Original subtitles

* Meu pa�s, isto � para voc�

* Doce terra de liberdade

* De voc� eu canto

* Terra onde meus pais morreram

* Terra do orgulho dos peregrinos *

* De cada lado da montanha

* Ouvirei o sino da liberdade *

E agora, senhoras e senhores

E os membros da turma de formandos

Da Pacific Night Law School,

Que tem sido o meu dever e prazer

Para gui�-los pelos caminhos da aprendizagem legal,

� o meu grande privil�gio e honra

Apresentar a voc�s o senhor Rufus Barnswell,

Que vai se dirigir a voc�s nesta ocasi�o.

O honor�vel Rufus Barnswell.

� meu privil�gio e honra me dirigir a voc�s, senhores,

no seu passo em frente a uma nova carreira

Pela qual voc�s j� trabalharam, sofreram e se sacrificaram.

Seus pais, m�es e seus amigos

podem se orgulhar de sua coragem, e sua determina��o,

Sua vontade de vencer.

Seus aplausos devem ser para estes jovens,

N�o para mim,

para estes jovens, como aquele cuja hist�ria � conhecida

E que senta-se entre os formandos

Porque ele teve a coragem

Para levantar-se acima de seu meio ambiente,

Para superar defici�ncias

Que amea�ou torn�-lo um criminoso.

Eu n�o revelo segredos quando eu digo a voc�s

Que este jovem era o cara dur�o

em um bairro perigoso.

Numa idade em que a maioria dos meninos estavam na escola,

Ele era uma crian�a problem�tica.

Um problema para o qual seus pais n�o tinham solu��o,

Mas eles n�o precisam disso.

Este rapaz resolveu o seu pr�prio problema.

Ele encontrou as suas oportunidades e deveres

Como um cidad�o americano,

E com essa constata��o veio a ambi��o,

que o levou a trabalhar duro

O mais dif�cil trabalho manual

Para que ele pudesse estudar

E chegar ao ponto em sua carreira

Em que ele est� agora.

Este jovem, senhoras e senhores,

Senta-se al�.

Johnny Ramirez.

Sra. Ramirez, voc� deve estar muito orgulhosa de seu filho.

Eu estou, se�or. Estou muito orgulhosa do meu Juanito.

E desculpe-me, ele n�o era um garoto mau, Excel�ncia.

Apenas um pouco selvagem, talvez, �s vezes.

Julius Pasquani.

Boa sorte.

Charlie Plonk.

Johnny Ramirez.

Juanito! Juanito! Hijo! Hijo!

Feliz, Johnny?

Pode apostar, pai.

Oh, Johnny, eu acho que voc� vai ser o melhor.

Ah, ela � a melhor de todas.

Isso realmente pertence a voc�, mamacita.

Se n�o fosse por voc�,

Oh, n�o, Johnny mio.

E eu acho que voc� n�o iria deix�-lo fugir dizendo aquilo de mim

Sobre eu ser perigoso.

Mas se�or juiz, ela n�o entende voc�

E o se�or pol�cia, ela nunca me entendeu tamb�m, n�?

Juanito, isso n�o � bom

voc� est� brincando com a sua m�e!

Oh. Comporte-se.

Oh, mamacita!

Atencion. Atencion.

Em sua homenagem, mi muchacho.

Um brinde ao Johnny, n�o?

Si! Si!

Sucesso, vida longa e felicidade

Para um jovem advogado.

Viva! Viva!

Gracias. Gracias.

N�o, Johnny. Com vinho.

Nix, Alberto. Voc� sabe que n�o estou bebendo.

Voc� n�o costumava ser assim.

Bem, eu n�o costumava ser um advogado.

Estas coisas me custam um monte de problemas.

Bem, se voc� n�o consegue lidar com uma bebida.

Eu posso lidar com isso, tudo bem - Mas deix�-lo,

� exatamente isso que eu fa�o.

Ei, ei, ei!

Johnny, eu acho que voc� vai fazer um discurso.

Bem, pessoal, obrigado.

Tudo o que tenho a dizer � isto.

Houve muita conversa na formatura hoje

Sobre o trabalho duro e estudo.

Claro, era dif�cil,

Mas olhe para Abraham Lincoln.

Ele trabalhou duro, n�o foi?

Ele tamb�m estudou � noite, n�o �?

Pode apostar.

Tudo bem, eu fiz, eu fiz, eu quero dizer, como Lincoln,

E eu vou continuar sendo como Lincoln.

N�o, Johnny!

Hmm? O que � isso?

Sem barba.

N�o com o que?

Barba. Eu olho naqueles livro,

e se�or Lincoln tinha uma barba.

Por favor, Juanito, n�o.

Tudo bem, mamacita.

Sem barba. Sem barba. Eu prometo.

Como o juiz disse:

"Esta � a terra das oportunidades."

Na Am�rica, um homem pode se erguer por seus pr�prios esfor�os.

Tudo o que ele precisa � de for�a e um par de botas,

E eu tenho eles.

Eu estou parando meu trabalho na esta��o.

Eu vou abrir o meu escrit�rio de advocacia.

Eu vou continuar a trabalhar duro,

E um dia, eu posso ser juiz do supremo tribunal,

E vou fazer isso.

Yay!

Ele foi um grande homem, mamacita.

S� n�o t�o grande quanto um dia ser� meu Johnny.

Mas n�o com essa barba, hein?

N�o. Juanito, voc� me prometeu.

Tudo certo. Sem barba.

Sem barba.

Se eu tivesse apenas alguns livros de direito para colocar aqui.

Para que voc� precisa de livros de direito, Juanito?

Voc� � um advogado agora.

Claro. Eu s� quero eles para olhares.

Juanito!

O Que?

Juanito.

Venha aqui.

� bom ter isso, certo?

"J. Farada Ramirez. "

Mi Juanito.

"Advogado".

Mi Juanito.

Oh, ma.

Ma, isso �...

Uau, isso foi tremendo.

Mama mia.

Ah, caramba.

"J. Farada Ramirez, advogado. "

Oh, "J." - Ma.

Olhe.

A� est� voc�. "J. Farada Ramirez, advogado. "

Mamacita...

mas onde voc� conseguiu o dinheiro?

Seja um bom menino e cuide da sua vida.

O seu anel de casamento.

Eu vou fazer isso para voc�, mamacita.

Algum dia eu vou ser o maior advogado em Los Angeles,

E eu vou te comprar diamantes e casaco de pele de foca

e um anel em cada dedo.

Oh, Juanito, poderia ser um casaco de cordeiro persa?

Pele de foca � moda antiga.

Claro, mamacita. Qualquer tipo de casaco que voc� desejar.

Juanito.

Meu pobre Juanito.

Mas voc� n�o entende, Jos�, compadre?

Eu n�o posso levar o seu caso a julgamento

At� as custas judiciais s�o pagas.

Pensei em um velho amigo...

Ou�a, Jose. Eu n�o entendo esse imposto.

Eu ficaria feliz em fazer o trabalho de gra�a,

Mas as taxas devem ser pagas no tribunal.

O juiz recebe um sal�rio?

Claro, ele recebe.

E por que eu devo pagar o tribunal

j� que algu�m tentou me enganar?

Deixe-me explicar de novo.

Agora escute, Jose.

Quando voc� receber o dinheiro,

Voc� volta, e come�amos a a��o.

Voc� entendeu agora, n�o?

Eu n�o vou receber o dinheiro,

O juiz n�o recebe o dinheiro.

O Estado recebe o dinheiro.

Ent�o eu vou pagar o dinheiro.

Buenos dias, padre.

Buenos dias, se�ores.

Adios, Jose.

Adios, padre.

Adios, Jose.

Vai devagar, hijo mio.

N�o funciona para todos.

Mas ouvi dizer que voc� tem muitos clientes.

Um monte de clientes. Sem dinheiro.

Eu coletei apenas $ 2,00 no m�s passado.

No entanto, deve haver uma maior satisfa��o do que o dinheiro

em ajudar o seu pr�prio povo.

Se ao menos eu pudesse.

N�o � o dinheiro.

Estou acostumado sem ele,

Mas eu n�o vou chegar a lugar nenhum.

Eles s�o todos casos insignificantes

Perante os tribunais de pequenas causas,

Ju�zes de paz.

Quando um caso t�m relev�ncia,

O pobre cliente n�o tem dinheiro suficiente

Para lutar,

E eu n�o tenho a chance de mostrar o que posso fazer.

Pelo menos tem um cara que vem, n�o tem?

N�o fique impaciente, meu filho.

Sua chance vir�.

Lembre-se... A paci�ncia � uma das virtudes do nosso povo.

�s vezes � dif�cil

ver a diferen�a, n�o �,

Entre paci�ncia e simplesmente desistir.

Voc� n�o deve crescer amargo, Juanito.

Enfim, eu n�o vou desistir.

Eu vou ter a chance um dia.

Vou pegar uma pausa, um dia,

E quando o fizer, que Deus me ajude, padre,

Nada vai me parar.

Johnny. Juanito.

Juanito!

Sim, Manuel?

Voc� tem que me ajudar, por favor. Estou com problemas.

Bem, quem n�o est�?

