Original subtitles

Algunas escenas de la primera parte de esta historia.

Sue Ellen.

Los efectos de grandes porciones de alcohol en el feto no se conocen a�n.

Pero se sabe lo suficiente como para yo decirle...

...que pone en riesgo el bienestar de su beb�...

...sin mencionar el da�o que Ud. se hace.

No m�s bebida, Sue Ellen.

�C�mo te fue con Lucy hoy?

�Has notado algo raro en ella �ltimamente?

-No, no lo he notado. -Es que siempre est� callada.

No parece que sea ella.

�Quieres un poco de esto?

-�Se encuentra bien? -No lo s�.

No creo que est� herida. S�lo par� y se desmay�.

�Por qu� no quiere hablarme Cliff?

Creo que ya no quiere lastimarte m�s.

Pero lo amo.

Lo amo, Pamela.

Desde que trajiste a esa chica a la casa, la has rechazado.

No s� por qu� no te abandon� hace a�os.

Ella te ama, J.R. Siempre te am�.

Pero nunca le diste una oportunidad.

Sue Ellen est� mal, J.R., y la vida de tu beb� corre peligro.

Tienes que hacer algo.

�Qu� tomaste, Lucy?

Algo maravilloso.

Vas a dejar de beber, Sue Ellen.

Yo me encargar� de eso.

Dejar�s de beber...

...vas a ser una admirable esposa y una buena madre.

� Y qu� recompensa recibo por eso?

�Un amante esposo?

�Un buen padre?

No para ese bastardo que llevas, no.

Hola, Sue Ellen.

�Ad�nde vas? Llevas tu...

J.R., Ray llam�. Algo sucedi� en el rancho.

Sue Ellen se cay�. La llevaron al hospital.

�C�mo pude dejarla ah�, sin tratar de ayudarla?

T� sabes c�mo.

Deja esas pastillas.

Si no lo haces, nunca mejorar�s. Nunca.

Nos iremos para que descanses antes que J.R. te lleve a casa.

Sue Ellen no ir� a casa, mam�. No por un tiempo.

Hay una cl�nica al otro lado de Fort Worth. El doctor es amigo m�o.

Le har� bien pasar all� un tiempo.

Pero si yo no estoy enferma.

Estoy bien.

-No me dejes aqu�, J.R. -No hay opci�n.

No puedes cuidar tu propia vida, mucho menos la del ni�o.

Y no conf�o en que te calles si bebes. Ambos tenemos...

...demasiados secretos para que se sepan.

No me dejes aqu�, J.R. Har� lo que quieras.

Lo que sea, lo prometo. �No!

Cu�denla.

�Me vengar�!

�No s� c�mo, pero me vengar� de ti por todo esto!

John Ewing lll Segunda Parte

-Buenos d�as. -Sr. Ewing, buenos d�as.

-�Puedo ver al Dr. Rogers? -Espere un momento.

Dr. Rogers, el Sr. Ewing est� aqu�.

-Gracias. Puede pasar. -Gracias. Gracias.

-J.R., buenos d�as. -David, �c�mo est�s?

-Si�ntate. -Gracias.

�C�mo se encuentra Sue Ellen?

S�lo lleva pocos d�as. A�n est� temblorosa.

Es porque estaba tomando demasiado.

Tambi�n est� muy resentida por estar aqu�.

-Es por su beneficio. -Ella se reh�sa a creerlo.

�Qu� m�s puedo hacer? El beb� me preocupa.

-Y Sue Ellen, claro. -Hiciste lo correcto en traerla aqu�.

�Cu�ndo podr� llevarla a Southfork?

Eso depende de c�mo responda a la terapia.

Sin ser controlada, es probable que vuelva a beber.

Supongo que tendr� que dejarla aqu� el tiempo que sea necesario.

-�Puedo verla? -A�n es muy pronto.

No puedo regresar a Southfork sin verla.

Mis padres est�n muy preocupados.

-Est� bien. Te llevar�. -Gracias.

Hola, Sue Ellen.

�C�mo te sientes?

�Me tienes encerrada como un animal!

