
00:31:20,959 --> 00:31:24,451
...y yo simulo estar dormida,
que no me doy cuenta.
442
00:31:24,629 --> 00:31:27,655
�Por qu� no tienes esta conversaci�n
con �l? Enfr�ntalo.
443
00:31:27,832 --> 00:31:30,562
Lo he hecho, Bobby. Con frecuencia.
444
00:31:30,735 --> 00:31:34,865
Pero tu hermano tiene ese maravilloso
don de encontrar el punto d�bil...
445
00:31:35,040 --> 00:31:38,806
...tu tal�n de Aquiles. Y encaja
el cuchillo hasta el fondo.
446
00:31:38,977 --> 00:31:41,639
Sue Ellen, �cu�l es tu tal�n de Aquiles?
447
00:31:45,016 --> 00:31:47,416
Tu mam�, tu pap�.
448
00:31:47,586 --> 00:31:49,986
Pamela y Lucy.
449
00:31:50,155 --> 00:31:52,248
Y t� tambi�n.
450
00:31:52,991 --> 00:31:57,894
Creen que es Southfork,
el dinero de los Ewing...
451
00:31:58,063 --> 00:32:00,463
...el apellido Ewing...
452
00:32:05,036 --> 00:32:06,970
...pero se equivocan.
453
00:32:16,481 --> 00:32:19,609
Si te hubiera conocido a ti primero, Bobby...
454
00:32:21,786 --> 00:32:24,778
...me hubiera casado contigo
y no con J.R.
455
00:32:26,825 --> 00:32:31,228
Eres tan atento,
tan fuerte, tan cari�oso...
456
00:32:33,565 --> 00:32:36,159
...tal como un hombre debe ser.
457
00:32:49,314 --> 00:32:52,511
Eres tan comprensivo, Bobby.
458
00:33:02,460 --> 00:33:05,122
Mis hombres no lo son.
459
00:33:05,297 --> 00:33:08,698
�Tus hombres? Sue Ellen,
�de qu� est�s hablando?
460
00:33:09,734 --> 00:33:11,668
Ay, Bobby.
461
00:33:11,836 --> 00:33:16,273
Tengo algo que los doctores
nunca podr�n curar.
462
00:33:18,943 --> 00:33:21,104
No s� c�mo explic�rtelo.
463
00:33:21,279 --> 00:33:23,839
Tu vida es tan sencilla.
464
00:33:26,051 --> 00:33:30,511
Pamela te ama,
y t� la amas a ella.
465
00:33:32,290 --> 00:33:35,521
Y yo realmente amo a J.R.
466
00:33:36,461 --> 00:33:39,726
�Pero, sabes algo?
�l no me ama.
467
00:33:40,632 --> 00:33:43,965
Yo ansiaba con toda el alma un beb�.
468
00:33:45,103 --> 00:33:48,470
Hasta llegu� a pensar
en adoptar uno...
469
00:33:48,640 --> 00:33:51,336
...pero J.R. me lo impidi�.
470
00:33:54,412 --> 00:33:57,245
Luego pens�, "Sue Ellen...
471
00:33:57,415 --> 00:33:59,849
...sal a la calle y embar�zate" .
472
00:34:00,018 --> 00:34:02,282
Y eso es lo que hice.
473
00:34:02,454 --> 00:34:07,187
Y luego pens� en lastimar
profundamente a J.R.
474
00:34:07,359 --> 00:34:12,296
En lugar de eso,
lo �nico que logr� es hacerme da�o yo...
475
00:34:12,530 --> 00:34:14,828
...y tambi�n al beb�...
476
00:34:15,967 --> 00:34:18,697
...y al padre del ni�o.
477
00:34:19,070 --> 00:34:22,836
�Dices que saliste a embarazarte?
Sue Ellen, �de qu� hablas?
478
00:34:23,007 --> 00:34:25,805
S�, pero tambi�n el padre puede ser J.R.
