Original subtitles

UP�R

Podle pov�dky Alexeje Konstantinovi�e Tolst�ho

Dovolte mi v�dat se s v�mi �ast�ji. V�dy ve mn� najdete v�rn�ho p��tele.

Mo�n� bych m�la sv� city l�pe zakr�vat,

ale hned od prvn�ho momentu se k v�m nedovedu chovat jako k cizinci.

D�enko!

Nic ne��kejte!

Jste n�dhern� p�r!

Je mo�n�, �e n�koho hled�te, pane, ale mezit�m v�m sho�� sako.

Kdo je to?

Pamatuji si v�s je�t� jako batol�tko.

Babi�ko!

Ale ano, v� d�de�ek byl p��tel m�ho nebo�t�ka... D�enko, to je neslu�n�!

...m�ho nebo�t�ka mu�e. Jsem moc r�da, �e jeho vnuk obnovuje star� vztahy.

D�kuji, madam!

Pane, pros�m.

��lenstv�!

- Promi�te, ale nemysl�m si, �e se zn�me... - A nen� to snad jedno? Jste ve smrteln�m nebezpe��!

Nezlobte se, pane, ale jak to mysl�te?

Tak� jsem se s�m sebe ptal, pro� jsou na na�em plese up��i.

Up��i?

Vid�te t�mhle tu starou pan�?

Ale to je p�eci Sugrobinov�! M�j d�...

To byla Sugrobinov�, rozum�te? Byla!

Te� je krve��zniv�m up�rem, kter� �ek� na �anci nap�t se lidsk� krve!

P��li� jste toho vypil.

P�ed dv�ma lety jsem byl na jej�m poh�bu!

Vid�te, jak se l�s� ke sv� vnu�ce?

P�esv�d�ila ji, aby str�vila l�to v jej�m z�me�ku na vsi.

Do t�� dn� po sv�m p��jezdu ta nebo�a�ka um�e.

- Nezlobte se, pane, ale nechci... - A vy zem�ete tak�, pokud tam p�jdete! Budeme sd�let stejn� osud!

- Tak vy jste snad tak� up�r? - Ne, pane �iji, ale chyb�lo m�lo.

Pod�vejte se! To je ale nesl�chan�! Takov� kur�!

- To je tak� up�r? - Uh�dl jste.

To je st�tn� rada T�ljajev, p��tel Sugrobinov�. Zem�el dva dny p�ed n�.

Jak� to drzost, bavit se s lidmi, kte�� si na n� je�t� mus� pamatovat!

To je jist� nezvykl�, pov�zte mi ale, jak v�te, �e to jsou up��i?

Sledujte toho r�dce.

To je ono! Jako, kdy� cuc�te pomeran�. Tohle je up��� znamen�.

D�kuji, te� u� v�dy rozpozn�m up�ra. Omluvte mne, ale �ekaj� na mne.

O poledni se sejdeme na h�bitov�, snad v�s p�esv�d��m tam! Z�tra!

Budu tam, p�esn�.

Jsem moc r�da, �e jste tu. Posa�te se a poslouchejte. Mus�m v�s do ne�eho zasv�tit.

Poslouch�m, madam.

Nemohu dostat mladou sle�nu k n�m do vesnice, mus�te si ji namluvit.

- Babi�ko, j� to sly��m. - Zv�davost je prvn�m kr��kem do pekla!

Tak v�s budu muset poprosit sama, mne snad neodm�tnete?

- Bude mi ct�. - A ty si se� v t� sv� Moskv�.

- Babi! - Babi? Kdy� jde o ples, tak jsem babi�ka a kdy� o vesnici, tak ne?

Budu t� hladit, holubi�ko...

Pamatujte! Vagankovsk� h�bitov, budu tam na v�s �ekat.

- Bo�e, ten mne ale vyd�sil. - J� tak�, madam, jsem se c�til nesv�j.

- Ubo��k... - Co je to za divn�ho �lov�ka?

Vasilij Rybarenko, pat�� mu sousedsk� usedlost.

Vy jste ho znala? Tedy, promi�te, vy ho zn�te?

Byl zamilovan� do m� sest�enice Praskovjy, tety D�y.

M�li se br�t, ale Praskovja p�ed svatbou zem�ela. Tuberkul�za.

Zem�ela mi v n�ru��...

Byl jsem u toho tak�, ud�lali jsme v�e, co bylo v na�ich sil�ch, ale... v�le bo��.

Po jej� smrti se pom�tl, b�li jsme se, �e se zabije. Propustil slu�ebictvo.

Zkazil si tak dob�e rozjetou kari�ru!

A se mnou, i radou ... T�ljajevem ... se p�estal �pln� st�kat!

