Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,668 --> 00:02:43,401
* Meu pa�s, isto � para voc�
2
00:02:43,467 --> 00:02:49,434
* Doce terra de liberdade
3
00:02:49,501 --> 00:02:54,501
* De voc� eu canto
4
00:02:54,568 --> 00:02:59,733
* Terra onde meus pais morreram
5
00:02:59,800 --> 00:03:05,201
* Terra do orgulho dos peregrinos *
6
00:03:05,267 --> 00:03:10,467
* De cada lado da montanha
7
00:03:10,534 --> 00:03:16,634
* Ouvirei o sino da liberdade *
8
00:03:19,767 --> 00:03:22,301
E agora, senhoras e senhores
9
00:03:22,367 --> 00:03:24,201
E os membros da turma de formandos
10
00:03:24,267 --> 00:03:26,668
Da Pacific Night Law School,
11
00:03:26,733 --> 00:03:28,634
Que tem sido o meu dever e prazer
12
00:03:28,700 --> 00:03:30,733
Para gui�-los pelos caminhos
da aprendizagem legal,
13
00:03:30,800 --> 00:03:32,700
� o meu grande privil�gio e honra
14
00:03:32,767 --> 00:03:35,767
Apresentar a voc�s o
senhor Rufus Barnswell,
15
00:03:35,833 --> 00:03:39,234
Que vai se dirigir a voc�s
nesta ocasi�o.
16
00:03:39,301 --> 00:03:41,967
O honor�vel Rufus Barnswell.
17
00:03:47,367 --> 00:03:50,201
� meu privil�gio e honra me dirigir
a voc�s, senhores,
18
00:03:50,267 --> 00:03:52,634
no seu passo em frente a uma nova carreira
19
00:03:52,700 --> 00:03:56,000
Pela qual voc�s j� trabalharam,
sofreram e se sacrificaram.
20
00:03:56,067 --> 00:03:58,634
Seus pais, m�es e seus amigos
21
00:03:58,700 --> 00:04:01,401
podem se orgulhar de sua coragem,
e sua determina��o,
22
00:04:01,467 --> 00:04:03,634
Sua vontade de vencer.
23
00:04:09,767 --> 00:04:11,700
Seus aplausos devem ser para estes jovens,
24
00:04:11,767 --> 00:04:13,134
N�o para mim,
25
00:04:13,201 --> 00:04:18,201
para estes jovens, como aquele cuja
hist�ria � conhecida
26
00:04:18,301 --> 00:04:21,401
E que senta-se entre os formandos
27
00:04:21,467 --> 00:04:24,668
Porque ele teve a coragem
28
00:04:24,733 --> 00:04:27,867
Para levantar-se acima de
seu meio ambiente,
29
00:04:27,934 --> 00:04:29,634
Para superar defici�ncias
30
00:04:29,700 --> 00:04:31,733
Que amea�ou torn�-lo um criminoso.
31
00:04:31,800 --> 00:04:34,601
Eu n�o revelo segredos quando
eu digo a voc�s
32
00:04:34,668 --> 00:04:38,201
Que este jovem era o cara dur�o
33
00:04:38,267 --> 00:04:39,668
em um bairro perigoso.
34
00:04:39,733 --> 00:04:43,733
Numa idade em que a maioria dos
meninos estavam na escola,
35
00:04:43,800 --> 00:04:46,201
Ele era uma crian�a problem�tica.
36
00:04:46,267 --> 00:04:50,267
Um problema para o qual seus
pais n�o tinham solu��o,
37
00:04:50,334 --> 00:04:52,134
Mas eles n�o precisam disso.
38
00:04:52,201 --> 00:04:54,934
Este rapaz resolveu o seu pr�prio problema.
39
00:04:55,000 --> 00:04:58,034
Ele encontrou as suas
oportunidades e deveres
40
00:04:58,100 --> 00:05:00,100
Como um cidad�o americano,
41
00:05:00,167 --> 00:05:02,700
E com essa constata��o veio a ambi��o,
42
00:05:02,767 --> 00:05:04,601
que o levou a trabalhar duro
43
00:05:04,668 --> 00:05:06,634
O mais dif�cil trabalho manual
44
00:05:06,700 --> 00:05:09,134
Para que ele pudesse estudar
45
00:05:09,201 --> 00:05:11,668
E chegar ao ponto em sua carreira
46
00:05:11,733 --> 00:05:13,668
Em que ele est� agora.
47
00:05:13,733 --> 00:05:16,167
Este jovem, senhoras e senhores,
48
00:05:16,234 --> 00:05:18,000
Senta-se al�.
49
00:05:18,067 --> 00:05:20,401
Johnny Ramirez.
50
00:05:25,700 --> 00:05:31,100
Sra. Ramirez, voc� deve estar muito
orgulhosa de seu filho.
51
00:05:31,167 --> 00:05:36,167
Eu estou, se�or. Estou muito orgulhosa
do meu Juanito.
52
00:05:36,234 --> 00:05:39,700
E desculpe-me, ele n�o era um
garoto mau, Excel�ncia.
53
00:05:39,767 --> 00:05:44,767
Apenas um pouco selvagem, talvez, �s vezes.
54
00:05:48,967 --> 00:05:50,167
Julius Pasquani.
55
00:05:51,267 --> 00:05:52,601
Boa sorte.
56
00:05:52,668 --> 00:05:54,234
Charlie Plonk.
57
00:05:56,668 --> 00:05:58,401
Johnny Ramirez.
58
00:06:01,733 --> 00:06:04,100
Juanito! Juanito! Hijo! Hijo!
59
00:06:04,167 --> 00:06:05,100
Feliz, Johnny?
60
00:06:05,167 --> 00:06:06,668
Pode apostar, pai.
61
00:06:06,733 --> 00:06:09,134
Oh, Johnny, eu acho que voc�
vai ser o melhor.
62
00:06:09,201 --> 00:06:10,934
Ah, ela � a melhor de todas.
63
00:06:11,034 --> 00:06:12,234
Isso realmente pertence a voc�, mamacita.
64
00:06:12,301 --> 00:06:13,501
Se n�o fosse por voc�,
65
00:06:13,568 --> 00:06:15,134
Oh, n�o, Johnny mio.
66
00:06:15,201 --> 00:06:16,634
E eu acho que voc� n�o iria deix�-lo
fugir dizendo aquilo de mim
67
00:06:16,700 --> 00:06:18,167
Sobre eu ser perigoso.
68
00:06:18,234 --> 00:06:22,167
Mas se�or juiz, ela n�o entende voc�
69
00:06:22,234 --> 00:06:25,634
E o se�or pol�cia, ela nunca me
entendeu tamb�m, n�?
70
00:06:25,700 --> 00:06:27,700
Juanito, isso n�o � bom
71
00:06:27,767 --> 00:06:29,634
voc� est� brincando com a sua m�e!
72
00:06:29,733 --> 00:06:32,234
Oh. Comporte-se.
73
00:06:47,267 --> 00:07:01,067
Oh, mamacita!
74
00:07:01,134 --> 00:07:02,900
Atencion. Atencion.
75
00:07:02,967 --> 00:07:05,267
Em sua homenagem, mi muchacho.
76
00:07:05,334 --> 00:07:07,034
Um brinde ao Johnny, n�o?
77
00:07:07,100 --> 00:07:08,301
Si! Si!
78
00:07:08,367 --> 00:07:11,668
Sucesso, vida longa e felicidade
79
00:07:11,733 --> 00:07:13,134
Para um jovem advogado.
80
00:07:13,201 --> 00:07:15,700
Viva! Viva!
81
00:07:19,167 --> 00:07:20,100
Gracias. Gracias.
82
00:07:20,167 --> 00:07:21,634
N�o, Johnny. Com vinho.
83
00:07:21,700 --> 00:07:23,568
Nix, Alberto. Voc� sabe que
n�o estou bebendo.
84
00:07:23,634 --> 00:07:25,067
Voc� n�o costumava ser assim.
85
00:07:25,134 --> 00:07:26,634
Bem, eu n�o costumava ser um advogado.
86
00:07:26,700 --> 00:07:28,134
Estas coisas me custam um
monte de problemas.
87
00:07:28,201 --> 00:07:29,634
Bem, se voc� n�o consegue lidar
com uma bebida.
88
00:07:29,733 --> 00:07:31,167
Eu posso lidar com isso, tudo bem
- Mas deix�-lo,
89
00:07:31,234 --> 00:07:32,601
� exatamente isso que eu fa�o.
90
00:07:32,668 --> 00:07:34,634
Ei, ei, ei!
91
00:07:34,700 --> 00:07:37,467
Johnny, eu acho que voc� vai fazer um discurso.
92
00:07:40,267 --> 00:07:42,167
Bem, pessoal, obrigado.
93
00:07:42,234 --> 00:07:43,668
Tudo o que tenho a dizer � isto.
94
00:07:43,733 --> 00:07:45,668
Houve muita conversa na formatura hoje
95
00:07:45,733 --> 00:07:47,634
Sobre o trabalho duro e estudo.
96
00:07:47,700 --> 00:07:49,167
Claro, era dif�cil,
97
00:07:49,234 --> 00:07:50,568
Mas olhe para Abraham Lincoln.
98
00:07:50,634 --> 00:07:52,100
Ele trabalhou duro, n�o foi?
99
00:07:52,167 --> 00:07:54,067
Ele tamb�m estudou � noite, n�o �?
100
00:07:54,134 --> 00:07:55,634
Pode apostar.
101
00:07:55,700 --> 00:07:59,134
Tudo bem, eu fiz, eu fiz,
eu quero dizer, como Lincoln,
102
00:07:59,201 --> 00:08:01,733
E eu vou continuar sendo como Lincoln.
103
00:08:01,800 --> 00:08:03,134
N�o, Johnny!
104
00:08:03,201 --> 00:08:04,634
Hmm? O que � isso?
105
00:08:04,700 --> 00:08:06,568
Sem barba.
106
00:08:06,634 --> 00:08:07,601
N�o com o que?
107
00:08:07,700 --> 00:08:10,201
Barba. Eu olho naqueles livro,
108
00:08:10,267 --> 00:08:12,100
e se�or Lincoln tinha uma barba.
109
00:08:12,167 --> 00:08:13,601
Por favor, Juanito, n�o.
110
00:08:15,267 --> 00:08:16,601
Tudo bem, mamacita.
111
00:08:16,668 --> 00:08:19,634
Sem barba. Sem barba. Eu prometo.
112
00:08:19,700 --> 00:08:21,634
Como o juiz disse:
113
00:08:21,733 --> 00:08:23,634
"Esta � a terra das oportunidades."
114
00:08:23,700 --> 00:08:26,134
Na Am�rica, um homem pode se erguer
por seus pr�prios esfor�os.
115
00:08:26,201 --> 00:08:28,568
Tudo o que ele precisa � de for�a
e um par de botas,
116
00:08:28,634 --> 00:08:30,134
E eu tenho eles.
117
00:08:30,201 --> 00:08:32,000
Eu estou parando meu
trabalho na esta��o.
118
00:08:32,067 --> 00:08:33,634
Eu vou abrir o meu escrit�rio
de advocacia.
119
00:08:33,700 --> 00:08:35,167
Eu vou continuar a trabalhar duro,
120
00:08:35,234 --> 00:08:38,934
E um dia, eu posso ser juiz
do supremo tribunal,
121
00:08:39,000 --> 00:08:41,434
E vou fazer isso.
122
00:08:41,501 --> 00:08:42,634
Yay!
123
00:09:15,634 --> 00:09:17,668
Ele foi um grande homem, mamacita.
124
00:09:17,733 --> 00:09:22,134
S� n�o t�o grande quanto
um dia ser� meu Johnny.
125
00:09:22,201 --> 00:09:24,700
Mas n�o com essa barba, hein?
126
00:09:24,767 --> 00:09:26,167
N�o. Juanito, voc� me prometeu.
127
00:09:26,234 --> 00:09:27,568
Tudo certo. Sem barba.
128
00:09:27,634 --> 00:09:28,867
Sem barba.
129
00:09:28,934 --> 00:09:31,467
Se eu tivesse apenas alguns livros de
direito para colocar aqui.
130
00:09:31,534 --> 00:09:33,668
Para que voc� precisa de livros
de direito, Juanito?
131
00:09:33,733 --> 00:09:36,900
Voc� � um advogado agora.
132
00:09:36,967 --> 00:09:39,900
Claro. Eu s� quero eles para olhares.
133
00:09:47,367 --> 00:09:49,434
Juanito!
134
00:09:49,601 --> 00:09:52,134
O Que?
135
00:09:52,201 --> 00:09:54,167
Juanito.
136
00:09:54,234 --> 00:09:55,800
Venha aqui.
137
00:10:12,767 --> 00:10:14,833
� bom ter isso, certo?
138
00:10:14,900 --> 00:10:16,601
"J. Farada Ramirez. "
139
00:10:16,668 --> 00:10:17,700
Mi Juanito.
140
00:10:17,767 --> 00:10:18,668
"Advogado".
141
00:10:18,733 --> 00:10:20,568
Mi Juanito.
142
00:10:20,668 --> 00:10:22,634
Oh, ma.
143
00:10:22,700 --> 00:10:24,668
Ma, isso �...
144
00:10:24,733 --> 00:10:27,100
Uau, isso foi tremendo.
145
00:10:27,234 --> 00:10:28,201
Mama mia.
146
00:10:28,267 --> 00:10:30,700
Ah, caramba.
147
00:10:30,767 --> 00:10:35,100
"J. Farada Ramirez, advogado. "
148
00:10:35,167 --> 00:10:39,201
Oh, "J."
- Ma.
149
00:10:39,267 --> 00:10:40,833
Olhe.
150
00:10:40,900 --> 00:10:45,601
A� est� voc�. "J. Farada
Ramirez, advogado. "
151
00:10:45,668 --> 00:10:48,234
Mamacita...
152
00:10:48,301 --> 00:10:50,867
mas onde voc� conseguiu o dinheiro?
153
00:10:50,934 --> 00:10:54,334
Seja um bom menino e cuide da sua vida.
154
00:10:58,000 --> 00:10:59,434
O seu anel de casamento.
155
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
Eu vou fazer isso para voc�, mamacita.
156
00:11:06,267 --> 00:11:09,668
Algum dia eu vou ser o maior
advogado em Los Angeles,
157
00:11:09,733 --> 00:11:12,700
E eu vou te comprar diamantes
e casaco de pele de foca
158
00:11:12,767 --> 00:11:14,401
e um anel em cada dedo.
159
00:11:14,467 --> 00:11:17,733
Oh, Juanito, poderia ser um casaco
de cordeiro persa?
160
00:11:17,800 --> 00:11:21,334
Pele de foca � moda antiga.
161
00:11:21,401 --> 00:11:24,167
Claro, mamacita. Qualquer tipo de
casaco que voc� desejar.
162
00:11:24,234 --> 00:11:24,867
Juanito.
163
00:11:27,301 --> 00:11:28,767
Meu pobre Juanito.
164
00:11:34,367 --> 00:11:36,267
Mas voc� n�o entende, Jos�, compadre?
165
00:11:36,334 --> 00:11:37,201
Eu n�o posso levar o seu caso
a julgamento
166
00:11:37,267 --> 00:11:39,634
At� as custas judiciais s�o pagas.
167
00:11:39,700 --> 00:11:41,967
Pensei em um velho amigo...
168
00:11:42,034 --> 00:11:44,700
Ou�a, Jose. Eu n�o entendo esse imposto.
169
00:11:44,767 --> 00:11:47,733
Eu ficaria feliz em fazer o trabalho de gra�a,
170
00:11:47,800 --> 00:11:50,134
Mas as taxas devem ser pagas no tribunal.
171
00:11:52,234 --> 00:11:54,100
O juiz recebe um sal�rio?
172
00:11:54,167 --> 00:11:56,367
Claro, ele recebe.
173
00:11:59,767 --> 00:12:02,733
E por que eu devo pagar o tribunal
174
00:12:02,800 --> 00:12:04,234
j� que algu�m tentou me enganar?
175
00:12:04,301 --> 00:12:06,700
Deixe-me explicar de novo.
176
00:12:06,767 --> 00:12:09,201
Agora escute, Jose.
177
00:12:09,267 --> 00:12:11,201
Quando voc� receber o dinheiro,
178
00:12:11,267 --> 00:12:13,800
Voc� volta, e come�amos a a��o.
179
00:12:13,867 --> 00:12:15,634
Voc� entendeu agora, n�o?
180
00:12:15,700 --> 00:12:17,167
Eu n�o vou receber o dinheiro,
181
00:12:17,234 --> 00:12:19,100
O juiz n�o recebe o dinheiro.
182
00:12:19,167 --> 00:12:21,634
O Estado recebe o dinheiro.
183
00:12:21,700 --> 00:12:23,767
Ent�o eu vou pagar o dinheiro.
184
00:12:25,100 --> 00:12:26,534
Buenos dias, padre.
185
00:12:26,601 --> 00:12:28,167
Buenos dias, se�ores.
186
00:12:28,234 --> 00:12:29,668
Adios, Jose.
187
00:12:29,767 --> 00:12:30,733
Adios, padre.
188
00:12:30,800 --> 00:12:32,401
Adios, Jose.
189
00:12:36,201 --> 00:12:38,267
Vai devagar, hijo mio.
190
00:12:38,334 --> 00:12:39,733
N�o funciona para todos.
191
00:12:39,800 --> 00:12:41,733
Mas ouvi dizer que voc� tem muitos clientes.
192
00:12:41,800 --> 00:12:43,234
Um monte de clientes. Sem dinheiro.
193
00:12:43,301 --> 00:12:46,733
Eu coletei apenas $ 2,00 no m�s passado.
194
00:12:46,800 --> 00:12:49,234
No entanto, deve haver uma maior
satisfa��o do que o dinheiro
195
00:12:49,301 --> 00:12:50,700
em ajudar o seu pr�prio povo.
196
00:12:50,767 --> 00:12:52,167
Se ao menos eu pudesse.
197
00:12:52,234 --> 00:12:53,668
N�o � o dinheiro.
198
00:12:53,733 --> 00:12:55,134
Estou acostumado sem ele,
199
00:12:55,201 --> 00:12:56,634
Mas eu n�o vou chegar a lugar nenhum.
200
00:12:56,700 --> 00:12:58,134
Eles s�o todos casos insignificantes
201
00:12:58,201 --> 00:12:59,134
Perante os tribunais de pequenas causas,
202
00:12:59,201 --> 00:13:00,634
Ju�zes de paz.
203
00:13:00,700 --> 00:13:02,201
Quando um caso t�m relev�ncia,
204
00:13:02,267 --> 00:13:03,668
O pobre cliente n�o tem dinheiro suficiente
205
00:13:03,767 --> 00:13:05,134
Para lutar,
206
00:13:05,267 --> 00:13:07,134
E eu n�o tenho a chance de mostrar
o que posso fazer.
207
00:13:07,201 --> 00:13:08,634
Pelo menos tem um cara que vem, n�o tem?
208
00:13:08,700 --> 00:13:10,167
N�o fique impaciente, meu filho.
209
00:13:10,234 --> 00:13:11,668
Sua chance vir�.
210
00:13:11,733 --> 00:13:14,700
Lembre-se... A paci�ncia � uma das
virtudes do nosso povo.
211
00:13:14,767 --> 00:13:16,167
�s vezes � dif�cil
212
00:13:16,234 --> 00:13:17,568
ver a diferen�a, n�o �,
213
00:13:17,733 --> 00:13:19,201
Entre paci�ncia e simplesmente desistir.
214
00:13:19,267 --> 00:13:21,234
Voc� n�o deve crescer amargo, Juanito.
215
00:13:21,301 --> 00:13:22,700
Enfim, eu n�o vou desistir.
216
00:13:22,767 --> 00:13:24,034
Eu vou ter a chance um dia.
217
00:13:24,100 --> 00:13:26,167
Vou pegar uma pausa, um dia,
218
00:13:26,234 --> 00:13:28,668
E quando o fizer, que Deus me ajude, padre,
219
00:13:28,733 --> 00:13:30,034
Nada vai me parar.
220
00:13:30,100 --> 00:13:32,067
Johnny. Juanito.
221
00:13:32,167 --> 00:13:33,733
Juanito!
222
00:13:35,067 --> 00:13:36,234
Sim, Manuel?
223
00:13:36,301 --> 00:13:38,034
Voc� tem que me ajudar, por favor.
Estou com problemas.
224
00:13:38,100 --> 00:13:39,568
Bem, quem n�o est�?