O que �, desta vez, Manuel?

N�o. O meu autom�vel - Ela n�o deseja ir.

Voc� quer eu processe ou obtenha uma liminar?

N�o, n�o, Johnny. Ajude-me, por favor.

Se o carro n�o pega,

Eu n�o posso ir ao mercado para vender meus legumes.

Eu n�o posso entreg�-los,

E, Johnny, eu vou morrer de fome, eu tenho certeza.

Eu deveria ser um advogado, e n�o mais mec�nico

o que provavelmente � culpa minha.

De qualquer forma, eu estou chegando.

Vamos dar uma olhada na amea�a ao tr�fego.

Vamos, padre.

Se n�o ouvir os argumentos legais,

N�s podemos tentar uma ora��o.

Aqui estamos. Acho que vou fazer isso.

Assuma o volante, padre. Vamos ligar ele.

Tudo bem, Juanito.

Acelere, padre.

Ibueno!

Aqui estamos.

N�s certamente ganhamos esse caso, n�o �?

Muito obrigado, Johnny.

Voc� sabe, Johnny,

este carro, ele e eu,

Temos muitos anos.

Um dia, ele n�o vai funcionar,

E Manuel vai parar.

Voc� sabe, eu acho que eu vou morrer.

Huh, considerando os meus clientes,

Espero que o meu neg�cio de lei funcione, assim como este caminh�o fez.

Yay!

Bem, boa noite, Carlos.

Boa noite, senhorita Elwell, Sr. Manville.

Espero que tenha uma noite agrad�vel.

Teria, se me sentisse t�o bem de manh� como agora.

Devo dizer "Viva!"?

Voc� pode se orgulhar, Carlos.

Gracias, se�or.

Vemo-nos em breve, n�o �?

Hmm.

E como est� a sua sa�de, doce senhora?

Eu me sinto maravilhosa. Eu me diverti.

Rimos muito, n�o foi?

Foi, pois! Olhe, cactos.

Voc� sabe, eu me tornei de repente

Muito afei�oado a voc�.

Esse � o primeiro sintoma de uma p�ssima ressaca,

N�o. Este n�o � um mexicano falando de vinhos.

Eu realmente quero dizer isso.

Vamos nos casar, Dale.

Brook, querida, eu decidi

Nunca se casar com ningu�m

J� passa das 3:00 da manh�

Na cal�ada da Mexican street.

Oh, agora, vamos. Vamos conversar sobre isso com calma e razo�vel.

Eu me recuso a discutir com voc�. Voc� � muito bom advogado.

Por que voc� n�o se casa comigo?

Agora vou te fazer uma pergunta. Por que deveria?

H� muitas raz�es do mundo que deveria.

Eu sou um cara muito admir�vel.

Que fala muito bem de si mesmo.

Escute bem, meu rapaz. Vamos para as corridas.

Cuidado!

Oh. Oh.

Senhorita Dale Elwell, hein?

Sim.

Voc� diz que estava chegando ao mercado, n�o �?

Sim, Johnny, eu s� ia ao trabalho.

Apenas estava indo para o trabalho? Eu sei.

Oh, Johnny, o que eu vou fazer? Meu pobre autom�vel.

Em primeiro lugar, eu vou lev�-lo para o m�dico dar uma olhada em voc�.

N�o. Isso n�o faz nenhuma diferen�a para mim, Johnny.

Voc� se lembra que eu lhe disse...

Autom�vel n�o anda, velho Manuel n�o anda.

N�o se preocupe. Farei com que tenha justi�a.

Sim. Johnny, e voc� acha

que vai faz�-los resolver tudo mesmo bem?

Se n�o o fizer, ent�o perdi cinco anos estudando Direito.

Gracias. Gracias al cielo.

Sra. Ramirez, seu filho favorito

Vai ao tribunal hoje

Para lutar pelo seu primeiro caso real e ganhar.

Tenha cuidado, Juanito. Eles s�o muito ricos.

Eles v�o ser mais pobres pelo pre�o de um caminh�o

Antes de eu acabar com eles.

� a minha primeira oportunidade, mamacita,

Para mostrar o que posso fazer, e rapaz, eu vou mostrar-lhes!

Voc� vai faz�-los consert�-lo muito bem?

Conserto nada. N�s vamos conseguir um novo.

Oh, eu n�o sei.

Esse velho autom�vel, ele � muito bom.

� s� esperar, compadre. Se eu n�o ganhar hoje,

voc� tem o pior advogado na cidade.

N�o.

Eu tenho o melhor advogado do mundo...

Mesmo na Cidade do M�xico.

E que tipo de casaco de pele

voc� queria, Sra. Ramirez?

Esque�a o casaco.

Est� quente demais para pensar nisso.

* porque no tienes, porque le falta *

Manuel.

�Si?

Como posso ganhar este caso sem voc�? Venha.

Eu vou tamb�m. Adios.

Adios.

Por favor, santa m�e,

Fa�a o meu Juanito ganhar o seu caso.

Muitas vezes eu pedi para ajud�-lo,

mas desta vez, ele vai quebrar seu cora��o.

Ajude-o, Maria Sant�ssima.

Eu n�o quero um casaco de pele.

Eu s� quero que ele ganhe.

Merit�ssimo.

Depois de apresnetar os fatos sobre este caso,

Eu sinto que � meu dever,

N�o s� para o meu cliente,

Mas, para o tribunal,

ressaltar mais uma coisa.

Eu descobri que o r�u

n�o tinha nenhum seguro de seu carro.

Ela j� teve tantos acidentes

Que nenhuma companhia de seguros ir� aceit�-la como um risco.

Protesto, excel�ncia.

Protesto aceite.

O qu�? N�o � poss�vel eu...

Sr. Ramirez, ex-acusa��es contra o r�u,

Mesmo sendo bem fundamentadas,

n�o fazem f� na presente audi�ncia.

Prossiga, por favor.

O.K., excel�ncia.

Ent�o eu vou passar para um outro ponto.

� quase certo que, no momento do acidente,

O r�u havia bebido...

Estava em uma esp�cie de embriaguez.

Protesto.

Esses ataques t�o descarados

do meu advers�rio, uh, colega de profiss�o

n�o faz parte do processo.

Al�m do mais, n�o h� testemunhas que testemunhem

a condi��o do meu cliente.

Protesto aceite.

Mas, excel�ncia, eu estou apenas tentando provar...

O tribunal entende que o advogado est� tentando fazer.

O advogado deve perceber que

Este tribunal n�o � uma faculdade de direito

E que ele n�o deve vir, sem antes

ter preparado adequadamente o seu caso.

Como posso apresentar o meu caso, quando ele constantemente faz protestos?

Protesto.

� este o seu caminho para ser um advogado...

Gritando "Eu protesto" como um papagaio?

Protesto, se sua excel�ncia, permitir.

Os coment�rios do advogado sobre minhas falhas

S�o incompetentes, irrelevantes e insignificantes.

Protesto aceite.

Voc� n�o quer ouvir a verdade?

Voc� n�o quer ver a justi�a ser feita?

O caminh�o deste pobre velho, foi destru�do por um motorista b�bado.

Sua vida foi tirada por uma dama mimada

Que pensa que pode fugir da pena

Porque seu velho � um homem rico.

O que � mais importante para este tribunal

um monte de detalhes t�cnicos legais ou a verdade?

Este tribunal est� interessado na verdade,

Mas permita-me salientar, senhor,

Que voc�, em n�o preparar o seu caso corretamente,

Falhou em seu dever para com seu cliente.

N�o s� isso, mas voc� tem sido desobediente ao tribunal,

Por isso eu te aplico uma multa na soma de 50...

N�o, � melhor eu fazer $25.

Eu n�o tenho $25.

Eu gostaria de recomendar, excel�ncia,

Que a multa seja suspensa.

A multa foi suspensa por recomenda��o do advogado de defesa,

e o tribunal rejeita o caso

Devido � insufici�ncia de provas.

O Tribunal est� encerrado.

Bem, � isso. Voc� � uma mulher livre novamente,

E voc� pode agradecer a sua estrela da sorte por um bom advogado

e um ruim.

J... - Johnny, voc� n�o os f�z consertarem o meu autom�vel.

Por-Por que, Johnny?

O que voc� quer?

Bem, talvez voc� n�o vai acreditar,

mas gostaria de ajudar o seu cliente a reparar o carro.

N�o quero sua piedade.

Oh, n�o � isso.

Voc� me convenceu, mesmo que o juiz seja teimoso,

Ent�o, por favor deixe-me.

Ah, por favor.

Bem, isso � bom de voc�

depois que eu n�o consegui chegar a ele.

O.K.

N�o seja louca, Dale!

Ao dar-lhe dinheiro, voc� admite a responsabilidade,

E ele ainda pode fazer acusa��es criminais.

Voc� faria isso?

Claro que n�o.

Promete?

Eu prometo.

Nem pensar. Como seu advogado, eu o pro�bo.

� o mesmo que uma admiss�o de culpa!

Mas ele n�o vai apresentar acusa��es.

Bem, isso � o que voc� pensa.

Mas ele prometeu.

Que bom faz uma promessa de um advogado barato?

