Original subtitles

-Lo extra�as, �verdad? -Claro que lo extra�o.

-�Por qu� no vives conmigo? -Sentir�a que se torna permanente.

Pens� que tendr�as tu propio negocio.

Con chicas trabajando. T� eres h�bil...

-...en los negocios, Amber. -Me llamo Leanne.

-� Vuelve a casa? -No, mam�.

Va a mudarse a casa de una amiga. Con una chica llamada Leanne Rees.

-�Por qu� est�s mezclando a Pam? -Digamos...

...que quiero matar dos p�jaros de un tiro.

�Es tu estilo! �Mi esposa, con quien llev� a Barnes al puesto!

Tu esposa ya andaba en l�os antes de casarse.

No entiendo por qu� crees que ha cambiado.

La Chica con Pasado

Te venc�, J.R.

-�Juegas otro? -No cre� que te gustar�a perder.

-Te servir� de terapia. -�A m�?

Te har� m�s llevadero tu celibato...

...desde que Pamela te dej�.

Mejor cambiamos de tema.

-Como quieras, Bobby. -Adelante.

-�Listo? -Listo.

Sr. Ewing.

-�S�? -Un mensaje.

Ray Krebbs quiere verlo en el rancho.

Dice que es importante.

Toma aire, J.R.

Leanne, lucir�s mejor si te descubres el hombro.

Eso. As� lucir�s mucho m�s. Adelante.

Un poco hacia la izquierda. No se muevan. Muy bien.

Candy, incl�nate.

Sharon, tu vista ac�.

Perfecto. Leanne, rec�gete un poco el cabello.

Eso es. Muy bien.

As� est� bien.

-�Est�n de acuerdo? -S�. �Pam?

S�. Excelente.

-Muy bien. Pueden descansar. -�Qu� modelaremos ahora?

Equipos de tenis. Pam, te dejo.

-Tengo ahora junta de ejecutivos. -Est� bien.

-�Est�s cansada? -Podr�a continuar. Me gusta el trabajo.

Ayuda a olvidar.

Pam, ning�n hombre vale la pena.

�l s�.

RANCHO SOUTHFORK

Ah� viene ya.

Oye, Bobby, Frank dice que hay un problema.

-�Qu� sucede? -Los ladrones volvieron.

-Se llevaron un cami�n de ganado. -Es la tercera vez en seis meses.

-� Vieron salir a alguien? -Debi� haber sido anoche.

Los muchachos encontraron la cerca destruida.

Enc�rgate de eso. Av�same lo que averig�es. Har� unas llamadas.

Bien, Bobby.

No me parece negociar con la refiner�a.

Dentro de poco tiempo, el gobierno elevar�...

-...el control de precios. -�Esta vez no estamos de acuerdo!

Siempre les di a ganar mucho dinero. �Qu� sucede?

Ac�ptalo. Willie Joe y Jeb te siguieron. Mira el resultado.

-No tuve nada que ver. -Tal vez.

Ni siquiera pudieron librarse del cargo.

Tus influencias se han terminado, J.R.

-Cliff Barnes ahora es un obst�culo. -Tiene raz�n.

En un puesto administrativo es un poderoso enemigo.

-Puedo controlar a Cliff Barnes. -�No tocar�s a Barnes!

-No con Ben Maxwell protegi�ndolo. -Nadie puede con Maxwell.

-Me est�n subestimando. -Buena suerte, J.R.

Si puedes manejar a Maxwell, volveremos a negociar con Ewing Oil.

Mientras tanto, caballeros, la junta se termin�.

Ben Maxwell te supera, J.R.

Es muy poderoso en Dallas.

Es honesto. Va a misa los domingos y lleva...

-...una vida honorable. -No pregunt�.

Hab�a una gran parte de la cerca destruida aqu�, Bobby.

-�Hab�a huellas de neum�ticos? -S�. Al parecer, un cami�n.

No pudieron tomar m�s de diez.

-Los muchachos est�n contando. -Bien. Gracias.

�De qu� puede servirles robar diez cabezas de ganado?

Es que su finalidad es otra, Ray.

Y no ser� f�cil descubrir a los culpables.

Hablar� con los peones de otros ranchos para ver si saben algo.

Tambi�n podr�amos visitar algunos bares.

Quiz� nos den informaci�n.

-Eso puedo hacerlo yo solo. -No, yo quiero ir.

Quiz� logre olvidar un poco mis problemas.

-�Pamela? -�Qui�n m�s?

-No logro entenderla, Bobby. -Tampoco yo.

S�.

�Robos de ganado en esta �poca? Es incre�ble.

Con el precio tan alto de la carne, lo entiendo.

Pon m�s peones en la cerca.

-Yo decido eso, J.R. -Lo haces mal.

-Escucha... -�Ya basta!

�Qu� pas� en la junta hoy? �Estuvieron de acuerdo en lo de la refiner�a?

No precisamente. Hablar� contigo despu�s.

No. D�melo ahora.

-No. No estuvieron de acuerdo. -�Por qu� no?

No tienen visi�n. Quieren ganancias ahora.

Siempre fuiste capaz de convencerlos en el pasado. �Qu� pasa ahora?

Ya volver�n.

No est�s tan seguro al respecto.

Ahora que tus amigos Jeb Ames y Willie Joe Garr se fueron...

...ser� mejor que pienses en petroleros independientes en cartera.

Hombres que apoyen a Ewing Oil.

-Lo estoy haciendo. -Est� bien.

Si Bobby puede ayudarte, cuenta con �l.

No creo que Bobby quiera pensar en negocios ahora.

Creo que el problema es temporal. Pam volver�.

J.R.

-�Qu� tal jugu� hoy, eh? -Bien. Has practicado mucho.

Todos los d�as, J.R. Todos los d�as.

�Qu� te parece si nos vamos al sauna?

-�Quieres hablar sobre Cliff Barnes? -Exactamente.

As� que no te rindes.

No venimos aqu� s�lo por jugar, �o s�?

Ya veo que al menos eres...

-...sincero. -Siempre.

�D�nde est�n los dem�s trajes?

�No! No puedo usar los trajes de novia. Tampoco est�n listos.

Est� bien. Est� bien. Entiendo.

Es todo por hoy. Los otros trajes no han llegado.

-Tendr�n m�s tiempo para almorzar. -Estupendo. �Me acompa�as al club?

-No. No estoy de humor para eso. -Por favor, Leanne, no desprecies a Pam.

Bobby juega ah� algunas veces a mediod�a.

Deber�as ayudar a que este par de enamorados se reconcilien.

No traje ropa adecuada para ir al club.

Te ves muy bien con la que traes. Por favor.

Est� bien, si quieres.

S� quiero.

No est� por aqu�.

No lo veo.

-Lo extra�as, �verdad, Pam? -Claro que lo extra�o.

Me paso las horas esperando que me llame.

Es horrible vivir sola.

Oye, tengo una idea.

Tengo una alcoba vac�a. �Por qu� no te mudas conmigo?

Me har�as compa��a y compartir�amos los gastos.

No puedo hacerlo.

Sentir�a que la separaci�n se torna permanente.

-�No lo es? -�No!

Leanne, yo amo a Bobby.

Pero no soporto seguir en ese rancho un minuto m�s...

...con la serpiente de J.R.

Casi envi� a mi hermano a la c�rcel. Lo destruy�.

Nos hemos llegado a apreciar durante estas semanas.

Quiz� debas mudarte mientras decides qu� hacer.

Tal vez me har� bien. lr� esta noche.

-Gracias. -A ti.

-�Tomas algo? -S�. Una soda.

-No tienes vicios, �eh? -La vida es menos complicada as�.

Menos complicada, pero m�s aburrida.

-Yo la disfruto as�. -�S�?

-Por favor, una soda. Para m�, lo usual. -S�, se�or.

Supongo que te interesa saber qu� opino de Cliff Barnes y la Oficina de Tierras.

Supones bien.

�l est� haciendo lo que considera mejor...

...para el futuro del estado.

Barnes intenta destruir Ewing Oil.

Se vale de su posici�n en la Oficina de Tierras para hacerlo.

Lo siento, Ewing. �Qu� puedo hacer?

Gracias.

No digas eso. T� le conseguiste el empleo. Algo podr�s hacer.

No. La empresa que represento lo contrat�. Yo soy el intermediario.

Y francamente, est�n contentos con el Sr. Barnes.

Algunos piensan que ustedes, los independientes, se descuidaron un poco.

Por eso se cre� la O.T.

Para evitar que conviertan a todo Texas en un yacimiento.

-�Est�s realmente convencido? -Por supuesto.

Barnes est� tramando una venganza contra mi familia.

-�Est�s seguro? -Absolutamente.

�No es la hermana de Barnes la que est� ah�?

S�. Es mi cu�ada. Por ahora... es complicado.

-Hola, Pamela. �C�mo est�s, linda? -�C�mo est�s?

Si buscas a Bobby, no ha venido en todo el d�a.

Disc�lpame. Te presento a Ben Maxwell. Mi cu�ada, Pamela Ewing.

-Es un placer. -Encantada.

�Por qu� no nos presentas a tu amiga? Nos gustar�a conocerla.

Leanne Rees.

-Es un placer. -�C�mo est�?

-Encantado. -Hola.

-�Podemos invitarles algo? -No.

-No est� nada mal, �verdad? -Ya lo creo.

-�Te interesa? -Por supuesto que no.

-Estoy felizmente casado. -S�, lo s�.

Hola.

�Puedo pasar?

No sabr�a c�mo evitarlo.

No sabes cu�nto me sorprendi� verte hoy en el Racquet Club.

Sobre todo, con mi cu�ada.

-�C�mo me encontraste, J.R.? -Tengo mi sistema, linda. T� lo sabes.

�Hola? �Pam?

�Por qu� no vienes en unos 1 5 minutos?

Tengo una visita que ya se marcha.

Bien. Adi�s.

Esto no lo ten�as la �ltima vez que te vi.

Qu� bella ni�a. �Qu� tendr�? Cuatro a�os, �no?

Vaya. No sorprende que desaparecieras.

Es lo mejor que tengo en la vida.

�S�?

-�Ella est� en la alcoba? -No. Est� con mi madre.

Comprendo.

� Y el padre?

Olv�dalo.

Pens� que tendr�as tu propio negocio...

...con chicas trabajando.

T� eres h�bil para los negocios, Amber.

Me llamo Leanne.

Leanne. Qu� elegante.

Vete ya.

Tengo un negocio que discutir que requiere de tu especial talento.

Esos negocios no me interesan ya.

Mi vida ha cambiado por completo.

Todas lo intentan, pero no resulta.

-A m� me da resultado. -Por este lugar, dir�a...

...que tu vida anterior era m�s lucrativa.

�Por qu� te interesas en mi vida pasada?

�Necesita la Ewing Oil entretenimiento? �Animar alguna fiesta?

Un amigo necesita tus servicios...

...y promet� comunicarlo.

Lo siento.

Me est�s quitando el tiempo, y mi tiempo no est� en venta ya.

A mi amigo le gustas.

Y a m� me agradar�a darle a �l lo que anhela.

No hay trato.

Linda, la corte es muy estricta...

...cuando se trata del bienestar de los ni�os.

Se rigen por el concepto de que una madre...

...debe ser moralmente ejemplar.

Quiz� alguna vez vend� mi vida, pero t�...

...�comercias contigo, con tu familia y tus amigos por poder, J.R.!

Eres un vulgar estafador.

Bueno, viniendo de una experta...

...lo considero un cumplido.

-�Hola? -�Bobby?

Hola.

Decid� avisarte que voy a dejar el hotel.

Voy a vivir con una amiga.

�Bobby?

�Me escuchaste?

S�, te escuch�.

S�lo quer�a avistarte.

-Eso ser�a permanente. -No. No me gusta vivir sola.

Puedes regresar, Pam.

Gracias, cari�o, pero J.R. sigue ah� y no lo soporto.

A m� tampoco me agrada esta situaci�n.

Bobby.

-�Con qui�n te mudas? -No la conoces. Leanne Rees.

-�Cu�ndo? -Probablemente pasado ma�ana.

Buena suerte. Adi�s.

Bobby. Bobby.

�Qui�n era?

Era Pamela.

� Vuelve a casa?

No, mam�. Va a mudarse a casa de una amiga.

-�La conocemos? -No, no creo.

Es una chica llamada Leanne Rees.

Con Matt Henderson, de la brigada Vicio, por favor.

Sargento Henderson.

Hola, Matt. Habla J.R. Ewing.

-Hola, Sr. Ewing. �C�mo est�? -Estoy muy bien. �Mucho trabajo?

Ya conoce esto. A la gente le gusta hacer lo que no debe.

Exceso de leyes es el problema.

-Tal vez s�. �Puedo ayudarlo en algo? -S�. Hay una chica...

...Leanne Rees. Sol�a usar el nombre de Amber.

-La recuerdo. Trabajaba con Laurie. -S�, es ella.

Ha vuelto a la ciudad. Ahora es modelo.

�Le causa problemas?

No. S�lo necesita que le recuerden qui�n es...

...y qui�nes son sus amigos.

�El tratamiento A, o el B es suficiente?

El tratamiento B estar�a bien.

Voy a darte su domicilio.

Hola, Amber. Necesito hablarte.

-Henderson. �Qu� quieres? -A ti. Est�s arrestada.

-�De qu� est�s hablando? �Por qu�? -Prostituci�n. �Suena familiar?

-Vamos. Andando. -Al diablo contigo.

No he hecho nada.

-�lnsin�as que miento? -�S�, y as� lo dir� en la corte!

�A qui�n le dar�n cr�dito? �A m� o a la buscona?

Tambi�n puedo agregar que agrediste a un oficial.

Vamos.

J.R.

�No, J.R., por favor!

No te presentaste a cenar.

No me he sentido bien.

Te sentir�s peor si no bajas a cenar ma�ana.

� Y qu� har�s? �Golpear a tu esposa embarazada?

Se�orita Texas, ve lo que eres.

Ya no eres nada.

�Horrible! �Ebria!

-Y la madre de tu hijo. -�S�?

Puede ser, J.R.

Escucha esto, Sue Ellen.

Cuida de ese beb�.

Aseg�rate de que nazca sano.

Es lo �nico que existe entre t� y el fango.

�S�?

S�, Matt.

Ah� estar� en una hora.

Hola. Dos, por favor.

�ste es decente, �eh?

�Cu�ntos lugares como �ste hemos visitado?

-Son cinco ya. -�Crees que sobreviviremos?

-�Dar�s marcha atr�s ahora? -Estaba consider�ndolo.

�ste ser� el �ltimo que visitemos.

Esperaba que dijeras eso.

Te est�s buscando problemas. No te incumbe.

Bien. Lo entiendo. S�lo buscaba informaci�n.

-Te equivocaste de lugar, chico. -De acuerdo. Ahora d�jame en paz.

�O�ste, Tony? Quiere que lo dejemos en paz.

-No lo escuch� bien. -Tampoco yo.

Si�ntate.

-�No es Kit Mainwaring? -S�. Mejor rescatamos al chico, Bobby.

�V�monos!

-�V�monos de aqu�! -Un momento. Un momento.

-�Est�s bien? -S�, gracias a que...

...me salvaron la vida.

Me pregunto qu� hac�a un Mainwaring en un basurero como �sos.

No lo s�. Tal vez lo mismo que un Ewing.

Busc�bamos ladrones.

-Tambi�n yo. -�Qu� dices?

Que mi padre piensa que no me interesa el negocio y �sta...

...es una forma tonta de demostrarle lo contrario.

No, no es tonta, sino malsana.

-�Averiguaste algo? -No. No hablamos mucho que digamos.

�Ni nombres? Al menos algo mencionar�an.

-Un tipo que vio a otro. S�. Eso es. -No es mucho.

Quiz� el comisario en Braddock lo averig�e.

B�scame en Southfork ma�ana. lremos juntos.

Tendr�n mucho tiempo para arreglarlo. Ahora, v�monos de aqu�.

-Hasta ma�ana. -S�, s�. Adi�s.

Llegamos.

-Esto no es la jefatura. -No.

�Me dir�s de qu� se trata?

Quiero mostrarte lo afortunada que eres de tener amigos poderosos.

No me has sorprendido. Es todo tu estilo.

Necesitaba convencerte.

Sab�a que Henderson ser�a el indicado.

Vamos. Si�ntate y hablaremos de negocios.

Muy bien, J.R., t� tienes un amigo.

As� es, y t�, una amiga.

T� har�s que ambos se encuentren. As� de simple.

�Amiga m�a? �Qui�n?

-Pamela. -�Pamela?

Pamela Barnes Ewing. La conoces, �verdad?

-Ah, no, J.R. -S�.

No lo har�.

Pam no sabr� nada hasta que todo termine.

Piensa lo bien que podr�s cuidar de tu hija...

...con todo el dinero que voy a pagarte.

�Qu� tengo que hacer?

Aqu� tienes una membres�a del Racquet Club.

-�A qui�n voy a ver? -A Ben Maxwell.

�Ben Maxwell? Es el hombre con quien te vi.

Debes manejarlo con mucho cuidado.

Por eso te eleg� para el trabajo. Porque conozco tus habilidades.

Debes convencerlo de que est�s perdidamente enamorada de �l.

Conozco el tipo.

Luego lo llevar�s a casa mientras Pamela duerme.

�Por qu� est�s mezclando a Pam?

Bueno, digamos que quiero matar dos p�jaros de un tiro.

No puedo. No puedo hacerle eso a Pam. Es mi mejor amiga.

Amber. Amber, esto no es un juego. Te lo advierto.

La pr�xima vez, no lo har�. El fin lo justifica.

Piensa que mejorar� tu posici�n. Un nuevo inicio.

-J.R., por favor. -Ser� ma�ana.

T�, Maxwell y Pamela.

�Te acuerdas de lo que le hicimos...

...a la esposa de aquel funcionario en Houston?

Perfectamente.

Entonces, hazlo. �sta es la llave del apartado postal.

Cuando todo termine, encontrar�s una gran recompensa ah�.

�Qu� ha pasado, J.R.?

�Lograste al fin que aceptaran lo de la refiner�a?

No han querido aceptarlo.

Estoy cuidando que no vuelva a suceder.

Como dije, no me gusta.

Bueno, tampoco a m�. Son altibajos, supongo.

-Buenos d�as, pap�. -Bobby.

�Dec�as altibajos? �Qu� te paso?

Ray y yo busc�bamos a los bandidos anoche.

Parece que te peleaste con ellos.

En cierto modo, as� fue.

-Bobby, �qu� te ha pasado? -�Mira tu cara!

-Ray y yo tuvimos un problema anoche. -�C�mo habr�n quedado los otros?

Ahora que todos est�n, lo contar� para no tener que repetirlo.

Ray y yo peleamos con vaqueros en la taberna.

�Maldici�n! �Si hubiera estado yo ah�!

Jock.

No hay nada como pelear de vez en cuando.

Tuvimos que defendernos de esos bandidos.

-�Averiguaron algo? -Un par de nombres.

Debe ser Kit.

Hola, Kit.

Veo que sobreviviste. �Tu mam� no se preocup�?

Mam� se molest� un poco, pero pap� estaba encantado.

Cree que hered� el valor y la audacia de mis antepasados.

Ven. Te presentar� a mi familia.

Bueno, y a prop�sito de Pam, quiz� regrese...

Atenci�n, les presento a Kit Mainwaring. Mi familia. Mi mam�.

-Se�ora. -Hola.

-Mi pap�. -� Y tu padre?

-Muy bien, se�or. -J.R. y su esposa.

Si�ntate. Vamos a desayunar.

-No, ya desayun�. Gracias. -Ella es mi sobrina Lucy.

-Hola. -Hola, Lucy.

-Escuch� que pelearon. -Tu t�o me salv� la vida anoche.

Ser� mejor que vayamos a ver al comisario.

Encantado. Hasta luego.

-Adi�s. -Pronto nos veremos, muchacho.

Estupendo contacto, J.R.

Mainwaring Oil es s�lida. Si logras que se nos una...

...olvidas a esos tipos con quienes tratas.

Lo intentar�, pap�. Tal vez lo consiga.

Puedes hacerlo.

La pr�xima fiesta que hagamos, �invitamos a los Mainwaring?

�El hijo es tan guapo!

Buena idea, mam�. �Por qu� no empezar a traerlos?

-�Sr. Maxwell? Hola. -Hola.

lnvit� a comer a Pam Ewing, pero no la veo.

�Por qu� no se sienta conmigo y la espera?

-Gracias. -Por favor, si�ntese. �Quiere tomar algo?

Claro que s�. Me encantar�a.

-�Qu� prefiere? -Martini seco.

Pedir� lo mismo.

-�Hola? -Hola, Pam.

-Hola. -Como no fui a trabajar hoy...

-...pens� en llamarte. -�Qu� sucede?

Esta noche llegar� un poco tarde.

-Bueno, puedo mudarme ma�ana. -No, no.

No ser� necesario. Ya habl� con la administradora.

-Ella te dar� la llave. -Est� bien.

Aguarda, Pam. No me esperes. Voy a llegar muy tarde.

-�Es moreno, alto y guapo? -Por supuesto.

Divi�rtete.

Nos veremos.

Pero si ya has tomado esas fotos antes.

-�Cu�l es el problema? -No quiero volver a hacerlo.

Tengo un empleo ya.

Comprendo. En ese caso, mitad ahora y mitad cuando hagas el trabajo.

�Sabes que me extorsionas?

-Pero lo vale. -S�.

�ste es el domicilio. Llega a las diez y espera.

Buenas noches, Leanne. Fue una gran velada.

�Por qu� no subes y te invito algo, Ben?

No, no puedo. Es muy tarde.

No me gustar�a detenerme en mitad de la calle. Por favor.

Vamos.

Pasa, Ben, descansa.

Ponte c�modo.

Tomaremos algo y despu�s te ir�s a casa.

-T� ganas, Leanne. -Desde luego. Soy irresistible.

Claro que s�. Lo sabes.

Aguarda un momento aqu�.

-Te preparar� algo. -No creo que pueda beber nada m�s.

Yo me hago responsable.

-Vaya. S� que eres muy convincente. -S�lo por el resto de la noche.

-Aqu� tienes. -Gracias.

Regreso en un minuto. No te escapes.

-�Ben, creo que nos equivocamos! -�Pam Ewing? �Qu� es lo que sucede?

-�Pam, perdona, olvid� que...! -Leanne, �qu� est�s tratando de hacer?

-Ben, disculpa. Yo... -�No me gusta nada! �Yo me largo!

�Ben, aguarda un momento!

Yo estaba jugando con �l, y �l me dijo: "Sr. Ewing, tiene usted..."

-� Ya vieron esto? J.R. -�Qu� es eso, Jock?

Vaya. Vaya. Vaya.

La adorable Pamela y Ben Maxwell. �Qu� les parece?

D�jame ver eso.

No puedo creerlo.

Pero, mam�, lo estamos viendo.

Pues bien, se�ora Ellie, no aprendi� nada de la familia.

�Qu� horrible!

-� Ya vio Bobby esto? -No lo creo.

-Pam no es capaz. -No est�s tan segura, mam�.

Entiendo que Pam pueda actuar de esa manera, �pero Ben Maxwell?

Es un hombre correcto. Lo sabemos.

Maxwell debe tener enemigos poderosos. Esto lo arruinar�.

S�. Supongo que su directorio le pedir� la renuncia.

Es una compa��a de prestigio. No les gusta la publicidad de esta clase.

�No fue �l quien recomend� a Barnes?

Fue el rumor. Nunca lo supe con certeza.

Es incre�ble. Hablan de negocios como si nada hubiera pasado.

Sabr� Dios c�mo lo tomar� Bobby.

Se�ora Ellie, ella ten�a su casa aqu�, y decidi� abandonarla.

-Lo lamentable es que Bobby sufra. -S�. Es incre�ble.

-Bobby. -�Qu�?

Es mejor que lo sepas.

�Dios m�o!

-J.R. -Oye, �qu� te pasa?

�Es tu estilo! �Mi esposa, con quien llev� a Barnes al puesto!

Tu esposa ya andaba en l�os antes de casarse.

No entiendo por qu� crees que cambi�.

�Espera!

�Ya! �Det�nganse los dos!

�O me obligar�n a azotarlos!

J.R., si me entero que tuviste algo que ver con esto...

...vas a arrepentirte el resto de tu vida, �o�ste?

Tampoco creo que debamos festejarlo, �o s�?

Mam�, habla Leanne.

Quiero que me tengas lista a Sarah hoy.

Pero ella est� contenta aqu�, hija.

Mam�, quiero que vuelva. Nos mudamos de Dallas hoy. De veras.

�Con qu� dinero piensas irte?

Tengo suficiente dinero. Puedo cuidarla.

Quiero que me prometas que la cuidar�s muy bien.

Volver� con ella convertida en una dama.

Yo lo har�. Voy para all� en unos minutos.

Adi�s.

Leanne, �podemos hablar de lo que pas� anoche?

-�Ad�nde vas? -Cambi� de planes. Me voy de la ciudad.

-�Qu� har� con el departamento? -Puedes resolverlo.

No lo entiendo. �Lo sab�as antes de que me mudara?

Pam, no quiero hablar de eso ahora.

Leanne, no es que me importe, pero s� que algo anda mal.

Por favor, d�jame sola. No quiero hacerte m�s da�o.

�Da�o? �De qu� est�s hablando? �Te refieres a la visita de Maxwell anoche?

Te juro que no habr�a hecho esto si hubiera habido alguna posibilidad.

�Esto qu�?

Ent�rate t� misma.

No cre� que saliera en los diarios.

�Leanne!

Se�ores, les agradezco que a pesar de sus ocupaciones...

-...hayan aceptado venir. -Est� bien. �Para qu� nos llamaste?

Supongo que saben de la repentina salida de Ben Maxwell.

Esa noticia nos lleg� hace seis horas.

A�n es tiempo de que reconsideren su posici�n en el negocio.

-No sabemos si Barnes renuncie tambi�n. -A�n no.

-No entiendo qu� es lo que ha cambiado. -De veras. Es cierto. Cr�anme.

Obviamente, Barnes tiene otras influencias poderosas.

Si ellos lo protegen, les suceder� lo mismo.

Mientras Barnes est� en el poder, t� eres uno de tantos independientes.

� Volveremos a negociar?

Cuando Barnes renuncie, ll�manos, J.R.

No veo la necesidad de que la junta contin�e.

J.R.

Nos veremos, J.R.

Bobby, �qu� haces aqu�?

Es hora de regresar a casa, Pam.

-�No viste los peri�dicos? -S�, ya los vi. �Por qu�?

Me voy de Dallas.

Dejaste Southfork, despu�s a m�. �Ahora, a Dallas?

No puedo soportar el esc�ndalo.

Vamos, Pam, fue una intriga y todos lo saben.

�C�mo podr�a llegar a Southfork con el peso de esta mentira?

Es lo �nico que puedes hacer.

�A�n buscas excusas para alejarte de m�?

No quiero estar lejos de ti. Nunca quise.

Entonces, conf�a en la gente que te ama: en mam�, en pap�, en m�.

Sabemos que fuiste involucrada en ese asunto.

�C�mo podr�a enfrentarlos? �C�mo voy a enfrentar a todos en la tienda?

Tienes que hacerlo, Pam, paso a paso.

Y el primer paso es volver con alguien que te ama.

Lo dem�s, no importa.

Verdaderamente quisiera poder creerte.

�Sabes que te amo?

S� que me amas, Bobby.

�Sabes por qu� te tomaron la fotograf�a anoche?

Para perjudicar a Maxwell.

Si fuera s�lo para perjudicar a Maxwell...

...�por qu� ten�an que involucrarte a ti?

�J.R.?

�J.R. trat� de separarnos?

�Qui�n m�s pudo ser? Pero no podemos probarlo.

Pero si fue as�, �no lo entiendes? �Se acab�!

�Esto se acabar� cuando t� lo quieras! �Debes defenderte como sea!

J.R. ha tratado de hacer esto contigo desde que llegaste a Southfork.

Y si lo permites...

...si huyes...

...�l triunfar�. Final y absolutamente.

Yo admiro tu valor.

� Vas a permitir que J.R. gane?

�O quieres que sigamos luchando juntos?

Juntos, podemos vencer.

Te necesito a mi lado.

Te amo, Bobby.

Volvamos a casa.

-Me parece incre�ble. -�Qu�?

Estoy feliz de volver a casa.

Espero que pases la prueba.

�Ay, qu� gusto!

-�Te extra�� tanto! -Yo tambi�n te extra��.

-Pam, bienvenida a casa. -Se�ora Ellie.

Pam.

�Tengo que explicarles algo?

No.

-Bienvenida a casa. -Gracias.

Pamela.

No cre� que fueras capaz de volver a presentarte aqu�.

La deshonra de esta familia.

�Sue Ellen!

Bueno...

...s� esperabas eso, �no?

-A�n falta alguien. -Dulce hogar.

�Qu� les parece si celebramos esto como se debe?

-Vuelvo en un momento. -De acuerdo.

-�Te preparo uno, mi amor? -S�.

La familia est� unida. Soy feliz.

-Para m� uno doble, pap�. -Con gusto, Bobby.

Bobby, Kit Mainwaring llam�.

-Yo lo llamar� despu�s. -No hace falta. Le dije que viniera.

Te gusta, �no es cierto?

-� Y los ladrones, Bobby? -El comisario detuvo a un par anoche.

-Lucy. -Hola.

Kit tiene el nombre de dos testigos presenciales. Todo est� resuelto.

-Lo sabremos tan pronto llegue. -�Resolviste el asunto de los ladrones?

Te has convertido en un buen detective.

Bueno, J.R., alg�n talento deb�a tener con un hermano como t�.

-� Ya vamos a comer? -�Tienes hambre?

S�. Ya es hora de comer.

Pues, espero que conserves tu apetito.

Y yo s�. �Me muero de hambre!

Escucha, J.R., �sabes lo que pas�...

...cuando vimos su fotograf�a en el diario?

Nos hizo comprender lo mucho que nos necesitamos el uno al otro.

Y no sabemos a qui�n agradec�rselo.