225
00:13:39,634 --> 00:13:41,067
O que �, desta vez, Manuel?
226
00:13:41,134 --> 00:13:44,067
N�o. O meu autom�vel
- Ela n�o deseja ir.
227
00:13:44,134 --> 00:13:47,367
Voc� quer eu processe
ou obtenha uma liminar?
228
00:13:47,434 --> 00:13:49,267
N�o, n�o, Johnny. Ajude-me, por favor.
229
00:13:49,334 --> 00:13:51,167
Se o carro n�o pega,
230
00:13:51,234 --> 00:13:53,634
Eu n�o posso ir ao mercado para
vender meus legumes.
231
00:13:53,700 --> 00:13:55,134
Eu n�o posso entreg�-los,
232
00:13:55,267 --> 00:13:57,668
E, Johnny, eu vou morrer de fome,
eu tenho certeza.
233
00:13:57,733 --> 00:14:00,668
Eu deveria ser um advogado,
e n�o mais mec�nico
234
00:14:00,733 --> 00:14:02,668
o que provavelmente � culpa minha.
235
00:14:02,733 --> 00:14:04,367
De qualquer forma, eu estou chegando.
236
00:14:04,434 --> 00:14:06,134
Vamos dar uma olhada na
amea�a ao tr�fego.
237
00:14:06,201 --> 00:14:07,634
Vamos, padre.
238
00:14:07,700 --> 00:14:09,134
Se n�o ouvir os
argumentos legais,
239
00:14:09,201 --> 00:14:10,833
N�s podemos tentar uma ora��o.
240
00:14:16,234 --> 00:14:18,700
Aqui estamos.
Acho que vou fazer isso.
241
00:14:18,767 --> 00:14:20,167
Assuma o volante, padre.
Vamos ligar ele.
242
00:14:20,234 --> 00:14:21,700
Tudo bem, Juanito.
243
00:14:21,767 --> 00:14:23,668
Acelere, padre.
244
00:14:24,700 --> 00:14:25,634
Ibueno!
245
00:14:25,700 --> 00:14:27,201
Aqui estamos.
246
00:14:27,267 --> 00:14:29,167
N�s certamente ganhamos esse caso, n�o �?
247
00:14:29,234 --> 00:14:30,668
Muito obrigado, Johnny.
248
00:14:30,733 --> 00:14:32,134
Voc� sabe, Johnny,
249
00:14:32,201 --> 00:14:33,601
este carro, ele e eu,
250
00:14:33,700 --> 00:14:35,201
Temos muitos anos.
251
00:14:35,267 --> 00:14:36,867
Um dia, ele n�o vai funcionar,
252
00:14:36,967 --> 00:14:38,467
E Manuel vai parar.
253
00:14:38,534 --> 00:14:39,934
Voc� sabe, eu acho que eu vou morrer.
254
00:14:40,000 --> 00:14:41,634
Huh, considerando os meus clientes,
255
00:14:41,700 --> 00:14:45,434
Espero que o meu neg�cio de lei funcione,
assim como este caminh�o fez.
256
00:14:45,501 --> 00:14:49,167
Yay!
257
00:15:06,733 --> 00:15:08,100
Bem, boa noite, Carlos.
258
00:15:08,167 --> 00:15:10,601
Boa noite, senhorita Elwell, Sr. Manville.
259
00:15:10,668 --> 00:15:12,668
Espero que tenha uma noite agrad�vel.
260
00:15:12,733 --> 00:15:14,634
Teria, se me sentisse t�o bem
de manh� como agora.
261
00:15:14,700 --> 00:15:16,134
Devo dizer "Viva!"?
262
00:15:16,201 --> 00:15:17,601
Voc� pode se orgulhar, Carlos.
263
00:15:17,668 --> 00:15:18,800
Gracias, se�or.
264
00:15:18,867 --> 00:15:21,134
Vemo-nos em breve, n�o �?
265
00:15:21,201 --> 00:15:22,167
Hmm.
266
00:15:22,234 --> 00:15:23,668
E como est� a sua sa�de, doce senhora?
267
00:15:23,733 --> 00:15:25,201
Eu me sinto maravilhosa.
Eu me diverti.
268
00:15:25,267 --> 00:15:27,634
Rimos muito, n�o foi?
269
00:15:27,700 --> 00:15:29,668
Foi, pois! Olhe, cactos.
270
00:15:29,733 --> 00:15:31,134
Voc� sabe, eu me tornei de repente
271
00:15:31,201 --> 00:15:32,668
Muito afei�oado a voc�.
272
00:15:32,733 --> 00:15:35,201
Esse � o primeiro sintoma de
uma p�ssima ressaca,
273
00:15:35,267 --> 00:15:37,234
N�o. Este n�o � um mexicano
falando de vinhos.
274
00:15:37,301 --> 00:15:38,700
Eu realmente quero dizer isso.
275
00:15:38,767 --> 00:15:40,668
Vamos nos casar, Dale.
276
00:15:40,733 --> 00:15:42,201
Brook, querida, eu decidi
277
00:15:42,267 --> 00:15:43,700
Nunca se casar com ningu�m
278
00:15:43,767 --> 00:15:44,700
J� passa das 3:00 da manh�
279
00:15:44,767 --> 00:15:46,167
Na cal�ada da Mexican street.
280
00:15:46,234 --> 00:15:49,167
Oh, agora, vamos. Vamos conversar
sobre isso com calma e razo�vel.
281
00:15:49,234 --> 00:15:51,167
Eu me recuso a discutir com voc�.
Voc� � muito bom advogado.
282
00:15:51,234 --> 00:15:53,167
Por que voc� n�o se casa comigo?
283
00:15:53,234 --> 00:15:54,601
Agora vou te fazer uma pergunta.
Por que deveria?
284
00:15:54,668 --> 00:15:56,668
H� muitas raz�es do mundo que deveria.
285
00:15:56,733 --> 00:15:58,134
Eu sou um cara muito admir�vel.
286
00:15:58,201 --> 00:16:00,668
Que fala muito bem de si mesmo.
287
00:16:00,733 --> 00:16:03,833
Escute bem, meu rapaz.
Vamos para as corridas.
288
00:16:10,367 --> 00:16:11,867
Cuidado!
289
00:16:19,700 --> 00:16:22,733
Oh. Oh.
290
00:16:27,700 --> 00:16:29,100
Senhorita Dale Elwell, hein?
291
00:16:29,167 --> 00:16:30,401
Sim.
292
00:16:30,467 --> 00:16:32,034
Voc� diz que estava chegando
ao mercado, n�o �?
293
00:16:32,100 --> 00:16:33,668
Sim, Johnny, eu s� ia ao trabalho.
294
00:16:33,733 --> 00:16:35,201
Apenas estava indo para o trabalho?
Eu sei.
295
00:16:35,267 --> 00:16:37,668
Oh, Johnny, o que eu vou fazer?
Meu pobre autom�vel.
296
00:16:37,733 --> 00:16:40,700
Em primeiro lugar, eu vou lev�-lo para o
m�dico dar uma olhada em voc�.
297
00:16:40,767 --> 00:16:42,668
N�o. Isso n�o faz nenhuma diferen�a
para mim, Johnny.
298
00:16:42,733 --> 00:16:44,700
Voc� se lembra que eu lhe disse...
299
00:16:44,767 --> 00:16:47,201
Autom�vel n�o anda, velho Manuel n�o anda.
300
00:16:47,267 --> 00:16:49,568
N�o se preocupe. Farei com que
tenha justi�a.
301
00:16:49,634 --> 00:16:51,634
Sim. Johnny, e voc� acha
302
00:16:51,700 --> 00:16:54,100
que vai faz�-los resolver
tudo mesmo bem?
303
00:16:54,167 --> 00:16:56,501
Se n�o o fizer, ent�o perdi cinco
anos estudando Direito.
304
00:16:56,568 --> 00:16:59,301
Gracias. Gracias al cielo.
305
00:17:11,201 --> 00:17:12,668
Sra. Ramirez, seu filho favorito
306
00:17:12,733 --> 00:17:14,601
Vai ao tribunal hoje
307
00:17:14,668 --> 00:17:17,201
Para lutar pelo seu primeiro
caso real e ganhar.
308
00:17:17,267 --> 00:17:19,634
Tenha cuidado, Juanito.
Eles s�o muito ricos.
309
00:17:19,700 --> 00:17:21,634
Eles v�o ser mais pobres pelo
pre�o de um caminh�o
310
00:17:21,700 --> 00:17:23,034
Antes de eu acabar com eles.
311
00:17:23,100 --> 00:17:24,601
� a minha primeira oportunidade, mamacita,
312
00:17:24,668 --> 00:17:27,100
Para mostrar o que posso fazer,
e rapaz, eu vou mostrar-lhes!
313
00:17:27,167 --> 00:17:29,134
Voc� vai faz�-los consert�-lo muito bem?
314
00:17:29,201 --> 00:17:31,800
Conserto nada. N�s vamos
conseguir um novo.
315
00:17:31,867 --> 00:17:33,167
Oh, eu n�o sei.
316
00:17:33,234 --> 00:17:34,867
Esse velho autom�vel, ele � muito bom.
317
00:17:34,934 --> 00:17:37,201
� s� esperar, compadre.
Se eu n�o ganhar hoje,
318
00:17:37,267 --> 00:17:39,100
voc� tem o pior advogado na cidade.
319
00:17:39,167 --> 00:17:40,700
N�o.
320
00:17:40,767 --> 00:17:43,601
Eu tenho o melhor advogado do mundo...
321
00:17:43,668 --> 00:17:45,967
Mesmo na Cidade do M�xico.
322
00:17:46,034 --> 00:17:47,800
E que tipo de casaco de pele
323
00:17:47,867 --> 00:17:49,668
voc� queria, Sra. Ramirez?
324
00:17:49,733 --> 00:17:52,067
Esque�a o casaco.
325
00:17:52,134 --> 00:17:54,634
Est� quente demais para pensar nisso.
326
00:17:54,700 --> 00:17:58,534
* porque no tienes, porque le falta *
327
00:17:58,601 --> 00:17:59,401
Manuel.
328
00:17:59,467 --> 00:18:00,767
�Si?
329
00:18:00,833 --> 00:18:03,100
Como posso ganhar este caso sem voc�?
Venha.
330
00:18:03,167 --> 00:18:04,634
Eu vou tamb�m. Adios.
331
00:18:04,700 --> 00:18:05,967
Adios.
332
00:18:49,201 --> 00:18:51,668
Por favor, santa m�e,
333
00:18:51,733 --> 00:18:57,167
Fa�a o meu Juanito ganhar o seu caso.
334
00:18:57,234 --> 00:18:59,601
Muitas vezes eu pedi para ajud�-lo,
335
00:18:59,668 --> 00:19:04,568
mas desta vez, ele vai quebrar seu cora��o.
336
00:19:04,634 --> 00:19:07,534
Ajude-o, Maria Sant�ssima.
337
00:19:07,634 --> 00:19:11,134
Eu n�o quero um casaco de pele.
338
00:19:11,201 --> 00:19:14,568
Eu s� quero que ele ganhe.
339
00:19:19,334 --> 00:19:20,634
Merit�ssimo.
340
00:19:20,700 --> 00:19:22,634
Depois de apresnetar os fatos
sobre este caso,
341
00:19:22,700 --> 00:19:24,134
Eu sinto que � meu dever,
342
00:19:24,201 --> 00:19:26,167
N�o s� para o meu cliente,
343
00:19:26,234 --> 00:19:27,767
Mas, para o tribunal,
344
00:19:27,833 --> 00:19:29,634
ressaltar mais uma coisa.
345
00:19:29,700 --> 00:19:31,634
Eu descobri que o r�u
346
00:19:31,700 --> 00:19:33,568
n�o tinha nenhum seguro de seu carro.
347
00:19:33,634 --> 00:19:35,634
Ela j� teve tantos acidentes
348
00:19:35,700 --> 00:19:37,800
Que nenhuma companhia de seguros
ir� aceit�-la como um risco.
349
00:19:37,867 --> 00:19:39,434
Protesto, excel�ncia.
350
00:19:39,501 --> 00:19:40,934
Protesto aceite.
351
00:19:41,000 --> 00:19:43,201
O qu�? N�o � poss�vel eu...
352
00:19:43,267 --> 00:19:46,201
Sr. Ramirez, ex-acusa��es
contra o r�u,
353
00:19:46,267 --> 00:19:47,700
Mesmo sendo bem fundamentadas,
354
00:19:47,767 --> 00:19:49,434
n�o fazem f� na presente audi�ncia.
355
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Prossiga, por favor.
356
00:19:51,733 --> 00:19:53,301
O.K., excel�ncia.
357
00:19:55,733 --> 00:19:57,700
Ent�o eu vou passar para
um outro ponto.
358
00:19:57,767 --> 00:20:00,668
� quase certo que,
no momento do acidente,
359
00:20:00,800 --> 00:20:02,668
O r�u havia bebido...
360
00:20:02,733 --> 00:20:04,634
Estava em uma esp�cie de embriaguez.
361
00:20:04,700 --> 00:20:06,201
Protesto.
362
00:20:06,267 --> 00:20:08,668
Esses ataques t�o descarados
363
00:20:08,733 --> 00:20:11,334
do meu advers�rio, uh,
colega de profiss�o
364
00:20:11,401 --> 00:20:13,900
n�o faz parte do processo.
365
00:20:13,967 --> 00:20:16,201
Al�m do mais, n�o h� testemunhas
que testemunhem
366
00:20:16,267 --> 00:20:17,668
a condi��o do meu cliente.
367
00:20:17,733 --> 00:20:20,167
Protesto aceite.
368
00:20:20,234 --> 00:20:22,700
Mas, excel�ncia, eu estou apenas
tentando provar...
369
00:20:22,767 --> 00:20:25,201
O tribunal entende que o advogado
est� tentando fazer.
370
00:20:25,267 --> 00:20:26,668
O advogado deve perceber que
371
00:20:26,733 --> 00:20:28,201
Este tribunal n�o � uma faculdade de direito
372
00:20:28,267 --> 00:20:30,167
E que ele n�o deve vir, sem antes
373
00:20:30,234 --> 00:20:33,234
ter preparado adequadamente o seu caso.
374
00:20:33,301 --> 00:20:35,767
Como posso apresentar o meu caso,
quando ele constantemente faz protestos?
375
00:20:35,833 --> 00:20:37,401
Protesto.
376
00:20:37,467 --> 00:20:39,767
� este o seu caminho para ser um advogado...
377
00:20:39,833 --> 00:20:41,534
Gritando "Eu protesto" como um papagaio?
378
00:20:41,601 --> 00:20:43,700
Protesto, se sua excel�ncia, permitir.
379
00:20:43,767 --> 00:20:45,668
Os coment�rios do advogado
sobre minhas falhas
380
00:20:45,733 --> 00:20:48,334
S�o incompetentes, irrelevantes
e insignificantes.
381
00:20:48,401 --> 00:20:49,967
Protesto aceite.
382
00:20:50,034 --> 00:20:52,034
Voc� n�o quer ouvir a verdade?
383
00:20:52,100 --> 00:20:54,167
Voc� n�o quer ver a justi�a ser feita?
384
00:20:54,234 --> 00:20:56,800
O caminh�o deste pobre velho, foi destru�do
por um motorista b�bado.
385
00:20:56,867 --> 00:20:59,201
Sua vida foi tirada por uma dama mimada
386
00:20:59,267 --> 00:21:01,700
Que pensa que pode fugir da pena
387
00:21:01,767 --> 00:21:03,501
Porque seu velho � um homem rico.
388
00:21:03,568 --> 00:21:05,201
O que � mais importante para este tribunal
389
00:21:05,267 --> 00:21:07,434
um monte de detalhes t�cnicos legais
ou a verdade?
390
00:21:09,000 --> 00:21:11,100
Este tribunal est� interessado na verdade,
391
00:21:11,167 --> 00:21:13,700
Mas permita-me salientar, senhor,
392
00:21:13,767 --> 00:21:16,167
Que voc�, em n�o preparar o
seu caso corretamente,
393
00:21:16,234 --> 00:21:18,534
Falhou em seu dever para com seu cliente.
394
00:21:18,601 --> 00:21:21,733
N�o s� isso, mas voc� tem sido
desobediente ao tribunal,
395
00:21:21,800 --> 00:21:24,700
Por isso eu te aplico uma multa
na soma de 50...
396
00:21:24,767 --> 00:21:27,201
N�o, � melhor eu fazer $25.
397
00:21:30,700 --> 00:21:33,234
Eu n�o tenho $25.
398
00:21:33,301 --> 00:21:34,733
Eu gostaria de recomendar, excel�ncia,
399
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
Que a multa seja suspensa.
400
00:21:37,067 --> 00:21:40,700
A multa foi suspensa por recomenda��o
do advogado de defesa,
401
00:21:40,767 --> 00:21:42,700
e o tribunal rejeita o caso
402
00:21:42,767 --> 00:21:44,167
Devido � insufici�ncia de provas.
403
00:21:44,234 --> 00:21:45,967
O Tribunal est� encerrado.
404
00:21:52,234 --> 00:21:54,668
Bem, � isso. Voc� � uma mulher
livre novamente,
405
00:21:54,733 --> 00:21:57,767
E voc� pode agradecer a sua estrela da
sorte por um bom advogado
406
00:21:57,833 --> 00:21:59,334
e um ruim.
407
00:22:08,700 --> 00:22:13,467
J...
- Johnny, voc� n�o os f�z consertarem o meu autom�vel.
408
00:22:13,534 --> 00:22:15,401
Por-Por que, Johnny?
409
00:22:26,733 --> 00:22:28,167
O que voc� quer?
410
00:22:28,267 --> 00:22:29,700
Bem, talvez voc� n�o vai acreditar,
411
00:22:29,767 --> 00:22:32,134
mas gostaria de ajudar o seu
cliente a reparar o carro.
412
00:22:32,201 --> 00:22:34,367
N�o quero sua piedade.
413
00:22:34,434 --> 00:22:35,733
Oh, n�o � isso.
414
00:22:35,800 --> 00:22:37,700
Voc� me convenceu, mesmo que
o juiz seja teimoso,
415
00:22:37,767 --> 00:22:39,534
Ent�o, por favor deixe-me.
416
00:22:39,601 --> 00:22:42,267
Ah, por favor.
417
00:22:42,334 --> 00:22:44,733
Bem, isso � bom de voc�
418
00:22:44,800 --> 00:22:48,201
depois que eu n�o consegui chegar a ele.
419
00:22:48,267 --> 00:22:49,167
O.K.
420
00:22:49,234 --> 00:22:52,167
N�o seja louca, Dale!
421
00:22:52,234 --> 00:22:54,201
Ao dar-lhe dinheiro,
voc� admite a responsabilidade,
422
00:22:54,267 --> 00:22:56,601
E ele ainda pode fazer acusa��es criminais.
423
00:22:56,668 --> 00:22:57,867
Voc� faria isso?
424
00:22:57,934 --> 00:22:59,934
Claro que n�o.
425
00:23:00,000 --> 00:23:01,067
Promete?
426
00:23:01,134 --> 00:23:02,767
Eu prometo.
427
00:23:02,833 --> 00:23:04,668
Nem pensar. Como seu advogado,
eu o pro�bo.
428
00:23:04,733 --> 00:23:06,767
� o mesmo que uma admiss�o de culpa!
429
00:23:06,833 --> 00:23:08,167
Mas ele n�o vai apresentar acusa��es.
430
00:23:08,234 --> 00:23:09,634
Bem, isso � o que voc� pensa.
431
00:23:09,700 --> 00:23:11,167
Mas ele prometeu.
432
00:23:11,234 --> 00:23:13,034
Que bom faz uma promessa de
um advogado barato?
433
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Ele vai te chantagear
434
00:23:15,634 --> 00:23:16,634
Brook!
435
00:23:16,700 --> 00:23:18,334
N�o. N�o, Juanito.
436
00:23:20,034 --> 00:23:23,234
N�o brigue. N�o brigue, Johnny.
437
00:23:29,767 --> 00:23:31,301
Tudo bem, Ramirez.
438
00:23:31,367 --> 00:23:34,167
Mas esta � a �ltima vez que voc�
vai comparecer no tribunal
439
00:23:34,234 --> 00:23:35,367
Exceto como r�u.
440
00:23:37,900 --> 00:23:40,201
Eu vi que voc� n�o � um bom
advogado no tribunal.