Je to u� d�vno, ale p�esto si to dodnes dob�e pamatuji. Je mi toho Rybarenka l�to.

Jenom jd�te, d�ti, jd�te... ml�d� se mus� vydov�d�t.

�t�te!

T�ljajev. Jenom v Moskv� jich mus� b�t n�kolik tis�c.

Opravdu? Tak poj�me.

- Sugrobinov�! - Soused� za �ivota i po smrti.

Ud�lali ze mne na ve�ejnosti bl�zna, v�m to.

Zap��sah�m v�s, pane, jestli je v�m �ivot mil�, p�esta�te se s D�ou st�kat!

- Miluji ji. - To je ne�t�st�! Tak alespo� za ��dnou cenu nejezd�te se Sugrobinovou k n� na ves.

Kdyby mne tenkr�t na poh�bu poslechli a probodli jej� t�lo d�ev�n�m k�lem!

Pane Rybarenko! Nechte u� t�ch nevkusn�ch �ert�.

Pane, vy na to jdete ale zhurta, dnes nab�dka k s�atku a p��t� t�den svatba?

- Srdce nezn� pravidel, madam. - M�te pravdu, odpou�t�m v�m.

Z�tra ozn�m�me z�snuby a zajdeme za not��em.

Sv�j ve�ker� majetek odk�i po sv� smrti v�m.

Babi�ko, nemluv o smrti, pros�m t�.

Nen� d�vod sp�chat na onen sv�t, madam, je tam nuda. I na zemi se st�sk�.

Abych pravdu �ekla, dostanete v�echno p�kn� jako podnosu.

Za m�ch dob se d�entlmeni museli dvo�it i roky.

A jak se �lov�k musel natr�pit, ne� dok�zal o samot� za�eptat n�kolik sladk�ch sl�vek.

A sle�ny skromn� sed�li na vsi, ne na plesech ve m�st�.

P�inejhor��m je tr�pilo velk� tajemstv�, zda budou ��astn� v man�elstv�.

Chci to v�d�t, um�te ��st z karet?

- Jak bych mohl, D�enko! - Tak budeme h�dat z knihy, ano?

- To je poezie? - Ano.

J� vyberu str�nku, a vy vyberete ��dek, ano?

Sedm� ��dek, ze zhora v levo.

1,2,3,4,5,6,7

Tak co tam je, p�e�t�te to, pane.

"Kdy� pu�t�ka ozve se �ev, nech� babi�ka vysaje sv� vnu�ce z �il krev!"

Co to je za nesmysl? To je rouh�n�! Kde jsi sehnala tu hroznou knihu?

Nezlob se, babi�ko, nev�d�la jsem, co je to za knihu.

Dnes vypadla z knihovny, kdy� jsem ukl�zela v pokoji.

Nejsp� to bude alegorie, obrazotvornost... takov� ta poezie...

P�kn� obrazotvornost! Star� �ena �te v noci takovouhle v�c.

V�dy� j� se boj�m dokonce i my�i!

�t�p�ne, p�ines �aj.

- Zelen�... jako kdyby tu nebyly jin� pokoje. - Co si to tam muml�? - Nic, pane.

- Jen to �ekni. - Kdy� do zelen�ho, tak do zelen�ho, na��dili, tak d�l�m.

- A co to je za pokoj? - Po zem�el� Praskovj�, B�h ochra�uj jej� du�i.

- A pro� zelen�? - Vlasy m�la rud� jako ohe�. V zelen�m j� to slu�elo.

P�ed svatbou po��dala, aby byl pokoj vymalov�n na zeleno.

Te�, po smrti, sem chod�v�, sed�v� p�ed zrcadlem a vzdych�.

Je to pravda, �e byla velmi p�kn�? R�d bych ji vid�l.

S mrtv�mi nejsou ��dn� �erty. P�eji v�m dobrou noc.

Co vy tady d�l�te?

Ti�e! Slu�ebnictvo je je�t� vzh�ru.

Musel jsem za v�mi, je to v�n�!

Jist�, dnes jsem m�l tu �est po��dat o ruku.

Pak v�zte, �e vy i va�e snoubenka �el�te ka�dou minutou smrti!

Ute�te odtud, dokud m��ete, je�t� te�, v noci!

Tak to ud�lejte pan� Rybarenko hned te�.

Vy si mysl�te, �e jsem si to v�echno vymyslel?

Tohle je �ena, kter� mne mohla u�init nej��astn�j��m mu�em na sv�t�.

- Ty nestv�ry z n� vys�ly jej� krev. - O t� va�� tragick� ud�losti v�m, pane.

V���m v�ak, �e zoufalstv� je �patn� soudce a r�dce... b�te u�.

Dokud mi neuv���te, nikam nep�jdu! Z�tra u� m��e b�t pozd�!