Cari�o, fue por tu propio bien.

�Vete de aqu�! �D�jame en paz!

Se pondr� bien, J.R.

Vaya, �se fue todo un viaje, Lucy.

Abuela, s� conducir bien. No tienes que preocuparte.

-Conduces muy r�pido, Lucy. -No es cierto.

S�lo lo hice cuando rebas� a ese cami�n.

-Viste c�mo abarcaba toda la carretera. -No, ten�a los ojos cerrados.

Ay, abuelita.

-Ah, vaya. -Catorce mil fanegas para febrero...

-Vaya, regresaron. -�Nos extra�aste?

S�, claro. Parece que Lucy compr� toda la tienda.

No, compr� mi vestido de graduaci�n.

-�Quieres verlo? -Claro.

A�n no s� qui�n es tu compa�ero.

-Lawrence Templeton. -Qu� bien. Buena familia.

Bueno, mu�strame lo que compraste. Enc�rgate, Bobby.

S�, yo terminar�.

-�Ha llamado J.R.? -No, mam�, a�n no ha llamado.

Bueno...

...supongo que haber puesto a Sue Ellen en ese sanatorio fue lo mejor, aunque...

...no me gusta que est� lejos de la familia.

Ese sanatorio tiene muy buena reputaci�n. La cuidar�n bien.

Es incre�ble. Sue Ellen fue siempre tan controlada. Tan correcta.

Es la �ltima persona a la que pens� que le pasar�a algo as�.

No es f�cil vivir con J.R.

Siempre cre� que ella pod�a soportarlo.

Y lo hizo. Hasta ahora.

El preocuparte no ayudar� en nada.

Lo s�.

Pero no dejo de preguntarme qu� la cambi�.

Deber�a estar m�s feliz que nunca.

...bonitos colores. Se ver�an...

Disculpe. S� que puedo encontrar a Pamela Ewing aqu�.

Me parece que fue a buscar algo.

All� va.

Gracias.

Pam.

-Hola. -Hola, Cliff.

"Hola, Cliff" . �Qu� es eso? �Sin un beso, sin calor, sin afecto?

Estoy ocupada.

Siento molestarte, pero no te he visto en semanas.

No contestas mis llamadas.

�Me culpas? Siempre que hablamos...

...quieres que tome partido en el l�o Barnes-Ewing.

Estoy cansada de eso. Vivir� mi vida como mejor me parezca.

Te aseguro que no vengo con ning�n plan.

Ni siquiera voy a mencionar al gran J.R. Ewing.

J.R. tiene demasiados problemas y creo que t� eres la raz�n.

-Maravilloso. �De qu� se trata? -�Maravilloso?

�El que Sue Ellen est� en un sanatorio?

-�Sanatorio? �Por qu�? -Porque es una ebria, Cliff.

Se matar� ella y a su beb� si no recibe ayuda.

-�Te hace eso feliz? -Espera un momento.

�Por qu� est�s culp�ndome?

Porque creo que te lo mereces. Ella no super� ese idilio contigo.

-No puedo borrar el pasado. S� razonable. -Lo s�.

Y yo no tengo por qu� ser razonable ni por qu� soportarte.

Ah, cielos.

Pam, eres mi hermana. Perdona mis errores.

Te perdonar�a si creyera que fue un error. Pero usaste a Sue Ellen para llegar a J.R.

Est� bien. Est� bien. Admito...

...que tal vez empez� de ese modo.

Pero despu�s cambi� a algo m�s.

�Por qu� no fuiste a dec�rselo?

Porque ella hubiera terminado perdiendo todo.

Dinero, posici�n. Todo lo que significa ser la se�ora de J.R. Ewing.

�Pero qu� hay del amor? �No significa nada?

-No basta. -�Para qui�n?

-�Para Sue Ellen o para ti? -No es justo.

�Justo? Te conozco, Cliff. Tem�as un esc�ndalo...

...y lo que har�a a tu preciada carrera pol�tica.

-Sue Ellen no val�a el riesgo. -Bien, tendr� que hacer algo.

