Original subtitles

Nunca s� si soy yo o nuestros secretos compartidos...

...lo que te atrae.

Si ella habla con Barnes, estamos en problemas.

Necesita pruebas.

Tienes algo que vender y estoy dispuesto a comprar.

-No creo que tengas el precio. -J.R. no te ha lastimado lo suficiente.

No, lo que pensaba es aprovechar tu amistad con Cliff Barnes.

No querr�s que me acueste con Cliff.

Significar�a mucho dinero para ti.

El Expediente Rojo: Primera Parte

Tres d�as aqu�, �y qu� sucede? Nos toca lluvia.

Este clima del golfo es para volverse loco.

Querido, el clima es algo sobre lo que no tienes poder.

-Uso mi poder de otra forma. -Lo he visto y me tienes asombrada.

No subestimes tus encantos, mi amor.

Gracias, querido.

Nunca s� si soy yo o nuestros secretos compartidos...

...lo que te atrae.

Gracias.

Cari�o, �nunca te molest� que te traicion� una vez con Cliff Barnes?

Tengo hambre. �Qu� quieres almorzar?

J.R., nunca hablamos de eso.

Pude haberle dado el expediente rojo y no s�lo lo de los sobornos al senador.

Ha llovido mucho desde entonces. Ya lo he olvidado.

Necesito saber qu� sientes por m�.

Me sorprendes. Cancel� todos mis compromisos en Dallas...

...se supone que estoy inspeccionando las propiedades Ewing aqu�.

Dime qu� hemos inspeccionado.

Lo siento. No estoy exigiendo nada. Me divierto mucho.

-�Pero? -A veces quisiera saber...

...qu� es lo que sientes. Qu� es lo que piensas.

Est� bien.

El asunto con Cliff Barnes.

�C�mo lo calificas del 1 al 1 0?

Por Cliff Barnes, nuevo jefe de la Oficina de Administraci�n de Terrenos.

El hombre indicado para el puesto indicado.

Gracias, Sr. Maxwell.

Brindar� por eso.

Sr. Maxwell...

...�no me dar� instrucciones?

�Ning�n proyecto pendiente para programar de notificaci�n urgente?

Tiene sentido del humor, Sr. Barnes. Me agrada.

Si no lo tuviera, estar�a tomando cicuta en vez de champa�a...

...porque acabo de venderle mi alma al demonio.

Ay, vamos, Sr. Barnes...

...est� exagerando un poco.

Ahora tiene poder...

...y la oportunidad para hacer que cierto petrolero independiente est� a disgusto.

Podr� pedirle alg�n favor de vez en cuando...

...pero puede irse cuando guste, hacer su propio camino.

�El camino de la oscuridad?

No, tengo una tarea que cumplir.

Mi intenci�n es usar todo el poder de esta oficina...

...para hundir a J.R. Ewing.

-�Hola? -Sue Ellen. Buenos d�as.

Cliff, cre� que no �bamos a seguir con estas tonter�as.

S�, es cierto. Necesito hablar con Pam.

Ver� si est�.

-Yo tambi�n. -Pero no vienen en un palo.

-Pamela, tu hermano est� al tel�fono. -Gracias.

-Buenos d�as, Sue Ellen. -Buenos d�as.

-�Qu� planes tienes? -Voy a ir a Fort Worth.

Entiendo que vender�n ganado brahma el d�a de hoy.

� Vas a ir con Ray o con Bobby?

No, los dos fueron a la oficina temprano.

Bobby est� haciendo los planos para la casa de Ray.

�Por qu� no vienes conmigo, Ellie?

Me encantar�a. Hace mucho que no voy a una subasta de ganado.

No s� si quiera pasar una velada contigo, Cliff.

Vamos, Pam.

Ya descubriste que tu hermano no es ning�n Quijote...

...pero soy lo �nico que tienes y quiero celebrar mi nombramiento.

Es que estoy muy decepcionada de ti. Ahora s� qu� tan bajo puedes llegar.

Pam, soy un hombre. Eso sucede.

Te dir� qu� haremos. Yo invito y t� puedes traer a tu esposo...

...como se llame.

Est� bien. Hablar� con Bobby y te llamar�.

Adi�s.

Son s�lo los planos b�sicos. No tienes que elegir ninguno.

S�lo intento encontrar la clase de casa que buscas, es todo.

Bobby, �puedo ser sincero contigo?

Claro, as� debe ser.