Ele vai te chantagear

Brook!

N�o. N�o, Juanito.

N�o brigue. N�o brigue, Johnny.

Tudo bem, Ramirez.

Mas esta � a �ltima vez que voc� vai comparecer no tribunal

Exceto como r�u.

Eu vi que voc� n�o � um bom advogado no tribunal.

Eu digo agora que voc� n�o � advogado em tudo.

Se voc� conhecesse um pouco da lei, e voc� n�o sabe,

Voc� ainda est� mentalmente incapaz para a pr�tica.

Voc� n�o vai me expulsar porque eu soquei um grande falastr�o.

Voc� n�o quer um cara que vem de onde eu venho.

N�o � de onde voc� vem, Ramirez.

N�o � uma quest�o de nacionalidade ou credo.

� voc�. Voc� � um valent�o de cora��o...

brutal, barato, mal-educado,

E voc� seria assim, em qualquer pa�s do mundo.

incapaz de superar

Em um jogo de intelig�ncia profissional,

Voc� recorre � for�a bruta.

Isso � tudo?

Isso � tudo, exceto que

Como resultado de seu desempenho est�pido hoje,

Eu acho que a sua carreira jur�dica est� praticamente terminada.

Voc� est� tentando dar um susto em mim, n�?

De modo nenhum. Eu apenas estou tentando inform�-lo

Que o Sr. Manville possa estar

dando queixa na comiss�o da Ordem dos Advogados.

Por que, voc�, Voc� n�o acha que ele

Ele vai tentar me expulsar, n�o �, excel�ncia?

Eu n�o sou um leitor de mente, Ramirez.

Tudo o que sei � que, se eu fosse um advogado

contra voc�

E tinha ganho o meu caso, porque voc� tinha preparado mal o seu caso,

E ap�s o julgamento, voc� tinha me agredido,

Eu certamente faria tudo ao meu alcance

Para expulsar voc�.

Mas, uh, que - A comiss�o de reclama��es

Vai pedir a sua opini�o antes de fazer qualquer coisa,

N�o vai, sua excel�ncia?

Sem d�vida. Eu vou ter que dizer-lhes a verdade.

Bem, eu confesso que eu meio que perdi a cabe�a...

A melhor coisa que posso fazer

� ser brutalmente franco com voc�, Ramirez.

Na minha humilde opini�o, voc� n�o � uma pessoa adequada

Para exercer a advocacia nesta comunidade.

Mas, juiz, escute, por favor.

Tudo que fiz foi perder a calma.

Isso n�o vai acontecer de novo, eu...

Estudei durante cinco anos.

Eu trabalhava dia e noite como um c�o.

Por favor, me d� outra chance.

N�o-N�o tanto para...

Voc� v�, minha m�e, ela...

Ela vai...

Por favor, juiz.

Voc� n�o entende?

Sinto muito, Ramirez.

Expulso, hein?

Claro. Expulso,

Voc� acha que essa � a maneira de encar�-la?

Bem, eu tenho que fazer algo para n�o pensar.

Sinto muito por voc�, Johnny.

Realmente sinto muito.

Bem, acho que eu fiz um trabalho muito escorregadio

De estragar minha carreira.

Encontrar-se... essa � a verdadeira satisfa��o .

Voc� vai entender isso, meu filho,

Quando voc� for mais velho - T�o velho quanto eu.

Mas eu n�o sou velho!

Perdoe-me, padre,

Mas a vida est� apenas come�ando para mim.

Eu tenho o direito de ir para a frente.

Talvez voc� busca chegar � frente

Na dire��o errada.

Voc� quer dizer em tentar ser um advogado.

Quero dizer, colocando o ganho e gl�ria

E falsa ambi��o

Acima da paz de esp�rito,

Tentando escalar alturas imposs�veis

E esquecendo o vale agrad�vel abaixo.

Eu sei, padre.

De uma forma agrad�vel, voc� est� me dizendo para voltar a lavar carros

ou cavar canais

Ou ser um lavrador.

Certamente n�o � nenhuma desgra�a

Em tais ocupa��es.

Muitos encontraram a felicidade nelas.

Nossos pais trabalhavam na terra.

Eles eram bons homens.

E voc� � um bom homem, padre, um homem bom,

Mas eu sou apenas um homem...

Nem mesmo um cavalheiro, mas um homem...

E eu vou pegar o que eu quero do mundo.

Paci�ncia, meu filho. Paci�ncia.

Eu usei a paci�ncia!

Por cinco anos eu fui paciente

Morrendo de fome, trabalhando, estudando,

Tentando fazer um cavalheiro de mim mesmo.

Para qu�?

Para que estes pequenos brancos ladr�es, chamados de senhores e aristocratas

Possam fazer de mim um tolo

Colocando-me para fora do tribunal?

Voc� pode ter outra chance.

Voc� pode apostar que eu vou,

Mas eu vou fazer a chance, eu mesmo.

Eu vou subir.

Eu estou indo para obter o poder, o dinheiro!

Voc� parece t�o �vido por dinheiro.

Por qu�?

Eu vou te dizer.

Eu perdi o meu primeiro caso

Porque o outro colega tinha US$ 30.000 em educa��o,

e eu tive uma pechincha.

Eles riram de mim no tribunal

porque eu n�o tinha dinheiro para pagar a multa.

E ele pensou que poderia me insultar,

tratar-me como um servo,

N�o porque ele � um cavalheiro e eu n�o sou,

Mas porque o pai dele tem um milh�es de d�lares no banco.

Voc� n�o v�, padre?

Dinheiro � o que faz a diferen�a,

E eu estou indo para conseguir dinheiro.

Juanito, por favor...

n�o v� embora.

� a melhor coisa para mim, mamacita.

N�o tente me impedir.

Aqui � a sua casa.

Aqui est� todas as pessoas que voc� conhece

e quem voc� ama.

As pessoas que me amam s�o pobres...

Sujas, como eu sou.

Eles n�o podem me dar o que eu preciso, mamacita,

Eu n�o vou ser mais sujo.

Estou deixando esta cidade.

Juanito mio.

Por favor, por qu�?

Eu n�o entendi.

Um cara tem direito a qualquer coisa que ele possa pegar.

Eu encontrei-o,

e de agora em diante eu vou pegar.

Adeus, mamacita.

Eu escrevo para voc� assim que eu puder.

Juanito!

Adeus.

Juanito!

Adeus, mam�e.

Juanito! Juanito!

Hijo mio. Juanito.

Pode entrar, amigo. Onde voc� vai?

Onde voc� vai?

Rumo ao sul.

Bem, � a� onde eu vou, para o sul.

O.K., rapaz.

Rapaz, isso me limpa.

D�-me outra pilha de brancos, Joe.

Desculpe, senhor.

Sr. Ramirez me disse para n�o vender mais fichas.

Ou�a, eu n�o recebo quaisquer ordens de Johnny Ramirez.

Sou eu!

O que voc� quer?

Digamos, um cara quer pagar com um cheque.

O Sr. Ramirez est� a� dentro?

Est�. Ele est� l� com o chefe.

Eu n�o iria incomod�-lo agora, se eu fosse voc�.

De onde voc� tirou a id�ia de que eu quero vender esse lugar?

Foi uma id�ia nossa.

Voc� v�, n�s pensamos em ficar juntos

E formar uma pequena empresa, voc� sabe,

e n�s cuidamos de todos os casinos da cidade.

Algo como um sindicato.

Ent�o decidimos, vendo que voc� � um cara certo,

Para lhe dar um destino para o seu dinheiro

35 mil.

� um bom dinheiro, Charlie.

Ha ha ha! N�o vendo, rapazes.

Porque este vale tr�s vezes mais.

Claro. Hoje � noite, Charlie,

Mas um m�s a partir de agora, e voc� n�o ser� capaz de obter nem US$ 10 mil por ele.

Gente, eu acho que eu ouvi o chefe dizer que n�o.

Voc� n�o vai deixar seu gerente bra�o-forte

falar em seu nome, n�o �, Roark?

Voc� j� ouviu falar dele.

Desculpe, rapazes.

Seu caminho � l� fora,

Pare no bar, e eu vou te comprar uma bebida.

Qual � o problema, Roark?

Voc� n�o pode mandar em seu pr�prio neg�cio mais?

Essa � a maneira que eu executo o meu neg�cio, rapazes.

Eu sempre me cerco de caras inteligentes.

Inteligente, n�o?

O que ele fez para conseguir issso?

Bem, eu vou te dizer.

Um pouco menos de um ano,

o vento o trouxe aqui, parecia um sem-teto

e pediu um emprego.

Ele correu com Butch Andrews.

Voc� se lembra de Butch, o meu porteiro?

Claro.

Muito dif�cil, tamb�m.

Ent�o Butch perguntou-lhe:

"Que tipo de trabalho que voc� quer,

mendigando aqui e al�?"

E Johnny diz: "o seu trabalho vou fazer, seu grande falastr�o."

Ele disse isso a Butch Andrews?

E Butch ficou mais surpreso do que voc� est�.

Ele gritou para ele como um le�o,

e ele foi para Johnny,

E isso � a �ltima coisa que se lembra de Butch, eu acho,

at� que ele recuperou a consci�ncia cerca de uma hora depois,

com dentes soltos e quebrados.