441
00:23:40,267 --> 00:23:41,167
Eu digo agora que voc� n�o
� advogado em tudo.
442
00:23:41,234 --> 00:23:43,201
Se voc� conhecesse um pouco da lei,
e voc� n�o sabe,
443
00:23:43,267 --> 00:23:45,167
Voc� ainda est� mentalmente
incapaz para a pr�tica.
444
00:23:45,234 --> 00:23:47,733
Voc� n�o vai me expulsar porque eu
soquei um grande falastr�o.
445
00:23:47,800 --> 00:23:51,634
Voc� n�o quer um cara que vem
de onde eu venho.
446
00:23:51,700 --> 00:23:53,668
N�o � de onde voc� vem, Ramirez.
447
00:23:53,733 --> 00:23:56,134
N�o � uma quest�o de nacionalidade ou credo.
448
00:23:56,201 --> 00:23:59,267
� voc�. Voc� � um valent�o de cora��o...
449
00:23:59,334 --> 00:24:01,134
brutal, barato, mal-educado,
450
00:24:01,201 --> 00:24:04,201
E voc� seria assim,
em qualquer pa�s do mundo.
451
00:24:04,267 --> 00:24:05,668
incapaz de superar
452
00:24:05,733 --> 00:24:08,167
Em um jogo de intelig�ncia profissional,
453
00:24:08,234 --> 00:24:09,634
Voc� recorre � for�a bruta.
454
00:24:09,700 --> 00:24:11,000
Isso � tudo?
455
00:24:11,067 --> 00:24:12,534
Isso � tudo, exceto que
456
00:24:12,601 --> 00:24:14,700
Como resultado de seu desempenho
est�pido hoje,
457
00:24:14,767 --> 00:24:17,167
Eu acho que a sua carreira jur�dica
est� praticamente terminada.
458
00:24:17,234 --> 00:24:19,167
Voc� est� tentando dar um susto em mim, n�?
459
00:24:19,234 --> 00:24:21,201
De modo nenhum. Eu apenas estou
tentando inform�-lo
460
00:24:21,267 --> 00:24:22,700
Que o Sr. Manville possa estar
461
00:24:22,767 --> 00:24:25,201
dando queixa na comiss�o
da Ordem dos Advogados.
462
00:24:25,267 --> 00:24:28,134
Por que, voc�,
Voc� n�o acha que ele
463
00:24:28,201 --> 00:24:31,900
Ele vai tentar me expulsar,
n�o �, excel�ncia?
464
00:24:31,967 --> 00:24:34,167
Eu n�o sou um leitor de mente, Ramirez.
465
00:24:34,234 --> 00:24:36,700
Tudo o que sei � que, se eu fosse um advogado
466
00:24:36,767 --> 00:24:38,201
contra voc�
467
00:24:38,267 --> 00:24:41,167
E tinha ganho o meu caso, porque voc� tinha
preparado mal o seu caso,
468
00:24:41,234 --> 00:24:43,167
E ap�s o julgamento, voc� tinha me agredido,
469
00:24:43,267 --> 00:24:45,234
Eu certamente faria tudo ao meu alcance
470
00:24:45,301 --> 00:24:47,034
Para expulsar voc�.
471
00:24:47,100 --> 00:24:50,733
Mas, uh, que
- A comiss�o de reclama��es
472
00:24:50,800 --> 00:24:53,100
Vai pedir a sua opini�o antes de
fazer qualquer coisa,
473
00:24:53,167 --> 00:24:54,733
N�o vai, sua excel�ncia?
474
00:24:54,800 --> 00:24:57,234
Sem d�vida. Eu vou ter que
dizer-lhes a verdade.
475
00:24:57,301 --> 00:25:02,167
Bem, eu confesso que eu meio
que perdi a cabe�a...
476
00:25:02,234 --> 00:25:03,668
A melhor coisa que posso fazer
477
00:25:03,733 --> 00:25:05,167
� ser brutalmente franco com
voc�, Ramirez.
478
00:25:05,234 --> 00:25:07,668
Na minha humilde opini�o, voc� n�o
� uma pessoa adequada
479
00:25:07,733 --> 00:25:09,067
Para exercer a advocacia nesta comunidade.
480
00:25:09,134 --> 00:25:11,601
Mas, juiz, escute, por favor.
481
00:25:11,668 --> 00:25:14,601
Tudo que fiz foi perder a calma.
482
00:25:14,668 --> 00:25:17,134
Isso n�o vai acontecer de novo, eu...
483
00:25:17,201 --> 00:25:20,201
Estudei durante cinco anos.
484
00:25:20,267 --> 00:25:23,601
Eu trabalhava dia e noite como um c�o.
485
00:25:23,668 --> 00:25:25,634
Por favor, me d� outra chance.
486
00:25:25,700 --> 00:25:28,167
N�o-N�o tanto para...
487
00:25:28,234 --> 00:25:30,167
Voc� v�, minha m�e, ela...
488
00:25:30,234 --> 00:25:31,601
Ela vai...
489
00:25:33,201 --> 00:25:34,634
Por favor, juiz.
490
00:25:34,700 --> 00:25:36,668
Voc� n�o entende?
491
00:25:36,733 --> 00:25:38,601
Sinto muito, Ramirez.
492
00:25:47,700 --> 00:25:48,668
Expulso, hein?
493
00:25:48,733 --> 00:25:54,034
Claro. Expulso,
494
00:25:54,100 --> 00:25:56,634
Voc� acha que essa � a maneira
de encar�-la?
495
00:25:56,700 --> 00:25:59,601
Bem, eu tenho que fazer algo
para n�o pensar.
496
00:25:59,668 --> 00:26:02,668
Sinto muito por voc�, Johnny.
497
00:26:02,733 --> 00:26:03,700
Realmente sinto muito.
498
00:26:03,767 --> 00:26:07,100
Bem, acho que eu fiz um trabalho
muito escorregadio
499
00:26:07,167 --> 00:26:10,134
De estragar minha carreira.
500
00:26:11,700 --> 00:26:17,201
Encontrar-se...
essa � a verdadeira satisfa��o .
501
00:26:17,267 --> 00:26:19,201
Voc� vai entender isso, meu filho,
502
00:26:19,267 --> 00:26:21,601
Quando voc� for mais velho
- T�o velho quanto eu.
503
00:26:21,668 --> 00:26:23,134
Mas eu n�o sou velho!
504
00:26:23,201 --> 00:26:25,234
Perdoe-me, padre,
505
00:26:25,301 --> 00:26:27,700
Mas a vida est� apenas
come�ando para mim.
506
00:26:27,767 --> 00:26:29,668
Eu tenho o direito de ir para a frente.
507
00:26:29,733 --> 00:26:31,134
Talvez voc� busca chegar � frente
508
00:26:31,201 --> 00:26:32,668
Na dire��o errada.
509
00:26:32,733 --> 00:26:35,668
Voc� quer dizer em tentar ser um advogado.
510
00:26:35,733 --> 00:26:37,134
Quero dizer, colocando o ganho e gl�ria
511
00:26:37,201 --> 00:26:38,634
E falsa ambi��o
512
00:26:38,700 --> 00:26:40,634
Acima da paz de esp�rito,
513
00:26:40,700 --> 00:26:42,668
Tentando escalar alturas imposs�veis
514
00:26:42,767 --> 00:26:45,700
E esquecendo o vale agrad�vel abaixo.
515
00:26:45,767 --> 00:26:47,167
Eu sei, padre.
516
00:26:47,234 --> 00:26:52,100
De uma forma agrad�vel, voc� est� me
dizendo para voltar a lavar carros
517
00:26:52,167 --> 00:26:53,601
ou cavar canais
518
00:26:53,668 --> 00:26:55,134
Ou ser um lavrador.
519
00:26:55,201 --> 00:26:56,601
Certamente n�o � nenhuma desgra�a
520
00:26:56,668 --> 00:26:57,867
Em tais ocupa��es.
521
00:26:57,934 --> 00:27:00,167
Muitos encontraram a felicidade nelas.
522
00:27:00,234 --> 00:27:02,668
Nossos pais trabalhavam na terra.
523
00:27:02,733 --> 00:27:04,501
Eles eram bons homens.
524
00:27:04,568 --> 00:27:07,134
E voc� � um bom homem, padre,
um homem bom,
525
00:27:07,201 --> 00:27:09,134
Mas eu sou apenas um homem...
526
00:27:09,201 --> 00:27:12,134
Nem mesmo um cavalheiro, mas um homem...
527
00:27:12,201 --> 00:27:14,900
E eu vou pegar o que eu quero do mundo.
528
00:27:14,967 --> 00:27:17,067
Paci�ncia, meu filho. Paci�ncia.
529
00:27:17,134 --> 00:27:19,134
Eu usei a paci�ncia!
530
00:27:19,201 --> 00:27:21,134
Por cinco anos eu fui paciente
531
00:27:21,201 --> 00:27:23,668
Morrendo de fome, trabalhando, estudando,
532
00:27:23,733 --> 00:27:25,568
Tentando fazer um cavalheiro de mim mesmo.
533
00:27:25,634 --> 00:27:27,201
Para qu�?
534
00:27:27,267 --> 00:27:29,700
Para que estes pequenos brancos ladr�es,
chamados de senhores e aristocratas
535
00:27:29,767 --> 00:27:32,234
Possam fazer de mim um tolo
536
00:27:32,301 --> 00:27:34,201
Colocando-me para fora do tribunal?
537
00:27:34,267 --> 00:27:35,700
Voc� pode ter outra chance.
538
00:27:35,767 --> 00:27:37,167
Voc� pode apostar que eu vou,
539
00:27:37,234 --> 00:27:40,201
Mas eu vou fazer a chance, eu mesmo.
540
00:27:40,267 --> 00:27:42,234
Eu vou subir.
541
00:27:42,301 --> 00:27:44,167
Eu estou indo para obter o poder, o dinheiro!
542
00:27:44,234 --> 00:27:46,100
Voc� parece t�o �vido por dinheiro.
543
00:27:46,167 --> 00:27:47,668
Por qu�?
544
00:27:47,733 --> 00:27:49,100
Eu vou te dizer.
545
00:27:49,167 --> 00:27:51,733
Eu perdi o meu primeiro caso
546
00:27:51,800 --> 00:27:54,134
Porque o outro colega tinha
US$ 30.000 em educa��o,
547
00:27:54,201 --> 00:27:56,568
e eu tive uma pechincha.
548
00:27:56,634 --> 00:27:58,568
Eles riram de mim no tribunal
549
00:27:58,634 --> 00:28:00,534
porque eu n�o tinha dinheiro
para pagar a multa.
550
00:28:00,601 --> 00:28:02,601
E ele pensou que poderia me insultar,
551
00:28:02,668 --> 00:28:04,634
tratar-me como um servo,
552
00:28:04,733 --> 00:28:07,167
N�o porque ele � um cavalheiro
e eu n�o sou,
553
00:28:07,234 --> 00:28:10,134
Mas porque o pai dele tem um milh�es
de d�lares no banco.
554
00:28:10,201 --> 00:28:11,668
Voc� n�o v�, padre?
555
00:28:11,733 --> 00:28:13,634
Dinheiro � o que faz a diferen�a,
556
00:28:13,700 --> 00:28:17,201
E eu estou indo para conseguir dinheiro.
557
00:28:21,668 --> 00:28:23,167
Juanito, por favor...
558
00:28:23,234 --> 00:28:26,134
n�o v� embora.
559
00:28:26,201 --> 00:28:29,201
� a melhor coisa para mim, mamacita.
560
00:28:29,267 --> 00:28:31,501
N�o tente me impedir.
561
00:28:34,301 --> 00:28:36,167
Aqui � a sua casa.
562
00:28:36,234 --> 00:28:40,267
Aqui est� todas as pessoas
que voc� conhece
563
00:28:40,334 --> 00:28:42,234
e quem voc� ama.
564
00:28:42,301 --> 00:28:45,234
As pessoas que me amam s�o pobres...
565
00:28:45,301 --> 00:28:47,234
Sujas, como eu sou.
566
00:28:47,301 --> 00:28:50,700
Eles n�o podem me dar o que eu
preciso, mamacita,
567
00:28:50,767 --> 00:28:53,100
Eu n�o vou ser mais sujo.
568
00:28:54,668 --> 00:28:56,401
Estou deixando esta cidade.
569
00:29:01,134 --> 00:29:02,934
Juanito mio.
570
00:29:04,767 --> 00:29:07,134
Por favor, por qu�?
571
00:29:07,201 --> 00:29:08,700
Eu n�o entendi.
572
00:29:10,134 --> 00:29:14,134
Um cara tem direito a qualquer coisa
que ele possa pegar.
573
00:29:14,234 --> 00:29:16,700
Eu encontrei-o,
574
00:29:16,767 --> 00:29:20,900
e de agora em diante eu vou pegar.
575
00:29:22,934 --> 00:29:24,668
Adeus, mamacita.
576
00:29:24,733 --> 00:29:26,134
Eu escrevo para voc� assim que eu puder.
577
00:29:26,201 --> 00:29:27,167
Juanito!
578
00:29:27,234 --> 00:29:28,134
Adeus.
579
00:29:28,201 --> 00:29:29,167
Juanito!
580
00:29:29,234 --> 00:29:30,201
Adeus, mam�e.
581
00:29:30,267 --> 00:29:32,301
Juanito! Juanito!
582
00:29:32,367 --> 00:29:36,767
Hijo mio. Juanito.
583
00:30:10,401 --> 00:30:12,934
Pode entrar, amigo.
Onde voc� vai?
584
00:30:13,000 --> 00:30:14,434
Onde voc� vai?
585
00:30:14,501 --> 00:30:15,700
Rumo ao sul.
586
00:30:15,767 --> 00:30:17,733
Bem, � a� onde eu vou, para o sul.
587
00:30:17,800 --> 00:30:18,934
O.K., rapaz.
588
00:31:32,334 --> 00:31:33,767
Rapaz, isso me limpa.
589
00:31:33,833 --> 00:31:35,301
D�-me outra pilha de brancos, Joe.
590
00:31:35,367 --> 00:31:36,668
Desculpe, senhor.
591
00:31:36,733 --> 00:31:38,767
Sr. Ramirez me disse para n�o
vender mais fichas.
592
00:31:38,833 --> 00:31:40,700
Ou�a, eu n�o recebo quaisquer
ordens de Johnny Ramirez.
593
00:31:40,767 --> 00:31:42,334
Sou eu!
594
00:31:52,301 --> 00:31:53,668
O que voc� quer?
595
00:31:53,733 --> 00:31:55,167
Digamos, um cara quer pagar com um cheque.
596
00:31:55,234 --> 00:31:56,634
O Sr. Ramirez est� a� dentro?
597
00:31:56,700 --> 00:31:58,201
Est�. Ele est� l� com o chefe.
598
00:31:58,267 --> 00:32:00,833
Eu n�o iria incomod�-lo agora,
se eu fosse voc�.
599
00:32:08,267 --> 00:32:10,700
De onde voc� tirou a id�ia de que eu
quero vender esse lugar?
600
00:32:10,767 --> 00:32:12,700
Foi uma id�ia nossa.
601
00:32:12,767 --> 00:32:14,201
Voc� v�, n�s pensamos em ficar juntos
602
00:32:14,267 --> 00:32:15,733
E formar uma pequena empresa, voc� sabe,
603
00:32:15,800 --> 00:32:17,700
e n�s cuidamos de todos os
casinos da cidade.
604
00:32:17,767 --> 00:32:19,201
Algo como um sindicato.
605
00:32:19,267 --> 00:32:21,167
Ent�o decidimos, vendo que voc� � um cara certo,
606
00:32:21,267 --> 00:32:23,234
Para lhe dar um destino para o seu dinheiro
607
00:32:23,301 --> 00:32:24,700
35 mil.
608
00:32:24,767 --> 00:32:26,867
� um bom dinheiro, Charlie.
609
00:32:35,668 --> 00:32:38,767
Ha ha ha! N�o vendo, rapazes.
610
00:32:38,833 --> 00:32:42,833
Porque este vale tr�s vezes mais.
611
00:32:42,900 --> 00:32:44,867
Claro. Hoje � noite, Charlie,
612
00:32:44,934 --> 00:32:47,767
Mas um m�s a partir de agora, e voc� n�o
ser� capaz de obter nem US$ 10 mil por ele.
613
00:32:47,833 --> 00:32:50,700
Gente, eu acho que eu ouvi o
chefe dizer que n�o.
614
00:32:50,767 --> 00:32:53,668
Voc� n�o vai deixar seu gerente bra�o-forte
615
00:32:53,733 --> 00:32:55,167
falar em seu nome, n�o �, Roark?
616
00:32:55,234 --> 00:32:56,634
Voc� j� ouviu falar dele.
617
00:32:58,067 --> 00:33:00,201
Desculpe, rapazes.
618
00:33:00,267 --> 00:33:01,700
Seu caminho � l� fora,
619
00:33:01,767 --> 00:33:04,267
Pare no bar, e eu vou te comprar uma bebida.
620
00:33:08,800 --> 00:33:10,201
Qual � o problema, Roark?
621
00:33:10,267 --> 00:33:12,767
Voc� n�o pode mandar em seu
pr�prio neg�cio mais?
622
00:33:12,833 --> 00:33:14,733
Essa � a maneira que eu executo o
meu neg�cio, rapazes.
623
00:33:14,800 --> 00:33:17,733
Eu sempre me cerco de caras inteligentes.
624
00:33:17,800 --> 00:33:19,700
Inteligente, n�o?
625
00:33:19,767 --> 00:33:21,134
O que ele fez para conseguir issso?
626
00:33:21,201 --> 00:33:22,733
Bem, eu vou te dizer.
627
00:33:22,800 --> 00:33:24,733
Um pouco menos de um ano,
628
00:33:24,800 --> 00:33:26,700
o vento o trouxe aqui,
parecia um sem-teto
629
00:33:26,767 --> 00:33:28,733
e pediu um emprego.
630
00:33:28,800 --> 00:33:30,733
Ele correu com Butch Andrews.
631
00:33:30,800 --> 00:33:33,733
Voc� se lembra de Butch,
o meu porteiro?
632
00:33:33,800 --> 00:33:34,700
Claro.
633
00:33:34,767 --> 00:33:36,201
Muito dif�cil, tamb�m.
634
00:33:36,267 --> 00:33:38,201
Ent�o Butch perguntou-lhe:
635
00:33:38,267 --> 00:33:40,267
"Que tipo de trabalho que voc� quer,
636
00:33:40,334 --> 00:33:42,267
mendigando aqui e al�?"
637
00:33:42,334 --> 00:33:47,234
E Johnny diz: "o seu trabalho vou fazer,
seu grande falastr�o."
638
00:33:47,301 --> 00:33:48,767
Ele disse isso a Butch Andrews?
639
00:33:48,833 --> 00:33:51,800
E Butch ficou mais surpreso do que voc� est�.
640
00:33:51,867 --> 00:33:54,234
Ele gritou para ele como um le�o,
641
00:33:54,301 --> 00:33:56,134
e ele foi para Johnny,
642
00:33:56,201 --> 00:33:58,134
E isso � a �ltima coisa que se
lembra de Butch, eu acho,
643
00:33:58,201 --> 00:34:00,700
at� que ele recuperou a consci�ncia cerca
de uma hora depois,
644
00:34:00,767 --> 00:34:02,000
com dentes soltos e quebrados.
645
00:34:02,067 --> 00:34:03,700
Ha ha ha!
646
00:34:03,767 --> 00:34:06,434
Ent�o voc� contratou Johnny,
porque ele achatou o Butch.
647
00:34:06,501 --> 00:34:08,733
Bem, eu gosto de um vencedor, n�o �?
648
00:34:08,800 --> 00:34:10,401
Vamos, vamos pegar as bebidas.
649
00:34:27,234 --> 00:34:29,867
D�-me US$ 20 de fichas.
650
00:34:41,501 --> 00:34:43,733
Eu posso bater em quaisquer
tr�s homens neste lugar.
651
00:34:43,800 --> 00:34:46,234
Felizmente eu me sinto bem
e eu n�o quero lutar
652
00:34:46,301 --> 00:34:48,267
Porque, garoto, quando eu quero lutar,
eu sou incr�vel!
653
00:34:48,334 --> 00:34:49,733
Ol�, Harry.
654
00:34:49,800 --> 00:34:51,668
Oh, rapaz, estou me divertindo.
655
00:34:51,733 --> 00:34:53,201
Tudo est� �timo.