-Tengo que ayudarla. -Si quieres ayudarla, s� sincero.

Tendr�s que dar todo de ti y renunciar a todo por ella.

Y si no puedes hacer eso, al�jate de ella.

-Hola, pap�. -�Por qu� no llamaste?

-Est�bamos preocupados. -Lo siento.

Estuve ocupado. No pude llamar.

�Pudiste hablar con ella?

No se sent�a bien. No pude hablar con ella.

Pero trabaja con el doctor, y la terapia parece ayudarle.

Tengo mucho por hacer. Creo que pedir� mi cena arriba.

Este lugar es maravilloso, Sra. Ellie.

Es como estar de vacaciones.

J.R. no salimos desde nuestra luna de miel.

Te ves muy descansada despu�s de unos cuantos d�as.

Lo estoy. El servicio es magn�fico aqu�.

La comida es sencillamente maravillosa.

Deber�amos llevarnos al chef para la graduaci�n de Lucy.

No cuentes con estar en casa para entonces.

Por supuesto que estar�. El doctor dice que estoy recuper�ndome.

-�T� sabes lo que pas�? -Claro, Sra. Ellie.

Estaba muy fatigada.

No pude decir que no a las reuniones de caridad.

Y eso es muy importante.

S�lo estaba muy fatigada, es todo.

J.R. dice que no quisiste hablarle ayer.

Estaba deprimida.

Es muy duro encontrarse en un sanatorio.

�Estabas bebiendo por problemas con J.R.?

Sra. Ellie, ya le dije que estaba cansada.

Por favor, no estoy ciega. Conozco un poco tu vida con J.R.

Quiz� te ayudar�a si hablaras.

Pero no hay de qu� hablar, Sra. Ellie.

J.R. y yo nos llevamos muy bien.

Estamos esperando un beb�...

...y esperamos hacerlos a Uds. felices abuelos.

Sue Ellen...

...tienes que vivir tu vida para ti misma.

No puedes preocuparte siempre por agradar a Jock o a m�, o a J.R.

Pero si llevo una vida plena y satisfactoria, Sra. Ellie.

Un par de d�as m�s descansando aqu� y podr� volver a Southfork...

...y ayudarla con su fiesta.

Bien, regresar� a verte pronto.

Sra. Ellie, le digo que no ser� necesario.

Estar� fuera de aqu� en un par de d�as.

Adi�s, querida.

Adi�s. Gracias por venir.

�Tiene que cerrar?

-Lo siento. -�No puede dejar abierto?

No.

Ya le dije, toque una vez, s�lo una vez.

Necesito mi medicina.

A�n no es la hora.

-Tr�igala, Hatton. -Son �rdenes, Sra. Ewing.

Pero Ud. es una mujer rica.

Hay otras formas de calmarse.

No le entiendo.

Todo est� disponible, si tiene el dinero para pagar.

-�De qu� est� hablando? -Hablo de lo que Ud. necesita:

Un trago.

H�game el favor de salir de aqu�.

Pi�nselo, querida.

Cuando se sienta peor, ll�meme.

Muriel. Muriel, adivina. Pas� mi clase de gobierno.

-�Qu� sacaste? -Una C. �Puedes creerlo?

Ahora podr� graduarme.

�lnvitar�s a Cindy a la fiesta de graduaci�n?

Claro, habr� una multitud y no tendr� que hablarle.

Bien, ah� nos veremos. Oye, tengo una gran idea.

Ve con Lawrence a mi casa despu�s del baile.

Quiz� estemos fuera toda la noche.

Eso no me molestar�a si saliera con Lawrence Templeton.

-S�, es agradable. -Vamos, Lucy. Es fant�stico.

Bueno, nos veremos en el baile.

-Hola. -Hola.

-Hola, Lucy. �C�mo te va? -Acabo de pasar todas mis materias.

Qu� bien. Vamos a alg�n lugar a celebrar.

-No, gracias. -�Qu� te sucede?

-�Te crees m�s que nosotros? -No, pero no tengo ganas de ir.

Tu t�o no nos encontrar� esta vez.