He perdido inter�s en la idea de hacer una casa all�.

�Qu� pas�?

Ya no me interesa mucho vivir solo.

�Por lo que sucedi� con Garnet?

S�.

Sigo pensando en cuando la vi en la cama con J.R.

Te juro que se me hiela la sangre.

Ese hombre est� fastidiando muchas vidas ajenas, sabes.

Alg�n d�a habr� que ajustarle cuentas.

No, Ray, la culpa no fue toda de J.R.

No le puso una pistola en la cabeza, �verdad?

No, no lo hizo.

-Pero hay otras cosas. -�Como qu�?

�Recuerdas cuando Jock y yo vimos que hab�an estropeado su pozo?

S�.

Pues J.R. vino a verme enseguida. Me pidi� que no me entrometiera.

Pap� le pidi� que investigara.

Siempre trata de impresionarlo y lo sabes.

Estuve haciendo un trabajo de detective por mi cuenta.

Estoy seguro de que estuvo una cuadrilla trabajando all� en Southfork.

�Mi padre lo sabe?

Quer�a tener datos m�s seguros antes de hablar con �l.

� Y qu� tienes adem�s de sospechas?

El nombre de un rufi�n que trabaj� en esa cuadrilla. Charlie Waters.

Waters.

Y crees que esto tiene alguna conexi�n con J.R.

Eso creo.

Pero debo encontrar a ese tipo Waters primero.

�Quieres ayuda?

Te lo agradezco, Bobby.

Te avisar�.

Sr. Barnes, Ud. me pidi� revisar las cifras de producci�n petrolera.

�No es jurisdicci�n de la Comisi�n Ferroviaria de Texas?

S�. Pero diferentes agencias tienen control sobre diferentes cosas.

La Oficina de Administraci�n de Terrenos coordinar� todas estas actividades:

Permisos de perforaci�n, supresi�n de barracas y esas cosas.

Y nosotros decidiremos.

Decidiremos cu�les proyectos tienen prioridad...

...y cu�les deben abandonarse por completo.

� Y no espera protestas de los petroleros independientes?

Espero que est�n tan interesados en el futuro de este estado como nosotros.

� Y qu� hay de Ewing Oil?

�Por qu� le interesa Ewing Oil espec�ficamente?

Pr�cticamente le robaron a Ud. la elecci�n al senado.

Bien.

�Cree Ud. que dejar�a que mis intereses personales controlaran esta oficina?

En su lugar, yo s� lo har�a.

Est� bien.

P�ngase en mi lugar.

Y use el poder que tiene esta oficina...

...para compilar un expediente de Ewing Oil.

Cuando lo termine, tr�igamelo.

Creo que rentar� un helic�ptero ma�ana.

�Has volado en helic�ptero?

Se mueve mucho. �Para qu� necesitas un helic�ptero?

Creo que ir� a revisar algunas de nuestras plataformas marinas, eso es todo.

Dijiste que nada de negocios, J.R.

Eso no es negocio, es diversi�n.

Est� bien.

Me sorprende haberte podido apartar de los negocios tantos d�as.

Eres la �nica mujer que ha logrado hacer eso.

-�S�? -�Sr. Ewing?

-S�, �qui�n es? -O'Neill.

Me dijo que lo llamara si era importante.

�O'Neill? Ah, s�, s�. �De qu� se trata?

Se har� una investigaci�n de Ewing Oil.

No me sorprende. �Qui�n va a hacerla?

-Yo. -� Vaya!

Es maravilloso, �no?

Siga visitando su apartado postal con mucha regularidad, �eh?

Encontrar� una sorpresa en su sobre.

Gracias, se�or.

Escuche. Regresar� a Dallas esta noche.

Quiero verlo ma�ana a primera hora.

-Muy bien. -Adi�s.

� Y el viaje en helic�ptero?

Hay un peque�o cambio de planes.

Tu amigo, Cliff Barnes, comienza a dar problemas.

-Hola. -Hola.

lba a esperar 5 minutos m�s para abrir la champa�a...

-...y celebrar mi nombramiento yo solo. -Lo siento.

Las pieles se retrasaron en Copenhague, y la tienda...

...sacar� un anuncio ma�ana, as� que deb�a ver que llegaran a tiempo.

En serio, no pens� que vendr�as.

Dije que lo har�a.

S�, pero no es de tu agrado.

No me hace gracia tu relaci�n con Sue Ellen.

Eso se acab�.