479
00:34:25,977 --> 00:34:27,672
�Sue Ellen!
480
00:34:29,547 --> 00:34:31,640
Pero, Bobby...
481
00:34:32,617 --> 00:34:34,812
...ya casi no hacemos el amor.
482
00:34:37,856 --> 00:34:41,815
�Qui�n es el padre de ese beb�?
483
00:34:50,068 --> 00:34:51,467
Cliff Barnes.
484
00:34:56,040 --> 00:34:57,769
�Te das cuenta?
485
00:34:58,276 --> 00:35:03,407
Nadie puede ayudarme.
Nadie en el mundo puede ayudarme.
486
00:35:27,272 --> 00:35:28,705
Bobby.
487
00:35:29,741 --> 00:35:33,871
-Oye, espera un momento.
-Vengo de hablar con Sue Ellen.
488
00:35:34,045 --> 00:35:36,275
Haz llegado a lo m�s bajo, Cliff.
489
00:35:36,448 --> 00:35:40,043
Cre� que J.R. jugaba sucio,
pero t� podr�as ense�arle algunos trucos.
490
00:35:40,218 --> 00:35:43,415
No s� de qu� est�s hablando.
Nada tuvo que ver con J.R.
491
00:35:43,588 --> 00:35:47,285
El arma m�xima:
Tener un idilio con su esposa.
492
00:35:47,459 --> 00:35:50,292
-Pas� porque me preocup� por ella.
-�No me vengas con eso!
493
00:35:50,462 --> 00:35:53,226
Sab�as lo que hac�as.
Nunca hiciste un movimiento...
494
00:35:53,398 --> 00:35:55,525
-...sin calcular el resultado.
-No es verdad.
495
00:35:55,700 --> 00:36:00,103
Te aprovechaste de una
mujer muy vulnerable.
496
00:36:00,271 --> 00:36:02,535
Alguien que te pod�a
dar informaci�n de J.R.
497
00:36:02,907 --> 00:36:06,434
-lnformaci�n que usaste en su contra.
-No, cr�eme, me enamor� de ella.
498
00:36:06,611 --> 00:36:10,547
�T� s�lo conoces el amor
cuando te ves en un espejo!
499
00:36:10,715 --> 00:36:12,842
Espera.
�Qu� quieres hacer?
500
00:36:13,017 --> 00:36:15,247
�S�lo golpearme?
No entiendo, �qu� quieres?
501
00:36:15,420 --> 00:36:19,823
Quiero hacerte una advertencia, Cliff,
y ser� mejor que escuches bien.
502
00:36:20,892 --> 00:36:23,986
Ni mi mam�, ni mi pap�, ni J.R...
503
00:36:24,162 --> 00:36:27,654
...jam�s deben saber que quiz�
t� eres el padre del beb�.
504
00:36:29,100 --> 00:36:31,500
Si se trata de eso...
505
00:36:31,669 --> 00:36:33,569
Tengo que decirte algo...
506
00:36:33,738 --> 00:36:35,569
...y es que J.R. ya lo sabe.
507
00:36:39,344 --> 00:36:41,209
Bueno...
508
00:36:41,379 --> 00:36:44,007
...eso es algo que no creo
que �l comente.
509
00:36:44,182 --> 00:36:46,275
No, creo que no.
510
00:36:46,451 --> 00:36:48,681
Tampoco lo har�s t�.
511
00:36:49,654 --> 00:36:52,987
Has tenido mucha suerte, Cliff.
512
00:36:53,157 --> 00:36:55,057
Hoy.
513
00:37:10,909 --> 00:37:13,707
�No puede conservar este lugar limpio?
514
00:37:13,878 --> 00:37:16,438
Es una desordenada, �lo sabe?
515
00:37:18,149 --> 00:37:20,674
Cuando salga,
deje la puerta abierta.
516
00:37:20,852 --> 00:37:25,152
-Me voy a ir de este lugar.
-No puedo hacer eso.