Ya no voy a tomar nada de eso jam�s.

S�, ya hemos o�do eso antes.

�Qu� quieres decir?

Escucha, la pr�xima vez que est�s buscando algo...

...que te haga sentir mejor, te costar� el doble.

No habr� pr�xima vez.

J.R. y yo llevamos un matrimonio muy exitoso, Dr. Rogers.

�Con frecuencia llega �l tarde a casa?

-Tiene enormes responsabilidades. -� Y eso le molesta?

�Qu� quiere decir?

Me refiero a las noches que est� lejos de Ud...

-...�le molesta? -Entiendo que �l tiene que hacerlo.

-�Pero c�mo se siente por eso? -Creo que ser�a mejor...

-...que pas�ramos m�s tiempo juntos. -�Se ha enojado...

...cuando �l no llega a casa?

Bueno, trat�ndose de negocios, no tengo derecho a enojarme.

�No lo tiene? �Por qu�?

Bueno, �l est� trabajando para los dos.

Sra. Ewing, Ud. tambi�n cuenta.

�No se disgusta cuando J.R. no llega a casa?

Me mantengo ocupada. Tengo mis propias responsabilidades.

�Nunca se enoja con J.R.?

Por supuesto.

Dos personas no pueden vivir juntos sin tener desacuerdos.

�Desacuerdos?

-S�. -�No peleas?

En ocasiones levantamos la voz.

Ayer le arroj� un vaso a su esposo. �Por qu� lo hizo?

No lo s�.

Sra. Ewing...

...ya lleva aqu� una semana.

Tiene que aprender a confiar en m� y a ser m�s sincera.

�No quiere saber por qu� ha estado bebiendo tanto?

Dr. Rogers...

...me parece que exagera mi problema fuera de toda proporci�n.

Debo admitir que estuve bebiendo un poco, tal vez demasiado el mes pasado...

...�pero todos est�n haciendo un l�o demasiado exagerado sobre mi problema!

-Disculpe. -�Por qu�?

Es que no es correcto enfadarse con un desconocido.

�Podr�amos hablar sobre esto ma�ana a la misma hora?

Debes haber estado segura de que pasar�a mis ex�menes.

�Por qu� dices eso?

Porque compraste las invitaciones y me compraste el vestido de graduaci�n.

Lucy, tengo toda la confianza del mundo en ti.

Me da gusto eso. A veces ni yo misma estoy segura de m�.

No s�. Siento como si no tuviera control de mi propia vida.

Tambi�n yo he sentido eso.

Se conoce como crecimiento.

Pero f�jate en Sue Ellen. Ella es adulta y est� confundida tambi�n.

-Lucy. -Lo siento. Sabes a qu� me refiero.

S�, lo s�.

�Por qu� no puede ella manejar su propia vida?

Cre� que ten�a todo lo que deseaba.

No lo s�.

Estoy segura de que es temporal.

Tal vez es porque s�lo le importa el dinero y el nombre Ewing.

�Qu� hay de malo con el nombre de los Ewing, Lucy?

Nada. Es s�lo que no es lo m�s importante que existe.

Voy al correo a poner esto.

-Nos veremos despu�s. -Cu�date.

Maneja el auto a una velocidad razonable.

�Crees que Lucy tenga raz�n, Ellie?

-�Sobre Sue Ellen? -S�.

Bueno, Lucy es muy perceptiva.

A veces puede ver tras la cubierta con la que nos ocultamos los adultos.

Bueno, no puedo entender c�mo a alguien le molestar�a el nombre Ewing...

...y tener dinero.

Eso a m� no me enviar�a a un sanatorio.

Naciste siendo un Ewing. No tuviste que casarte para serlo.

-T� s�. -S�, pero yo no necesitaba el nombre Ewing.

Yo era una Southworth.

Adem�s, Jock, siempre me sent� segura de tu amor.

Excepto quiz� una o dos veces.

-Hola, pap�. -J.R.

�D�nde est�n todos?

Pam y Bobby fueron a cenar a la ciudad...

...y tu mam� y Lucy est�n arriba discutiendo de ropa.