656
00:34:53,267 --> 00:34:56,700
Eu devia dar um soco em algu�m
direto no nariz,
657
00:34:56,767 --> 00:34:58,700
Mas eu estou me divertindo muito.
658
00:34:58,767 --> 00:35:00,601
Voc� quer lutar, mas voc� est� muito feliz.
659
00:35:00,668 --> 00:35:02,167
� isso?
660
00:35:02,234 --> 00:35:04,700
Como se diz, rapaz. Eu amo todos voc�s,
661
00:35:04,767 --> 00:35:07,733
Mesmo as pessoas que eu n�o gosto muito.
662
00:35:07,800 --> 00:35:09,501
Oh, rapaz, estou me divertindo!
663
00:35:09,568 --> 00:35:11,668
Voc� realmente quer se divertir?
664
00:35:11,733 --> 00:35:12,800
Claro.
665
00:35:19,767 --> 00:35:21,234
E aquela divers�o?
666
00:35:21,301 --> 00:35:24,234
Bem, h� um lugar encantador na rua.
- Moinho Azul.
667
00:35:24,301 --> 00:35:26,201
Aquilo � um lixo! Oh, cara!
668
00:35:26,267 --> 00:35:28,234
Oh, cara, vamos l�!
669
00:35:28,301 --> 00:35:30,634
Johnny, voc� � meu amigo e eu te amo.
670
00:35:30,700 --> 00:35:31,733
Bem, isso � �timo.
671
00:35:31,800 --> 00:35:33,733
Voc� deve ir por esta rua at�
o Moinho Azul
672
00:35:33,800 --> 00:35:35,733
E diga-lhes que voc� � um amigo meu.
673
00:35:35,800 --> 00:35:37,201
Voc� diga isso, rapaz.
Apenas diga isso.
674
00:35:37,267 --> 00:35:38,267
Bem ali!
675
00:35:51,234 --> 00:35:52,668
Ol�, Johnny!
676
00:35:52,733 --> 00:35:55,867
Oh, Ol�, Sra. Roark.
677
00:36:00,767 --> 00:36:03,800
Voc� me viu. Por que voc� se afasta?
678
00:36:03,867 --> 00:36:05,668
Bem, como voc� est�?
679
00:36:05,733 --> 00:36:07,733
Venha, vamos para dentro.
680
00:36:07,800 --> 00:36:08,634
Claro.
681
00:36:08,700 --> 00:36:11,234
Charlie vai ficar feliz em te ver.
682
00:36:12,767 --> 00:36:15,201
Ha ha ha!
683
00:36:15,267 --> 00:36:17,700
Eu n�o preciso de um advogado,
pois ele est� trablhando aqui.
684
00:36:17,767 --> 00:36:19,167
Voc� sabe, Johnny pode elaborar
685
00:36:19,234 --> 00:36:20,767
Um contrato melhor do que um
advogado de verdade.
686
00:36:20,833 --> 00:36:23,700
Por exemplo, eu tenho uma hipoteca
sobre v�rias casas na cidade
687
00:36:23,767 --> 00:36:25,767
E eu decide encerrar e...
688
00:36:25,833 --> 00:36:28,201
Ei, baby, isso � uma surpresa.
689
00:36:28,267 --> 00:36:29,700
Agrad�vel?
690
00:36:29,767 --> 00:36:31,733
Claro. caras, voc�s canhecem a esposa Marie.
691
00:36:31,800 --> 00:36:32,733
Oi. Como vai?
692
00:36:32,800 --> 00:36:34,700
Perdoe-nos um minuto. Agora, ou�a, baby,
693
00:36:34,767 --> 00:36:37,800
Eu n�o gosto de voc� vir a este bar.
694
00:36:37,867 --> 00:36:39,601
Bem, � o seu neg�cio, n�o �?
695
00:36:39,668 --> 00:36:42,201
De qualquer forma, este n�o � o lugar
certo para uma senhora.
696
00:36:42,267 --> 00:36:45,201
Eu n�o posso fica em casa durante
todo o dia e noite
697
00:36:45,267 --> 00:36:47,201
Eu preciso ter um pouco de emo��o.
698
00:36:47,267 --> 00:36:49,668
A �nica divers�o que eu tenho
� alimentar os peixinhos,
699
00:36:49,733 --> 00:36:51,800
E eles s� comem uma vez por dia.
700
00:36:51,867 --> 00:36:54,634
Oh, vamos l�, seja um bom menino
e v� para casa, certo?
701
00:36:54,700 --> 00:36:56,800
Eu n�o vou ficar fora at� tarde.
702
00:36:56,867 --> 00:36:59,700
Johnny, voc� pode levar a senhora
para o carro, por favor?
703
00:36:59,767 --> 00:37:01,601
Claro. � um prazer.
704
00:37:01,668 --> 00:37:05,201
Bem, tudo bem, como voc� diz.
705
00:37:05,267 --> 00:37:07,201
Dirija com cuidado, querida.
706
00:37:07,267 --> 00:37:09,167
E voc� tenha cuidado, tamb�m,
lambendo o molho.
707
00:37:09,234 --> 00:37:11,134
Mais 5 cent�metros ao redor da cintura
708
00:37:11,201 --> 00:37:13,201
E vai precisar de um top�grafo
709
00:37:13,267 --> 00:37:14,700
Para tirar a medida de seu terno.
710
00:37:14,767 --> 00:37:16,167
Ha ha ha!
711
00:37:16,234 --> 00:37:19,668
Top�grafo! Voc� pegou essa proeza?
712
00:37:19,733 --> 00:37:22,100
Isso � o que eu chamo de uma
dama espirituosa.
713
00:37:22,167 --> 00:37:25,100
Ha ha ha! Ela me mata!
714
00:37:25,167 --> 00:37:27,733
Ha ha ha! Um top�grafo!
715
00:38:12,167 --> 00:38:13,201
$693.20.
716
00:38:13,267 --> 00:38:15,800
$693.20, n�o �?
717
00:38:15,867 --> 00:38:17,167
Quase tr�s mil.
718
00:38:17,234 --> 00:38:20,167
Nada mau para uma semana.
719
00:38:20,234 --> 00:38:21,568
Poderia ser melhor.
720
00:38:21,634 --> 00:38:22,900
Nunca est� satisfeito, hein?
721
00:38:22,967 --> 00:38:26,167
Com certeza foi meu dia de sorte
quando voc� chegou aqui.
722
00:38:26,234 --> 00:38:28,100
Sua sorte pode mudar, Charlie.
723
00:38:28,167 --> 00:38:29,668
Eu n�o entendo voc�.
724
00:38:29,733 --> 00:38:31,668
Bem, Charlie,
725
00:38:31,733 --> 00:38:34,668
� hora de voc� e eu ter um pouco
de conversa, isso � tudo.
726
00:38:34,733 --> 00:38:36,700
Bem, garoto, � uma quest�o para mim
727
00:38:36,767 --> 00:38:38,700
Pagar-lhe mais alguns d�lares por semana,
eu ficaria feliz com isso.
728
00:38:38,767 --> 00:38:41,700
Comida de frango. Eu quero algum dinheiro real.
729
00:38:41,767 --> 00:38:43,733
Voc� sabe que eu valho a pena.
730
00:38:43,800 --> 00:38:46,733
Agora, n�o desmaie quando voc� ouvir isso.
731
00:38:46,800 --> 00:38:49,167
Mas eu tenho um interesse neste neg�cio.
732
00:38:49,234 --> 00:38:50,700
Um interesse!
733
00:38:50,767 --> 00:38:53,167
Porque eu tenho algumas outras propostas.
734
00:38:53,234 --> 00:38:55,568
Vamos, garoto, voc� n�o vai
me deixar, n�o �?
735
00:38:55,634 --> 00:38:58,601
Charlie, eu gosto de voc�.
Eu gosto muito de voc�...
736
00:38:58,668 --> 00:39:00,668
mas neg�cio � neg�cio.
737
00:39:00,733 --> 00:39:03,100
Bem, eu poderia ser capaz de descobrir
738
00:39:03,167 --> 00:39:06,134
Onde eu poderia cort�-lo em, digamos, 5% do...
739
00:39:06,201 --> 00:39:07,634
ainda � comida de frango.
740
00:39:07,700 --> 00:39:11,201
25%, ou eu estou indo no s�bado.
741
00:39:11,267 --> 00:39:12,167
25%!
742
00:39:12,234 --> 00:39:15,634
Agora, ou�a, rapaz, eu sou seu amigo.
743
00:39:15,700 --> 00:39:17,668
Ningu�m � meu amigo...
744
00:39:17,733 --> 00:39:19,733
Quando se trata de dinheiro.
745
00:39:19,800 --> 00:39:23,334
25%! Cavalo Santo!
746
00:39:25,267 --> 00:39:27,167
Olhe, deixe-me falar sobre isso com
a esposa primeiro.
747
00:39:27,234 --> 00:39:30,568
Ok, mas eu tenho que ter uma resposta
sim ou n�o at� s�bado.
748
00:39:30,634 --> 00:39:32,134
Voc� pode t�-la hoje � noite.
749
00:39:32,201 --> 00:39:33,668
Venha para casa comigo.
750
00:39:33,733 --> 00:39:36,700
N�o se esque�a de dizer aos seus companheiros
para desligar as luzes
751
00:39:36,767 --> 00:39:38,201
Quando eles est�o pr�ximos trabalhando.
752
00:39:38,267 --> 00:39:41,267
N�o precisa usar todas, tornando a empresa
de luz el�trica mais rica.
753
00:39:42,201 --> 00:39:43,367
N�s?
754
00:39:50,301 --> 00:39:51,700
Aqui, onde voc� vai?
755
00:39:51,767 --> 00:39:53,234
Bem, eu vou abrir a porta da
garagem para voc�.
756
00:39:53,301 --> 00:39:54,568
Voc� vai abrir o porta?
Voc� fique sente bem aqui.
757
00:39:54,634 --> 00:39:56,167
Voc� v� essas duas colunas?
758
00:39:56,234 --> 00:39:57,700
Sim.
759
00:39:57,767 --> 00:40:00,267
Fique de olho na porta quando
nos dirigimos entre elas.
760
00:40:10,833 --> 00:40:12,700
Ei, deve ser uma m�gica ou algo assim.
761
00:40:12,767 --> 00:40:14,234
Como � que isso funciona?
762
00:40:14,301 --> 00:40:15,201
Ha ha!
763
00:40:15,267 --> 00:40:18,201
Venha aqui, e eu vou mostrar para voc�.
764
00:40:18,267 --> 00:40:20,700
Voc� v� este dispositivo aqui na coluna?
765
00:40:20,767 --> 00:40:23,234
H� um raio invis�vel que brilha
entre as duas colunas
766
00:40:23,301 --> 00:40:25,000
e se espalha eletricamente ao redor.
767
00:40:25,067 --> 00:40:28,267
Quando n�s dirigimos atrav�s delas, n�s
quebramos o raio, e a porta se abri.
768
00:40:28,334 --> 00:40:31,234
Ei, deve ter custado muito para
ter colocado isso a�.
769
00:40:31,301 --> 00:40:32,733
Claro, mas nada � bom demais
770
00:40:32,800 --> 00:40:34,401
para a casa da minha Marie.
771
00:40:34,467 --> 00:40:37,367
Agora observe a porta se fechar
quando passamos por aqui.
772
00:40:42,334 --> 00:40:44,267
Ha! Voc� entendeu?
773
00:40:44,334 --> 00:40:49,401
Quando eu receber os meus 25%, eu vou
comprar um desses dispositivos.
774
00:41:06,267 --> 00:41:08,234
Voc� n�o pode bater-me com uma pena.
775
00:41:08,301 --> 00:41:10,700
Rapaz, voc� est� aqui.
Nem uma palavra de protesto dela.
776
00:41:10,767 --> 00:41:12,700
Claro, eu votei em voc�.
777
00:41:12,767 --> 00:41:13,833
Bem, eu sou grato.
778
00:41:13,900 --> 00:41:15,234
Aperte aqui, parceiro.
779
00:41:15,301 --> 00:41:18,267
Eu n�o vou ser um verdadeiro parceiro
at� eu estar recebendo 50%.
780
00:41:18,334 --> 00:41:20,767
Ooh, voc� j� viu esse cara?
781
00:41:20,833 --> 00:41:22,700
Cuidado, Charlie. Voc� vai acabar
trabalhando para ele.
782
00:41:22,767 --> 00:41:24,733
Bem, eu n�o faria dele um
chefe ruim nisso.
783
00:41:24,800 --> 00:41:26,201
Ha ha ha!
784
00:41:26,267 --> 00:41:28,767
Sabe, querida, eu acho que isso
merece uma comemora��o.
785
00:41:28,833 --> 00:41:31,733
Que tal fazer-nos uma grande
pilha de panquecas?
786
00:41:31,800 --> 00:41:33,767
E, cara, eu posso fazer isso!
787
00:41:33,833 --> 00:41:35,267
Pare e comece a faz�-las.
788
00:41:35,334 --> 00:41:36,733
N�o vai me levar mais de um minuto.
789
00:41:36,800 --> 00:41:38,067
Ha ha ha!
790
00:41:42,800 --> 00:41:44,267
Voc� n�o vai se sentar?
791
00:41:44,334 --> 00:41:45,934
Obrigado.
792
00:41:54,733 --> 00:41:56,501
Voc� � um grande tiro agora, n�o �?
793
00:41:56,568 --> 00:41:58,767
Eu estou chegando l�.
794
00:42:02,334 --> 00:42:05,201
Voc� n�o pensa em nada,
a n�o ser se dar bem na vida?
795
00:42:06,234 --> 00:42:08,201
H� algo de errado com isso?
796
00:42:08,267 --> 00:42:11,833
N�o. Eu estava apenas tentando manter
uma conversa educada.
797
00:42:15,301 --> 00:42:17,668
Oh, obrigado, eu n�o fumo muito.
798
00:42:17,733 --> 00:42:19,334
Voc� n�o bebe...
799
00:42:21,833 --> 00:42:23,568
voc� n�o tem maus h�bitos em tudo?
800
00:42:25,201 --> 00:42:27,601
Nenhum que eu n�o possa lidar.
801
00:42:36,601 --> 00:42:38,767
Doc, voc� sabe, eu nunca me senti t�o
miser�vel em minha vida.
802
00:42:38,833 --> 00:42:40,700
�? Bem, onde voc� n�o se sente bem?
803
00:42:40,767 --> 00:42:42,800
Bem, meu est�mago me incomoda.
804
00:42:42,867 --> 00:42:45,201
D�i o ombro
805
00:42:45,267 --> 00:42:46,767
E, �s vezes, em minhas pernas.
806
00:42:46,833 --> 00:42:48,700
Uh-Huh. Uma velha hist�ria para
n�s na profiss�o-dental
807
00:42:48,767 --> 00:42:50,234
Exatamente o que eu pensei.
808
00:42:50,301 --> 00:42:51,568
Exatamente o que voc� pensou o qu�?
809
00:42:51,634 --> 00:42:52,634
Dentes.
810
00:42:52,700 --> 00:42:53,668
Dentes!
811
00:42:53,733 --> 00:42:55,234
Ha ha ha!
812
00:42:55,301 --> 00:42:59,234
Doutor, o que t�m os dentes
com dor no est�mago?
813
00:42:59,301 --> 00:43:01,234
Meu rapaz, os dentes s�o o �rg�o
mais importante
814
00:43:01,301 --> 00:43:02,601
Em todo o corpo humano.
815
00:43:02,668 --> 00:43:04,201
Bem, n�o no meu.
816
00:43:04,267 --> 00:43:05,733
Eu nunca fui a um dentista na minha vida.
817
00:43:05,800 --> 00:43:07,733
O qu�? Nunca foi a um dentista?
818
00:43:07,800 --> 00:43:08,634
Nunca.
819
00:43:08,700 --> 00:43:10,167
O qu�? Espere um minuto...
820
00:43:10,267 --> 00:43:12,267
Uh-Huh, eu estava certo. Venha.
821
00:43:15,401 --> 00:43:16,700
Venha, doc, e sirva-se.
822
00:43:16,767 --> 00:43:18,201
Marie est� dormindo, eu acho.
823
00:43:18,267 --> 00:43:21,301
Cara, ela vai rir quando eu contar
a ela sobre isso.
824
00:43:27,800 --> 00:43:31,767
Agora, v�m na ponta dos p�s e me joga
para fora da janela, certo?
825
00:43:31,833 --> 00:43:33,301
S� para ter certeza de que estou acordada.
826
00:43:33,367 --> 00:43:36,267
Oh, eu sinto muito, querida, realmente
827
00:43:36,334 --> 00:43:37,967
Mas n�s estamos indo para Los Angeles.
828
00:43:38,034 --> 00:43:39,267
Quem somos n�s?
829
00:43:39,334 --> 00:43:41,267
Bem, voc� e eu.
Estamos indo at� l� agora � noite.
830
00:43:41,334 --> 00:43:42,767
Voc� n�o quer ir e se divertir um pouco?
831
00:43:42,833 --> 00:43:44,733
Estou me divertindo aqui.
832
00:43:44,800 --> 00:43:46,501
Venha. O Doc est� esperando.
833
00:43:46,568 --> 00:43:47,733
O que Doc tem a ver com isso?
834
00:43:47,800 --> 00:43:49,267
Esqueci-me de dizer-lhe.
835
00:43:49,334 --> 00:43:50,767
Ele vai tirar todos os meus dentes
836
00:43:50,833 --> 00:43:53,167
e colocar novos dentes bonitos.
837
00:43:53,234 --> 00:43:54,634
� essa a sua id�ia de divers�o para mim?
838
00:43:54,700 --> 00:43:55,867
N�o, obrigado.
839
00:43:55,934 --> 00:43:58,167
Oh, vamos l�, querida. Eu s� fa�o isso por voc�,
840
00:43:58,234 --> 00:44:00,100
para me manter saud�vel e viver por
muito tempo para voc�.
841
00:44:00,167 --> 00:44:01,634
Muito obrigado querido,
842
00:44:01,700 --> 00:44:03,668
mas se voc� acha que eu vou com
voc�, bem, eu n�o vou.
843
00:44:03,733 --> 00:44:07,167
Eu pensei que voc� ia ficar feliz em fazer
uma pequena viagem.
844
00:44:07,234 --> 00:44:08,134
S�rio.
845
00:44:08,201 --> 00:44:09,668
Eu n�o posso esperar.
846
00:44:09,733 --> 00:44:11,668
N�o, voc� e seu amigo dentista
847
00:44:11,767 --> 00:44:14,167
v�o para a sua pequena excurs�o pelo luar.
848
00:44:14,234 --> 00:44:15,833
Adios, amigo.
849
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
E n�o voltar com um daqueles
brinquedos barulhentos.
850
00:45:16,234 --> 00:45:17,467
Ol�, Johnny.
851
00:45:19,267 --> 00:45:24,201
Oh...
852
00:45:24,267 --> 00:45:26,534
Eu decidi n�o ir.
853
00:45:26,601 --> 00:45:29,100
Bem, Charlie me deu a chave
854
00:45:29,234 --> 00:45:31,201
E disse-me para colocar o dinheiro no cofre.
855
00:45:31,267 --> 00:45:32,700
Eu pensei que ele faria.
856
00:45:32,767 --> 00:45:34,867
� por isso que eu decidi n�o ir.
857
00:45:34,934 --> 00:45:38,201
Bem, v� em frente com o que
voc� est� fazendo.
858
00:45:38,267 --> 00:45:40,800
N�o deixe que isso te incomode.
859
00:45:42,767 --> 00:45:44,301
Eu n�o vou.
860
00:46:00,234 --> 00:46:02,201
Voc� tem medo do escuro, rapazinho?
861
00:46:02,267 --> 00:46:04,134
A escurid�o n�o me assusta,
862
00:46:04,201 --> 00:46:07,668
E voc� n�o me assusta.
863
00:46:07,733 --> 00:46:10,367
Ou�a, senhora, eu adoro isso.
864
00:46:10,434 --> 00:46:13,700
Eu realmente gosto...
865
00:46:13,767 --> 00:46:15,668
Mas Charlie
866
00:46:15,733 --> 00:46:17,267
Oh, isso � a coisa.
867
00:46:17,334 --> 00:46:19,668
Claro.
868
00:46:19,733 --> 00:46:21,601
Charlie e eu somos parceiros.
869
00:46:21,668 --> 00:46:23,167
Estamos nos dando bem.