Ha ha ha!

Ent�o voc� contratou Johnny, porque ele achatou o Butch.

Bem, eu gosto de um vencedor, n�o �?

Vamos, vamos pegar as bebidas.

D�-me US$ 20 de fichas.

Eu posso bater em quaisquer tr�s homens neste lugar.

Felizmente eu me sinto bem e eu n�o quero lutar

Porque, garoto, quando eu quero lutar, eu sou incr�vel!

Ol�, Harry.

Oh, rapaz, estou me divertindo.

Tudo est� �timo.

Eu devia dar um soco em algu�m direto no nariz,

Mas eu estou me divertindo muito.

Voc� quer lutar, mas voc� est� muito feliz.

� isso?

Como se diz, rapaz. Eu amo todos voc�s,

Mesmo as pessoas que eu n�o gosto muito.

Oh, rapaz, estou me divertindo!

Voc� realmente quer se divertir?

Claro.

E aquela divers�o?

Bem, h� um lugar encantador na rua. - Moinho Azul.

Aquilo � um lixo! Oh, cara!

Oh, cara, vamos l�!

Johnny, voc� � meu amigo e eu te amo.

Bem, isso � �timo.

Voc� deve ir por esta rua at� o Moinho Azul

E diga-lhes que voc� � um amigo meu.

Voc� diga isso, rapaz. Apenas diga isso.

Bem ali!

Ol�, Johnny!

Oh, Ol�, Sra. Roark.

Voc� me viu. Por que voc� se afasta?

Bem, como voc� est�?

Venha, vamos para dentro.

Claro.

Charlie vai ficar feliz em te ver.

Ha ha ha!

Eu n�o preciso de um advogado, pois ele est� trablhando aqui.

Voc� sabe, Johnny pode elaborar

Um contrato melhor do que um advogado de verdade.

Por exemplo, eu tenho uma hipoteca sobre v�rias casas na cidade

E eu decide encerrar e...

Ei, baby, isso � uma surpresa.

Agrad�vel?

Claro. caras, voc�s canhecem a esposa Marie.

Oi. Como vai?

Perdoe-nos um minuto. Agora, ou�a, baby,

Eu n�o gosto de voc� vir a este bar.

Bem, � o seu neg�cio, n�o �?

De qualquer forma, este n�o � o lugar certo para uma senhora.

Eu n�o posso fica em casa durante todo o dia e noite

Eu preciso ter um pouco de emo��o.

A �nica divers�o que eu tenho � alimentar os peixinhos,

E eles s� comem uma vez por dia.

Oh, vamos l�, seja um bom menino e v� para casa, certo?

Eu n�o vou ficar fora at� tarde.

Johnny, voc� pode levar a senhora para o carro, por favor?

Claro. � um prazer.

Bem, tudo bem, como voc� diz.

Dirija com cuidado, querida.

E voc� tenha cuidado, tamb�m, lambendo o molho.

Mais 5 cent�metros ao redor da cintura

E vai precisar de um top�grafo

Para tirar a medida de seu terno.

Ha ha ha!

Top�grafo! Voc� pegou essa proeza?

Isso � o que eu chamo de uma dama espirituosa.

Ha ha ha! Ela me mata!

Ha ha ha! Um top�grafo!

$693.20.

$693.20, n�o �?

Quase tr�s mil.

Nada mau para uma semana.

Poderia ser melhor.

Nunca est� satisfeito, hein?

Com certeza foi meu dia de sorte quando voc� chegou aqui.

Sua sorte pode mudar, Charlie.

Eu n�o entendo voc�.

Bem, Charlie,

� hora de voc� e eu ter um pouco de conversa, isso � tudo.

Bem, garoto, � uma quest�o para mim

Pagar-lhe mais alguns d�lares por semana, eu ficaria feliz com isso.

Comida de frango. Eu quero algum dinheiro real.

Voc� sabe que eu valho a pena.

Agora, n�o desmaie quando voc� ouvir isso.

Mas eu tenho um interesse neste neg�cio.

Um interesse!

Porque eu tenho algumas outras propostas.

Vamos, garoto, voc� n�o vai me deixar, n�o �?

Charlie, eu gosto de voc�. Eu gosto muito de voc�...

mas neg�cio � neg�cio.

Bem, eu poderia ser capaz de descobrir

Onde eu poderia cort�-lo em, digamos, 5% do...

ainda � comida de frango.

25%, ou eu estou indo no s�bado.

25%!

Agora, ou�a, rapaz, eu sou seu amigo.

Ningu�m � meu amigo...

Quando se trata de dinheiro.

25%! Cavalo Santo!

Olhe, deixe-me falar sobre isso com a esposa primeiro.

Ok, mas eu tenho que ter uma resposta sim ou n�o at� s�bado.

Voc� pode t�-la hoje � noite.

Venha para casa comigo.

N�o se esque�a de dizer aos seus companheiros para desligar as luzes

Quando eles est�o pr�ximos trabalhando.

N�o precisa usar todas, tornando a empresa de luz el�trica mais rica.

N�s?

Aqui, onde voc� vai?

Bem, eu vou abrir a porta da garagem para voc�.

Voc� vai abrir o porta? Voc� fique sente bem aqui.

Voc� v� essas duas colunas?

Sim.

Fique de olho na porta quando nos dirigimos entre elas.

Ei, deve ser uma m�gica ou algo assim.

Como � que isso funciona?

Ha ha!

Venha aqui, e eu vou mostrar para voc�.

Voc� v� este dispositivo aqui na coluna?

H� um raio invis�vel que brilha entre as duas colunas

e se espalha eletricamente ao redor.

Quando n�s dirigimos atrav�s delas, n�s quebramos o raio, e a porta se abri.

Ei, deve ter custado muito para ter colocado isso a�.

Claro, mas nada � bom demais

para a casa da minha Marie.

Agora observe a porta se fechar quando passamos por aqui.

Ha! Voc� entendeu?

Quando eu receber os meus 25%, eu vou comprar um desses dispositivos.

Voc� n�o pode bater-me com uma pena.

Rapaz, voc� est� aqui. Nem uma palavra de protesto dela.

Claro, eu votei em voc�.

Bem, eu sou grato.

Aperte aqui, parceiro.

Eu n�o vou ser um verdadeiro parceiro at� eu estar recebendo 50%.

Ooh, voc� j� viu esse cara?

Cuidado, Charlie. Voc� vai acabar trabalhando para ele.

Bem, eu n�o faria dele um chefe ruim nisso.

Ha ha ha!

Sabe, querida, eu acho que isso merece uma comemora��o.

Que tal fazer-nos uma grande pilha de panquecas?

E, cara, eu posso fazer isso!

Pare e comece a faz�-las.

N�o vai me levar mais de um minuto.

Ha ha ha!

Voc� n�o vai se sentar?

Obrigado.

Voc� � um grande tiro agora, n�o �?

Eu estou chegando l�.

Voc� n�o pensa em nada, a n�o ser se dar bem na vida?

H� algo de errado com isso?

N�o. Eu estava apenas tentando manter uma conversa educada.

Oh, obrigado, eu n�o fumo muito.

Voc� n�o bebe...

voc� n�o tem maus h�bitos em tudo?

Nenhum que eu n�o possa lidar.

Doc, voc� sabe, eu nunca me senti t�o miser�vel em minha vida.

�? Bem, onde voc� n�o se sente bem?

Bem, meu est�mago me incomoda.

D�i o ombro

E, �s vezes, em minhas pernas.

Uh-Huh. Uma velha hist�ria para n�s na profiss�o-dental

Exatamente o que eu pensei.

Exatamente o que voc� pensou o qu�?

Dentes.

Dentes!

Ha ha ha!

Doutor, o que t�m os dentes com dor no est�mago?

Meu rapaz, os dentes s�o o �rg�o mais importante

Em todo o corpo humano.

Bem, n�o no meu.

Eu nunca fui a um dentista na minha vida.

O qu�? Nunca foi a um dentista?

Nunca.

O qu�? Espere um minuto...

Uh-Huh, eu estava certo. Venha.

Venha, doc, e sirva-se.

Marie est� dormindo, eu acho.

Cara, ela vai rir quando eu contar a ela sobre isso.

Agora, v�m na ponta dos p�s e me joga para fora da janela, certo?

S� para ter certeza de que estou acordada.

Oh, eu sinto muito, querida, realmente

Mas n�s estamos indo para Los Angeles.

Quem somos n�s?

Bem, voc� e eu. Estamos indo at� l� agora � noite.

Voc� n�o quer ir e se divertir um pouco?

Estou me divertindo aqui.

Venha. O Doc est� esperando.

O que Doc tem a ver com isso?

Esqueci-me de dizer-lhe.

Ele vai tirar todos os meus dentes

e colocar novos dentes bonitos.

� essa a sua id�ia de divers�o para mim?

N�o, obrigado.

Oh, vamos l�, querida. Eu s� fa�o isso por voc�,

para me manter saud�vel e viver por muito tempo para voc�.

Muito obrigado querido,

mas se voc� acha que eu vou com voc�, bem, eu n�o vou.