Lucy est� muy emocionada por el baile, �no es as�?

-S�. -lr� con el hijo de Larry Templeton.

-Es cierto. -S�, Banqueros Templeton.

Muy influyentes en la legislatura.

Si�ntate, J.R. quiero hablar contigo.

Si es sobre Barnes y la Oficina de Tierras, es cuesti�n de tiempo...

...antes de adquirir el poder para sacarlo.

Ahora no me interesan Barnes ni la Oficina de Tierras.

No hay raz�n para que as� sea. Ese asunto es m�o y me encargar�.

S�, estoy seguro.

Sabes, J.R...

Nunca antes me met� en tu vida privada.

-Quiero hablarte de Sue Ellen. -Me dicen que se pondr� bien.

-Recibe la mejor atenci�n. -Eso lo s�.

-�A�n no te ha dicho nada el doctor? -No, es demasiado pronto.

He estado pensando. Una esposa como Sue Ellen...

...no deber�a derrumbarse s�lo porque su esposo tiene negocios que atender...

...y que falte a la casa algunas noches.

�Hay alguna otra cosa...

...que est� causando problemas entre Uds.?

Nada que no pueda manejar.

No estoy tan seguro. Ya una vez te abandon� y ahora esto.

Parec�a bastante feliz antes de quedar encinta.

Ya conoces a las embarazadas.

Se les revuelven las hormonas.

Eso no es lo que tu mam� piensa.

�No?

Ella piensa que has tratado a Sue Ellen con dureza.

Con todo respeto, pap�, pero esto es entre Sue Ellen y yo.

Ya no.

La vida de mi nieto est� en juego y no creo que t� est�s haciendo nada.

Har� todo lo que est� a mi alcance para que ese ni�o venga al mundo...

...sano y salvo.

Ahora, te dir� c�mo planeo tratar con la Oficina de Tierras.

Al diablo con la Oficina de Tierras.

Quiero saber qu� har�s con Sue Ellen. C�mo resolver�s esto.

Ya la llev� al sanatorio y tiene un buen doctor.

�Qu� m�s quieres que haga? Siempre he tratado de satisfacerte.

Siempre he tratado de hacer lo que quieres que haga.

Siempre he tratado de ser el hombre que quer�as que fuera.

-�Qu� m�s quieres de m�? -Has tenido �xito en los negocios, J.R.

Ahora trata de ser un buen padre y esposo.

S�, se�or, lo har�. Claro que lo har�.

Estoy lista para regresar a Southfork. Ya me siento bien.

Sue Ellen, te sacar� de aqu� apenas el Dr. Rogers diga que est�s bien.

Creo que no te das cuenta del peligro en que estabas.

Un poco m�s y te matas t� y el beb�.

El muy preciado beb�.

-�No te importa el beb�? -Quiero irme a casa.

-Cuando sea seguro. -J.R., ya no bebo.

-Estoy sobria. �No ves? -La raz�n por la que dejaste de beber...

...es porque no puedes obtener nada.

Y no s� qu� le has dicho al doctor...

...pero sabr� cuando hayas dejado de beber.

Y ser� cuando te quites esas fantas�as rom�nticas de la cabeza.

Te traje esto para que sepas...

...que Cliff Barnes ha cambiado de territorio.

Te sugiero que en tu estancia aqu� pienses a qui�n le eres leal...

...con qui�n est�s casada y qu� es lo que est� en juego.

Y cuando est�s bien, te llevar� a casa.

T� falsificaste esto.

Sue Ellen, llama al servicio. P�deles otra copia.

Fuera. �L�rgate!

Piensa en lo que estuve diciendo.

A menos que quieras que el beb� nazca aqu�.

Jefe de O.T. Cliff Barnes y Becky Sterling en Evento

-Le dije que escondiera esto. -Necesito un poco m�s.

Se encuentra Bobby Ewing en la recepci�n. Quiere verla.

�Bobby est� aqu�?

�Podr�a decirle que...

...me espere en el jard�n?

-lr� en unos minutos. -S�.

