Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,520
UP�R
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,480
Podle pov�dky Alexeje Konstantinovi�e Tolst�ho
3
00:00:59,120 --> 00:01:05,080
Dovolte mi v�dat se s v�mi �ast�ji. V�dy ve mn� najdete v�rn�ho p��tele.
4
00:01:05,080 --> 00:01:09,520
Mo�n� bych m�la sv� city l�pe zakr�vat,
5
00:01:11,080 --> 00:01:15,520
ale hned od prvn�ho momentu se k v�m nedovedu chovat jako k cizinci.
6
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
D�enko!
7
00:01:18,080 --> 00:01:21,080
Nic ne��kejte!
8
00:01:47,120 --> 00:01:51,120
Jste n�dhern� p�r!
9
00:01:53,120 --> 00:01:58,080
Je mo�n�, �e n�koho hled�te, pane, ale mezit�m v�m sho�� sako.
10
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
Kdo je to?
11
00:02:06,080 --> 00:02:11,120
Pamatuji si v�s je�t� jako batol�tko.
12
00:02:11,120 --> 00:02:12,080
Babi�ko!
13
00:02:12,080 --> 00:02:19,120
Ale ano, v� d�de�ek byl p��tel m�ho nebo�t�ka... D�enko, to je neslu�n�!
14
00:02:19,120 --> 00:02:26,080
...m�ho nebo�t�ka mu�e. Jsem moc r�da, �e jeho vnuk obnovuje star� vztahy.
15
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
D�kuji, madam!
16
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
Pane, pros�m.
17
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
��lenstv�!
18
00:02:48,080 --> 00:02:53,120
- Promi�te, ale nemysl�m si, �e se zn�me...
- A nen� to snad jedno? Jste ve smrteln�m nebezpe��!
19
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Nezlobte se, pane, ale jak to mysl�te?
20
00:02:55,120 --> 00:02:59,120
Tak� jsem se s�m sebe ptal, pro� jsou na na�em plese up��i.
21
00:03:01,120 --> 00:03:04,080
Up��i?
22
00:03:04,080 --> 00:03:06,080
Vid�te t�mhle tu starou pan�?
23
00:03:06,080 --> 00:03:09,120
Ale to je p�eci Sugrobinov�! M�j d�...
24
00:03:09,120 --> 00:03:11,800
To byla Sugrobinov�, rozum�te? Byla!
25
00:03:11,800 --> 00:03:16,080
Te� je krve��zniv�m up�rem, kter� �ek� na �anci nap�t se lidsk� krve!
26
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
P��li� jste toho vypil.
27
00:03:18,080 --> 00:03:23,120
P�ed dv�ma lety jsem byl na jej�m poh�bu!
28
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
Vid�te, jak se l�s� ke sv� vnu�ce?
29
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
P�esv�d�ila ji, aby str�vila l�to v jej�m z�me�ku na vsi.
30
00:03:31,120 --> 00:03:35,120
Do t�� dn� po sv�m p��jezdu ta nebo�a�ka um�e.
31
00:03:35,120 --> 00:03:41,120
- Nezlobte se, pane, ale nechci...
- A vy zem�ete tak�, pokud tam p�jdete! Budeme sd�let stejn� osud!
32
00:03:41,120 --> 00:03:48,080
- Tak vy jste snad tak� up�r?
- Ne, pane �iji, ale chyb�lo m�lo.
33
00:03:48,080 --> 00:03:53,120
Pod�vejte se! To je ale nesl�chan�! Takov� kur�!
34
00:03:53,120 --> 00:03:57,200
- To je tak� up�r?
- Uh�dl jste.
35
00:03:57,200 --> 00:04:03,120
To je st�tn� rada T�ljajev, p��tel Sugrobinov�. Zem�el dva dny p�ed n�.
36
00:04:03,120 --> 00:04:08,080
Jak� to drzost, bavit se s lidmi, kte�� si na n� je�t� mus� pamatovat!