870
00:46:23,234 --> 00:46:25,934
Que idiota eu seria para deixar uma mulher
871
00:46:26,000 --> 00:46:28,167
Qualquer mulher
872
00:46:28,234 --> 00:46:30,234
Eu acho que voc� deve ter uma
m�quina de somar
873
00:46:30,301 --> 00:46:31,668
Onde seu cora��o deveria estar.
874
00:46:31,733 --> 00:46:34,767
Talvez sim... mas enquanto ele
se mantiver crescendo,
875
00:46:34,833 --> 00:46:36,267
Eu n�o vou jogar fora.
876
00:46:36,334 --> 00:46:38,401
Um dia voc� vai cair duro.
877
00:46:38,467 --> 00:46:39,634
N�o eu.
878
00:46:39,700 --> 00:46:41,934
Estou sempre indo r�pido demais.
879
00:46:44,767 --> 00:46:46,367
Boa noite, Sra. Roark.
880
00:47:09,067 --> 00:47:10,167
Ha ha!
881
00:47:10,234 --> 00:47:11,634
OK pessoal.
Basta olhar para isso
882
00:47:11,700 --> 00:47:13,167
O mais belo conjunto de Marfim
883
00:47:13,234 --> 00:47:14,934
que voc� j� viu fora de
um teclado de piano
884
00:47:15,000 --> 00:47:17,668
Eu tive um pouco de ajuda
para fazer esse cara
885
00:47:17,733 --> 00:47:18,634
Indolor carter!
886
00:47:18,700 --> 00:47:20,700
Levante-se e siga em frente, rapaz.
887
00:47:20,767 --> 00:47:23,201
Diga �s pessoas honestamente
- Doeu, Charlie?
888
00:47:23,267 --> 00:47:24,833
J� te causei alguma dor?
889
00:47:24,900 --> 00:47:26,733
Ha ha!
890
00:47:26,800 --> 00:47:28,668
S� quando chegou com a conta.
891
00:47:28,733 --> 00:47:30,401
Ha ha ha!
892
00:47:32,334 --> 00:47:34,668
C�mico, hein, gata?
Voc� conseguiu entender?
893
00:47:34,767 --> 00:47:36,733
Claro. Eu tamb�m tenho uma dor de cabe�a.
894
00:47:36,800 --> 00:47:38,767
Vamos, querida, n�o fique assim.
895
00:47:38,833 --> 00:47:40,733
Vamos nos divertir um pouco.
N�o � todas as noites que
896
00:47:40,800 --> 00:47:43,201
Voc� pode celebrar um novo par de dentes.
897
00:47:43,267 --> 00:47:44,634
Isso � uma promessa?
898
00:47:44,700 --> 00:47:46,134
Eu me sinto como um novo homem.
899
00:47:46,201 --> 00:47:48,234
E eu gostei muito do antigo.
900
00:47:48,301 --> 00:47:50,700
Ela gostava muito do antigo! Ha ha!
901
00:47:50,767 --> 00:47:52,668
Voc� descobriu isso, gente?
Isso n�o � bom?
902
00:47:52,733 --> 00:47:55,167
Eu lhe digo que tenho uma mulher com
um grande senso de humor.
903
00:47:55,234 --> 00:47:57,100
Vamos pedir outra garrafa
destas bolhas.
904
00:47:57,167 --> 00:48:01,100
Ei, Johnny! Aqui est� um grande rapaz!
905
00:48:01,167 --> 00:48:02,700
Venha aqui, Johnny,
906
00:48:02,767 --> 00:48:05,134
E mergulhe os p�s nesta pequena bolha de �gua.
907
00:48:05,201 --> 00:48:07,733
Obrigado, mas eu tenho um monte de
trabalho com esta multid�o.
908
00:48:07,800 --> 00:48:09,733
Quer olhar para os meus dentes de novo?
909
00:48:09,800 --> 00:48:11,700
Mais tarde, mais tarde, quando eu tiver
mais tempo para apreci�-los.
910
00:48:11,767 --> 00:48:13,234
Tudo bem, Johnny,
911
00:48:13,301 --> 00:48:15,201
Apenas nos envie um par de garrafas
de champanhe, certo?
912
00:48:15,267 --> 00:48:16,733
� por conta da casa.
913
00:48:18,234 --> 00:48:21,367
Ele � um grande cara, n�, baby?
914
00:48:21,434 --> 00:48:23,634
Mm-Hmm...
915
00:48:23,700 --> 00:48:25,867
�timo.
916
00:48:34,267 --> 00:48:35,668
Minha pequena Marie...
917
00:48:35,733 --> 00:48:39,668
minha pequena esposa � a melhor
mulher que eu j� tive.
918
00:48:39,733 --> 00:48:42,234
Meu her�i!
919
00:48:42,301 --> 00:48:44,767
Meu Senhor e Mestre!
920
00:48:44,833 --> 00:48:47,467
Eu os trocaria por um ma�o de cigarros.
921
00:48:47,534 --> 00:48:51,301
E � isso que eu prometi para amar,
honrar e obedecer.
922
00:48:51,367 --> 00:48:53,167
Como ele est�?
923
00:48:53,234 --> 00:48:55,634
Voc� precisa perguntar?
924
00:48:55,700 --> 00:48:57,668
Charlie!
925
00:48:57,733 --> 00:48:59,700
Estou com sono, garot�o.
926
00:48:59,767 --> 00:49:01,668
Sonolento... essa velha mulher...
927
00:49:03,267 --> 00:49:06,733
Tudo bem, Charlie. vamos para
casa e dormir um pouco.
928
00:49:06,800 --> 00:49:09,668
Tudo bem, Johnny. Acho que eu
estou um pouco b�bado.
929
00:49:09,733 --> 00:49:11,267
Provavelmente sim.
930
00:49:13,334 --> 00:49:14,167
Carlos!
931
00:49:14,234 --> 00:49:16,733
Diga-lhe onde voc� deseja que ele o leve.
932
00:49:16,800 --> 00:49:17,668
Obrigado, Marie.
933
00:49:17,733 --> 00:49:19,700
Boa noite.
934
00:49:19,767 --> 00:49:21,000
Tudo bem, levante-o.
935
00:49:21,067 --> 00:49:23,201
Aqui vamos n�s.
936
00:49:23,267 --> 00:49:25,700
Oh, garoto, Johnny.
937
00:49:25,767 --> 00:49:27,833
Whoo!
938
00:49:29,700 --> 00:49:31,767
Ha ha ha!
939
00:49:35,334 --> 00:49:36,534
Voc� quer que eu dirija?
940
00:49:36,601 --> 00:49:37,833
N�o, obrigado. Hoje n�o.
941
00:49:37,900 --> 00:49:39,668
Eu acho que voc� n�o pode sozinha com ele.
942
00:49:39,733 --> 00:49:41,201
� melhor eu ir com voc�.
943
00:49:41,267 --> 00:49:42,700
Oh, eu posso ir at� o fim com ele.
944
00:49:44,767 --> 00:49:47,700
Minha esposa aqui vai cuidar
945
00:49:47,767 --> 00:49:49,700
Do velho Charlie, tudo bem.
946
00:49:49,767 --> 00:49:52,000
Agora, Johnny, voc� voe para longe
e n�o irrite a gente.
947
00:49:52,067 --> 00:49:56,367
Casa, James, e n�o poupe os cavalos!
948
00:49:58,334 --> 00:49:59,700
Mais tarde, Johnny.
949
00:50:29,467 --> 00:50:31,800
A velha mulher vai cuidar do velho Charlie!
950
00:50:31,867 --> 00:50:33,767
Ah, Charlie, pare.
951
00:50:33,833 --> 00:50:36,800
Vamos, vamos sair daqui.
952
00:50:36,867 --> 00:50:37,767
Venha.
953
00:50:39,367 --> 00:50:42,733
Oh, sente-se, voc� est� gordo,
porco b�bado!
954
00:50:43,867 --> 00:50:45,767
Vamos, levante-se e ande!
955
00:50:45,833 --> 00:50:47,733
Voc� acha que eu posso lev�-lo?
956
00:50:48,833 --> 00:50:50,467
Oh, fique aqui.
957
00:52:08,800 --> 00:52:10,767
Agora, s� mais uma pergunta, por favor.
958
00:52:10,833 --> 00:52:13,234
Onde estava o Sr. Roark quando
voc� saiu da garagem?
959
00:52:13,301 --> 00:52:15,234
Dormindo no banco de tr�s do carro.
960
00:52:15,301 --> 00:52:16,401
Muito b�bado.
961
00:52:16,467 --> 00:52:18,267
H� testemunho suficiente para esse fato.
962
00:52:18,334 --> 00:52:22,234
Naturalmente, eu n�o conseguia levantar um
homem t�o pesado para fora do carro.
963
00:52:22,301 --> 00:52:25,267
Ele deve ter acordado, ainda b�bado,
964
00:52:25,334 --> 00:52:27,767
Ligou o motor, tentou voltar
para o carro,
965
00:52:27,833 --> 00:52:29,601
e, em seguida, ele caiu.
966
00:52:31,301 --> 00:52:32,800
Obrigado, Sra. Roark.
967
00:52:32,867 --> 00:52:34,267
N�o h� necessidade de ficar preocupada.
968
00:52:34,334 --> 00:52:35,767
O caso est� completamente claro
969
00:52:35,833 --> 00:52:39,067
Morte acidental por mon�xido de carbono.
970
00:52:39,134 --> 00:52:40,767
Lamento a necessidade
971
00:52:40,833 --> 00:52:42,800
que me for�ou a question�-la.
972
00:52:42,867 --> 00:52:44,267
Voc� foi muito gentil, se�or.
973
00:52:44,334 --> 00:52:45,833
Por favor, aceite minhas mais
sinceras condol�ncias.
974
00:52:45,900 --> 00:52:47,800
Se h� algo que este escrit�rio possa ajudar,
975
00:52:47,867 --> 00:52:48,800
por favor, me avise.
976
00:52:48,867 --> 00:52:49,733
Muito obrigado.
977
00:52:49,833 --> 00:52:50,767
Seja bem-vindo.
978
00:52:50,833 --> 00:52:51,733
Adeus. Adeus.
979
00:52:54,800 --> 00:52:57,267
Podemos considerar a disposi��o
da propriedade resolvida.
980
00:52:57,334 --> 00:52:58,568
Uh, exceto os da ap�lice de seguro.
981
00:52:58,634 --> 00:52:59,733
Claro.
982
00:52:59,800 --> 00:53:01,800
Voc� quer que eles descontem?
983
00:53:01,867 --> 00:53:03,234
N�o, � muito dinheiro.
984
00:53:03,301 --> 00:53:05,733
� melhor colocar como um dep�sito.
985
00:53:05,800 --> 00:53:08,067
Vamos esperar at� que a taxa seja reduzida.
986
00:53:08,134 --> 00:53:09,767
�timo.
987
00:53:09,833 --> 00:53:12,601
Voc� tem a sorte de ter um
advogado t�o astuto.
988
00:53:12,668 --> 00:53:14,867
Eu sei disso muito bem.
989
00:53:14,934 --> 00:53:18,234
De qualquer forma, os seus neg�cios
est�o em excelente estado.
990
00:53:18,301 --> 00:53:21,334
Estou certo de que as suas preocupa��es
nunca ser� financeira,
991
00:53:21,401 --> 00:53:24,767
Especialmente se voc� continuar a ter
esse excelente conselheiro.
992
00:53:24,833 --> 00:53:26,301
Eu tenho certeza disso. Adeus.
993
00:53:26,367 --> 00:53:28,367
Adeus.
994
00:53:35,301 --> 00:53:36,800
Aqui estamos.
995
00:53:41,334 --> 00:53:43,767
Eu n�o sei o que eu teria feito
sem voc�, Johnny,
996
00:53:43,833 --> 00:53:45,301
Sobre toda a situa��o.
997
00:53:45,367 --> 00:53:46,767
Esque�a.
998
00:53:46,833 --> 00:53:48,301
Depende muito de voc�.
999
00:53:48,367 --> 00:53:50,301
Eu sou apenas uma garota quando
se trata de neg�cios.
1000
00:53:50,367 --> 00:53:52,201
Bem, eu vou cuidar de tudo.
1001
00:53:52,267 --> 00:53:54,201
Vou fazer-lhe mais dinheiro do que
Charlie jamais imaginou.
1002
00:53:54,267 --> 00:53:55,668
Voc� vai por a�.
1003
00:53:55,733 --> 00:53:57,700
Eu vou vender o caf�
1004
00:53:57,767 --> 00:53:59,733
e construir um nov, muito elegante,
1005
00:53:59,800 --> 00:54:02,267
E cobrar pre�os extravagantes e conseguir
as melhores pessoas
1006
00:54:02,334 --> 00:54:04,767
Ju�zes, banqueiros, aristocratas
- E eles pagam bem.
1007
00:54:04,833 --> 00:54:07,733
� isso a�.
- Se est� bom com voc�.
1008
00:54:07,800 --> 00:54:09,668
Tudo que voc� fizer est� bom. Para mim.
1009
00:54:09,733 --> 00:54:11,234
Voc� sabe disso, Johnny.
1010
00:54:11,301 --> 00:54:13,234
Ser� uma casa com classe.
1011
00:54:13,301 --> 00:54:15,700
Voc� sabe, eles nunca tiveram um lugar agrad�vel
1012
00:54:15,767 --> 00:54:18,367
Nesta parte do pa�s.
1013
00:54:19,767 --> 00:54:21,034
Fique com ela.
1014
00:54:21,100 --> 00:54:24,467
Oh, eu posso usar a campainha.
1015
00:54:24,534 --> 00:54:26,100
Bem, fique com ela de qualquer maneira.
1016
00:54:26,167 --> 00:54:27,267
Voc� vai ficar, uh...
1017
00:54:27,334 --> 00:54:29,568
bem, voc� ficar� trazendo dinheiro
para o cofre.
1018
00:54:31,800 --> 00:54:34,534
Eu ainda posso usar a campainha.
1019
00:54:51,401 --> 00:54:53,634
�... n�o vai. Eu nunca vou estar nele.
1020
00:54:53,700 --> 00:54:55,201
Sr. Ramirez, a madeira...
1021
00:54:55,267 --> 00:54:58,601
A madeira! N�o me diga que foi a
madeira que o atrasou.
1022
00:54:58,668 --> 00:55:01,234
Eu a vi no lugar por duas horas
antes de voc� precisar dela.
1023
00:55:01,301 --> 00:55:02,733
Sim, senhor, chefe, mas...
1024
00:55:02,800 --> 00:55:04,733
Este trabalho deve ir mais r�pido.
1025
00:55:04,800 --> 00:55:06,700
Eu n�o me importo se voc� o fizer com
m�quinas ou as m�os nuas.
1026
00:55:06,767 --> 00:55:08,733
Voc� quer matar meus homens?
1027
00:55:08,800 --> 00:55:10,733
Eu quero este lugar pronto para
abrir em tr�s semanas!
1028
00:55:10,800 --> 00:55:12,700
Se voc� n�o pode espremer um
pouco de suor desses caras
1029
00:55:12,767 --> 00:55:14,301
Eu vou encontrar o capataz que possa.
1030
00:55:14,367 --> 00:55:15,800
Tudo bem, senhor.
1031
00:55:15,867 --> 00:55:17,100
Vamos, exija deles!
1032
00:55:17,201 --> 00:55:18,267
Tudo bem.
1033
00:55:18,334 --> 00:55:19,767
Quando voc� vai ter aquilo constru�do?
1034
00:55:19,833 --> 00:55:22,367
A madeira! Ele sempre tem algo a dizer.
1035
00:55:59,767 --> 00:56:00,800
O que � isso?
1036
00:56:00,867 --> 00:56:02,201
Wong, senhorita, Wong.
1037
00:56:02,267 --> 00:56:03,867
Voc� � louco e tolo!
Pare de rastejar pela casa.
1038
00:56:03,934 --> 00:56:06,401
Eu n�o estou engatinhando.
Eu ando o tempo todo.
1039
00:56:06,467 --> 00:56:08,334
Ah, cala a boca!
1040
00:57:03,733 --> 00:57:04,733
Wong!
1041
00:57:04,800 --> 00:57:05,700
Sim, senhorita?
1042
00:57:05,767 --> 00:57:07,733
Wong, pegue meu casaco.
1043
00:57:32,833 --> 00:57:36,234
Wong!
1044
00:57:37,334 --> 00:57:38,201
Sim, senhorita?
1045
00:57:38,267 --> 00:57:39,767
Chame-me um t�xi.
1046
00:57:39,833 --> 00:57:41,267
Qual � o problema?
Todos os seus carros est�o quebrados?
1047
00:57:41,334 --> 00:57:43,234
Cuide da sua vida e me chame um t�xi!
1048
00:57:43,301 --> 00:57:44,367
Sim.
1049
00:57:52,733 --> 00:57:53,700
Ol�? Gifaro?
1050
00:57:53,767 --> 00:57:55,634
Aqui � Johnny Ramirez do La Rueda.
1051
00:57:55,700 --> 00:57:57,134
Amanh� eu vou para Los Angeles
1052
00:57:57,201 --> 00:57:59,134
Para dar uma olhada em alguns materiais
1053
00:57:59,201 --> 00:58:00,334
Para a decora��o de interiores.
1054
00:58:00,401 --> 00:58:02,167
Tudo bem, adeus.
1055
00:58:02,234 --> 00:58:04,201
Diga, Jim, eu tive pensando.
1056
00:58:04,267 --> 00:58:06,700
Voc� sabe, este bar � um pouco grande demais.
1057
00:58:06,767 --> 00:58:08,334
Eu quero-o menor.
1058
00:58:08,401 --> 00:58:09,733
� arquitetonicamente perfeito.
1059
00:58:09,800 --> 00:58:11,201
Ah, � assim?
1060
00:58:11,267 --> 00:58:13,267
Bem, eu quero-o menor,
ent�o torne-o menor.
1061
00:58:13,334 --> 00:58:15,800
Como voc� quizer, Sr. Ramirez.
1062
00:58:18,767 --> 00:58:20,201
Oh, Ol�, Marie.
1063
00:58:20,267 --> 00:58:21,733
Veio para dar uma olhada no lugar?
1064
00:58:21,800 --> 00:58:24,100
N�o. Para dar uma olhada em voc�.
1065
00:58:24,167 --> 00:58:26,733
Bem, eu estava indo para ir v�-la,
1066
00:58:26,800 --> 00:58:28,733
Mas eu tenho que ficar por aqui e empurrar
este trabalho, voc� sabe.
1067
00:58:28,800 --> 00:58:30,167
Venha, vou lhe mostrar.
1068
00:58:30,301 --> 00:58:31,700
N�o, n�o, deixa pra l�.
1069
00:58:31,767 --> 00:58:33,668
� apenas um monte de madeira,
1070
00:58:33,733 --> 00:58:36,234
E isso n�o faz muito sentido para mim.
1071
00:58:36,301 --> 00:58:39,767
Escute, Johnny, que tal me levar
at� Los Angeles com voc�?
1072
00:58:39,833 --> 00:58:41,767
Voc� sabe, s� para um passeio.
1073
00:58:41,833 --> 00:58:44,234
Eu gostaria, mas h� muito
trabalho a ser feito,
1074
00:58:44,301 --> 00:58:45,733
E voc� s� ficaria no meu caminho.
1075
00:58:45,800 --> 00:58:47,767
Eu n�o estava no seu caminho quando voc�
precisava de dinheiro para construir este lugar!
1076
00:58:47,833 --> 00:58:49,167
Pare de gritar!
1077
00:58:49,234 --> 00:58:51,967
Eu estou indo para ganhar mais dinheiro do
que voc� jamais teve antes.
1078
00:58:52,034 --> 00:58:54,167
Eu n�o me importo com o dinheiro, Johnny,
1079
00:58:54,234 --> 00:58:56,634
Contanto que eu te veja de vez em quando.
1080
00:58:56,700 --> 00:58:59,201
Aquela casa est� me dando arrepios.
1081
00:58:59,267 --> 00:59:00,700
O que voc� quer dizer?
1082
00:59:00,767 --> 00:59:02,700
� Charlie. Voc� sabe, eu...
1083
00:59:02,767 --> 00:59:04,700
Eu meio que ou�o-o andando
na sala de estar,
1084
00:59:04,767 --> 00:59:06,700
Como ele costumava fazer quando
ele n�o conseguia dormir.
1085
00:59:06,767 --> 00:59:08,668
Muito em breve ele vai estar escrevendo
sobre o tabuleiro Ouija
1086
00:59:08,733 --> 00:59:10,201
Eu sei que soa engra�ado, Johnny,
1087
00:59:10,267 --> 00:59:11,668
mas quero apenas me divertir esta noite.