Para empezar, no s� c�mo te involucraste con ella.

Pam, ya se acab�.

-�Podr� venir Bobby? -Ya deber�a estar aqu�.

No sabe nada de eso, �verdad?

-No. -Gracias. Te lo agradezco.

-Hola. -Hola.

Vaya, una Ewing sent�ndose a comer con un Barnes.

Otra vieja rencilla familiar de Texas que desaparece.

No, es s�lo una tregua. Una pausa en la guerra.

Pienso investigar a los Ewing a fondo con el nuevo poder que tengo.

Espero que tus manos est�n limpias, Bobby.

-Abre las burbujas, chico. -D�jame verla primero.

Es una buena cosecha. Producida en Ju�rez el martes.

Mira, Bobby. Cuando aceptaste mi invitaci�n, decid� que no har�a ning�n gasto.

Lo supuse y por eso traje mi propia cena.

Aqu� tienes, querida.

Algo para m�. Salud.

D�jelas ah�. Gracias.

Espere un momento. Bajar� enseguida.

�No tomas una copa?

No, gracias, ya es tarde. Tengo mucho que hacer ma�ana.

-Fue un viaje muy hermoso. -Lo fue.

J.R., est�s tan preocupado por lo que s�...

...que mandaste a registrar mi departamento.

Pero nunca lo encontrar�s...

...porque no sabes d�nde buscar.

Hola. Dame una cerveza.

Me dijeron que un tal Charlie Waters...

...viene por aqu�.

-Est� tras de ti. -Waters.

�Qu� pasa, vaquero? �No te das por vencido?

S�lo quiero hacerte unas preguntas.

Pues te las contestar� afuera.

Acabas de contestarme una.

Me ir�, no hay problema.

Estuviste muy callada durante la cena.

T� y Cliff parec�an congeniar.

Parece que congenio mejor con �l que t�. �Qu� pasa con Uds.?

-Nada. -Los dos hablaban conmigo...

-...Uds. casi no hablaron. -No lo not�.

Bobby, �puedo hablarte un minuto a solas?

S�. Sube, linda. Enseguida voy.

�Qu� diablos te pas�?

La pista de que te habl�...

...tuve una peque�a charla con Charlie Waters y sus amigos.

Pues, vaya charla.

Bobby, estoy convencido ahora.

Waters jam�s me habr�a golpeado si no estuviera pasando algo all�.

Alguien est� interesado en que no se sepa.

S�, est� claro. Vamos, te llevar� a un m�dico.

No es necesario. Solamente estoy golpeado.

Est� bien.

Mira, no le diremos nada a pap� de esto.

Que quede entre nosotros hasta ver m�s claro.

No s� c�mo le explicar�s esa cara cuando �l y mam� regresen.

Es f�cil lastimarse en un rancho. Pensar� en algo.

Bien. Deja de jugar al investigador privado.

Har� unas llamadas y ver� si averiguo algo.

-Est� bien. -Cu�date.

Gracias.

Debes tener est�mago de hierro.

Hola, Julie.

-�Cu�ndo regresaste? -Hace unas semanas.

Debes saber que ahora soy poderoso en Dallas.

No mucho. Mira d�nde comes.

Ay, no. Me gusta estar entre la gente.

Para ser pol�tico, cuidas muy mal tu posesi�n m�s valiosa.

-�Cu�l? -Tu boca.

Muy graciosa.

�Es coincidencia que nos encontremos o est�s haciendo espionaje para J.R.?

Palabras de mal gusto.

Presumo que has reiniciado relaciones con la versi�n tejana de Michael Corleone.

-�l no es tan malo, Cliff. -�Eres su emisaria?

No, llegu� temprano para una entrevista de trabajo aqu� enfrente.

� Ya no trabajas en Ewing Oil?

-No. -Pues no lo entiendo.

No entiendo por qu� J.R. no te hace vicepresidenta...

...con buenos bonos anuales.

� Y por qu� crees que valgo tanto?

Porque eres preciosa.

Y muy sexy.

Puede que sea suficiente para ser vicepresidente, pero no para bonos.

Adem�s sabes d�nde est�n enterrados todos los secretos de J.R.

Eso s� valdr�a un bono.

Tienes algo que vender y estoy dispuesto a comprar.

No creo que tengas el precio.

Ser�a m�s de lo que recib� de ti la �ltima vez.

Vaya...

En esa ocasi�n me vend� por muy poco, Cliff.