37
00:04:08,080 --> 00:04:15,120
To je jist� nezvykl�, pov�zte mi ale, jak v�te, �e to jsou up��i?
38
00:04:15,120 --> 00:04:19,120
Sledujte toho r�dce.
39
00:04:19,120 --> 00:04:26,080
To je ono! Jako, kdy� cuc�te pomeran�. Tohle je up��� znamen�.
40
00:04:26,080 --> 00:04:32,080
D�kuji, te� u� v�dy rozpozn�m up�ra. Omluvte mne, ale �ekaj� na mne.
41
00:04:32,080 --> 00:04:38,080
O poledni se sejdeme na h�bitov�, snad v�s p�esv�d��m tam! Z�tra!
42
00:04:38,080 --> 00:04:41,120
Budu tam, p�esn�.
43
00:04:41,120 --> 00:04:48,080
Jsem moc r�da, �e jste tu.
Posa�te se a poslouchejte. Mus�m v�s do ne�eho zasv�tit.
44
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
Poslouch�m, madam.
45
00:04:50,080 --> 00:04:54,080
Nemohu dostat mladou sle�nu k n�m do vesnice, mus�te si ji namluvit.
46
00:04:54,080 --> 00:04:59,120
- Babi�ko, j� to sly��m.
- Zv�davost je prvn�m kr��kem do pekla!
47
00:04:59,120 --> 00:05:03,120
Tak v�s budu muset poprosit sama, mne snad neodm�tnete?
48
00:05:03,120 --> 00:05:07,840
- Bude mi ct�.
- A ty si se� v t� sv� Moskv�.
49
00:05:08,160 --> 00:05:14,080
- Babi!
- Babi? Kdy� jde o ples, tak jsem babi�ka a kdy� o vesnici, tak ne?
50
00:05:14,200 --> 00:05:17,600
Budu t� hladit, holubi�ko...
51
00:05:20,080 --> 00:05:26,080
Pamatujte! Vagankovsk� h�bitov, budu tam na v�s �ekat.
52
00:05:34,080 --> 00:05:40,040
- Bo�e, ten mne ale vyd�sil.
- J� tak�, madam, jsem se c�til nesv�j.
53
00:05:40,600 --> 00:05:47,120
- Ubo��k...
- Co je to za divn�ho �lov�ka?
54
00:05:47,120 --> 00:05:52,080
Vasilij Rybarenko, pat�� mu sousedsk� usedlost.
55
00:05:52,080 --> 00:05:56,080
Vy jste ho znala? Tedy, promi�te, vy ho zn�te?
56
00:05:56,080 --> 00:06:01,120
Byl zamilovan� do m� sest�enice Praskovjy, tety D�y.
57
00:06:01,120 --> 00:06:09,120
M�li se br�t, ale Praskovja p�ed svatbou zem�ela. Tuberkul�za.
58
00:06:09,120 --> 00:06:14,080
Zem�ela mi v n�ru��...
59
00:06:14,080 --> 00:06:23,120
Byl jsem u toho tak�, ud�lali jsme v�e,
co bylo v na�ich sil�ch, ale... v�le bo��.
60
00:06:23,120 --> 00:06:31,120
Po jej� smrti se pom�tl, b�li jsme se, �e se zabije.
Propustil slu�ebictvo.
61
00:06:31,120 --> 00:06:35,120
Zkazil si tak dob�e rozjetou kari�ru!
62
00:06:35,120 --> 00:06:40,080
A se mnou, i radou ... T�ljajevem ... se p�estal �pln� st�kat!
63
00:06:42,080 --> 00:06:49,120
Je to u� d�vno, ale p�esto si to dodnes dob�e pamatuji.
Je mi toho Rybarenka l�to.
64
00:06:53,120 --> 00:06:59,120
Jenom jd�te, d�ti, jd�te... ml�d� se mus� vydov�d�t.