�Necesita un buen trago?

S�.

Esto huele a loci�n barata.

Es el �nico modo en que puedo tra�rselo.

Necesito un poco m�s.

Le dije que tiene visita. �Quiere que �l se d� cuenta?

Bobby. Qu� alegr�a verte.

Pens� que te gustar�a ver una cara amigable por aqu�.

-Tienes raz�n. -Te traje estas flores.

-Gracias. Me encantan. -�Quieres que haga...

-...que las pongan en tu cuarto? -No. No, no.

Yo las llevar�.

-Son muy hermosas. Gracias. -De nada.

-�C�mo te tratan aqu�? -Bien, bien.

Este lugar es maravilloso.

-�C�mo est�n la Sra. Ellie y Jock? -Est�n bien.

-Te extra�an mucho. -� Y Pamela, c�mo est�?

Est� bien. Te manda saludos.

Apuesto a que Lucy est� feliz con su baile de graduaci�n.

-�Pas� todas las materias? -S�.

Se prepara para su baile de esta noche. Se ve muy linda.

Desear�a estar ah� para verla.

Pero estar� en casa a tiempo para su graduaci�n.

Sue Ellen, yo no planear�a salir de aqu� tan pronto.

-Dale al doctor tiempo para que mejores. -Pero, Bobby, estoy bien.

Ya lo s�, pero te sentir�s mejor cuando nazca tu beb�.

Est�s hablando igual que J.R.

Tambi�n me importa el beb�. Eso es todo.

�Todos est�n muy preocupados por el beb�! �Y no piensan en m�!

Sue Ellen. Sue Ellen.

-Alto. Sue Ellen. -Bobby, su�ltame.

-Su�ltame. -La llevaremos adentro, Sr. Ewing.

-Yo la llevar�. -Es nuestra responsabilidad.

Dije que yo la llevar�.

-Bien, Sr. Ewing, yo me encargar�. -Si�ntate, Sue Ellen.

Bobby, �puedes quedarte por favor un momento conmigo?

Seguro. Estar� bien conmigo.

Cierre la puerta cuando salga.

Qu� car�cter. �Te trata bien ella?

Bobby, perd� la cabeza en el jard�n.

Te entiendo. Est�s bajo una gran presi�n.

Pero estar� mucho mejor en casa.

Esto es s�lo una gran jaula de oro.

Sue Ellen, ellos pueden ayudarte.

-Nadie me ayuda. -Lleva tiempo.

Dales una oportunidad.

S�. Tiempo.

Claro. �Por qu� no?

Es todo lo que tengo, tiempo.

Es lo que hago todo el d�a. Trato de pensar qu� har� con mi tiempo.

Me levanto por la ma�ana y pienso:

"�Qu� har� todo el d�a hasta que vuelva a dormir?

-Sola" . -Sue Ellen.

-�Te hago sentir mal, Bobby? -No. S�.

-S�, un poco, s�. -Paso muchas noches sola.

Mientras J.R. se divierte...

...llega a casa oliendo a perfume...

...y yo simulo estar dormida, que no me doy cuenta.

�Por qu� no tienes esta conversaci�n con �l? Enfr�ntalo.

Lo he hecho, Bobby. Con frecuencia.

Pero tu hermano tiene ese maravilloso don de encontrar el punto d�bil...

...tu tal�n de Aquiles. Y encaja el cuchillo hasta el fondo.

Sue Ellen, �cu�l es tu tal�n de Aquiles?

Tu mam�, tu pap�.

Pamela y Lucy.

Y t� tambi�n.

Creen que es Southfork, el dinero de los Ewing...

...el apellido Ewing...

...pero se equivocan.

Si te hubiera conocido a ti primero, Bobby...

...me hubiera casado contigo y no con J.R.

Eres tan atento, tan fuerte, tan cari�oso...

...tal como un hombre debe ser.

Eres tan comprensivo, Bobby.

Mis hombres no lo son.

�Tus hombres? Sue Ellen, �de qu� est�s hablando?

Ay, Bobby.

Tengo algo que los doctores nunca podr�n curar.