1088
00:59:11,733 --> 00:59:13,000
Leve-me para casa, voc� pode?
1089
00:59:13,067 --> 00:59:15,134
Voc� est� falando como uma
av� de algu�m.
1090
00:59:15,201 --> 00:59:16,634
Por favor, Johnny.
1091
00:59:19,267 --> 00:59:20,867
Tudo bem, vamos l�.
1092
00:59:40,234 --> 00:59:41,700
Johnny, pare, pare, voc� vai?
1093
00:59:41,767 --> 00:59:42,601
Qual � o problema com voc�?
1094
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
Eu disse para parar!
1095
00:59:45,067 --> 00:59:47,733
Voc� est� louca ou algo assim?
1096
00:59:47,800 --> 00:59:50,234
Desculpe, Johnny. Eu s� queria
sair na frente da porta.
1097
00:59:50,301 --> 00:59:52,234
Eu acho que voc� estava pensando
em outra coisa
1098
00:59:52,301 --> 00:59:54,201
E n�o me ouviu quando eu perguntei.
1099
00:59:54,267 --> 00:59:58,234
Por um momento eu pensei que estava
fazendo isso por maldade.
1100
00:59:58,301 --> 01:00:00,301
Oh, desculpe-me, Johnny.
1101
01:00:00,367 --> 01:00:02,234
Uh, voc� dirige o carro na garagem,
1102
01:00:02,301 --> 01:00:05,301
E eu vou preparar pouco de caf� para
quando voc� entrar!
1103
01:00:59,634 --> 01:01:01,501
Muito obrigado.
� mMuito bom que voc� esteja aqui.
1104
01:01:01,568 --> 01:01:03,201
Como vai? Que bom que voc� esteja aqui.
1105
01:01:03,267 --> 01:01:04,800
Rapaz, venha aqui.
1106
01:01:04,867 --> 01:01:08,100
Tome esta planta e coloque-a em meu
escrit�rio sobre a mesa.
1107
01:01:08,167 --> 01:01:09,700
E coloque �gua sobre ela todas as manh�s.
1108
01:01:09,767 --> 01:01:10,767
Era da minha m�e.
1109
01:01:10,833 --> 01:01:12,267
Agora, se voc� n�o cuidar dela,
1110
01:01:12,334 --> 01:01:13,733
Eu n�o cuido de voc�.
1111
01:01:13,800 --> 01:01:14,733
Corra r�pido.
1112
01:01:14,800 --> 01:01:16,668
Oh, � uma orquestra maravilhosa, Johnny.
1113
01:01:16,733 --> 01:01:18,668
Oh, voc� deve ouvir o som das
caixas registradoras.
1114
01:01:18,800 --> 01:01:19,700
Linda.
1115
01:01:19,800 --> 01:01:21,234
Ha ha ha!
1116
01:01:21,301 --> 01:01:22,733
Bem, bem, George,
1117
01:01:22,800 --> 01:01:24,733
Eu certamente n�o esperava
voc� aqui esta noite.
1118
01:01:24,800 --> 01:01:26,234
Voc� certamente tem um lugar
magn�fico, Sr. Ramirez.
1119
01:01:26,301 --> 01:01:27,800
Bem, isso � bom.
1120
01:01:27,867 --> 01:01:30,434
N�o tome muito do meu dinheiro aqui.
1121
01:01:32,867 --> 01:01:34,267
Parab�ns, Johnny.
1122
01:01:34,367 --> 01:01:36,733
Um �timo lugar para o ot�rio.
1123
01:01:36,800 --> 01:01:39,700
Claro. Estou feliz que voc� veio.
1124
01:01:39,767 --> 01:01:40,733
Ei, Sr. Ramirez?
1125
01:01:40,833 --> 01:01:42,301
Sim?
1126
01:01:42,367 --> 01:01:44,267
H� um grupo de seis no vest�bulo.
1127
01:01:44,367 --> 01:01:45,733
Insistem em ter uma mesa.
1128
01:01:45,833 --> 01:01:47,800
Bem, eles insistem?
Diga-lhes para vir na pr�xima semana.
1129
01:01:47,867 --> 01:01:49,301
Essas pessoas s�o realmente
de classe, senhor.
1130
01:01:49,367 --> 01:01:50,201
Voc� tem certeza?
1131
01:01:50,267 --> 01:01:51,534
Eu sou positivo,
1132
01:01:51,601 --> 01:01:52,967
E eles exigem em ver o propriet�rio.
1133
01:01:53,034 --> 01:01:54,201
Oh, eles exigem?
1134
01:01:54,267 --> 01:01:55,733
Bem, tudo bem.
1135
01:01:55,800 --> 01:01:57,601
Eles podem ver o propriet�rio.
1136
01:01:57,668 --> 01:01:59,601
N�o � este um lugar incomum?
1137
01:01:59,668 --> 01:02:01,267
Sim, n�o �?
1138
01:02:06,000 --> 01:02:10,267
Minha noite est� agora completa
1139
01:02:10,334 --> 01:02:14,867
Um casal de velhos amigos que se esqueceram
de fazer uma reserva.
1140
01:02:14,934 --> 01:02:17,267
N�o me diga que voc� � o propriet�rio.
1141
01:02:17,334 --> 01:02:20,134
� a verdade, nada mais que a verdade,
1142
01:02:20,201 --> 01:02:21,767
Ent�o me ajude.
1143
01:02:21,833 --> 01:02:23,434
Acho que podemos conseguir uma mesa.
1144
01:02:23,501 --> 01:02:24,934
Acho que sim...
1145
01:02:25,000 --> 01:02:28,867
como um favor especial para
os velhos amigos.
1146
01:02:28,934 --> 01:02:31,234
Hererra...
1147
01:02:31,301 --> 01:02:33,800
D� a melhor mesa da casa
1148
01:02:33,867 --> 01:02:35,267
Mas a melhor
1149
01:02:35,334 --> 01:02:36,634
e acomode essas pessoas.
1150
01:02:36,700 --> 01:02:38,067
Ele levar� voc�s.
1151
01:02:38,134 --> 01:02:39,534
Sigam-me, por favor.
1152
01:02:45,134 --> 01:02:47,000
Eu gosto de um servi�o personalizado,
selvagem.
1153
01:02:47,067 --> 01:02:48,301
Selvagem?
1154
01:02:48,367 --> 01:02:51,501
Voc� n�o tem medo que
eu puxe a cadeira
1155
01:02:51,568 --> 01:02:52,767
de debaixo de voc�?
1156
01:02:52,833 --> 01:02:53,934
Eu vou me arriscar.
1157
01:02:54,000 --> 01:02:55,534
Venha, selvagem.
1158
01:03:15,900 --> 01:03:17,201
Ol�? Este � o La Rueda?
1159
01:03:17,267 --> 01:03:18,900
Eu quero falar com Johnny Ramirez.
1160
01:03:18,967 --> 01:03:20,301
Aqui � a Sra. Roark.
1161
01:03:20,401 --> 01:03:22,967
Eu n�o quero falar com o maitre.
1162
01:03:23,034 --> 01:03:24,334
Eu quero falar com Johnny.
1163
01:03:24,401 --> 01:03:25,833
Um momento, por favor.
1164
01:03:25,900 --> 01:03:27,800
Sra. Roark.
1165
01:03:27,867 --> 01:03:29,434
Como est�, Sra. Roark?
1166
01:03:29,501 --> 01:03:30,767
Aqui � Herrera.
1167
01:03:30,833 --> 01:03:33,267
Ou�a cabe�a de alfinete,
eu quero falar com Johnny.
1168
01:03:33,334 --> 01:03:35,301
Chame-o e pare de enrolar.
1169
01:03:35,367 --> 01:03:36,767
Ele est� muito ocupado, Sra. Roark.
1170
01:03:36,833 --> 01:03:39,267
Pode demorar alguns minutos
para localiz�-lo.
1171
01:03:39,334 --> 01:03:41,034
Vou pedir para que ele chame mais tarde.
1172
01:03:55,467 --> 01:03:56,700
Voc� gosta de dan�ar?
1173
01:03:56,767 --> 01:03:58,201
Com voc�?
1174
01:03:58,267 --> 01:04:00,234
Muito.
1175
01:04:00,301 --> 01:04:02,767
Voc� dan�a t�o bem com todos?
1176
01:04:02,833 --> 01:04:04,201
Bem, s� com damas
1177
01:04:04,267 --> 01:04:07,700
Com senhoras como voc�.
1178
01:04:07,767 --> 01:04:11,733
E voc� � realmente a primeira-dama
que eu j� conheci.
1179
01:04:11,800 --> 01:04:14,767
Isso � um elogio?
1180
01:04:14,833 --> 01:04:17,733
Eu n�o insulto clientes.
1181
01:04:17,800 --> 01:04:20,733
Oh! Ent�o, eu sou apenas
um cliente para voc�.
1182
01:04:20,800 --> 01:04:23,201
N�o, n�o. Voc� � uma esp�cie de mascote.
1183
01:04:23,267 --> 01:04:25,167
A primeira vez que te vi,
1184
01:04:25,234 --> 01:04:27,568
Eu bati no seu namorado,
1185
01:04:27,634 --> 01:04:29,733
E isso me levou para este neg�cio
1186
01:04:29,800 --> 01:04:32,767
Onde eu estou fazendo um
monte de dinheiro.
1187
01:04:32,833 --> 01:04:36,733
E agora voc� est� aqui, na noite de
abertura do meu lugar.
1188
01:04:36,800 --> 01:04:38,700
Voc� deve trazer boa sorte.
1189
01:04:38,767 --> 01:04:41,367
Ent�o, � melhor que n�o perca o controle.
1190
01:04:42,833 --> 01:04:44,467
Eu n�o vou.
1191
01:04:48,134 --> 01:04:49,700
Gostaria de saber onde no mundo
1192
01:04:49,767 --> 01:04:51,100
Dale j� o conheceu.
1193
01:04:51,167 --> 01:04:52,534
Oh, ele a processou uma vez.
1194
01:04:52,601 --> 01:04:55,568
Costumava ser um advogado desonesto,
em Los Angeles.
1195
01:04:55,634 --> 01:04:56,767
Um terr�vel cafajeste.
1196
01:04:56,833 --> 01:04:58,301
Bem, ele pode ser um cafajeste,
1197
01:04:58,367 --> 01:05:01,301
Mas eu aposto que nunca foi um chato.
1198
01:05:01,367 --> 01:05:03,167
Ele se parece com algu�m
sa�do da "Carmen"
1199
01:05:03,234 --> 01:05:04,700
N�o �?
1200
01:05:04,800 --> 01:05:06,767
Uh-Huh. O touro.
1201
01:05:15,800 --> 01:05:17,733
Obrigado pela dan�a, senhorita Elwell.
1202
01:05:17,800 --> 01:05:19,167
Onde voc� vai?
1203
01:05:19,234 --> 01:05:20,733
Eu tenho que cuidar da casa.
1204
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
Voc� pode sentar-se um pouco.
Brook, d� essa cadeira.
1205
01:05:22,867 --> 01:05:24,234
Ningu�m est� sentado nela.
1206
01:05:24,301 --> 01:05:25,767
Esta � a Sra. Garner, senhorita Martin,
1207
01:05:25,833 --> 01:05:27,201
Sr. Cole, Sr. Garner. Johnny Ramirez.
1208
01:05:27,267 --> 01:05:28,767
Estou feliz em conhecer voc�.
1209
01:05:28,833 --> 01:05:30,733
A� est�, Sr. Ramirez.
1210
01:05:30,800 --> 01:05:33,201
Obrigado, uh, Sr. Mandillo.
1211
01:05:33,267 --> 01:05:34,700
Eu acho o seu lugar
1212
01:05:34,767 --> 01:05:36,634
Perfeitamente requintado, o Sr. Ramirez.
1213
01:05:36,700 --> 01:05:38,234
Ele vai ser.
1214
01:05:38,301 --> 01:05:39,700
Bem, pelo o sucesso.
1215
01:05:39,767 --> 01:05:40,733
De quem?
1216
01:05:40,800 --> 01:05:43,434
Seu, meu, nosso, deles...
1217
01:05:43,534 --> 01:05:44,900
qualquer coisa que voc� quiser.
1218
01:05:44,967 --> 01:05:45,934
� a minha vez?
1219
01:05:46,000 --> 01:05:47,267
Uh-Huh.
1220
01:05:47,334 --> 01:05:50,700
Bem, isso � pelo...
1221
01:05:50,800 --> 01:05:52,467
que somos.
1222
01:05:52,534 --> 01:05:56,401
Voc� est� muito bem desde que eu o vi
pela �ltima vez, Sr. Ramirez.
1223
01:05:56,467 --> 01:05:57,833
Sim. A �ltima vez,
1224
01:05:57,900 --> 01:05:59,733
Embora voc� n�o estivesse me admirando,
1225
01:05:59,800 --> 01:06:03,234
Pelo menos voc� estava olhando para mim.
1226
01:06:05,234 --> 01:06:06,733
Voc� sabe, eu estava pensando
1227
01:06:06,800 --> 01:06:08,234
em colocar uma loja de perfume aqui.
1228
01:06:08,301 --> 01:06:09,668
N�o paga impostos.
1229
01:06:09,733 --> 01:06:11,201
O que voc� acha dessa id�ia?
1230
01:06:11,267 --> 01:06:12,668
Eu acho que � grandioso.
1231
01:06:12,733 --> 01:06:14,167
Teria Chalon?
1232
01:06:14,267 --> 01:06:15,201
� o meu perfume favorito.
1233
01:06:15,267 --> 01:06:16,467
Gostou?
1234
01:06:16,534 --> 01:06:19,733
Bem, existem apenas dois tipos
de cheiros para mim
1235
01:06:19,800 --> 01:06:21,267
bom e ruim.
1236
01:06:21,334 --> 01:06:23,700
Eu acho que seu maitre precisa de voc�.
1237
01:06:23,767 --> 01:06:25,067
Sim, Herrera?
1238
01:06:25,134 --> 01:06:26,401
Oh, sim.
1239
01:06:26,467 --> 01:06:29,833
Uh, eu tenho algumas obriga��es.
1240
01:06:29,900 --> 01:06:31,867
Voc� vai me desculpar, por favor?
1241
01:06:31,934 --> 01:06:35,767
Voc� promete voltar e
dan�ar comigo de novo?
1242
01:06:35,833 --> 01:06:38,334
Voc� n�o tem medo que voc� v� deixar
sua excel�ncia com ci�mes?
1243
01:06:38,401 --> 01:06:39,534
De modo nenhum.
1244
01:06:39,601 --> 01:06:40,800
Eu retornarei.
1245
01:06:40,867 --> 01:06:42,367
Estou muito feliz em conhec�-los.
1246
01:06:43,867 --> 01:06:45,367
De fora de que caverna
1247
01:06:45,434 --> 01:06:47,967
voc� atraiu este fascinante bruto?
1248
01:06:48,034 --> 01:06:49,934
� o pr�-hist�rico em mim.
1249
01:06:50,000 --> 01:06:51,434
Divertido, n�o �?
1250
01:06:51,501 --> 01:06:54,134
Esse cara pode n�o ser t�o divertido
de se levar a s�rio.
1251
01:06:54,201 --> 01:06:57,201
Oh, eu adoraria v�-lo a s�rio.
1252
01:06:57,267 --> 01:07:00,234
Bem, se ela continuar indo do jeito
que ela est� agora,
1253
01:07:00,334 --> 01:07:01,733
Voc� ir�.
1254
01:07:01,800 --> 01:07:03,201
Eu imagino que ele poderia ser
muito perigoso.
1255
01:07:03,267 --> 01:07:04,733
Mas se ele n�o for,
1256
01:07:04,833 --> 01:07:06,167
Ele vai ser uma grande decep��o para mim.
1257
01:07:06,234 --> 01:07:07,833
Hi-Ho, todo mundo.
1258
01:07:09,767 --> 01:07:10,733
Al�, Wong?
1259
01:07:10,800 --> 01:07:12,634
Sim. Eu quero falar com a Sra. Roark.
1260
01:07:12,700 --> 01:07:14,100
Quem �?
1261
01:07:14,167 --> 01:07:15,601
Sr. Johnny diz al�.
1262
01:07:15,668 --> 01:07:17,767
Achei que voc� ia ligar para mim.
1263
01:07:17,833 --> 01:07:19,800
O que significa isso de me deixar
esperando por duas horas?
1264
01:07:19,867 --> 01:07:21,833
Bem, eu... Eu sinto muito, Marie,
1265
01:07:21,900 --> 01:07:24,301
Mas, para dizer a verdade,
1266
01:07:24,367 --> 01:07:26,301
Tenho estado t�o ocupado, que...
1267
01:07:26,401 --> 01:07:28,134
bem, eu esqueci.
1268
01:07:28,201 --> 01:07:29,301
Oh, voc� esqueceu, n�o �?
1269
01:07:29,367 --> 01:07:30,668
Bem, quem voc� pensa que �?
1270
01:07:33,833 --> 01:07:35,601
O que voc� est� bisbilhotando aqui?
1271
01:07:35,668 --> 01:07:37,301
Eu suponho que voc� acha
que � engra�ado.
1272
01:07:37,367 --> 01:07:40,100
Bem, ele n�o vir�, voc� v�? V�? V�?
1273
01:07:40,167 --> 01:07:41,134
Saia daqui!
1274
01:07:55,000 --> 01:07:56,668
Tanto quanto o olho pode ver
1275
01:07:56,733 --> 01:07:58,634
Centenas e centenas de milhas...
1276
01:07:58,700 --> 01:08:00,134
nada al�m do deserto.
1277
01:08:00,201 --> 01:08:01,800
� celestial.
1278
01:08:09,334 --> 01:08:12,267
Eu n�o vejo como voc� p�de
alcan�ar tanto
1279
01:08:12,334 --> 01:08:13,733
em t�o pouco tempo.
1280
01:08:13,800 --> 01:08:15,234
Oh, eu tive a sorte.
1281
01:08:15,301 --> 01:08:16,634
Ah, n�o.
1282
01:08:16,767 --> 01:08:19,601
Eu acho que voc� tem o que voc� est� buscando.
1283
01:08:19,668 --> 01:08:20,900
A maior parte do tempo.
1284
01:08:20,967 --> 01:08:23,134
E que faz voc� muito feliz?
1285
01:08:23,201 --> 01:08:25,100
Est� certo.
1286
01:08:25,167 --> 01:08:29,501
A sua, uh, esposa deve estar
muito orgulhosa de voc�.
1287
01:08:29,568 --> 01:08:31,733
N�o, ela n�o est�.
1288
01:08:31,800 --> 01:08:33,267
Por qu�?
1289
01:08:33,334 --> 01:08:34,700
Porque eu n�o sou casado.
1290
01:08:34,767 --> 01:08:36,167
O qu�?
1291
01:08:36,234 --> 01:08:38,733
Um jovem bem sucedido, brilhante como voc�
1292
01:08:38,800 --> 01:08:40,267
N�o pegou ainda?
1293
01:08:40,334 --> 01:08:41,800
Pare de brincar, certo?
1294
01:08:41,867 --> 01:08:43,267
Eu n�o estou brincando com voc�.
1295
01:08:43,334 --> 01:08:45,301
Ah, n�o seja t�o arrogante.
1296
01:08:45,367 --> 01:08:47,267
Eu nunca fui assim antes.
1297
01:08:47,334 --> 01:08:49,367
Voc� me faz sentir est�pido.
1298
01:08:49,434 --> 01:08:50,833
Voc� � tudo menos idiota, Johnny.
1299
01:08:50,900 --> 01:08:52,167
O problema com voc� �
1300
01:08:52,234 --> 01:08:53,733
Voc� trabalhou duro toda a minha vida.
1301
01:08:53,800 --> 01:08:55,234
Voc� n�o sabe como se divertir.
1302
01:08:55,301 --> 01:08:57,668
Eu posso aprender.
1303
01:08:57,733 --> 01:08:59,201
Quer que eu te ensine?
1304
01:08:59,267 --> 01:09:01,568
Claro que eu quero.
1305
01:09:01,634 --> 01:09:03,067
Tudo bem. Agora...
1306
01:09:03,134 --> 01:09:05,067
agora, n�o fique t�o tenso.
1307
01:09:05,134 --> 01:09:06,568
A noite est� linda.
1308
01:09:06,634 --> 01:09:08,700
H� uma lua, m�sica suave...