Mi habilidad amorosa ha disminuido.

No. No, s�lo poni�ndolo en perspectiva.

�Sabes lo que eso significa?

Que esta vez J.R. no te ha lastimado lo suficiente.

Cliff, pide para m� de lo que est�s bebiendo. Estoy hablando demasiado.

Bien, Waters. �De qu� se trata ahora?

Pens� que ser�a mejor que yo se lo dijera.

Ese vaquero Krebbs y yo tuvimos un altercado anoche.

Deber�as estar en Midland. �Qu� haces en Dallas?

Tengo una chica...

Te pago como para tener seis.

-Lo siento... -�Qu� le dijiste a Krebbs?

Nada. S�lo lo maltratamos un poco.

Maravilloso.

�Tienes pasaporte?

-No quiero dejar el pa�s. -No es lo que t� quieras.

Compra un boleto de avi�n.

Y av�same d�nde est�s.

Espero que lo hagas.

-Fue divertido. -Me alegra que vinieras.

Saca las maletas del auto, �s�?

Es curioso. Hab�a olvidado lo mucho que sabes de ganado.

En unos a�os m�s creer�s que fundaste Southfork t� solo.

Le dije que se fuera a casa.

Era una maestra muy buena. Tuvimos suerte en conseguirla.

Un momento. �Qu� pasa?

Contrat� a una mujer maravillosa para que ayudara a Lucy.

�"Maravillosa"? �Tiene como 1 00 a�os!

�Y habla con un silbido! Me vuelve loca.

Es muy inteligente y les aseguro que no es mayor que yo.

-Probablemente. -Te ayudar�, Lucy.

Me cambiar� primero.

POWELL SOBRE PROPlEDAD RA�Z

�Hola?

-Alex, s�, lo hice. -Gracias por llamar.

�Conoces a un trabajador llamado Charlie Waters?

�S�? �D�nde puedo encontrarlo?

�En M�xico?

No, no, pero gracias por llamar. Adi�s.

Bobby.

-Hola, pap�. �Qu� tal la subasta? -Compramos muy buen ganado.

�Por qu� buscas a un obrero petrolero?

Un amigo est� formando una cuadrilla. Le ofrec� ayudarlo.

Creo que est�s muy ocupado con el rancho y la construcci�n.

-Es una llamada, no es problema. -Charlie Waters es un problema.

-�C�mo lo sabes? -Lo desped� de un empleo hace 5 a�os.

Rob� un mont�n de herramientas.

Se lo dir� a mi amigo. Gracias.

S�, hazlo.

-Connie. -Buenas tardes, Sr. Ewing.

-�Alguna novedad? -Seth Stone llam� de Panhandle.

-Parec�a entusiasmado. -�Hace cu�nto?

Como media hora.

Los se�ores Ames y Garr est�n en su oficina.

-Bien. Comun�came con Seth. -Est� bien.

-Bueno, muchachos, p�nganse c�modos. -J.R.

J.R., nos estamos cansando de que nos llamen como mensajeros.

Sabes que tenemos mucho peso en este ramo, J.R.

Si dejamos de votar contigo, Ewing Oil pierde su poder en Austin, Washington...

Y se convierte en otro independiente como cientos de petroleros.

�Algo les est� molestando?

-S�. -Pues a m� tambi�n.

�Recuerdan la prueba que insistieron que se hiciera en el pozo de pap�?

J.R., ese cuento es viejo. Comprobamos que hay petr�leo ah�.

Y lo conseguiremos a su tiempo.

�Ah, s�? Les dije que hab�a petr�leo y no quisieron creerme.

Y ahora tuve que sacar del pa�s a uno de su cuadrilla...

...porque no supo cerrar la boca.

Nosotros lo hubi�ramos arreglado.

Se los ped� y no lo hicieron.

Hay un problema m�s serio que eso.

No me digan. Quisiera saber qu� es.

�S�?

Comun�calo.

Hola, Seth. �Qu� hay de bueno?

�De verdad? �Cu�nto?

Bueno, eso nos dar� para comer, �no?

Agrad�celes por m�.

Nos veremos.

El pozo Panhandle ya comenz�. Un borbot�n.

Diez mil barriles al d�a.

Ay, Dios.

-Lo hiciste de nuevo, J.R. -S�, lo hice.

Me dec�an algo de que no quer�an volver a votar conmigo.

-�Qu� hay con eso? -Olv�dalo, J.R.