No s� c�mo explic�rtelo.

Tu vida es tan sencilla.

Pamela te ama, y t� la amas a ella.

Y yo realmente amo a J.R.

�Pero, sabes algo? �l no me ama.

Yo ansiaba con toda el alma un beb�.

Hasta llegu� a pensar en adoptar uno...

...pero J.R. me lo impidi�.

Luego pens�, "Sue Ellen...

...sal a la calle y embar�zate" .

Y eso es lo que hice.

Y luego pens� en lastimar profundamente a J.R.

En lugar de eso, lo �nico que logr� es hacerme da�o yo...

...y tambi�n al beb�...

...y al padre del ni�o.

�Dices que saliste a embarazarte? Sue Ellen, �de qu� hablas?

S�, pero tambi�n el padre puede ser J.R.

�Sue Ellen!

Pero, Bobby...

...ya casi no hacemos el amor.

�Qui�n es el padre de ese beb�?

Cliff Barnes.

�Te das cuenta?

Nadie puede ayudarme. Nadie en el mundo puede ayudarme.

Bobby.

-Oye, espera un momento. -Vengo de hablar con Sue Ellen.

Haz llegado a lo m�s bajo, Cliff.

Cre� que J.R. jugaba sucio, pero t� podr�as ense�arle algunos trucos.

No s� de qu� est�s hablando. Nada tuvo que ver con J.R.

El arma m�xima: Tener un idilio con su esposa.

-Pas� porque me preocup� por ella. -�No me vengas con eso!

Sab�as lo que hac�as. Nunca hiciste un movimiento...

-...sin calcular el resultado. -No es verdad.

Te aprovechaste de una mujer muy vulnerable.

Alguien que te pod�a dar informaci�n de J.R.

-lnformaci�n que usaste en su contra. -No, cr�eme, me enamor� de ella.

�T� s�lo conoces el amor cuando te ves en un espejo!

Espera. �Qu� quieres hacer?

�S�lo golpearme? No entiendo, �qu� quieres?

Quiero hacerte una advertencia, Cliff, y ser� mejor que escuches bien.

Ni mi mam�, ni mi pap�, ni J.R...

...jam�s deben saber que quiz� t� eres el padre del beb�.

Si se trata de eso...

Tengo que decirte algo...

...y es que J.R. ya lo sabe.

Bueno...

...eso es algo que no creo que �l comente.

No, creo que no.

Tampoco lo har�s t�.

Has tenido mucha suerte, Cliff.

Hoy.

�No puede conservar este lugar limpio?

Es una desordenada, �lo sabe?

Cuando salga, deje la puerta abierta.

-Me voy a ir de este lugar. -No puedo hacer eso.

-Le pagar� lo que Ud. quiera. -Olv�delo.

�Siente alg�n dolor en el abdomen, Sue Ellen?

S�.

�Est� bien el beb�?

S�.

Tenemos que hacer que d� a luz ahora, Sue Ellen...

-...y la �nica forma es con una ces�rea. -Ay, Dios m�o.

Ser� lo mejor para Ud. y el beb�.

-�C�mo se encuentra? -Sr. Ewing, lo lamento. Es grave.

Sangra dentro del �tero y la placenta se est� separando.

No hay alternativa. Tenemos que operar...

...y sacar al beb�, o no sobrevivir� y ella podr�a morir.

-�Qu� posibilidades hay? -En el choque recibi� un fuerte golpe...

...y estaba bebiendo.

-�Bebiendo? -S�.

Hablar� con Ud. cuando termine. Puede esperarme abajo.

Ser� mejor que suba y vea qu� est� pasando.

No, los chicos se encargar�n.

Me molesta quedarme sentado sin saber nada.

-�Quieren un poco de caf�? -Para m�, no. Gracias, Pam.

Me gustar�a un trago de algo, pero no caf�.

�Qu� est�n haciendo, J.R.?

La llevan al quir�fano para una ces�rea de emergencia.

Ay, no. Apenas tiene siete meses.

No hay alternativa. No quieren perder a Sue Ellen.