1309
01:09:08,767 --> 01:09:10,800
isto � realmente rom�ntico, meu rapaz.
1310
01:09:10,867 --> 01:09:13,234
Absorva tudo. Aproveite.
1311
01:09:13,301 --> 01:09:14,733
Dale, voc�...
1312
01:09:14,800 --> 01:09:16,067
Voc� � maravilhosa.
1313
01:09:16,134 --> 01:09:17,501
� claro que eu sou,
1314
01:09:17,601 --> 01:09:21,034
E n�s vamos ter muita divers�o juntos.
1315
01:09:21,100 --> 01:09:22,267
Vamos?
1316
01:09:22,334 --> 01:09:23,434
Est� bom.
1317
01:09:23,501 --> 01:09:25,634
Veja? Voc� j� est� melhorando.
1318
01:09:25,700 --> 01:09:28,700
Voc� n�o se sente agrad�vel e calmo?
1319
01:09:28,767 --> 01:09:30,700
N�o.
1320
01:09:30,767 --> 01:09:33,067
Vou lhe contar um pequeno segredo.
1321
01:09:33,134 --> 01:09:34,467
Nem eu.
1322
01:09:37,867 --> 01:09:39,401
Oh, n�s temos companhia.
1323
01:09:41,800 --> 01:09:42,733
Ol�, Marie.
1324
01:09:42,800 --> 01:09:44,767
Ol�, Johnny.
1325
01:09:44,833 --> 01:09:47,267
Senhorita Elwell, conhe�a a Sra. Roark.
1326
01:09:47,334 --> 01:09:49,334
Como voc� est�, senhorita Elwell?
1327
01:09:49,401 --> 01:09:51,000
Prazer em conhec�-la, Sra. Roark.
1328
01:09:53,367 --> 01:09:54,934
Um agrad�vel terra�o, n�o �?
1329
01:09:55,000 --> 01:09:56,301
Que bom que voc� gostou.
1330
01:09:56,367 --> 01:09:59,067
Johnny e eu planejamos isso por
tanto tempo, que...
1331
01:09:59,134 --> 01:10:01,668
Bem, agora que est� realmente completa,
terminamos se cansando dela.
1332
01:10:01,733 --> 01:10:03,234
Oh. N�s.
1333
01:10:03,301 --> 01:10:04,733
Voc� n�o contou a ela sobre n�s?
1334
01:10:04,833 --> 01:10:06,234
Johnny e eu somos parceiros
1335
01:10:06,334 --> 01:10:07,767
Durante algum tempo.
1336
01:10:07,833 --> 01:10:09,234
Ele fez a maioria do trabalho,
1337
01:10:09,301 --> 01:10:10,733
E eu forne�o a maior parte do dinheiro.
1338
01:10:10,833 --> 01:10:12,234
Parece muito justo.
1339
01:10:12,301 --> 01:10:14,767
Sim, ele tem desenvolvido uma
parceria muito agrad�vel
1340
01:10:14,833 --> 01:10:16,267
em todos os aspectos.
1341
01:10:16,334 --> 01:10:18,334
Isso me lembra. Temos um trabalho
muito importante
1342
01:10:18,401 --> 01:10:19,867
Eu gostaria de falar com voc� agora.
1343
01:10:19,934 --> 01:10:21,334
Desculpe-nos, certo?
1344
01:10:21,401 --> 01:10:23,201
Eu sinto muito por interromper
seu pequeno bate-papo.
1345
01:10:23,267 --> 01:10:24,367
Venha.
1346
01:10:24,434 --> 01:10:25,334
Desculpe-nos.
1347
01:10:25,401 --> 01:10:26,434
Claro.
1348
01:10:37,700 --> 01:10:38,967
O que voc� est� tentando fazer,
1349
01:10:39,034 --> 01:10:40,501
fazer um tolo de mim?
1350
01:10:40,568 --> 01:10:42,000
Voc� parece estar indo muito
bem por si mesmo
1351
01:10:42,067 --> 01:10:43,434
Sem qualquer ajuda minha.
1352
01:10:43,501 --> 01:10:46,800
Esgueirando por aqui, hein?
1353
01:10:46,867 --> 01:10:48,334
Me espionando.
1354
01:10:48,401 --> 01:10:49,833
Ent�o, eu estou espionando voc�.
1355
01:10:49,900 --> 01:10:52,034
Um olhar para ela e voc�,
e eu tenho toda a hist�ria.
1356
01:10:52,100 --> 01:10:55,833
O que quer dizer com toda a hist�ria...
1357
01:10:55,900 --> 01:10:58,301
quando eu estou falando com uma senhora?
1358
01:10:58,367 --> 01:10:59,733
Olha como ele fala com as senhoras,
1359
01:10:59,800 --> 01:11:01,267
ele acha que � um cavalheiro.
1360
01:11:01,334 --> 01:11:02,601
Voc� n�o passa de um seguran�a de bar!
1361
01:11:02,668 --> 01:11:03,833
Voc� ser� sempre um!
1362
01:11:03,900 --> 01:11:05,833
Marie...
1363
01:11:05,900 --> 01:11:09,467
Eu aconselho voc� a manter a calma.
1364
01:11:09,534 --> 01:11:10,934
Se n�o fosse por mim,
1365
01:11:11,000 --> 01:11:12,634
Voc� ainda estaria rolando b�bados
de chinelo de prata.
1366
01:11:12,700 --> 01:11:14,800
Eu te fiz rico,
e te vesti com roupas ador�veis!
1367
01:11:14,867 --> 01:11:16,301
Agora, s� porque voc� tem o
seu pesco�o lavado
1368
01:11:16,367 --> 01:11:17,800
Voc� acha que � um cavalheiro!
1369
01:11:17,867 --> 01:11:19,267
Ningu�m pode fazer de voc� um!
1370
01:11:19,367 --> 01:11:20,700
Voc� � ral�, e eu tamb�m!
1371
01:11:20,767 --> 01:11:23,267
Voc� pertence a mim!
Voc� vai ficar comigo,
1372
01:11:23,334 --> 01:11:24,800
Porque eu estou me segurando em voc�!
1373
01:11:24,867 --> 01:11:26,467
Por que, eu cometi um
assassinato por voc�!
1374
01:11:27,900 --> 01:11:29,534
Voc� cometeu o que?
1375
01:11:29,601 --> 01:11:31,034
Claro! Claro! Eu!
1376
01:11:31,100 --> 01:11:33,134
Eu matei Charlie Roark por voc�!
1377
01:11:33,201 --> 01:11:35,434
Voc�...
1378
01:11:36,800 --> 01:11:38,934
ent�o fez isto...
1379
01:11:40,867 --> 01:11:42,301
por isso...
1380
01:11:42,367 --> 01:11:45,934
me deixa doente s� de olhar para voc�.
1381
01:11:47,301 --> 01:11:50,267
Marie, eu estou avisando.
1382
01:11:50,334 --> 01:11:54,267
A partir de agora, voc� fica
longe deste lugar...
1383
01:11:54,334 --> 01:11:57,767
e fica longe de mim...
1384
01:11:57,833 --> 01:12:00,867
ou voc� vai acabar com Charlie.
1385
01:12:36,900 --> 01:12:38,267
Sim, senhor?
1386
01:12:38,367 --> 01:12:40,301
Eu quero ver a senhorita Elwell.
1387
01:12:40,367 --> 01:12:41,467
Ela n�o est� recebendo, senhor.
1388
01:12:41,534 --> 01:12:43,634
Ela n�o est� o que, senhor?
1389
01:12:43,700 --> 01:12:47,301
A Senhorita Elwell n�o est� recebendo
ningu�m, senhor.
1390
01:12:47,367 --> 01:12:49,767
Bem, diga a ela que eu estou aqui,
1391
01:12:49,833 --> 01:12:51,934
E veja o que ela diz, senhor.
1392
01:12:52,000 --> 01:12:54,234
Eu n�o sei o seu nome, senhor.
1393
01:12:54,301 --> 01:12:56,700
Bem, eu n�o sei o seu, tamb�m.
1394
01:12:56,767 --> 01:12:58,267
O meu � Ramirez...
1395
01:12:58,334 --> 01:13:00,601
John f. Ramirez.
1396
01:13:00,668 --> 01:13:03,501
Vejo que falta a Srta. Elwell receber
o seu cart�o, senhor.
1397
01:13:03,568 --> 01:13:05,800
Vou ajud�-lo.
1398
01:13:07,833 --> 01:13:09,267
Por favor, sente-se.
1399
01:13:09,334 --> 01:13:10,767
V� em frente. V� em frente. Corra.
1400
01:13:10,833 --> 01:13:12,267
Estou bem atr�s de voc�.
1401
01:13:12,334 --> 01:13:13,767
� o costume da casa
1402
01:13:13,833 --> 01:13:15,201
Para anunciar todos os convidados,
1403
01:13:15,267 --> 01:13:16,967
Se voc� n�o se importa, senhor.
1404
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Senhorita Dale?
1405
01:13:32,867 --> 01:13:33,867
Sim, Roberts?
1406
01:13:33,934 --> 01:13:35,568
Uma pessoa quer falar com voc�, senhorita.
1407
01:13:35,634 --> 01:13:36,967
Diga a ele para ir embora.
1408
01:13:37,067 --> 01:13:39,201
Eu fiz, senhorita, mas ele n�o
prestou aten��o.
1409
01:13:39,267 --> 01:13:40,267
Quem � ele?
1410
01:13:40,334 --> 01:13:41,334
Hum, um Sr. Ra...
1411
01:13:41,401 --> 01:13:42,800
Aqui est� o seu cart�o, senhorita.
1412
01:13:42,867 --> 01:13:43,833
Aqui.
1413
01:13:43,900 --> 01:13:45,301
Oh, Johnny Ramirez.
1414
01:13:45,367 --> 01:13:47,767
Diga-lhe que n�o ser� capaz
de v�-lo agora.
1415
01:13:47,833 --> 01:13:49,301
Por que n�o?
1416
01:13:49,367 --> 01:13:50,700
Porque eu n�o tenho nenhuma roupa,
1417
01:13:50,767 --> 01:13:52,267
Porque eu estou tomando um banho de sol,
1418
01:13:52,334 --> 01:13:53,733
Porque eu tenho mil coisas
1419
01:13:53,800 --> 01:13:55,267
Para fazer esta tarde.
1420
01:13:55,334 --> 01:13:56,668
O que voc� est� fazendo aqui?
1421
01:13:56,733 --> 01:13:58,700
Bem, eu acabei de comprar um carro novo
1422
01:13:58,767 --> 01:14:01,733
E vim aqui para lev�-la para um passeio.
1423
01:14:01,800 --> 01:14:03,733
Rapaz, v� l� em cima e consiga algumas
roupas para a Srta. Elwell.
1424
01:14:03,800 --> 01:14:05,201
Oh, Johnny, eu n�o posso.
1425
01:14:05,267 --> 01:14:07,267
Agora, ou voc� diz que vai vir comigo,
1426
01:14:07,334 --> 01:14:10,267
Ou eu vou derrubar essa coisa
e pux�-la para fora.
1427
01:14:10,334 --> 01:14:11,767
Agora fa�a a sua escolha.
1428
01:14:11,833 --> 01:14:14,401
Roberts, o Sr. Ramirez parece
estar brincando?
1429
01:14:15,800 --> 01:14:17,267
N�o, Srta.
1430
01:14:17,334 --> 01:14:18,900
Roberts, minhas roupas.
1431
01:14:28,833 --> 01:14:29,800
Como voc� est�?
1432
01:14:29,867 --> 01:14:31,800
Olhe, rapaz, pegue a minha bebida.
Est� no carro.
1433
01:14:31,867 --> 01:14:32,700
Como voc�s est�o, senhoras?
1434
01:14:32,767 --> 01:14:34,267
Bem, aqui est� voc� de novo.
1435
01:14:34,334 --> 01:14:35,767
Bem. Eu estou sempre contente
de ver voc�.
1436
01:14:35,833 --> 01:14:37,034
Como voc� est�?
1437
01:14:37,100 --> 01:14:38,234
Agora, como todo mundo est�?
Ganhando?
1438
01:14:38,301 --> 01:14:39,301
Isso � bom.
1439
01:14:39,367 --> 01:14:40,733
Ol�, Herrera. Como voc� est�?
1440
01:14:40,800 --> 01:14:42,234
Bem, obrigado, Sr. Ramirez.
1441
01:14:42,301 --> 01:14:43,733
Como foi a noite passada?
1442
01:14:43,800 --> 01:14:45,301
Temos mais 700 do que na noite passada.
1443
01:14:45,367 --> 01:14:47,201
N�o � ruim. Se n�o ficar sem ot�rios
1444
01:14:47,267 --> 01:14:49,334
E os ot�rios n�o ficarem sem dinheiro,
1445
01:14:49,401 --> 01:14:51,733
N�s vamos pagar a hipoteca
sobre a velha casa.
1446
01:14:56,767 --> 01:14:58,367
O que voc� est� fazendo aqui?
1447
01:14:58,434 --> 01:15:00,000
Apenas cuidando dos meus interesses.
1448
01:15:01,767 --> 01:15:04,534
Eu pensei que eu lhe disse para
ficar longe de mim.
1449
01:15:04,601 --> 01:15:06,201
Algu�m tem que ficar aqui
1450
01:15:06,267 --> 01:15:07,733
Enquanto voc� brinca de Casanova,
em Los Angeles.
1451
01:15:07,800 --> 01:15:09,967
Voc� pode ficar aqui mais um pouco,
porque eu vou voltar.
1452
01:15:10,034 --> 01:15:11,900
Voc� est� indo at� l� para v�-la?
1453
01:15:11,967 --> 01:15:13,634
O que tem isso?
1454
01:15:14,767 --> 01:15:16,733
Bem, eu...
1455
01:15:16,800 --> 01:15:18,134
Espero que voc� goste.
1456
01:15:18,201 --> 01:15:19,534
Voc� pode apostar que eu gosto.
1457
01:15:19,601 --> 01:15:21,034
Este � o melhor momento da minha vida.
1458
01:15:21,100 --> 01:15:23,167
E assim que eu assinar esta
folha de pagamento,
1459
01:15:23,234 --> 01:15:25,234
Eu vou voltar a ter tempos melhores.
1460
01:15:25,301 --> 01:15:28,733
Ela est� me levando para
uma festa com ela,
1461
01:15:28,800 --> 01:15:31,301
E depois disso, vamos ser contratados.
1462
01:15:33,301 --> 01:15:34,267
Bem...
1463
01:15:34,334 --> 01:15:36,833
bem, contanto que essa seja a maneira,
1464
01:15:36,900 --> 01:15:39,668
Eu poderia muito bem tirar um bom
proveito sobre isso.
1465
01:15:39,733 --> 01:15:40,900
Melhor da sorte.
1466
01:15:40,967 --> 01:15:42,100
Obrigado.
1467
01:15:42,167 --> 01:15:44,900
Voc� n�o acredita em mim, n�o �, Johnny?
1468
01:15:44,967 --> 01:15:46,668
N�o, eu n�o.
1469
01:15:46,733 --> 01:15:48,668
Bem, � a verdade, Johnny.
1470
01:15:48,733 --> 01:15:50,267
Eu quero ver voc� feliz.
1471
01:15:50,334 --> 01:15:52,434
Eu quero ver voc� conseguir um lugar.
1472
01:15:52,501 --> 01:15:55,301
Sim.
1473
01:15:55,367 --> 01:15:59,267
Eu tenho que me apressar e pegar
minhas roupas de golfe.
1474
01:15:59,334 --> 01:16:00,434
At� logo.
1475
01:16:01,800 --> 01:16:03,234
Sim, Johnny...
1476
01:16:03,301 --> 01:16:05,234
Eu te vejo.
1477
01:16:16,100 --> 01:16:17,733
Voc� tem certeza sobre isso, Sra. Roark?
1478
01:16:17,800 --> 01:16:19,201
Sim, me obrigou a mat�-lo.
1479
01:16:19,267 --> 01:16:20,767
Ele disse que ia me matar
se eu n�o fizesse.
1480
01:16:20,833 --> 01:16:22,267
Eu tinha medo dele.
Eu tive que fazer isso.
1481
01:16:22,334 --> 01:16:23,767
Johnny queria o dinheiro que
eu poderia receber.
1482
01:16:23,833 --> 01:16:24,934
Oh! Um momento.
1483
01:16:25,000 --> 01:16:26,833
Inspector, voc� pode emitir um mandado
1484
01:16:26,900 --> 01:16:28,234
Para a pris�o de Johnny Ramirez?
1485
01:16:28,301 --> 01:16:30,434
Pegue-o e traga-o aqui imediatamente.
1486
01:16:30,501 --> 01:16:33,601
Em outras palavras, voc� est�
tentando me dizer
1487
01:16:33,668 --> 01:16:35,733
que voc� foi coagida, for�ada
por Johnny Ramirez,
1488
01:16:35,800 --> 01:16:37,534
para matar Charlie Roark?
1489
01:16:37,601 --> 01:16:38,867
Sim, isso mesmo.
1490
01:16:38,934 --> 01:16:41,301
Hmm. Eu vou ler e voc� vai assinar
1491
01:16:41,367 --> 01:16:44,767
a confiss�o que voc� acabou
de dar, Sra. Roark.
1492
01:16:44,833 --> 01:16:46,334
Por favor, me corrija quando eu estiver errado.
1493
01:16:46,401 --> 01:16:50,833
"Eu, Marie Roark...
1494
01:16:50,900 --> 01:16:54,900
sob o efeito de Johnny Ramirez..."
1495
01:17:02,668 --> 01:17:04,334
Ol�, Louis! Como voc� est�, Francisco?
1496
01:17:04,434 --> 01:17:05,334
Ser� que eu poderia falar com voc�
1497
01:17:05,401 --> 01:17:06,301
Por um minuto, Sr. Ramirez?
1498
01:17:06,367 --> 01:17:07,767
Agora n�o. Estou com pressa.
Mais tarde. Mais tarde.
1499
01:17:07,833 --> 01:17:08,767
Sinto muito, senhor, mas...
1500
01:17:08,833 --> 01:17:09,934
Mas! Mas! Qual � o problema?
1501
01:17:10,000 --> 01:17:11,467
Voc� me pegou dirigindo
a 70 milhas por hora?
1502
01:17:11,534 --> 01:17:12,733
Tudo bem. D�-me uma multa e se apresse.
1503
01:17:12,800 --> 01:17:14,234
N�o. N�o � isso, Sr. Ramirez.
1504
01:17:14,301 --> 01:17:16,733
Temos um mandado para sua pris�o.
1505
01:17:17,767 --> 01:17:19,334
O que voc� est� falando?
1506
01:17:19,401 --> 01:17:21,134
Um mandado de pris�o contra mim, por qu�?
1507
01:17:21,201 --> 01:17:22,967
Assassinato.
1508
01:18:17,700 --> 01:18:18,634
Comida?
1509
01:18:18,700 --> 01:18:19,668
No. No quiero.
1510
01:18:19,733 --> 01:18:20,434
Se�or Ramirez?
1511
01:18:20,501 --> 01:18:21,568
Si?
1512
01:18:21,634 --> 01:18:22,634
Su comida.
1513
01:18:22,700 --> 01:18:24,134
N�o importa, Guillermo.
1514
01:18:24,201 --> 01:18:27,234
Eu estou recebendo minha comida
enviada do La Rueda.
1515
01:18:27,301 --> 01:18:28,568
Muy bien.
1516
01:18:28,668 --> 01:18:30,167
Comida, muchacho.
1517
01:19:06,200 --> 01:19:07,867
Jorges? Guillermo?
1518
01:19:07,934 --> 01:19:08,801
Guillermo?
1519
01:19:08,867 --> 01:19:10,134
�Si, se�or?
1520
01:19:10,200 --> 01:19:11,701
Si.
1521
01:19:11,801 --> 01:19:14,267
Envie esta carta para mim, vai?
1522
01:19:14,333 --> 01:19:15,701
Voc� tem uma visita.
1523
01:19:15,767 --> 01:19:17,267
Quem? Uma senhora
- Jovem, bonita?
1524
01:19:17,333 --> 01:19:19,834
Tudo o que sei � que voc� tem uma visita.
1525
01:19:25,333 --> 01:19:27,333
Abre la puerta.
1526
01:19:28,701 --> 01:19:30,200
Madre mia!
1527
01:19:30,267 --> 01:19:31,300
Juanito.
1528
01:19:33,667 --> 01:19:35,801
Juanito...