Estaba muy preocupado por el asunto de Panhandle.

Ten�an otro problema. �De qu� se trata?

Tal vez no es nada, J.R.

�Tu ex secretaria, Julie Grey? La vi almorzando con Cliff Barnes.

-No me digas. -Ella sabe de cada trato...

...cada soborno que hicimos, J.R.

Si ella habla con Barnes, estamos en problemas.

Hablar de nada sirve. Necesita pruebas.

No tiene pruebas.

Si t� lo dices, J.R.

-Yo lo digo. -Es suficiente para nosotros.

-Que tengan buen d�a, se�ores. -Gracias, linda.

-�Qu� piensas? -�De lo de Julie Grey?

�Podemos creerle que no hablar� con Barnes?

-Ya lo hizo antes. -S�.

J.R. siempre ha estado ciego en lo que se refiere a Julie.

Tan pronto llegue a la oficina llamar� a Dan Marsh...

...para que la siga.

Te sientes muy seguro viniendo aqu� sin avisar.

�Esperabas a alguien?

Sigo viviendo aunque t� no est�s.

S�, lo s�.

No me importa que tengas otro si te queda tiempo para m�.

T� eres el �nico, J.R. Siempre lo has sido.

-�Qu� hay con Cliff Barnes? -Eso fue hace mucho tiempo.

-Estaba furiosa. -Almorzaste hoy con �l.

� Ya te enteraste de eso?

Pasa muy poco en Dallas sin que yo me entere.

-Soy consciente de eso. M�s que nadie. -S�, eso creo.

Mandaste a registrar mi departamento mientras no est�bamos, �no?

-�T� crees? -�Qui�n m�s?

�Cliff Barnes?

No es su estilo.

�Cu�l es su estilo?

Eres un canalla, �lo sabes? De verdad lo eres.

�C�mo es �l?

Estoy pensando en ponerte en la n�mina de nuevo.

No quiero regresar a la oficina a trabajar.

No, no. No, no entiendes.

No es necesario que regreses a la oficina.

Querido, no quiero que me mantengas.

Prefiero que estemos juntos porque queremos.

Eso lo haremos, cr�eme.

No, lo que pensaba es aprovechar tu amistad con Cliff Barnes.

�l piensa usar todo el poder que tiene ahora...

...para arruinar a Ewing Oil. Y eso no est� bien.

Aunque aceptara hacer eso...

...Cliff no va a decirme nada.

Pues podr�as tener charlas de alcoba.

�Charlas de alcoba?

Muchos hombres revelan secretos de estado en momentos de pasi�n.

No querr�s que me acueste con Cliff, �o s�?

Yo no soy celoso. Tampoco taca�o.

Pi�nsalo.

Significar�a mucho dinero para ti.

S�, Dan, �qu� tienes?

S�lo lo de rutina, Sr. Ewing.

Esa llamada a su hermana, como le dije.

Llam� a la lavander�a, tambi�n pidi� comida china para una persona.

Un despilfarro, �no?

� Y Sue Ellen? �Lo llam�?

No. �Cu�nto tiempo debo seguir en esto?

24 horas al d�a, hasta que te avise.

-Est� bien. -Te llamar�.

� Ya se reuni� el clan?

S�, ya est�. Pero quiero hablarte primero.

Parece serio. �Qu� pasa?

T� d�melo. �Recuerdas lo del viejo pozo de pap�...

...en la secci�n 40?

-S�. -Te pidi� que investigaras.

Quiero saber qu� encontraste.

Bobby, he estado ocupado. No pensaba decir nada hasta la hora de la cena...

...pero ya que te interesas por el petr�leo de repente, te lo dir� ahora.

Encontramos un borbot�n en Panhandle.

-Uno grande. -Felicidades.

Y he estado investigando las propiedades en el golfo...

...y me da gusto decirte que todo funciona normalmente, dando ganancias.

Habl�bamos del viejo pozo de pap�.

En Southfork, �recuerdas? Donde nadie debe bombear petr�leo.

Yo no hablaba de eso, eras t�.

A pap� le gusta cenar puntual.

Hubo una cuadrilla en Southfork, J.R.

Y Ray obtuvo un nombre, Charlie Waters. �Lo has o�do antes?

Waters. No.

Le dijiste a Ray que no se metiera. Pero lo hizo.

Waters y unos amigos casi lo matan a golpes...

...y ahora me entero que Waters se ha ido a M�xico.

Y quiero saber qu� diablos est� pasando.

� Vas a golpearme?

-No, no lo har�. -Bien.

Porque ahora eres m�s joven y fuerte que yo y no quiero comer con mam�...

...con la boca rota. Comamos.

Soy Cliff Barnes. No estoy en casa.

Deje su nombre y su n�mero de tel�fono y le llamar� despu�s.

Hola, Cliff. Soy Julie.

Tienes raz�n. S� s� d�nde est�n enterrados los secretos.

Me ha herido demasiado, y estoy lista para vender.

S�lo necesitamos hablar del precio.

-�S�? -Tengo algo inesperado...

-...sobre Julie Grey. -Bien, Marsh. �Qu� es?

D�jeme pasarle algo, Sr. Ames.

Habla Peters. Nada importante, Cliff.

Te llamar� ma�ana.

Hola, Cliff. Soy Julie.

Tienes raz�n. S� s� d�nde est�n enterrados los secretos.

Me ha herido demasiado, y estoy lista para vender.

S�lo necesitamos hablar del precio.

-Hola, Julie. -Sr. Ames.

-S� que es una sorpresa. -�Puedo entrar?

S�, desde luego.

Julie...

...s� que acabas de llegar a Dallas...

...pero temo que debes ausentarte.

Ya veo.

-�Lo mand� J.R.? -Ay, no.

Pero estar� de acuerdo cuando sepa que quieres hacer un trato con Barnes.

lntervinieron mi tel�fono, �verdad?

Julie, cuando eras secretaria de J.R. te enteraste de nuestros tratos.

No podemos permitir que te vendas a Barnes.

No ser�amos listos, �verdad?

Ud. no comprende, Sr. Ames.

Pasaron muchas cosas esta tarde.

S�, entiendo.

Comprendo que tienes cinco minutos para empacar.

No tiene de qu� preocuparse.

Se te acab� el tiempo, Julie.

Comienza a empacar.

Deja abierta la puerta.

Oye, Julie.

�Julie?

Anda, Jeb, deprisa.

�Seguro que lleg� hasta arriba?

-S�, estoy seguro. -Busca.

�Julie?

�Est�s aqu�?

Oye, Julie.

-No seas tonta. -�Su�lteme!

-�Ya c�lmate! -Van a matarme, �verdad?

-� Verdad? -Vamos.

� Van a matarme?

-Buenos d�as. -Buenos d�as, pap�.

Mam�, o� que lo hiciste muy bien...

...en la subasta de ganado.

Tu mam� es la mejor juez de ganado en pie...

...que han visto esos rancheros.

Deber�as emplearla tiempo completo.

Podr�a tomarle la palabra.

Tal vez trabaje en el rancho en vez de estudiar.

-�A�n tienes problemas con Gobierno? -S�.

�ASESlNATO O SUlClDlO?

-Jock, �qu� sucede? -Julie Grey.

-Ha muerto. -�La secretaria de J.R.?

-Dios m�o, �qu� pas�? -No saben si fue...

...asesinato o suicidio.

-Pap�, �puedo ver eso? -Claro.

No ten�a razones para matarse.

No lo entiendo.

-Disc�lpenme. -�J.R.?

J.R., �puedo hacer algo?

S� lo que sent�as por ella.

D�jame solo un momento, Bobby.

-�S�? -�Sr. Cliff Barnes?

-As� es. -Teniente Sutton.

El sargento McSween.

Bueno. �Qu� se les ofrece?

Acomp��enos a la jefatura.

Para contestar unas preguntas.

�Contestar unas preguntas sobre qu�?

-�No sabe? -No.

�Oy� las noticias esta ma�ana?

No.

Julie Grey est� muerta.

Lo vieron en el departamento de ella anoche.

Queremos hablar con Ud.

-�Estoy bajo arresto? -No.

Bien, pasen.

Perm�tanme ponerme algo. Un abrigo o algo as�.

Estoy lista para vender.

S�lo necesitamos hablar del precio.

�Se llevaron a Cliff Barnes?

S�lo para interrogarlo.

Pues �l la mat�.

Tal vez sab�a algo de �l.

O algo de m� y �l fue a recoger las pruebas...

...pero cambi� de parecer. �l tiene mal genio.

-S�, seguro la mat�. -No podemos usar la cinta.

-Es ilegal, Sr. Ewing. -Lo s�.

Es todo lo que necesito ahora. Gracias, Dan.

Estar� en contacto.

-McSween. -Hola, Harry. Soy J.R. Ewing.

Hola, Sr. Ewing. �Qu� se le ofrece?

Entiendo que arrest� a Cliff Barnes.

No, todav�a no.

Lo estamos interrogando.

�Sab�a que ten�a contestadora en su apartamento?

-�Est� seguro? -Absolutamente.

Muy taca�o para tener un servicio. Yo no soporto esas m�quinas.

Nunca se sabe qui�n va a dejar un mensaje grabado.

Es reconfortante saber...

...que hay ciudadanos con esp�ritu c�vico como Ud.

S�.

Que tenga buen d�a, Harry.

Tienes raz�n. S� s� d�nde est�n enterrados los secretos.

Me ha herido demasiado, y estoy lista para vender.

S�lo necesitamos hablar del precio.

Traigan a Barnes.

Vamos a pasarle esto, Sr. Barnes.

-Despu�s le leeremos sus derechos. -Est� bien.

Y lo arrestaremos por el asesinato de Julie Grey.

PRlSl�N MUNlClPAL

Hola. �C�mo pudo pasar esto?

No lo s�.

Sigo pensando que despertar� y que �sta ser� la peor pesadilla de mi vida.

-Pap�... no lo sabe, �o s�? -No lo creo.

Est� trabajando en California. La t�a Maggie est� enferma.

-No lo llamar�. -Gracias a Dios que nunca oye las noticias.

-�Por qu� te detuvieron? -Estuve en el departamento de Julie anoche.

Me llam�. Mis huellas estaban por todas partes.

-Eso no significa que la asesinaste. -No, no. Claro que no.

Pens� que me iban a soltar.

Luego un detective recibi� una llamada.

Y despu�s ya ten�an mi contestadora.

Esa grabaci�n es muy comprometedora. Parece chantaje.

�Qu� era en realidad?

lba a darme evidencias para arruinar a J.R.

�C�mo consigui� la polic�a su mensaje?

-Tel�fono intervenido. -�Qui�n lo hizo?

El heredero mayor de Ewing. Tu cu�ado.

-J.R. -�Est�s seguro, Cliff?

S�. lntervino mi tel�fono.

Quer�a saber si hablaba con Sue Ellen.

Lo siento, Cliff.

No entiendo por qu� no fuiste con Pam.

No pude, mam�.

Al o�r la noticia, se qued� fr�a.

No pude hablarle.

Recibi� un choque al saber que su hermano es un asesino.

Acusado de asesinato, J.R., no asesino. Hay una diferencia.

No la habr� despu�s del juicio.

Pammy.

-�C�mo est� Cliff? -Preg�ntaselo a tu hermano.

�J.R.? �De qu� hablas?

Es el responsable de que est� en prisi�n.

Est� ah� porque mat� a alguien.

�Eso no es cierto, y t� bien lo sabes, J.R.!

Comprendo que est�s alterada, Pam.

-Lo comprometiste. -�Comprometerlo?

-lnterviniste su tel�fono. -Es una acusaci�n muy seria.

-�Lo hiciste, J.R.? -Eso es un delito, Bob.

Pero dime, �qu� tem�as que encontrara Cliff?

Tem�a que descubriera...

...que el imperio Ewing est� construido sobre enga�o y robo descarado.

Ya es bastante, Pam.

Y prefiere ver a Cliff muerto antes de que se sepa...

...lo podridos que est�n los Ewing.

Correr no ayudar� a nadie.

Tal vez no, pero es lo que necesito ahora.

�Primero mi padre, y ahora Cliff!

�No s� si podr� seguir casada con un Ewing!

Si condenan a Cliff...

-No s� c�mo. -No permitas que esto nos afecte, Pamela.

Lo que necesito es estar sola.

D�jame sola, Bobby.

No es ninguna p�rdida.

�Qu� clase de hombre eres, J.R.?

Cliff puede ir a la c�rcel y hasta ser condenado a muerte.

Se lo merece. Es culpable.

No piensas eso.

Todo es porque t� no me quer�as y �l s�.

Piensa lo que quieras, Sue Ellen.

C�lmate. A pap� le gusta cenar a tiempo.

Y no creo propio que la madre de mi hijo...

...est� llorosa por un extra�o que apenas conoci�.

Un asesino.

Esta historia continuar�.

[LATlN AMERlCAN SPANlSH]