�C�mo sucedi�? �Qu� hac�a ella conduciendo?

-Nadie lo sabe. -Pues lo averiguar�.

Se supone que es el mejor sanatorio del estado.

Si no les molesta, ir� a tomar un poco de aire.

-�Te acompa�o, J.R.? -No.

-�Dra. Krane? -Soy el Dr. Miller, el especialista.

Prepar� la unidad para dar a luz.

-Me alegra verlo. -�Qu� tan prematura est�?

8 semanas. Ha estado bebiendo bastante.

Dios m�o. Eso duplica nuestros problemas, �no?

Temo que s�.

Dra. Krane, aplicar� la anestesia.

Tiene dos minutos para sacar al beb�.

Estoy lista.

�Lista? Empiece...

...ahora.

Aqu� tienes.

Sabes, nunca me contaste qu� pas� en tu visita a Sue Ellen.

Bueno...

No entiendo por qu� no fuiste conmigo.

Sab�as lo de Cliff y ella.

S�. No sab�a c�mo dec�rtelo.

�Te lo dijo Cliff?

-S�. -�Qu� otra cosa te dijo?

Que todo hab�a terminado.

-�Es todo? -S�.

�Entiendes lo que esto podr�a causarle a mis padres?

Espero que Cliff no cometa una tonter�a.

-No creo que lo haga. -�Por qu�?

�Fuiste a verlo?

S�, le hice una visita.

Se encuentra bien.

Pero siento ganas de matarlo por lo que le hizo. �Entiendes?

Creo que s�.

Bobby, �l odia a los Ewing demasiado.

Esto podr�a empeorar las cosas.

Esperemos que viva.

Me preocupan sus retracciones.

Estoy poniendo la l�nea arterial aqu� y moviendo al beb� a la unidad.

La sangre de la se�ora no coagula.

Trae cuatro unidades de sangre fresca...

...y que el laboratorio revise el nivel fibrin�geno.

Y ahora un bolet�n.

La Sra. Ewing, esposa del presidente de Ewing Oil...

...se vio envuelta en un serio accidente.

Est� siendo operada de urgencia en el hospital...

...en un intento por salvar su vida y la del beb� que espera.

-�Sr. John Ewing Jr.? -�S�?

Tiene un hijo var�n. Puede verlo en la cuna.

La doctora vendr� a hablar con Ud.

John Ross Ewing lll.

-Es muy peque�o. -Dale tiempo, Ellie.

-Doctora, �c�mo est� Sue Ellen? -Le dimos una transfusi�n...

-...y su sangre empieza a coagular. -�Se pondr� bien?

Sra. Ewing, por el momento se encuentra estable y eso es bueno.

-�C�mo est� el beb�? -Tambi�n estable.

Pero tendr� que ser sincera.

Est� en peligro y lo estar� unos d�as m�s.

�Puedo ver a Sue Ellen?

-Est� dormida. -S�lo unos minutos.

Est� bien.

No pueden hacer m�s esta noche.

Vayan a casa y descansen un poco.

lr� con J.R.

Jock.

Estoy muy preocupada.

Yo tambi�n.

V�monos. Pam.

Vamos ya.

Olvid� algo. Bajar� en un minuto. �Me disculpan?

-�Qu� haces aqu�? -�C�mo est� Sue Ellen?

-Est� viva. Es todo lo que sabemos. -� Y el beb�?

Tuvo un var�n.

Quiero ver a mi hijo.

Cliff.

�Es �l?

Ay, Dios.

-�Podr� vivir? -No lo saben.

Yo s� que es m�o...

...y si vive, crecer� como un Barnes, no como un Ewing.

Juro que as� ser�.

J.R., es hora de irnos.

No puedo entenderlo.

�Por qu� no nos llevamos bien?

Cuando me cas� con ella...

...la amaba tanto.

�Qu� sucedi�?

Es tan linda.

lncluso ahora, es muy hermosa.

No entiendo c�mo sucedi� esto.

Bobby, ella tiene que vivir.

Tiene que vivir.

[LATlN AMERlCAN SPANlSH]