517
00:37:25,323 --> 00:37:29,384
-Le pagar� lo que Ud. quiera.
-Olv�delo.
518
00:39:31,716 --> 00:39:35,243
�Siente alg�n dolor
en el abdomen, Sue Ellen?
519
00:39:35,420 --> 00:39:37,388
S�.
520
00:39:38,256 --> 00:39:40,588
�Est� bien el beb�?
521
00:39:40,758 --> 00:39:42,726
S�.
522
00:39:44,228 --> 00:39:47,061
Tenemos que hacer
que d� a luz ahora, Sue Ellen...
523
00:39:47,231 --> 00:39:50,462
-...y la �nica forma es con una ces�rea.
-Ay, Dios m�o.
524
00:39:50,635 --> 00:39:53,604
Ser� lo mejor para Ud. y el beb�.
525
00:40:02,447 --> 00:40:06,144
-�C�mo se encuentra?
-Sr. Ewing, lo lamento. Es grave.
526
00:40:06,384 --> 00:40:09,478
Sangra dentro del �tero
y la placenta se est� separando.
527
00:40:09,654 --> 00:40:11,884
No hay alternativa.
Tenemos que operar...
528
00:40:12,056 --> 00:40:15,548
...y sacar al beb�, o no sobrevivir�
y ella podr�a morir.
529
00:40:15,727 --> 00:40:19,561
-�Qu� posibilidades hay?
-En el choque recibi� un fuerte golpe...
530
00:40:19,731 --> 00:40:21,062
...y estaba bebiendo.
531
00:40:22,300 --> 00:40:24,894
-�Bebiendo?
-S�.
532
00:40:25,269 --> 00:40:28,864
Hablar� con Ud. cuando termine.
Puede esperarme abajo.
533
00:40:33,077 --> 00:40:35,477
Ser� mejor que suba
y vea qu� est� pasando.
534
00:40:35,646 --> 00:40:37,273
No, los chicos se encargar�n.
535
00:40:37,448 --> 00:40:40,747
Me molesta quedarme sentado
sin saber nada.
536
00:40:41,285 --> 00:40:44,413
-�Quieren un poco de caf�?
-Para m�, no. Gracias, Pam.
537
00:40:44,589 --> 00:40:48,355
Me gustar�a un trago de algo,
pero no caf�.
538
00:40:49,560 --> 00:40:51,050
�Qu� est�n haciendo, J.R.?
539
00:40:51,229 --> 00:40:54,027
La llevan al quir�fano
para una ces�rea de emergencia.
540
00:40:54,198 --> 00:40:56,894
Ay, no.
Apenas tiene siete meses.
541
00:40:57,068 --> 00:40:59,730
No hay alternativa.
No quieren perder a Sue Ellen.
542
00:40:59,904 --> 00:41:02,600
�C�mo sucedi�?
�Qu� hac�a ella conduciendo?
543
00:41:02,774 --> 00:41:05,140
-Nadie lo sabe.
-Pues lo averiguar�.
544
00:41:05,309 --> 00:41:07,834
Se supone que es el mejor
sanatorio del estado.
545
00:41:08,012 --> 00:41:10,742
Si no les molesta,
ir� a tomar un poco de aire.
546
00:41:10,915 --> 00:41:13,247
-�Te acompa�o, J.R.?
-No.
547
00:41:20,358 --> 00:41:23,953
-�Dra. Krane?
-Soy el Dr. Miller, el especialista.
548
00:41:24,395 --> 00:41:26,420
Prepar� la unidad
para dar a luz.
549
00:41:26,597 --> 00:41:28,827
-Me alegra verlo.
-�Qu� tan prematura est�?
550
00:41:28,900 --> 00:41:31,061
8 semanas.
Ha estado bebiendo bastante.
551
00:41:31,235 --> 00:41:33,965
Dios m�o. Eso duplica
nuestros problemas, �no?
552
00:41:34,405 --> 00:41:36,498
Temo que s�.