1529
01:19:38,367 --> 01:19:39,600
diga-me.
1530
01:19:40,801 --> 01:19:44,634
N�o, padre. Eu n�o.
1531
01:19:51,367 --> 01:19:54,867
N�o, padre. Ele n�o fez isso.
1532
01:19:54,934 --> 01:19:57,300
�s vezes, ele � ruim,
1533
01:19:57,367 --> 01:20:00,200
Mas meu Juanito nunca mente.
1534
01:20:06,600 --> 01:20:08,233
E, al�m disso, n�o � um crime natural
1535
01:20:08,300 --> 01:20:09,801
Impulsionado por emo��es exageradas,
1536
01:20:09,867 --> 01:20:12,001
Mas um crime hediondo de
assassinato para ganhar
1537
01:20:12,068 --> 01:20:13,967
O ato mais desprez�vel e cruel
1538
01:20:14,034 --> 01:20:16,500
Que o homem pode cometer contra a sociedade.
1539
01:20:16,567 --> 01:20:19,233
E agora, Merit�ssimo,
e senhores do j�ri
1540
01:20:19,300 --> 01:20:21,567
A promotoria vai provar que Ramirez,
1541
01:20:21,634 --> 01:20:23,300
Por motivo de coa��o e amea�as
1542
01:20:23,367 --> 01:20:25,600
For�ou a esposa do homem assassinado
1543
01:20:25,667 --> 01:20:29,333
mais cruel do que um homem empregando
um punhal ou uma arma
1544
01:20:29,400 --> 01:20:31,300
Para cometer por lucro
1545
01:20:31,367 --> 01:20:36,367
Um brutal, assassinato deliberado
a sangue frio!
1546
01:20:38,400 --> 01:20:40,801
E agora, com a permiss�o de sua gra�a,
1547
01:20:40,867 --> 01:20:43,801
Vou chamar a primeira testemunha,
Marie Roark.
1548
01:20:43,867 --> 01:20:45,434
Ahem.
1549
01:21:08,367 --> 01:21:10,267
Levante a m�o direita, por favor.
1550
01:21:10,333 --> 01:21:12,767
Sua m�o direita, Sra. Roark.
1551
01:21:12,834 --> 01:21:15,801
Voc� jura em seu juramento
solene diante de Deus
1552
01:21:15,867 --> 01:21:17,634
Para dar testemunho completo e honesto
1553
01:21:17,701 --> 01:21:19,867
Para o m�ximo de sua lembran�a?
1554
01:21:19,934 --> 01:21:22,467
Voc� vai?
1555
01:21:23,834 --> 01:21:25,267
Eu vou.
1556
01:21:25,333 --> 01:21:27,367
Sente-se, por favor.
1557
01:21:33,901 --> 01:21:35,967
Diga o seu nome, por favor.
1558
01:21:37,367 --> 01:21:38,600
M
- Marie.
1559
01:21:38,667 --> 01:21:39,801
Marie Roark.
1560
01:21:39,867 --> 01:21:41,667
Um pouco mais alto, por favor.
1561
01:21:41,734 --> 01:21:43,834
Marie Roark.
1562
01:21:43,901 --> 01:21:46,300
No momento da morte,
1563
01:21:46,367 --> 01:21:48,467
Voc� era esposa leg�tima de Charles Roark?
1564
01:21:49,867 --> 01:21:51,333
Sim.
1565
01:21:51,400 --> 01:21:53,734
Quanto tempo antes da morte
de Charles Roark
1566
01:21:53,801 --> 01:21:56,168
Voc� conhecia o acusado
Johnny Ramirez?
1567
01:22:01,567 --> 01:22:03,467
Responda a pergunta, por favor.
1568
01:22:03,534 --> 01:22:05,734
Eu pergunto, Sra. Roark,
1569
01:22:05,801 --> 01:22:07,767
Quanto tempo antes da morte de seu marido
1570
01:22:07,834 --> 01:22:10,901
Voc� conhecia o acusado
Johnny Ramirez?
1571
01:22:16,300 --> 01:22:18,767
Ele tinha tanto para viver.
1572
01:22:18,834 --> 01:22:20,667
Ele era gordo.
Ele ainda est� gordo.
1573
01:22:20,734 --> 01:22:22,233
Eu posso v�-lo.
1574
01:22:22,300 --> 01:22:25,801
Eu posso v�-lo. Johnny quer que eu veja-o.
1575
01:22:25,867 --> 01:22:27,267
Ele disse a Wong tudo
1576
01:22:27,333 --> 01:22:28,734
� noite, quando estou dormindo.
1577
01:22:28,801 --> 01:22:30,267
Wong nunca teria conhecido.
1578
01:22:30,333 --> 01:22:31,667
� por isso que Wong deixou-me ficar
1579
01:22:31,801 --> 01:22:33,233
Sra. Roark
1580
01:22:33,300 --> 01:22:34,734
Sim! Sim! Sra. Roark.
1581
01:22:34,801 --> 01:22:36,300
Eu sou a esposa de Charlie Roark.
1582
01:22:36,367 --> 01:22:37,634
Essa sou eu.
1583
01:22:37,701 --> 01:22:39,934
Retire a testemunha imediatamente.
1584
01:22:40,001 --> 01:22:41,233
Sim! Sim!
1585
01:22:41,300 --> 01:22:42,701
A esposa de Charlie Roark.
1586
01:22:42,801 --> 01:22:44,233
Essa sou eu.
1587
01:22:46,534 --> 01:22:48,634
ORDEM! Ordem no tribunal!
1588
01:22:48,701 --> 01:22:49,801
Eduardo!
1589
01:22:54,300 --> 01:22:56,701
Merit�ssimo, eu quero descartar esse caso
1590
01:22:56,767 --> 01:22:59,767
Sobre o motivo de que a �nica testemunha
1591
01:22:59,834 --> 01:23:01,267
Para o Minist�rio P�blico
1592
01:23:01,333 --> 01:23:02,901
Est�, obviamente, louca.
1593
01:23:25,434 --> 01:23:26,934
Sim, Sr. Ramirez?
1594
01:23:27,001 --> 01:23:28,701
Agora, que voc� se lembra do meu nome,
1595
01:23:28,767 --> 01:23:30,233
V� e diga a Srta. Elwell.
1596
01:23:30,300 --> 01:23:31,767
Sinto muito, senhor.
A Senhorita Elwell n�o est� aqui.
1597
01:23:31,834 --> 01:23:33,634
Sinto muito, senhor,
mas eu n�o acredito em voc�.
1598
01:23:33,701 --> 01:23:34,901
Agora, v�,
1599
01:23:34,967 --> 01:23:36,767
e diga-lhe que estou aqui.
1600
01:23:36,834 --> 01:23:38,767
A Senhorita Elwell acabou de sair, senhor.
1601
01:23:38,834 --> 01:23:40,233
Sim, e eu s� vou l� dentro.
1602
01:23:40,300 --> 01:23:42,767
Johnny Ramirez, sem d�vida.
1603
01:23:47,834 --> 01:23:50,367
Cara, voc� parece t�o bem!
1604
01:23:50,434 --> 01:23:53,200
Johnny, eu estou t�o feliz em v�-lo.
1605
01:23:53,267 --> 01:23:55,734
Voc� passou um momento
muito ruim, certo?
1606
01:23:55,801 --> 01:23:57,734
A �nica coisa que eu pensei
1607
01:23:57,801 --> 01:23:59,233
Era que eu n�o poderia ter um
encontro com voc�.
1608
01:23:59,300 --> 01:24:00,667
Eu queria ir para o julgamento
1609
01:24:00,734 --> 01:24:02,200
Para dar o meu, uh, apoio moral,
1610
01:24:02,267 --> 01:24:04,233
mas a fam�lia poderia fazer uma
terr�vel bagun�a.
1611
01:24:04,300 --> 01:24:05,734
Est� tudo bem. Entendo.
1612
01:24:05,801 --> 01:24:07,168
Esque�a.
1613
01:24:07,233 --> 01:24:08,701
Eu trouxe uma coisa.
1614
01:24:08,767 --> 01:24:09,801
Obrigado!
1615
01:24:11,967 --> 01:24:14,267
Que lindo buqu�!
1616
01:24:14,333 --> 01:24:16,701
Um buqu� de meu chap�u.
� a orqu�dea perfeita.
1617
01:24:16,767 --> 01:24:18,767
Agora coloque-o em voc�, e vamos indo.
1618
01:24:18,834 --> 01:24:19,967
Vamos indo?
1619
01:24:20,034 --> 01:24:21,200
Voc� e eu vamos jantar.
1620
01:24:21,267 --> 01:24:23,267
Eu sinto muito. Eu n�o posso.
Eu estava de sa�da.
1621
01:24:23,333 --> 01:24:24,734
Bem, � claro, comigo.
1622
01:24:24,801 --> 01:24:26,267
N�o, eu realmente n�o posso.
1623
01:24:26,333 --> 01:24:28,233
Eu estou a caminho para um jantar.
1624
01:24:28,300 --> 01:24:29,734
Estou atrasada. A fam�lia j� se foi.
1625
01:24:29,801 --> 01:24:31,200
N�s podemos esgueirar-se para fora mais cedo.
1626
01:24:31,267 --> 01:24:32,734
N�o, eu n�o poderia fazer isso.
1627
01:24:32,801 --> 01:24:34,534
Este � um daqueles jantar muito formal
1628
01:24:34,600 --> 01:24:36,233
Pessoas mais velhas, os amigos da fam�lia.
1629
01:24:36,300 --> 01:24:37,701
Amanh� � noite, hein?
1630
01:24:37,767 --> 01:24:39,267
Eu estava esperando para v�-la
1631
01:24:39,333 --> 01:24:40,767
E falar na sua orelha esta noite.
1632
01:24:40,834 --> 01:24:42,600
Eu prometo poupar a minha melhor orelha.
1633
01:24:42,667 --> 01:24:44,134
Eu tenho que correr agora.
1634
01:24:44,200 --> 01:24:45,233
Deixe-me lev�-la.
1635
01:24:45,300 --> 01:24:46,734
N�o, Johnny. � muito longe.
1636
01:24:46,801 --> 01:24:48,300
� em Bel Air, al�m de Beverly Hills.
1637
01:24:48,367 --> 01:24:49,767
Bem. Quanto mais longe, melhor.
1638
01:24:49,834 --> 01:24:50,834
O.K.
1639
01:24:57,300 --> 01:24:59,434
Uma orqu�dea genu�na.
1640
01:25:11,367 --> 01:25:14,233
� o mais r�pido que o modelo T vai?
1641
01:25:14,300 --> 01:25:15,667
Com voc� nele, sim.
1642
01:25:15,734 --> 01:25:17,701
Mas, Johnny, estou 45 minutos atrasada.
1643
01:25:17,767 --> 01:25:19,867
Mas, Dale, voc� vai chegar mais tarde.
1644
01:25:25,300 --> 01:25:26,200
O que � isso agora?
1645
01:25:26,267 --> 01:25:27,734
Eu quero falar com voc�.
1646
01:25:27,801 --> 01:25:30,734
Minha m�e sempre me disse para
sair do carro estacionado,
1647
01:25:30,801 --> 01:25:32,701
especialmente quando est�o me
esperando para o jantar.
1648
01:25:32,834 --> 01:25:34,068
Vou chamar um t�xi.
1649
01:25:34,168 --> 01:25:35,600
Ah, agora, Dale...
1650
01:25:35,667 --> 01:25:37,233
espere um minuto. Agora ou�a...
1651
01:25:37,300 --> 01:25:38,767
Ou�a. S� um minuto. Por favor.
1652
01:25:38,834 --> 01:25:39,734
Dale...
1653
01:25:39,801 --> 01:25:41,267
Eu s� quero dizer uma coisa.
1654
01:25:41,333 --> 01:25:42,834
Eu n�o posso suportar isso por mais tempo.
1655
01:25:42,901 --> 01:25:43,967
Johnny, eu n�o estou brincando.
1656
01:25:44,034 --> 01:25:45,233
Devo chegar a esse jantar.
1657
01:25:45,300 --> 01:25:46,734
Eu sei. Vou lev�-la,
1658
01:25:46,801 --> 01:25:48,233
mas apenas, primeiro escute
o que eu tenho a dizer.
1659
01:25:48,300 --> 01:25:50,267
� mais importante do que o jantar.
1660
01:25:50,333 --> 01:25:51,567
Tudo bem. O qu�?
1661
01:25:51,634 --> 01:25:52,500
Bem, Eu...
1662
01:25:52,567 --> 01:25:53,967
Eu te amo.
1663
01:25:54,034 --> 01:25:55,267
Johnny!
1664
01:25:55,333 --> 01:25:56,667
A primeira vez que te vi no tribunal,
1665
01:25:56,734 --> 01:25:58,734
Eu n�o tinha o direito de lhe dizer.
1666
01:25:58,801 --> 01:26:00,701
Eu fui derrotado. Eu n�o valhia nada.
1667
01:26:00,767 --> 01:26:02,233
Agora tenho dinheiro, muito dinheiro,
1668
01:26:02,300 --> 01:26:03,701
Eu pretendo ter mais. Eu sou algu�m.
1669
01:26:03,767 --> 01:26:05,200
Todo o trabalho e tudo valeu a pena
1670
01:26:05,267 --> 01:26:06,867
Apenas para ser capaz de dizer-lhe isso.
1671
01:26:06,967 --> 01:26:08,168
Isso � um elogio muito bom.
1672
01:26:08,233 --> 01:26:09,734
Voc� � uma classe, classe real
1673
01:26:09,801 --> 01:26:12,134
algo que um cara pode amar,
cuidar, e respeitar,
1674
01:26:12,200 --> 01:26:13,701
E eu farei, Dale.
1675
01:26:13,767 --> 01:26:15,734
Eu quero... Eu quero me casar com voc�.
1676
01:26:15,801 --> 01:26:17,734
Oh, mas, Johnny, voc� est� sendo rom�ntico,
1677
01:26:17,801 --> 01:26:19,467
e n�o � da sua natureza.
1678
01:26:19,534 --> 01:26:21,367
Agora, ou�a, estou falando s�rio.
1679
01:26:21,434 --> 01:26:22,901
Mas n�o pode ser.
1680
01:26:22,967 --> 01:26:25,101
Casamento n�o � para n�s,
nem mesmo para falar sobre isso.
1681
01:26:25,168 --> 01:26:27,200
Por que, � para mim falar sobre isso.
1682
01:26:27,300 --> 01:26:28,734
Eu te amo.
1683
01:26:28,801 --> 01:26:30,233
Pe�o-lhe para casar comigo.
1684
01:26:30,300 --> 01:26:31,734
Mas isso est� fora de quest�o.
1685
01:26:31,801 --> 01:26:33,200
Voc� tem que entender isso, Johnny.
1686
01:26:33,267 --> 01:26:34,500
N�o, eu n�o entendo.
1687
01:26:34,567 --> 01:26:35,701
Por qu�?
1688
01:26:35,767 --> 01:26:38,200
Bem...
1689
01:26:38,267 --> 01:26:40,267
porque...
1690
01:26:40,333 --> 01:26:42,801
porque voc� pertence a uma tribo
diferente, selvagem.
1691
01:26:42,867 --> 01:26:45,267
Uma tribo diferente?
1692
01:26:45,333 --> 01:26:46,600
Quer dizer...
1693
01:26:46,667 --> 01:26:48,801
Quero dizer, n�o h� tal coisa de igualdade.
1694
01:26:48,867 --> 01:26:50,200
Agora, por favor, n�o seja chato!
1695
01:26:50,267 --> 01:26:52,168
Igualdade? Por que voc� n�o me disse
1696
01:26:52,233 --> 01:26:53,600
Quando eu a beijei pela primeira vez?
1697
01:26:53,667 --> 01:26:55,168
Voc� me tratou como um igual
1698
01:26:55,233 --> 01:26:56,667
naquela noite, quando sa�mos
para um passeio.
1699
01:26:56,734 --> 01:26:58,233
Voc� estava brincando comigo.
1700
01:26:58,300 --> 01:26:59,667
Porque eu pensei que voc� fosse
decente e maravilhosa,
1701
01:26:59,734 --> 01:27:01,134
Eu acreditei realmente que voc� me amava!
1702
01:27:01,233 --> 01:27:02,168
Voc� est� me machucando!
1703
01:27:02,233 --> 01:27:03,734
Machucando? Isso n�o � nada
1704
01:27:03,801 --> 01:27:05,168
em compara��o com o que voc� me machucou!
1705
01:27:05,233 --> 01:27:06,600
Voc� acha que voc� pode sair por a�
1706
01:27:06,667 --> 01:27:07,967
dizendo que voc� � melhor do
que outras pessoas.
1707
01:27:08,034 --> 01:27:08,967
Eu n�o ficar ouvindo isso!
1708
01:27:09,034 --> 01:27:10,134
Vamos, seu bruto imundo!
1709
01:27:10,200 --> 01:27:12,168
Bruto! Selvagem! Eu vou te mostrar!
1710
01:27:12,233 --> 01:27:13,667
Dale, volte aqui!
1711
01:27:15,101 --> 01:27:16,567
Dale, volte aqui!
1712
01:27:16,634 --> 01:27:17,667
Olhe!
1713
01:27:32,233 --> 01:27:34,200
N�o, senhores, o pre�o � de $250.000.
1714
01:27:34,267 --> 01:27:36,267
N�o. 225 Estou indo at� onde
podemos ir, Sr. Chase.
1715
01:27:36,333 --> 01:27:37,701
Chame Ramirez no telefone.
1716
01:27:37,767 --> 01:27:39,233
Diga-lhe para n�o ser um idiota.
1717
01:27:39,300 --> 01:27:41,001
Estamos oferecendo dinheiro no neg�cio.
1718
01:27:41,068 --> 01:27:44,034
Meu cliente insiste que o pre�o � de 250.000.
1719
01:27:44,101 --> 01:27:45,634
Voc� conhece Ramirez.
1720
01:27:45,701 --> 01:27:47,434
Ou voc� quer comprar o La Rueda,
1721
01:27:47,500 --> 01:27:48,867
Ou n�o.
1722
01:27:54,767 --> 01:27:57,168
Tudo bem, ent�o. � um neg�cio.
1723
01:27:57,233 --> 01:27:59,667
Ramirez vale mais do que 250 mil em dinheiro.
1724
01:27:59,734 --> 01:28:02,168
Os senhores fizeram uma jogada inteligente.
1725
01:28:02,233 --> 01:28:03,333
Diga, Sr. Chase...
1726
01:28:03,400 --> 01:28:04,634
mesmo que n�o seja da minha conta,
1727
01:28:04,701 --> 01:28:06,634
Mas porque Johnny est�
colocando � venda
1728
01:28:06,701 --> 01:28:08,734
Uma mina de ouro como La Rueda?
1729
01:28:08,801 --> 01:28:11,233
Bem, Eu... Eu entendo que ele quer o dinheiro
1730
01:28:11,300 --> 01:28:13,400
Para ajudar a faculdade de direito.
1731
01:28:16,233 --> 01:28:18,734
Aquele cara que n�o d� nada a ningu�m?
1732
01:28:18,801 --> 01:28:21,001
Eu s� estou dizendo o que ele me disse.
1733
01:28:32,267 --> 01:28:34,734
Eu odeio todos os seus pecados
1734
01:28:34,801 --> 01:28:37,701
Porque eu temo a perda do c�u
1735
01:28:37,767 --> 01:28:39,701
E as penas do inferno.
1736
01:28:39,767 --> 01:28:43,734
Mas acima de tudo, porque te
ofendi, meu deus.
1737
01:28:43,801 --> 01:28:47,767
Estamos todos bem e merecendo o teu amor.
1738
01:28:47,834 --> 01:28:51,233
Estou firmemente resolvido,
com a ajuda da tua gra�a,
1739
01:28:51,300 --> 01:28:55,233
Com a sua gra�a Confesso todos
os meus pecados,
1740
01:28:55,300 --> 01:28:57,233
E para alterar a minha vida.
1741
01:29:09,200 --> 01:29:12,134
Vai, meu filho, e reze... para mim.
1742
01:29:12,200 --> 01:29:14,801
Obrigado, padre.
1743
01:29:57,333 --> 01:29:59,934
Bem, Juanito, para onde vai viajar?
1744
01:30:00,801 --> 01:30:02,801
Voltar para onde eu perten�o, padre...
1745
01:30:03,668 --> 01:30:06,933
com o meu pr�prio povo.
128316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