Je zvl�tn�, �e tu je�t� p�eb�vaj�. St�le la�n� po lidsk� krvi!

Po krvi D�i a va��!

Vid�te?

U� jde!

To jste vy?

Mil� pane, cht�la jsem zjistit, jestli... jestli n�co nepot�ebujete.

L�e�, podl� sta�eno! Vy proradn� nestv�ro!

Cht�la jsi zjistit, jestli sp�, abys mohla beztrestn� zab�t nevinnou ob�!

O �em to mluv�te?

Ty v� moc dob�e! Tvoj� vnu�ku! To na n� m�te spadeno, ty i ten trhan T�ljajev!

Ale tentokr�t v�m to tak snadno nep�jde, jako to �lo s moj� nebohou Praskovjou!

- Za�krt�m t� hol�ma rukama! - Vy bl�zne!

�t�p�ne, zap��hni kon� a odvez pana Rybarenka pry� ze statku!

Nev��� mi... Pro� mi jenom nev���?

Odpus�te pan�, doprovod�m v�s.

Ne, d�kuji, zvl�dnu to sama.

D�enko?

Co se stalo?

Na nic se mne neptej, nebo budu muset odej�t.

Ne, neodch�zejte.

Nem�me �as, slib mi, �e ud�l� v�e, co ti �eknu.

Cokoliv si p�eje�.

Tohle je nejlep�� zbra� proti up�r�m.

Ale pamatuj si, up�rovi ��dn� ost�� neubl��.

Je t�eba zas�hnout jeho st�n.

Bodni, jako bys m��il na srdce.

- O kom to mluv�? - O Sugrobinov� a T�ljajevovi.

- D�o... - ��kali, �e mne chce� vid�t, tak jsem p�i�la.

Opravdu jsem hez�� ve skute�nosti, ne� na tom obrazu?

U� je �as!... U� je �as!

Kohout zakokrhal.

D�enko!

Sugrobinov� a T�ljajev... Dej si na n� pozor!

Omluvte mne, madam, zamotal jsem se do p�ikr�vky.

J� za�nu, madam, �ekal jsem u� tak dlouho...

Te�! Mi� na jeho st�n!

D�a! Zachra� D�u!

D�enko!

To jsi ty, omlouv�m se.

Vypad� unaven�.

Bol� mne hlava.

V�era jsi vypil p��li� mnoho v�na, T�ljajev ti st�le dol�val.

V�n�? Omlouv�m se, D�enko.

Za chvilku p�ijde babi�ka, pak si sedneme.

- A kde je pan T�ljajev? - Pan T�ljajev u� asi odjel.

- Odjel? - Ano, ��dal mne, abych ti vy��dila jeho pozdravy.

Na co m� tu pentli?

- Nel�b� se ti? - Je moc hezk�, ale pro� ji m� na krku?

To je babi�ka.

Jak se v�m spalo na nov�m m�st�, pane?

Dobr� den, D�enko, pozvi p�na ke stolu.

Posa�te se, pros�m.

Tak, jak se v�m spalo, pane?

Dob�e, d�kuji.

M� bolest hlavy hodnou c�sa�e, pokoj byl asi m�lo vyv�tran�.

Ka�d� m�me n�jakou v�mluvu, n�s ale �ek� hodn� pr�ce.

P�ijde not��, spole�n� s krej��m, moji draz�.

A ve�er p�ijede n�kolik host�.

20 lid� z okol� a stejn� po�et z Moskvy.

Pro� nej�te, pane? D�enko, pro� p�n nej�?

Tohle jsem cht�l v�d�t!

�t�p�ne! Osedlej kon�!

Jak si to jen dovolujete zp�sobovat babi�ce takovou bolest?

V�era j� jeden ��lenec zranil a vy j� dnes znovu ubl��te, styd�m se za v�s!

D�enko!

- �t�p�ne! Co sle�na ��kala? Jak se star� pan� zranila? - Copak vy to nev�te?

- O m� nejde, mluv. - V�era v noci m�l jeden ��lenec n��.

- Kdo? - Rybarenko. Napadl madam a kdy� jsme ho dost�vali do ko��ru, tak zranil vozku.

Co jsem to ud�lal? �t�p�ne, b�te za pan� a �ekn�te j�, �e j� v�e vysv�tl�m.

�t�p�ne! Osedlej kon�, odj�d�m!

Co�e?

Co se to tu d�je?

- Vezme v�m m�ry. - Odj�d�m pry�!

Mus� v�m vz�t m�ry!

- Na co? - Aby v�m mohl u��t oblek.

Za t�den bude svatba.

A na tohle si d�vejte chleba s pavu�inou, do svatby se to zahoj�.

P�elo�il pepua v kv�tnu 2015, korekce p�ekladu eraserhead.