553
00:41:38,910 --> 00:41:41,310
Dra. Krane, aplicar� la anestesia.
554
00:41:41,479 --> 00:41:43,674
Tiene dos minutos
para sacar al beb�.
555
00:41:44,081 --> 00:41:45,776
Estoy lista.
556
00:41:46,751 --> 00:41:48,878
�Lista? Empiece...
557
00:41:49,053 --> 00:41:50,452
...ahora.
558
00:41:58,129 --> 00:41:59,426
Aqu� tienes.
559
00:42:12,944 --> 00:42:16,710
Sabes, nunca me contaste
qu� pas� en tu visita a Sue Ellen.
560
00:42:16,881 --> 00:42:18,280
Bueno...
561
00:42:19,884 --> 00:42:22,045
No entiendo por qu�
no fuiste conmigo.
562
00:42:23,287 --> 00:42:24,914
Sab�as lo de Cliff y ella.
563
00:42:25,089 --> 00:42:28,058
S�.
No sab�a c�mo dec�rtelo.
564
00:42:28,659 --> 00:42:30,820
�Te lo dijo Cliff?
565
00:42:30,995 --> 00:42:33,987
-S�.
-�Qu� otra cosa te dijo?
566
00:42:34,165 --> 00:42:35,826
Que todo hab�a terminado.
567
00:42:36,500 --> 00:42:38,627
-�Es todo?
-S�.
568
00:42:41,606 --> 00:42:44,700
�Entiendes lo que esto
podr�a causarle a mis padres?
569
00:42:44,876 --> 00:42:48,141
Espero que Cliff no cometa
una tonter�a.
570
00:42:49,046 --> 00:42:51,480
-No creo que lo haga.
-�Por qu�?
571
00:42:52,216 --> 00:42:54,116
�Fuiste a verlo?
572
00:42:55,119 --> 00:42:57,713
S�, le hice una visita.
573
00:42:59,957 --> 00:43:01,652
Se encuentra bien.
574
00:43:02,593 --> 00:43:05,790
Pero siento ganas de matarlo
por lo que le hizo. �Entiendes?
575
00:43:06,297 --> 00:43:07,525
Creo que s�.
576
00:43:09,333 --> 00:43:12,860
Bobby, �l odia a los Ewing demasiado.
577
00:43:13,037 --> 00:43:14,698
Esto podr�a empeorar las cosas.
578
00:43:20,111 --> 00:43:21,840
Esperemos que viva.
579
00:43:22,013 --> 00:43:24,277
Me preocupan sus retracciones.
580
00:43:24,448 --> 00:43:28,214
Estoy poniendo la l�nea arterial aqu�
y moviendo al beb� a la unidad.
581
00:43:28,653 --> 00:43:30,780
La sangre de la se�ora no coagula.
582
00:43:30,955 --> 00:43:33,014
Trae cuatro unidades
de sangre fresca...
583
00:43:33,157 --> 00:43:35,682
...y que el laboratorio revise
el nivel fibrin�geno.
584
00:43:36,193 --> 00:43:37,717
Y ahora un bolet�n.
585
00:43:37,895 --> 00:43:41,194
La Sra. Ewing, esposadel presidente de Ewing Oil...
586
00:43:41,365 --> 00:43:43,663
...se vio envueltaen un serio accidente.
587
00:43:43,834 --> 00:43:47,702
Est� siendo operadade urgencia en el hospital...
588
00:43:47,872 --> 00:43:52,241
...en un intento por salvarsu vida y la del beb� que espera.
589
00:44:06,891 --> 00:44:09,382
-�Sr. John Ewing Jr.?
-�S�?
590
00:44:09,560 --> 00:44:13,087
Tiene un hijo var�n.
Puede verlo en la cuna.
591
00:44:13,264 --> 00:44:16,028
La doctora vendr� a hablar con Ud.
592
00:44:16,200 --> 00:44:18,862
John Ross Ewing lll.