65
00:07:08,080 --> 00:07:09,120
�t�te!
66
00:07:10,080 --> 00:07:15,120
T�ljajev. Jenom v Moskv� jich mus� b�t n�kolik tis�c.
67
00:07:15,120 --> 00:07:18,080
Opravdu? Tak poj�me.
68
00:07:35,120 --> 00:07:40,080
- Sugrobinov�!
- Soused� za �ivota i po smrti.
69
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
Ud�lali ze mne na ve�ejnosti bl�zna, v�m to.
70
00:08:05,120 --> 00:08:11,080
Zap��sah�m v�s, pane, jestli je v�m �ivot mil�, p�esta�te se s D�ou st�kat!
71
00:08:11,720 --> 00:08:19,120
- Miluji ji.
- To je ne�t�st�! Tak alespo� za ��dnou cenu nejezd�te se Sugrobinovou k n� na ves.
72
00:08:19,120 --> 00:08:25,120
Kdyby mne tenkr�t na poh�bu poslechli
a probodli jej� t�lo d�ev�n�m k�lem!
73
00:08:34,080 --> 00:08:39,120
Pane Rybarenko! Nechte u� t�ch nevkusn�ch �ert�.
74
00:08:45,120 --> 00:08:54,080
Pane, vy na to jdete ale zhurta, dnes nab�dka k s�atku a p��t� t�den svatba?
75
00:08:54,080 --> 00:09:01,120
- Srdce nezn� pravidel, madam.
- M�te pravdu, odpou�t�m v�m.
76
00:09:01,120 --> 00:09:06,080
Z�tra ozn�m�me z�snuby a zajdeme za not��em.
77
00:09:06,080 --> 00:09:10,080
Sv�j ve�ker� majetek odk�i po sv� smrti v�m.
78
00:09:10,080 --> 00:09:13,120
Babi�ko, nemluv o smrti, pros�m t�.
79
00:09:13,120 --> 00:09:22,080
Nen� d�vod sp�chat na onen sv�t, madam, je tam nuda. I na zemi se st�sk�.
80
00:09:22,080 --> 00:09:25,280
Abych pravdu �ekla, dostanete v�echno p�kn� jako podnosu.
81
00:09:25,280 --> 00:09:29,120
Za m�ch dob se d�entlmeni museli dvo�it i roky.
82
00:09:29,120 --> 00:09:35,120
A jak se �lov�k musel natr�pit, ne� dok�zal o samot�
za�eptat n�kolik sladk�ch sl�vek.
83
00:09:35,120 --> 00:09:41,120
A sle�ny skromn� sed�li na vsi, ne na plesech ve m�st�.
84
00:09:41,120 --> 00:09:46,080
P�inejhor��m je tr�pilo velk� tajemstv�, zda budou ��astn� v man�elstv�.
85
00:09:46,080 --> 00:09:50,080
Chci to v�d�t, um�te ��st z karet?
86
00:09:50,080 --> 00:09:55,120
- Jak bych mohl, D�enko!
- Tak budeme h�dat z knihy, ano?
87
00:09:59,120 --> 00:10:02,080
- To je poezie?
- Ano.
88
00:10:02,080 --> 00:10:09,120
J� vyberu str�nku, a vy vyberete ��dek, ano?
89
00:10:09,120 --> 00:10:14,080
Sedm� ��dek, ze zhora v levo.
90
00:10:18,080 --> 00:10:22,080
1,2,3,4,5,6,7
91
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
Tak co tam je, p�e�t�te to, pane.
92
00:10:31,120 --> 00:10:39,120
"Kdy� pu�t�ka ozve se �ev, nech� babi�ka vysaje sv� vnu�ce z �il krev!"
93
00:10:40,080 --> 00:10:47,120
Co to je za nesmysl? To je rouh�n�!
Kde jsi sehnala tu hroznou knihu?
94
00:10:47,120 --> 00:10:53,120
Nezlob se, babi�ko, nev�d�la jsem, co je to za knihu.
95
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
Dnes vypadla z knihovny, kdy� jsem ukl�zela v pokoji.
96
00:10:56,080 --> 00:11:02,080
Nejsp� to bude alegorie, obrazotvornost... takov� ta poezie...
97
00:11:02,080 --> 00:11:09,920
P�kn� obrazotvornost! Star� �ena �te v noci takovouhle v�c.
98
00:11:09,920 --> 00:11:12,720
V�dy� j� se boj�m dokonce i my�i!
99
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
�t�p�ne, p�ines �aj.
100
00:11:26,080 --> 00:11:32,080
- Zelen�... jako kdyby tu nebyly jin� pokoje.
- Co si to tam muml�?
- Nic, pane.
101
00:11:34,080 --> 00:11:40,080
- Jen to �ekni.
- Kdy� do zelen�ho, tak do zelen�ho, na��dili, tak d�l�m.
102
00:11:40,080 --> 00:11:46,080
- A co to je za pokoj?
- Po zem�el� Praskovj�, B�h ochra�uj jej� du�i.
103
00:11:46,080 --> 00:11:53,120
- A pro� zelen�?
- Vlasy m�la rud� jako ohe�. V zelen�m j� to slu�elo.
104
00:11:54,080 --> 00:12:00,080
P�ed svatbou po��dala, aby byl pokoj vymalov�n na zeleno.
105
00:12:00,080 --> 00:12:06,080
Te�, po smrti, sem chod�v�, sed�v� p�ed zrcadlem a vzdych�.
106
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Je to pravda, �e byla velmi p�kn�? R�d bych ji vid�l.
107
00:12:12,080 --> 00:12:18,080
S mrtv�mi nejsou ��dn� �erty. P�eji v�m dobrou noc.
108
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
Co vy tady d�l�te?
109
00:12:59,120 --> 00:13:03,120
Ti�e! Slu�ebnictvo je je�t� vzh�ru.
110
00:13:03,120 --> 00:13:06,080
Musel jsem za v�mi, je to v�n�!
111
00:13:06,080 --> 00:13:10,080
Jist�, dnes jsem m�l tu �est po��dat o ruku.
112
00:13:10,080 --> 00:13:15,120
Pak v�zte, �e vy i va�e snoubenka �el�te ka�dou minutou smrti!
113
00:13:18,080 --> 00:13:21,120
Ute�te odtud, dokud m��ete, je�t� te�, v noci!
114
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Tak to ud�lejte pan� Rybarenko hned te�.
115
00:13:24,080 --> 00:13:28,080
Vy si mysl�te, �e jsem si to v�echno vymyslel?
116
00:13:35,120 --> 00:13:40,080
Tohle je �ena, kter� mne mohla u�init nej��astn�j��m mu�em na sv�t�.
117
00:13:41,120 --> 00:13:47,120
- Ty nestv�ry z n� vys�ly jej� krev.
- O t� va�� tragick� ud�losti v�m, pane.
118
00:13:48,080 --> 00:13:55,120
V���m v�ak, �e zoufalstv� je �patn� soudce a r�dce... b�te u�.
119
00:13:55,120 --> 00:13:59,120
Dokud mi neuv���te, nikam nep�jdu!
Z�tra u� m��e b�t pozd�!
120
00:13:59,120 --> 00:14:03,800
Je zvl�tn�, �e tu je�t� p�eb�vaj�.
St�le la�n� po lidsk� krvi!
121
00:14:04,120 --> 00:14:07,120
Po krvi D�i a va��!
122
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
Vid�te?
123
00:14:14,080 --> 00:14:17,120
U� jde!
124
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
To jste vy?
125
00:14:31,120 --> 00:14:36,080
Mil� pane, cht�la jsem zjistit, jestli... jestli n�co nepot�ebujete.
126
00:14:36,080 --> 00:14:39,000
L�e�, podl� sta�eno! Vy proradn� nestv�ro!
127
00:14:39,000 --> 00:14:43,120
Cht�la jsi zjistit, jestli sp�, abys mohla beztrestn� zab�t nevinnou ob�!
128
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
O �em to mluv�te?
129
00:14:45,120 --> 00:14:49,840
Ty v� moc dob�e! Tvoj� vnu�ku!
To na n� m�te spadeno, ty i ten trhan T�ljajev!
130
00:14:50,120 --> 00:14:53,720
Ale tentokr�t v�m to tak snadno nep�jde, jako to �lo s moj� nebohou Praskovjou!
131
00:14:53,720 --> 00:14:59,120
- Za�krt�m t� hol�ma rukama!
- Vy bl�zne!
132
00:15:01,120 --> 00:15:06,080
�t�p�ne, zap��hni kon� a odvez pana Rybarenka pry� ze statku!
133
00:15:08,080 --> 00:15:14,080
Nev��� mi... Pro� mi jenom nev���?
134
00:15:14,080 --> 00:15:17,120
Odpus�te pan�, doprovod�m v�s.
135
00:15:17,120 --> 00:15:20,080
Ne, d�kuji, zvl�dnu to sama.
136
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
D�enko?
137
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
Co se stalo?
138
00:15:57,120 --> 00:16:00,080
Na nic se mne neptej, nebo budu muset odej�t.
139
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
Ne, neodch�zejte.
140
00:16:02,080 --> 00:16:07,120
Nem�me �as, slib mi, �e ud�l� v�e, co ti �eknu.
141
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
Cokoliv si p�eje�.
142
00:16:13,120 --> 00:16:16,040
Tohle je nejlep�� zbra� proti up�r�m.
143
00:16:16,240 --> 00:16:21,120
Ale pamatuj si, up�rovi ��dn� ost�� neubl��.
144
00:16:21,120 --> 00:16:25,120
Je t�eba zas�hnout jeho st�n.
145
00:16:25,760 --> 00:16:29,120
Bodni, jako bys m��il na srdce.
146
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
- O kom to mluv�?
- O Sugrobinov� a T�ljajevovi.
147
00:16:32,080 --> 00:16:37,120
- D�o...
- ��kali, �e mne chce� vid�t, tak jsem p�i�la.
148
00:16:39,120 --> 00:16:45,120
Opravdu jsem hez�� ve skute�nosti, ne� na tom obrazu?
149
00:17:18,079 --> 00:17:23,079
U� je �as!... U� je �as!
150
00:17:27,079 --> 00:17:29,080
Kohout zakokrhal.
151
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
D�enko!
152
00:17:43,080 --> 00:17:48,080
Sugrobinov� a T�ljajev... Dej si na n� pozor!
153
00:18:05,080 --> 00:18:09,080
Omluvte mne, madam, zamotal jsem se do p�ikr�vky.
154
00:18:21,080 --> 00:18:28,080
J� za�nu, madam, �ekal jsem u� tak dlouho...
155
00:20:21,080 --> 00:20:25,080
Te�! Mi� na jeho st�n!
156
00:20:38,080 --> 00:20:42,080
D�a! Zachra� D�u!
157
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
D�enko!
158
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
To jsi ty, omlouv�m se.
159
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
Vypad� unaven�.
160
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Bol� mne hlava.
161
00:21:20,080 --> 00:21:24,080
V�era jsi vypil p��li� mnoho v�na, T�ljajev ti st�le dol�val.
162
00:21:24,080 --> 00:21:27,080
V�n�? Omlouv�m se, D�enko.
163
00:21:27,080 --> 00:21:30,080
Za chvilku p�ijde babi�ka, pak si sedneme.
164
00:21:38,080 --> 00:21:42,080
- A kde je pan T�ljajev?
- Pan T�ljajev u� asi odjel.
165
00:21:57,120 --> 00:22:02,080
- Odjel?
- Ano, ��dal mne, abych ti vy��dila jeho pozdravy.
166
00:22:05,120 --> 00:22:08,080
Na co m� tu pentli?
167
00:22:10,080 --> 00:22:17,120
- Nel�b� se ti?
- Je moc hezk�, ale pro� ji m� na krku?
168
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
To je babi�ka.
169
00:22:26,080 --> 00:22:32,080
Jak se v�m spalo na nov�m m�st�, pane?
170
00:22:32,080 --> 00:22:36,080
Dobr� den, D�enko, pozvi p�na ke stolu.
171
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Posa�te se, pros�m.
172
00:22:45,120 --> 00:22:49,120
Tak, jak se v�m spalo, pane?
173
00:22:51,120 --> 00:22:54,080
Dob�e, d�kuji.
174
00:22:54,080 --> 00:22:59,120
M� bolest hlavy hodnou c�sa�e, pokoj byl asi m�lo vyv�tran�.
175
00:22:59,120 --> 00:23:05,120
Ka�d� m�me n�jakou v�mluvu, n�s ale �ek� hodn� pr�ce.
176
00:23:05,120 --> 00:23:10,040
P�ijde not��, spole�n� s krej��m, moji draz�.
177
00:23:10,040 --> 00:23:13,760
A ve�er p�ijede n�kolik host�.
178
00:23:13,920 --> 00:23:20,000
20 lid� z okol� a stejn� po�et z Moskvy.
179
00:23:25,120 --> 00:23:31,120
Pro� nej�te, pane? D�enko, pro� p�n nej�?
180
00:23:52,080 --> 00:23:55,120
Tohle jsem cht�l v�d�t!
181
00:23:55,120 --> 00:23:58,080
�t�p�ne! Osedlej kon�!
182
00:23:58,080 --> 00:24:02,080
Jak si to jen dovolujete zp�sobovat babi�ce takovou bolest?
183
00:24:05,120 --> 00:24:13,080
V�era j� jeden ��lenec zranil a vy j� dnes znovu ubl��te, styd�m se za v�s!
184
00:24:13,480 --> 00:24:15,480
D�enko!
185
00:24:25,120 --> 00:24:29,080
- �t�p�ne! Co sle�na ��kala? Jak se star� pan� zranila?
- Copak vy to nev�te?
186
00:24:29,480 --> 00:24:33,080
- O m� nejde, mluv.
- V�era v noci m�l jeden ��lenec n��.
187
00:24:33,640 --> 00:24:40,240
- Kdo?
- Rybarenko. Napadl madam a kdy� jsme ho dost�vali do ko��ru, tak zranil vozku.
188
00:24:40,600 --> 00:24:48,080
Co jsem to ud�lal? �t�p�ne, b�te za pan� a �ekn�te j�, �e j� v�e vysv�tl�m.
189
00:25:06,080 --> 00:25:09,120
�t�p�ne! Osedlej kon�, odj�d�m!
190
00:25:18,080 --> 00:25:20,080
Co�e?
191
00:25:28,080 --> 00:25:30,040
Co se to tu d�je?
192
00:25:30,360 --> 00:25:33,800
- Vezme v�m m�ry.
- Odj�d�m pry�!
193
00:25:33,800 --> 00:25:36,080
Mus� v�m vz�t m�ry!
194
00:25:36,080 --> 00:25:40,080
- Na co?
- Aby v�m mohl u��t oblek.
195
00:25:42,080 --> 00:25:45,080
Za t�den bude svatba.
196
00:25:48,640 --> 00:25:54,080
A na tohle si d�vejte chleba s pavu�inou, do svatby se to zahoj�.
197
00:26:18,360 --> 00:26:28,160
P�elo�il pepua v kv�tnu 2015, korekce p�ekladu eraserhead.18344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