Eu pensei que voc� ia ficar feliz em fazer uma pequena viagem.

S�rio.

Eu n�o posso esperar.

N�o, voc� e seu amigo dentista

v�o para a sua pequena excurs�o pelo luar.

Adios, amigo.

E n�o voltar com um daqueles brinquedos barulhentos.

Ol�, Johnny.

Oh...

Eu decidi n�o ir.

Bem, Charlie me deu a chave

E disse-me para colocar o dinheiro no cofre.

Eu pensei que ele faria.

� por isso que eu decidi n�o ir.

Bem, v� em frente com o que voc� est� fazendo.

N�o deixe que isso te incomode.

Eu n�o vou.

Voc� tem medo do escuro, rapazinho?

A escurid�o n�o me assusta,

E voc� n�o me assusta.

Ou�a, senhora, eu adoro isso.

Eu realmente gosto...

Mas Charlie

Oh, isso � a coisa.

Claro.

Charlie e eu somos parceiros.

Estamos nos dando bem.

Que idiota eu seria para deixar uma mulher

Qualquer mulher

Eu acho que voc� deve ter uma m�quina de somar

Onde seu cora��o deveria estar.

Talvez sim... mas enquanto ele se mantiver crescendo,

Eu n�o vou jogar fora.

Um dia voc� vai cair duro.

N�o eu.

Estou sempre indo r�pido demais.

Boa noite, Sra. Roark.

Ha ha!

OK pessoal. Basta olhar para isso

O mais belo conjunto de Marfim

que voc� j� viu fora de um teclado de piano

Eu tive um pouco de ajuda para fazer esse cara

Indolor carter!

Levante-se e siga em frente, rapaz.

Diga �s pessoas honestamente - Doeu, Charlie?

J� te causei alguma dor?

Ha ha!

S� quando chegou com a conta.

Ha ha ha!

C�mico, hein, gata? Voc� conseguiu entender?

Claro. Eu tamb�m tenho uma dor de cabe�a.

Vamos, querida, n�o fique assim.

Vamos nos divertir um pouco. N�o � todas as noites que

Voc� pode celebrar um novo par de dentes.

Isso � uma promessa?

Eu me sinto como um novo homem.

E eu gostei muito do antigo.

Ela gostava muito do antigo! Ha ha!

Voc� descobriu isso, gente? Isso n�o � bom?

Eu lhe digo que tenho uma mulher com um grande senso de humor.

Vamos pedir outra garrafa destas bolhas.

Ei, Johnny! Aqui est� um grande rapaz!

Venha aqui, Johnny,

E mergulhe os p�s nesta pequena bolha de �gua.

Obrigado, mas eu tenho um monte de trabalho com esta multid�o.

Quer olhar para os meus dentes de novo?

Mais tarde, mais tarde, quando eu tiver mais tempo para apreci�-los.

Tudo bem, Johnny,

Apenas nos envie um par de garrafas de champanhe, certo?

� por conta da casa.

Ele � um grande cara, n�, baby?

Mm-Hmm...

�timo.

Minha pequena Marie...

minha pequena esposa � a melhor mulher que eu j� tive.

Meu her�i!

Meu Senhor e Mestre!

Eu os trocaria por um ma�o de cigarros.

E � isso que eu prometi para amar, honrar e obedecer.

Como ele est�?

Voc� precisa perguntar?

Charlie!

Estou com sono, garot�o.

Sonolento... essa velha mulher...

Tudo bem, Charlie. vamos para casa e dormir um pouco.

Tudo bem, Johnny. Acho que eu estou um pouco b�bado.

Provavelmente sim.

Carlos!

Diga-lhe onde voc� deseja que ele o leve.

Obrigado, Marie.

Boa noite.

Tudo bem, levante-o.

Aqui vamos n�s.

Oh, garoto, Johnny.

Whoo!

Ha ha ha!

Voc� quer que eu dirija?

N�o, obrigado. Hoje n�o.

Eu acho que voc� n�o pode sozinha com ele.

� melhor eu ir com voc�.

Oh, eu posso ir at� o fim com ele.

Minha esposa aqui vai cuidar

Do velho Charlie, tudo bem.

Agora, Johnny, voc� voe para longe e n�o irrite a gente.

Casa, James, e n�o poupe os cavalos!

Mais tarde, Johnny.

A velha mulher vai cuidar do velho Charlie!

Ah, Charlie, pare.

Vamos, vamos sair daqui.

Venha.

Oh, sente-se, voc� est� gordo, porco b�bado!

Vamos, levante-se e ande!

Voc� acha que eu posso lev�-lo?

Oh, fique aqui.

Agora, s� mais uma pergunta, por favor.

Onde estava o Sr. Roark quando voc� saiu da garagem?

Dormindo no banco de tr�s do carro.

Muito b�bado.

H� testemunho suficiente para esse fato.

Naturalmente, eu n�o conseguia levantar um homem t�o pesado para fora do carro.

Ele deve ter acordado, ainda b�bado,

Ligou o motor, tentou voltar para o carro,

e, em seguida, ele caiu.

Obrigado, Sra. Roark.

N�o h� necessidade de ficar preocupada.

O caso est� completamente claro

Morte acidental por mon�xido de carbono.

Lamento a necessidade

que me for�ou a question�-la.

Voc� foi muito gentil, se�or.

Por favor, aceite minhas mais sinceras condol�ncias.

Se h� algo que este escrit�rio possa ajudar,

por favor, me avise.

Muito obrigado.

Seja bem-vindo.

Adeus. Adeus.

Podemos considerar a disposi��o da propriedade resolvida.

Uh, exceto os da ap�lice de seguro.

Claro.

Voc� quer que eles descontem?

N�o, � muito dinheiro.

� melhor colocar como um dep�sito.

Vamos esperar at� que a taxa seja reduzida.

�timo.

Voc� tem a sorte de ter um advogado t�o astuto.

Eu sei disso muito bem.

De qualquer forma, os seus neg�cios est�o em excelente estado.

Estou certo de que as suas preocupa��es nunca ser� financeira,

Especialmente se voc� continuar a ter esse excelente conselheiro.

Eu tenho certeza disso. Adeus.

Adeus.

Aqui estamos.

Eu n�o sei o que eu teria feito sem voc�, Johnny,

Sobre toda a situa��o.

Esque�a.

Depende muito de voc�.

Eu sou apenas uma garota quando se trata de neg�cios.

Bem, eu vou cuidar de tudo.

Vou fazer-lhe mais dinheiro do que Charlie jamais imaginou.

Voc� vai por a�.

Eu vou vender o caf�

e construir um nov, muito elegante,

E cobrar pre�os extravagantes e conseguir as melhores pessoas

Ju�zes, banqueiros, aristocratas - E eles pagam bem.

� isso a�. - Se est� bom com voc�.

Tudo que voc� fizer est� bom. Para mim.

Voc� sabe disso, Johnny.

Ser� uma casa com classe.

Voc� sabe, eles nunca tiveram um lugar agrad�vel

Nesta parte do pa�s.

Fique com ela.

Oh, eu posso usar a campainha.

Bem, fique com ela de qualquer maneira.

Voc� vai ficar, uh...

bem, voc� ficar� trazendo dinheiro para o cofre.

Eu ainda posso usar a campainha.

�... n�o vai. Eu nunca vou estar nele.

Sr. Ramirez, a madeira...

A madeira! N�o me diga que foi a madeira que o atrasou.

Eu a vi no lugar por duas horas antes de voc� precisar dela.

Sim, senhor, chefe, mas...

Este trabalho deve ir mais r�pido.

Eu n�o me importo se voc� o fizer com m�quinas ou as m�os nuas.

Voc� quer matar meus homens?

Eu quero este lugar pronto para abrir em tr�s semanas!

Se voc� n�o pode espremer um pouco de suor desses caras

Eu vou encontrar o capataz que possa.

Tudo bem, senhor.

Vamos, exija deles!

Tudo bem.

Quando voc� vai ter aquilo constru�do?

A madeira! Ele sempre tem algo a dizer.

O que � isso?

Wong, senhorita, Wong.

Voc� � louco e tolo! Pare de rastejar pela casa.

Eu n�o estou engatinhando. Eu ando o tempo todo.

Ah, cala a boca!

Wong!

Sim, senhorita?

Wong, pegue meu casaco.

Wong!

Sim, senhorita?

Chame-me um t�xi.

Qual � o problema? Todos os seus carros est�o quebrados?

Cuide da sua vida e me chame um t�xi!

Sim.

Ol�? Gifaro?

Aqui � Johnny Ramirez do La Rueda.

Amanh� eu vou para Los Angeles

Para dar uma olhada em alguns materiais

Para a decora��o de interiores.

Tudo bem, adeus.

Diga, Jim, eu tive pensando.

Voc� sabe, este bar � um pouco grande demais.

Eu quero-o menor.

� arquitetonicamente perfeito.

Ah, � assim?

Bem, eu quero-o menor, ent�o torne-o menor.

Como voc� quizer, Sr. Ramirez.

Oh, Ol�, Marie.

Veio para dar uma olhada no lugar?

N�o. Para dar uma olhada em voc�.

Bem, eu estava indo para ir v�-la,

Mas eu tenho que ficar por aqui e empurrar este trabalho, voc� sabe.

Venha, vou lhe mostrar.

N�o, n�o, deixa pra l�.

� apenas um monte de madeira,

E isso n�o faz muito sentido para mim.

Escute, Johnny, que tal me levar at� Los Angeles com voc�?

Voc� sabe, s� para um passeio.

Eu gostaria, mas h� muito trabalho a ser feito,

E voc� s� ficaria no meu caminho.

Eu n�o estava no seu caminho quando voc� precisava de dinheiro para construir este lugar!

Pare de gritar!

Eu estou indo para ganhar mais dinheiro do que voc� jamais teve antes.

Eu n�o me importo com o dinheiro, Johnny,

Contanto que eu te veja de vez em quando.

Aquela casa est� me dando arrepios.

O que voc� quer dizer?

� Charlie. Voc� sabe, eu...

Eu meio que ou�o-o andando na sala de estar,

Como ele costumava fazer quando ele n�o conseguia dormir.

Muito em breve ele vai estar escrevendo sobre o tabuleiro Ouija

Eu sei que soa engra�ado, Johnny,

mas quero apenas me divertir esta noite.

Leve-me para casa, voc� pode?

Voc� est� falando como uma av� de algu�m.

Por favor, Johnny.

Tudo bem, vamos l�.

Johnny, pare, pare, voc� vai?

Qual � o problema com voc�?

Eu disse para parar!

Voc� est� louca ou algo assim?

Desculpe, Johnny. Eu s� queria sair na frente da porta.

Eu acho que voc� estava pensando em outra coisa

E n�o me ouviu quando eu perguntei.

Por um momento eu pensei que estava fazendo isso por maldade.

Oh, desculpe-me, Johnny.

Uh, voc� dirige o carro na garagem,

E eu vou preparar pouco de caf� para quando voc� entrar!

Muito obrigado. � mMuito bom que voc� esteja aqui.

Como vai? Que bom que voc� esteja aqui.

Rapaz, venha aqui.

Tome esta planta e coloque-a em meu escrit�rio sobre a mesa.

E coloque �gua sobre ela todas as manh�s.

Era da minha m�e.

Agora, se voc� n�o cuidar dela,

Eu n�o cuido de voc�.

Corra r�pido.

Oh, � uma orquestra maravilhosa, Johnny.

Oh, voc� deve ouvir o som das caixas registradoras.

Linda.

Ha ha ha!

Bem, bem, George,

Eu certamente n�o esperava voc� aqui esta noite.

Voc� certamente tem um lugar magn�fico, Sr. Ramirez.

Bem, isso � bom.

N�o tome muito do meu dinheiro aqui.

Parab�ns, Johnny.

Um �timo lugar para o ot�rio.

Claro. Estou feliz que voc� veio.

Ei, Sr. Ramirez?

Sim?

H� um grupo de seis no vest�bulo.

Insistem em ter uma mesa.

Bem, eles insistem? Diga-lhes para vir na pr�xima semana.

Essas pessoas s�o realmente de classe, senhor.

Voc� tem certeza?

Eu sou positivo,

E eles exigem em ver o propriet�rio.

Oh, eles exigem?

Bem, tudo bem.

Eles podem ver o propriet�rio.

N�o � este um lugar incomum?

Sim, n�o �?

Minha noite est� agora completa

Um casal de velhos amigos que se esqueceram de fazer uma reserva.

N�o me diga que voc� � o propriet�rio.

� a verdade, nada mais que a verdade,

Ent�o me ajude.

Acho que podemos conseguir uma mesa.

Acho que sim...

como um favor especial para os velhos amigos.

Hererra...

D� a melhor mesa da casa

Mas a melhor

e acomode essas pessoas.

Ele levar� voc�s.

Sigam-me, por favor.

Eu gosto de um servi�o personalizado, selvagem.

Selvagem?

Voc� n�o tem medo que eu puxe a cadeira

de debaixo de voc�?

Eu vou me arriscar.

Venha, selvagem.

Ol�? Este � o La Rueda?

Eu quero falar com Johnny Ramirez.

Aqui � a Sra. Roark.

Eu n�o quero falar com o maitre.

Eu quero falar com Johnny.

Um momento, por favor.

Sra. Roark.

Como est�, Sra. Roark?

Aqui � Herrera.

Ou�a cabe�a de alfinete, eu quero falar com Johnny.

Chame-o e pare de enrolar.

Ele est� muito ocupado, Sra. Roark.

Pode demorar alguns minutos para localiz�-lo.

Vou pedir para que ele chame mais tarde.

Voc� gosta de dan�ar?

Com voc�?

Muito.

Voc� dan�a t�o bem com todos?

Bem, s� com damas

Com senhoras como voc�.

E voc� � realmente a primeira-dama que eu j� conheci.

Isso � um elogio?

Eu n�o insulto clientes.

Oh! Ent�o, eu sou apenas um cliente para voc�.

N�o, n�o. Voc� � uma esp�cie de mascote.

A primeira vez que te vi,

Eu bati no seu namorado,

E isso me levou para este neg�cio

Onde eu estou fazendo um monte de dinheiro.

E agora voc� est� aqui, na noite de abertura do meu lugar.

Voc� deve trazer boa sorte.

Ent�o, � melhor que n�o perca o controle.

Eu n�o vou.

Gostaria de saber onde no mundo

Dale j� o conheceu.

Oh, ele a processou uma vez.

Costumava ser um advogado desonesto, em Los Angeles.

Um terr�vel cafajeste.

Bem, ele pode ser um cafajeste,

Mas eu aposto que nunca foi um chato.

Ele se parece com algu�m sa�do da "Carmen"

N�o �?

Uh-Huh. O touro.

Obrigado pela dan�a, senhorita Elwell.

Onde voc� vai?

Eu tenho que cuidar da casa.

Voc� pode sentar-se um pouco. Brook, d� essa cadeira.

Ningu�m est� sentado nela.

Esta � a Sra. Garner, senhorita Martin,

Sr. Cole, Sr. Garner. Johnny Ramirez.

Estou feliz em conhecer voc�.

A� est�, Sr. Ramirez.

Obrigado, uh, Sr. Mandillo.

Eu acho o seu lugar

Perfeitamente requintado, o Sr. Ramirez.

Ele vai ser.

Bem, pelo o sucesso.

De quem?

Seu, meu, nosso, deles...

qualquer coisa que voc� quiser.

� a minha vez?

Uh-Huh.

Bem, isso � pelo...

que somos.

Voc� est� muito bem desde que eu o vi pela �ltima vez, Sr. Ramirez.

Sim. A �ltima vez,

Embora voc� n�o estivesse me admirando,

Pelo menos voc� estava olhando para mim.

Voc� sabe, eu estava pensando

em colocar uma loja de perfume aqui.

N�o paga impostos.

O que voc� acha dessa id�ia?

Eu acho que � grandioso.

Teria Chalon?

� o meu perfume favorito.

Gostou?

Bem, existem apenas dois tipos de cheiros para mim

bom e ruim.

Eu acho que seu maitre precisa de voc�.

Sim, Herrera?

Oh, sim.

Uh, eu tenho algumas obriga��es.

Voc� vai me desculpar, por favor?

Voc� promete voltar e dan�ar comigo de novo?

Voc� n�o tem medo que voc� v� deixar sua excel�ncia com ci�mes?

De modo nenhum.

Eu retornarei.

Estou muito feliz em conhec�-los.

De fora de que caverna

voc� atraiu este fascinante bruto?

� o pr�-hist�rico em mim.

Divertido, n�o �?

Esse cara pode n�o ser t�o divertido de se levar a s�rio.

Oh, eu adoraria v�-lo a s�rio.

Bem, se ela continuar indo do jeito que ela est� agora,

Voc� ir�.

Eu imagino que ele poderia ser muito perigoso.

Mas se ele n�o for,

Ele vai ser uma grande decep��o para mim.

Hi-Ho, todo mundo.

Al�, Wong?

Sim. Eu quero falar com a Sra. Roark.

Quem �?

Sr. Johnny diz al�.

Achei que voc� ia ligar para mim.

O que significa isso de me deixar esperando por duas horas?

Bem, eu... Eu sinto muito, Marie,

Mas, para dizer a verdade,

Tenho estado t�o ocupado, que...

bem, eu esqueci.

Oh, voc� esqueceu, n�o �?

Bem, quem voc� pensa que �?

O que voc� est� bisbilhotando aqui?

Eu suponho que voc� acha que � engra�ado.

Bem, ele n�o vir�, voc� v�? V�? V�?

Saia daqui!

Tanto quanto o olho pode ver

Centenas e centenas de milhas...

nada al�m do deserto.

� celestial.

Eu n�o vejo como voc� p�de alcan�ar tanto

em t�o pouco tempo.

Oh, eu tive a sorte.

Ah, n�o.

Eu acho que voc� tem o que voc� est� buscando.

A maior parte do tempo.

E que faz voc� muito feliz?

Est� certo.

A sua, uh, esposa deve estar muito orgulhosa de voc�.

N�o, ela n�o est�.

Por qu�?

Porque eu n�o sou casado.

O qu�?

Um jovem bem sucedido, brilhante como voc�

N�o pegou ainda?

Pare de brincar, certo?

Eu n�o estou brincando com voc�.

Ah, n�o seja t�o arrogante.

Eu nunca fui assim antes.

Voc� me faz sentir est�pido.

Voc� � tudo menos idiota, Johnny.

O problema com voc� �

Voc� trabalhou duro toda a minha vida.

Voc� n�o sabe como se divertir.

Eu posso aprender.

Quer que eu te ensine?

Claro que eu quero.

Tudo bem. Agora...

agora, n�o fique t�o tenso.

A noite est� linda.

H� uma lua, m�sica suave...

isto � realmente rom�ntico, meu rapaz.

Absorva tudo. Aproveite.

Dale, voc�...

Voc� � maravilhosa.

� claro que eu sou,

E n�s vamos ter muita divers�o juntos.

Vamos?

Est� bom.

Veja? Voc� j� est� melhorando.

Voc� n�o se sente agrad�vel e calmo?

N�o.

Vou lhe contar um pequeno segredo.

Nem eu.

Oh, n�s temos companhia.

Ol�, Marie.

Ol�, Johnny.

Senhorita Elwell, conhe�a a Sra. Roark.

Como voc� est�, senhorita Elwell?

Prazer em conhec�-la, Sra. Roark.

Um agrad�vel terra�o, n�o �?

Que bom que voc� gostou.

Johnny e eu planejamos isso por tanto tempo, que...

Bem, agora que est� realmente completa, terminamos se cansando dela.

Oh. N�s.

Voc� n�o contou a ela sobre n�s?

Johnny e eu somos parceiros

Durante algum tempo.

Ele fez a maioria do trabalho,

E eu forne�o a maior parte do dinheiro.

Parece muito justo.

Sim, ele tem desenvolvido uma parceria muito agrad�vel

em todos os aspectos.

Isso me lembra. Temos um trabalho muito importante

Eu gostaria de falar com voc� agora.

Desculpe-nos, certo?

Eu sinto muito por interromper seu pequeno bate-papo.

Venha.

Desculpe-nos.

Claro.

O que voc� est� tentando fazer,

fazer um tolo de mim?

Voc� parece estar indo muito bem por si mesmo

Sem qualquer ajuda minha.

Esgueirando por aqui, hein?

Me espionando.

Ent�o, eu estou espionando voc�.

Um olhar para ela e voc�, e eu tenho toda a hist�ria.

O que quer dizer com toda a hist�ria...

quando eu estou falando com uma senhora?

Olha como ele fala com as senhoras,

ele acha que � um cavalheiro.

Voc� n�o passa de um seguran�a de bar!

Voc� ser� sempre um!

Marie...

Eu aconselho voc� a manter a calma.

Se n�o fosse por mim,

Voc� ainda estaria rolando b�bados de chinelo de prata.

Eu te fiz rico, e te vesti com roupas ador�veis!

Agora, s� porque voc� tem o seu pesco�o lavado

Voc� acha que � um cavalheiro!

Ningu�m pode fazer de voc� um!

Voc� � ral�, e eu tamb�m!

Voc� pertence a mim! Voc� vai ficar comigo,

Porque eu estou me segurando em voc�!

Por que, eu cometi um assassinato por voc�!

Voc� cometeu o que?

Claro! Claro! Eu!

Eu matei Charlie Roark por voc�!

Voc�...

ent�o fez isto...

por isso...

me deixa doente s� de olhar para voc�.

Marie, eu estou avisando.

A partir de agora, voc� fica longe deste lugar...

e fica longe de mim...

ou voc� vai acabar com Charlie.

Sim, senhor?

Eu quero ver a senhorita Elwell.

Ela n�o est� recebendo, senhor.

Ela n�o est� o que, senhor?

A Senhorita Elwell n�o est� recebendo ningu�m, senhor.

Bem, diga a ela que eu estou aqui,

E veja o que ela diz, senhor.

Eu n�o sei o seu nome, senhor.

Bem, eu n�o sei o seu, tamb�m.

O meu � Ramirez...

John f. Ramirez.

Vejo que falta a Srta. Elwell receber o seu cart�o, senhor.

Vou ajud�-lo.

Por favor, sente-se.

V� em frente. V� em frente. Corra.

Estou bem atr�s de voc�.

� o costume da casa

Para anunciar todos os convidados,

Se voc� n�o se importa, senhor.

Senhorita Dale?

Sim, Roberts?

Uma pessoa quer falar com voc�, senhorita.

Diga a ele para ir embora.

Eu fiz, senhorita, mas ele n�o prestou aten��o.

Quem � ele?

Hum, um Sr. Ra...

Aqui est� o seu cart�o, senhorita.

Aqui.

Oh, Johnny Ramirez.

Diga-lhe que n�o ser� capaz de v�-lo agora.

Por que n�o?

Porque eu n�o tenho nenhuma roupa,

Porque eu estou tomando um banho de sol,

Porque eu tenho mil coisas

Para fazer esta tarde.

O que voc� est� fazendo aqui?

Bem, eu acabei de comprar um carro novo

E vim aqui para lev�-la para um passeio.

Rapaz, v� l� em cima e consiga algumas roupas para a Srta. Elwell.

Oh, Johnny, eu n�o posso.

Agora, ou voc� diz que vai vir comigo,

Ou eu vou derrubar essa coisa e pux�-la para fora.

Agora fa�a a sua escolha.

Roberts, o Sr. Ramirez parece estar brincando?

N�o, Srta.

Roberts, minhas roupas.

Como voc� est�?

Olhe, rapaz, pegue a minha bebida. Est� no carro.

Como voc�s est�o, senhoras?

Bem, aqui est� voc� de novo.

Bem. Eu estou sempre contente de ver voc�.

Como voc� est�?

Agora, como todo mundo est�? Ganhando?

Isso � bom.

Ol�, Herrera. Como voc� est�?

Bem, obrigado, Sr. Ramirez.

Como foi a noite passada?

Temos mais 700 do que na noite passada.

N�o � ruim. Se n�o ficar sem ot�rios

E os ot�rios n�o ficarem sem dinheiro,

N�s vamos pagar a hipoteca sobre a velha casa.

O que voc� est� fazendo aqui?

Apenas cuidando dos meus interesses.

Eu pensei que eu lhe disse para ficar longe de mim.

Algu�m tem que ficar aqui

Enquanto voc� brinca de Casanova, em Los Angeles.

Voc� pode ficar aqui mais um pouco, porque eu vou voltar.

Voc� est� indo at� l� para v�-la?

O que tem isso?

Bem, eu...

Espero que voc� goste.

Voc� pode apostar que eu gosto.

Este � o melhor momento da minha vida.

E assim que eu assinar esta folha de pagamento,

Eu vou voltar a ter tempos melhores.

Ela est� me levando para uma festa com ela,

E depois disso, vamos ser contratados.

Bem...

bem, contanto que essa seja a maneira,

Eu poderia muito bem tirar um bom proveito sobre isso.

Melhor da sorte.

Obrigado.

Voc� n�o acredita em mim, n�o �, Johnny?

N�o, eu n�o.

Bem, � a verdade, Johnny.

Eu quero ver voc� feliz.

Eu quero ver voc� conseguir um lugar.

Sim.

Eu tenho que me apressar e pegar minhas roupas de golfe.

At� logo.

Sim, Johnny...

Eu te vejo.

Voc� tem certeza sobre isso, Sra. Roark?

Sim, me obrigou a mat�-lo.

Ele disse que ia me matar se eu n�o fizesse.

Eu tinha medo dele. Eu tive que fazer isso.

Johnny queria o dinheiro que eu poderia receber.

Oh! Um momento.

Inspector, voc� pode emitir um mandado

Para a pris�o de Johnny Ramirez?

Pegue-o e traga-o aqui imediatamente.

Em outras palavras, voc� est� tentando me dizer

que voc� foi coagida, for�ada por Johnny Ramirez,

para matar Charlie Roark?

Sim, isso mesmo.

Hmm. Eu vou ler e voc� vai assinar

a confiss�o que voc� acabou de dar, Sra. Roark.

Por favor, me corrija quando eu estiver errado.

"Eu, Marie Roark...

sob o efeito de Johnny Ramirez..."

Ol�, Louis! Como voc� est�, Francisco?

Ser� que eu poderia falar com voc�

Por um minuto, Sr. Ramirez?

Agora n�o. Estou com pressa. Mais tarde. Mais tarde.

Sinto muito, senhor, mas...

Mas! Mas! Qual � o problema?

Voc� me pegou dirigindo a 70 milhas por hora?

Tudo bem. D�-me uma multa e se apresse.

N�o. N�o � isso, Sr. Ramirez.

Temos um mandado para sua pris�o.

O que voc� est� falando?

Um mandado de pris�o contra mim, por qu�?

Assassinato.

Comida?

No. No quiero.

Se�or Ramirez?

Si?

Su comida.

N�o importa, Guillermo.

Eu estou recebendo minha comida enviada do La Rueda.

Muy bien.

Comida, muchacho.

Jorges? Guillermo?

Guillermo?

�Si, se�or?

Si.

Envie esta carta para mim, vai?

Voc� tem uma visita.

Quem? Uma senhora - Jovem, bonita?

Tudo o que sei � que voc� tem uma visita.

Abre la puerta.

Madre mia!

Juanito.

Juanito...

diga-me.

N�o, padre. Eu n�o.

N�o, padre. Ele n�o fez isso.

�s vezes, ele � ruim,

Mas meu Juanito nunca mente.

E, al�m disso, n�o � um crime natural

Impulsionado por emo��es exageradas,

Mas um crime hediondo de assassinato para ganhar

O ato mais desprez�vel e cruel

Que o homem pode cometer contra a sociedade.

E agora, Merit�ssimo, e senhores do j�ri

A promotoria vai provar que Ramirez,

Por motivo de coa��o e amea�as

For�ou a esposa do homem assassinado

mais cruel do que um homem empregando um punhal ou uma arma

Para cometer por lucro

Um brutal, assassinato deliberado a sangue frio!

E agora, com a permiss�o de sua gra�a,

Vou chamar a primeira testemunha, Marie Roark.

Ahem.

Levante a m�o direita, por favor.

Sua m�o direita, Sra. Roark.

Voc� jura em seu juramento solene diante de Deus

Para dar testemunho completo e honesto

Para o m�ximo de sua lembran�a?

Voc� vai?

Eu vou.

Sente-se, por favor.

Diga o seu nome, por favor.

M - Marie.

Marie Roark.

Um pouco mais alto, por favor.

Marie Roark.

No momento da morte,

Voc� era esposa leg�tima de Charles Roark?

Sim.

Quanto tempo antes da morte de Charles Roark

Voc� conhecia o acusado Johnny Ramirez?

Responda a pergunta, por favor.

Eu pergunto, Sra. Roark,

Quanto tempo antes da morte de seu marido

Voc� conhecia o acusado Johnny Ramirez?

Ele tinha tanto para viver.

Ele era gordo. Ele ainda est� gordo.

Eu posso v�-lo.

Eu posso v�-lo. Johnny quer que eu veja-o.

Ele disse a Wong tudo

� noite, quando estou dormindo.

Wong nunca teria conhecido.

� por isso que Wong deixou-me ficar

Sra. Roark

Sim! Sim! Sra. Roark.

Eu sou a esposa de Charlie Roark.

Essa sou eu.

Retire a testemunha imediatamente.

Sim! Sim!

A esposa de Charlie Roark.

Essa sou eu.

ORDEM! Ordem no tribunal!

Eduardo!

Merit�ssimo, eu quero descartar esse caso

Sobre o motivo de que a �nica testemunha

Para o Minist�rio P�blico

Est�, obviamente, louca.

Sim, Sr. Ramirez?

Agora, que voc� se lembra do meu nome,

V� e diga a Srta. Elwell.

Sinto muito, senhor. A Senhorita Elwell n�o est� aqui.

Sinto muito, senhor, mas eu n�o acredito em voc�.

Agora, v�,

e diga-lhe que estou aqui.

A Senhorita Elwell acabou de sair, senhor.

Sim, e eu s� vou l� dentro.

Johnny Ramirez, sem d�vida.

Cara, voc� parece t�o bem!

Johnny, eu estou t�o feliz em v�-lo.

Voc� passou um momento muito ruim, certo?

A �nica coisa que eu pensei

Era que eu n�o poderia ter um encontro com voc�.

Eu queria ir para o julgamento

Para dar o meu, uh, apoio moral,

mas a fam�lia poderia fazer uma terr�vel bagun�a.

Est� tudo bem. Entendo.

Esque�a.

Eu trouxe uma coisa.

Obrigado!

Que lindo buqu�!

Um buqu� de meu chap�u. � a orqu�dea perfeita.

Agora coloque-o em voc�, e vamos indo.

Vamos indo?

Voc� e eu vamos jantar.

Eu sinto muito. Eu n�o posso. Eu estava de sa�da.

Bem, � claro, comigo.

N�o, eu realmente n�o posso.

Eu estou a caminho para um jantar.

Estou atrasada. A fam�lia j� se foi.

N�s podemos esgueirar-se para fora mais cedo.

N�o, eu n�o poderia fazer isso.

Este � um daqueles jantar muito formal

Pessoas mais velhas, os amigos da fam�lia.

Amanh� � noite, hein?

Eu estava esperando para v�-la

E falar na sua orelha esta noite.

Eu prometo poupar a minha melhor orelha.

Eu tenho que correr agora.

Deixe-me lev�-la.

N�o, Johnny. � muito longe.

� em Bel Air, al�m de Beverly Hills.

Bem. Quanto mais longe, melhor.

O.K.

Uma orqu�dea genu�na.

� o mais r�pido que o modelo T vai?

Com voc� nele, sim.

Mas, Johnny, estou 45 minutos atrasada.

Mas, Dale, voc� vai chegar mais tarde.

O que � isso agora?

Eu quero falar com voc�.

Minha m�e sempre me disse para sair do carro estacionado,

especialmente quando est�o me esperando para o jantar.

Vou chamar um t�xi.

Ah, agora, Dale...

espere um minuto. Agora ou�a...

Ou�a. S� um minuto. Por favor.

Dale...

Eu s� quero dizer uma coisa.

Eu n�o posso suportar isso por mais tempo.

Johnny, eu n�o estou brincando.

Devo chegar a esse jantar.

Eu sei. Vou lev�-la,

mas apenas, primeiro escute o que eu tenho a dizer.

� mais importante do que o jantar.

Tudo bem. O qu�?

Bem, Eu...

Eu te amo.

Johnny!

A primeira vez que te vi no tribunal,

Eu n�o tinha o direito de lhe dizer.

Eu fui derrotado. Eu n�o valhia nada.

Agora tenho dinheiro, muito dinheiro,

Eu pretendo ter mais. Eu sou algu�m.

Todo o trabalho e tudo valeu a pena

Apenas para ser capaz de dizer-lhe isso.

Isso � um elogio muito bom.

Voc� � uma classe, classe real

algo que um cara pode amar, cuidar, e respeitar,

E eu farei, Dale.

Eu quero... Eu quero me casar com voc�.

Oh, mas, Johnny, voc� est� sendo rom�ntico,

e n�o � da sua natureza.

Agora, ou�a, estou falando s�rio.

Mas n�o pode ser.

Casamento n�o � para n�s, nem mesmo para falar sobre isso.

Por que, � para mim falar sobre isso.

Eu te amo.

Pe�o-lhe para casar comigo.

Mas isso est� fora de quest�o.

Voc� tem que entender isso, Johnny.

N�o, eu n�o entendo.

Por qu�?

Bem...

porque...

porque voc� pertence a uma tribo diferente, selvagem.

Uma tribo diferente?

Quer dizer...

Quero dizer, n�o h� tal coisa de igualdade.

Agora, por favor, n�o seja chato!

Igualdade? Por que voc� n�o me disse

Quando eu a beijei pela primeira vez?

Voc� me tratou como um igual

naquela noite, quando sa�mos para um passeio.

Voc� estava brincando comigo.

Porque eu pensei que voc� fosse decente e maravilhosa,

Eu acreditei realmente que voc� me amava!

Voc� est� me machucando!

Machucando? Isso n�o � nada

em compara��o com o que voc� me machucou!

Voc� acha que voc� pode sair por a�

dizendo que voc� � melhor do que outras pessoas.

Eu n�o ficar ouvindo isso!

Vamos, seu bruto imundo!

Bruto! Selvagem! Eu vou te mostrar!

Dale, volte aqui!

Dale, volte aqui!

Olhe!

N�o, senhores, o pre�o � de $250.000.

N�o. 225 Estou indo at� onde podemos ir, Sr. Chase.

Chame Ramirez no telefone.

Diga-lhe para n�o ser um idiota.

Estamos oferecendo dinheiro no neg�cio.

Meu cliente insiste que o pre�o � de 250.000.

Voc� conhece Ramirez.

Ou voc� quer comprar o La Rueda,

Ou n�o.

Tudo bem, ent�o. � um neg�cio.

Ramirez vale mais do que 250 mil em dinheiro.

Os senhores fizeram uma jogada inteligente.

Diga, Sr. Chase...

mesmo que n�o seja da minha conta,

Mas porque Johnny est� colocando � venda

Uma mina de ouro como La Rueda?

Bem, Eu... Eu entendo que ele quer o dinheiro

Para ajudar a faculdade de direito.

Aquele cara que n�o d� nada a ningu�m?

Eu s� estou dizendo o que ele me disse.

Eu odeio todos os seus pecados

Porque eu temo a perda do c�u

E as penas do inferno.

Mas acima de tudo, porque te ofendi, meu deus.

Estamos todos bem e merecendo o teu amor.

Estou firmemente resolvido, com a ajuda da tua gra�a,

Com a sua gra�a Confesso todos os meus pecados,

E para alterar a minha vida.

Vai, meu filho, e reze... para mim.

Obrigado, padre.

Bem, Juanito, para onde vai viajar?

Voltar para onde eu perten�o, padre...

com o meu pr�prio povo.