593
00:44:22,206 --> 00:44:26,404
-Es muy peque�o.
-Dale tiempo, Ellie.
594
00:44:27,812 --> 00:44:31,441
-Doctora, �c�mo est� Sue Ellen?
-Le dimos una transfusi�n...
595
00:44:31,615 --> 00:44:34,812
-...y su sangre empieza a coagular.
-�Se pondr� bien?
596
00:44:34,986 --> 00:44:39,446
Sra. Ewing, por el momento
se encuentra estable y eso es bueno.
597
00:44:39,623 --> 00:44:42,114
-�C�mo est� el beb�?
-Tambi�n estable.
598
00:44:42,727 --> 00:44:45,252
Pero tendr� que ser sincera.
599
00:44:45,429 --> 00:44:48,557
Est� en peligro
y lo estar� unos d�as m�s.
600
00:44:48,733 --> 00:44:50,724
�Puedo ver a Sue Ellen?
601
00:44:51,702 --> 00:44:53,567
-Est� dormida.
-S�lo unos minutos.
602
00:44:54,472 --> 00:44:55,734
Est� bien.
603
00:44:56,040 --> 00:44:58,201
No pueden hacer m�s esta noche.
604
00:44:58,376 --> 00:45:00,139
Vayan a casa y descansen un poco.
605
00:45:00,311 --> 00:45:02,836
lr� con J.R.
606
00:45:07,184 --> 00:45:09,277
Jock.
607
00:45:09,453 --> 00:45:11,853
Estoy muy preocupada.
608
00:45:13,324 --> 00:45:15,622
Yo tambi�n.
609
00:45:16,527 --> 00:45:18,620
V�monos. Pam.
610
00:45:34,712 --> 00:45:36,202
Vamos ya.
611
00:45:38,282 --> 00:45:41,683
Olvid� algo.
Bajar� en un minuto. �Me disculpan?
612
00:45:44,855 --> 00:45:47,016
-�Qu� haces aqu�?
-�C�mo est� Sue Ellen?
613
00:45:47,191 --> 00:45:50,126
-Est� viva. Es todo lo que sabemos.
-� Y el beb�?
614
00:45:50,294 --> 00:45:52,023
Tuvo un var�n.
615
00:45:52,196 --> 00:45:54,221
Quiero ver a mi hijo.
616
00:45:57,802 --> 00:45:59,133
Cliff.
617
00:46:01,672 --> 00:46:03,264
�Es �l?
618
00:46:04,809 --> 00:46:06,902
Ay, Dios.
619
00:46:08,245 --> 00:46:10,236
-�Podr� vivir?
-No lo saben.
620
00:46:13,818 --> 00:46:15,979
Yo s� que es m�o...
621
00:46:16,153 --> 00:46:19,645
...y si vive, crecer�
como un Barnes, no como un Ewing.
622
00:46:19,824 --> 00:46:21,815
Juro que as� ser�.
623
00:46:36,941 --> 00:46:38,772
J.R., es hora de irnos.
624
00:46:41,712 --> 00:46:43,612
No puedo entenderlo.
625
00:46:45,683 --> 00:46:48,345
�Por qu� no nos llevamos bien?
626
00:46:48,519 --> 00:46:50,749
Cuando me cas� con ella...
627
00:46:51,288 --> 00:46:53,688
...la amaba tanto.
628
00:46:55,126 --> 00:46:57,026
�Qu� sucedi�?
629
00:46:59,663 --> 00:47:01,688
Es tan linda.
630
00:47:01,866 --> 00:47:04,494
lncluso ahora, es muy hermosa.
631
00:47:06,303 --> 00:47:08,533
No entiendo c�mo sucedi� esto.
632
00:47:10,875 --> 00:47:13,469
Bobby, ella tiene que vivir.
633
00:47:15,346 --> 00:47:17,405
Tiene que vivir.
634
00:48:13,037 --> 00:48:15,028
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]
50958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof