All language subtitles for 13 - Shadowland

What happens ?

Want to go home, does not it?

I wish I would, if I were you.

Do not get your worry, I'm here.

You think you have your going to hurt, right?

That hurt a boy of twelve. That's it ?

I'm clever boy.

Hurts, does not it?

You need to talk.

- Yeah, it hurts! - Annoys you, right?

- Does not it? - Yes !

- Te face sã urãºti ?
- Da !

Then, uses this hatred.

You want to be free, right?

Then use the one.

Uses it.

Wanna stops the pain?

Just drag, Cade.

Shoot, Cade.

Shoot!

Shoot, Cade!

In 1564 Nostradamus predicted the destruction of the world,

three terrible waves ...

The first wave is here.

My name is Cade Foster.

That's my story ...

They killed my wife, they were charged for murder ...

Now run but not hide.

Profeþia lui Nostradamus mã cãlãuzeºte.

Am sã-i descopãr...
Am sã-i vânez...

I have to stop!

Season 03 Episode 13 The first wave

Translation and adaptation Florin (c) thin

A clean room, a man who tortured you, then împuºti someone?

How long have nightmare?

For several weeks.

- I can handle. - Yes.

That's why more and more coffee you drink.

- You saw in him shoot? - Pull the trigger and I wake up.

Do you think that means something?

Means no sleep, Eddie. It's a dream. I'm 12.

12 ... 12?

- What, what? - There is a quatrain ...

So vague that no I have not disregarded.

When two or three years and then two

find yourself the ability to watch dark secret.

Between blessed and cursed, will be a third

Or the world will consume in the heat of battle.

Twice three times two. It means 12.

Perhaps it refers to when you were 12 years old.

Even if you're right, I'm 16 years since then, Eddie.

Maybe not. It's a doctor working for Raven Nation, Tyler Greer.

E specialist in regression therapy.

Do you mean that I need a psychiatrist?

Regression Therapy, man.

You can go back to get your retrãieºti past.

My childhood was not pink, Eddie.

It was enough to live it once.

Besides, there's nothing there to help us stop the second wave.

Not according quatrains.

Cade, look at you. This job consumes you.

Approaching invasion, brother.

If there was a way to find this skill,

We can not afford to waste it.

- Buna, Mom! - Cade.

- I thought it was Ned. - He comes in at 4.00.

- Iyar you gândeºti the tata? - Gives. Your nu gândeºti you with him?

I do not remember it. You just tell me.

- And what have your say? - He was a brave man ...

- And he died so that others may live. - So it is.

It was a hero and if you ever want to know how they look,

Look in the mirror. You will see him looking at you.

What is this ?

A trip through memories and nobody invited me?

Ned, you're early. What happened ?

I was fired. That happened.

- It was my fault. - Ned, said nothing.

Nor should.

- Give me a cold beer. - No, I'll go.

- I asked her. - Sick. You drink too much.

- Nasty villain. - Ned, please.

Cade, go. Go up and you play.

Ned, refused. Please.

I have not seen him all day.

Wait bedroom.

Go. Will be fine.

Thi would love to beat, right?

Go ahead. Be at least once men.

So I thought and I.

What a hero ...

Regression is a powerful tool, Cade.

How do you feel?

As if my stepfather, my whole life ruined again.

How do you think I feel?

Cade, you were 12, it was not your fault.

Maybe.

Ned and mother, have nothing to do with the nightmare.

We have to take it slow, Cade.

You're back successfully at the age of 12 years.

But now we go deeper. We will explore.

I think we explored enough.

- Cade, you should try. - I tried.

I returned only memories. I tried to forget the past 16 years.

I really need this.

It's a hockey jersey. I've done for you, Cade.

Just for you..

- Annoys you, does not it? - Shoot, Cade!

Te face sã urãºti.

To urãsc!

Uºurel, relax. The same nightmare?

Worse.

Foster, happy to know they're not scormoneºti in the past, but ...

You can not continue like that.

What is it, Eddie? You think I'm crazy?

One thing I know for sure, with or without quatrain, you need help.

Nightmares are not random, Cade.

They are triggered by traumatic events of our lives,

that we can not face.

I know the theory. I read a few books.

And I, your reports mainly.

Gua, Mabus, alien experiments.

It's as though Trauma should be your middle name.

What caused this nightmare?

The answer is inside a 12 year old boy.

Poth confrunþi to you again?

No, but what alternative do I have?

Cade, you're in your house. Your mother is with you.

E immediately after your anniversary of 12 years.

Blackhawks.

- Blackhawks? A stadium? - Where you could see a playoff game?

- Is it really true? - How can, buddy.

With Leafs Blackhawks. November 3rd.

- Things will get better, Cade. - What do you say ?

- Do you want to go ? - Must !

Mom. We have to go, Mom. We have to go !

We have to go !

What happens ?

Not sure, but these values are high. View this wave?

It indicates that creatively uses their memory.

What do you want to say ? Invent a memory?

The mind can create walls, false memories

to hide the painful truth.

Now it seems he hit one of the walls.

- We must extract it. - No waiting.

The values are again stable. I think he went through.

- What you did ? - Nothing.

It just happened.

We have to go.

Cade, you can not come with me to the hospital.

Just some tests. I'll be back in two days.

I do not want to come back here, ever. Not while he's here.

I am sorry. Îþi harm. It's a jerk!

Cade not say that. Ned's not a good father to you,

I know that. I would like to can change things, but I can not.

But now you need to be strong. We must stand together.

Promise me you're staying until I get back.

Good.

- Where are you going ? Give me that. - It is mine.

Listen, asshole, here anything that is not yours. Do you understand?

- You're just a burden. A zero. - You're drunk.

Go ahead. It's true !

Yeah, maybe I drink too much. And why?

The values are again high.

- Something big. - Another false memory?

Whatever it scares him to death.

Maybe it's nightmare.

- The East. - ªtiu.

- Cine sunt ei ?
- E doctor, bãiete. Dr Rook.

- It's my mom? - Not such a doctor,

They are more of a scientist, actually.

- Well ? - Yes, it will do well.

- What are they? - I'm on his side.

You have your earn a living, boy.

What are you doing ?

- Did you bring some money home. - Let me go.

But one day, right? His mother returns tomorrow.

- We will finish one day. - What's over? Let me go.

Falls!

- What happened ? - Did it.

The bastard has done it!

Their bastard sold me.

You sold? Who?

La Cave.

I searched from 1982 to 1986. There is no informed about Dr. Rook,

the universities of Chicago nor in the country.

But ask me about missing children.

But missing children?

That's a lot. All of Chicago.

- Most appeared after a day or two. - In Life?

If one may say so. Some psychiatric hospitals filled,

others committed suicide ...

None and remembered what happened.

Wait. You say you've been in them?

Mie mi se pare evident, Foster.

Think about Eddie. Gua took me two years ago.

Hundreds of children disappears with you, Foster.

All 12 years old, all orphans from all their father died in the war.

Gua experimented on children, Cade.

You must have been a topic.

- How I could forget something like that? - Maybe not.

Perhaps logged in memories were blocked by advanced techniques.

No matter how bad was my childhood, at least I had.

Now I find that my Gua took.

- And then I was in the mind. - But why ?

What did they want from you?

Whatever it is, it's quatrain. That means the second wave.

Mulþumesc, Eddie.

Send me again.

We'll do it gradually.

Cade, I go back before the abduction.

You and Ned.

Where did you get it? From hand luggage.

I think you stole again.

Do you think it opens Poth?

No.

How did you do that?

Find out for yourself.

Uºurel. It's like music.

Some people feel it, others do not.

The world is full of secrets, puºtiule.

If a feel, Poth get anywhere.

- It's locked. - No locked puºtiule.

If you hit something, continues. There is always a way.

You did it. Hell, puºtiule, you senses.

No stress. These values indicate a pleasant memory.

There's not much of that.

Too bad that can not remain so for a while.

No time. We must go deeper.

Why the rush?

The sooner we get there, the sooner we will know the truth,

that's what you want, is not it?

Go ahead.

Cade, now bring you before.

- Rummage, motherfucker! - Where's you?

- That's not your job. - You stole.

Ned, what happens?

If Mom finds out, îþi gives shoes.

If your mother was, he would kill her. You know how sick he is.

Do you want to die? Want this ?

Down ?

That's right, dear. We are talking about a game.

Is not it, boys?

Cade? - Safe. Sunday's game.

It's good, Rose. Get back in bed. Go and you odihneºte.

Puºti încãpãþânat. I earn money.

Cum ?

Not like believing you.

But if you tell your mother about this,

next time ... will be twofold.

You know what to do.

Liniºteºte-you, Cade.

Why have you brought? I was so close.

I did not us.

Every time you approach the target memory you beat a blockade.

False memories, physical side.

I take away the truth.

You must be a way through.

There is a chance. There should be gradual.

Try to go directly to repressed memories.

- And all bypass blockages? - Theoretically, yes.

Cade, we do not know what you expect. It's too risky.

If you do not, I'll never know what I have done

And this is the biggest nightmare.

Put me in the white room.

Get me out of here. Help. Let me go !

Stop it!

I thought you said override jams.

Yes. It must be caught in their memories,

and the entrance has triggered.

- I thought this would happen. - You knew that he entered a minefield?

- Why did not you warn me? - Because you have to get there.

Foster was right.

We have no choice.

Come on, young man. Ready to play. Thi favorite food I cooked.

Whatever happens, we will never forget this.

- Cade, what is it? - There's something wrong.

Cade, honey, there's nothing wrong. It is perfect.

I know, but ... this happened.

Cade, please do not ruin everything.

No. No, this happened.

No it happened. No! No! No it happened.

Cade, what are you doing here?

You should see me so.

- You have to die? - And if you do not leave.

Get out and I'll be fine.

I can not. They must remain.

Do not do this to me, Cade. Do not kill me.

Sorry, I can not leave.

Why do you want to kill me, Cade?

Why !? Why do you want to kill me!? Why !?

- No no ! - Why ?

Cade Foster, are prepared to begin?

Are not you doctor!

I scratched your friend. His blood suddenly disappeared.

're Not even human!

I am impressed...

And since're so perceptive ...

- You do not like what you see? - I will find someone here

- And tell him all about you. - No, you will not.

Do not have your'll remember anything, and if you try ...

Say ... will be bad for your heart.

Greer's heart. It's in cardiac arrest!

God! It's not breathing!

Come fall. Come on!

- He's back. - Get him until he stops the heart.

- Wait, Jordan, passed what's worse. - Do it!

Sinazine, should wake him.

Nothing happens.

I think he's still in deep sleep. Do something, Greer.

I can not !

We have no control over this regression, Jordan.

- No longer in our hands. - When she wakes up?

- When? - Perhaps never.

Why did you bring me here? What do you want ?

There are some obstacles to conquer this world.

I think the biggest one is "the chosen one"

mentioned in an ancient prophecy.

Savior of mankind, "twice blessed man."

It's crazy. I'm not the savior.

My leaders agree. They say that all people are weak,

the prophecy itself means nothing.

Let them prove they are deceiving, yes?

Why me ? There must be and others.

Many. They populate shelters, long time from now on.

There'll beat me.

Exactly the attitude I expect, but elected or not, Cade Foster,

I will beat you.

Prins? They have a kind of a minefield Gua medium in Foster's head?

And we've sent that minefield, Eddie.

- You saved his life and at the same time. - Great.

You can thank, if he ever wakes up.

Eddie, I convinced him to do that.

One thing I know about Cade Foster, nobody can force.

Moreover, I found that quatrain. If anyone is guilty, I am.

You may be right.

Have you checked this Sinazine?

Yes, no one has heard of him.

- Jordan, how much confidence you have in Greer? - It's over a year Raven Nation.

Maybe it's just paranoia, but I have a funny feeling about it.

- This feeling ? - From Teama.

Hurts, does not it?

Yes, it hurts!

Annoys you, right? It makes hates.

I know everything about your life.

How your father died in the war.

- He was a hero! - Sea Hero.

He left for me. I drink, lie, îþi hurt ...

The worst is that I hurt your mother and you did nothing to me stops.

- Shut up! It's sick. - Cancer? It must hurt like hell.

If I lived or pay for treatment if you have done something.

- I hate you. I hate you ! - How much, Cade?

Wanna stops the pain? It's simple.

All you have to do is shoot.

Shoot! I know that you want. Shoot!

No. I will not kill anyone.

Not for you.

We'll see.

- Greer, what's this? - Measures brain waves.

I know that. I mean that. Another model of brain waves?

- How is it possible? - It could be a fault.

I do not think so.

I think the only fault here, you're.

- Listen, Jordan ... - This Sinazine there, right?

- Ce i-ai dat ?
- Hypnotic.

A sedative. You pushed and deeper.

- Traitor. You bastard! - I did it to save him.

Who do you work? Mabus? Or he sent to check

that little experiment. A check of the subject 117?

- No, not that. - Then what is it?

If I were awakened him Foster would have disturbed the process.

- What process? - You do not understand, please ...

Please, you have to trust me.

Nu, n-o voi face.

I do not know who they were. I know only that they took my son.

Sorry, Rose,

We know that university tests were not performed on boys his age.

God! You're absolutely sure?

Therefore for some time, similar cases in Chicago.

All the boys are the same age as Cade ...

... I could tell similar training.

Please, you must do something to find it.

Believe me, Rose. Nothing is more important

for me than to have your son reside. Nothing.

- Îþi some more coffee. - Thank you.

I know that are there. You wait.

You wonder how it is possible to know that this happened.

After all, you were never here and Rose never told not logged in.

I'm here because we have broken the rules.

- You created this memory? - Yes.

For when you needed it the most.

And you'll need it.

Who you are?

I know what you're thinking, but no, not you.

But how ...

In this memory I took the known Thiele front ... yours.

Who you are? What do you want ?

Soon you knows the answers. When prophecy and destiny intersect,

I'll be there in my true form.

Someone wants to see you. I think you know who.

Excuse me, you talk to someone?

We are absolutely alone, Rose. Tell me about your son.

Tell me about Cade.

Jordan, I want as much as you like Foster, you reuºeascã, believe me.

I saw people linguºitori at Gua, killing and friends, parents.

How do I know if someone has not come to you?

Maybe someone did, but who or what you think.

No more mysteries.

- Tell me how to get him out of there. - We can not.

Like I said, this is no longer in our hands.

What happens, Greer?

I'm not sure, I think there are two consciousness.

You think it's someone else's mind Foster? Who?

I honestly do not know,

but I know that the mind can accommodate a single consciousness.

Council does not approve of your actions.

They want serious data on human subjects.

I do not understand that they offer more?

I give them victory over men.

Following a mystical prophecy?

Gua fate of all existence depends on a child 12 years?

Not every child, but the son of a great warrior dead

in a large city on the lake.

A selfless a man with instinct really,

who will do what's right for humanity, regardless of the consequences.

He exists.

Council says that you have to wait a little longer.

Let them know.

You must return all results.

The experiment ended.

I cant do this. I'm so close.

This topic may be the one for him.

No longer is your choice, Rook. Council can not be defied.

Me neither.

- Cade? - Who's there ?

Pothos not see me. Hear me out. These are all tests ...

Poth win.

- I can not. - Trust me, you'll fails.

- Because you know something. - What? What do I know?

Truth.

What truth?

A profound question for bãieþel.

To find the answer?

Mama. Mom?

You can not hear. Wait.

What the hell is this? Nine years

And yet you whine after this bastard?

- Ned, please, do not feel good. - Always're sick!

No one believed we could have much better than you?

Not in front of Cade.

Why not ? Why not look bastard?

N-o atinge !

Get out of here, boy!

Leave her alone !

Suddenly you matured?

Help me, Cade. Make him stop.

- Cade, make him stop. - What do you, punk?

- Do you think that one can protect it? - Leave her alone.

Let us tell you something ...

When I'm done with you, you will regret that you was born.

It falls ...

Tata?

There's only one way it stops. Kill him.

Kill him, son. It's the only way.

- Do it, puºtiule. What are you waiting for? - True, Cade.

You want ... Shoot, dammit!

He was a brave man and died so that others might live.

- He was a hero. - I am your enemy!

- No. You're! - No.

- Why ? It was your father. - No, it was a lie.

My father would not do that.

I won, right?

That means you can overcome all.

You're the one that seeketh him, Cade Foster.

The Gua fate depends.

But it does not matter. Prophecy ends here.

Because your life ends here.

But I found. I found the choice.

And I thank îþi.

Greer, something happens.

She did not leave. It's still there, with Foster.

- He? - Motherfucker.

You knew all the time, who's in his mind Cade.

- I helped. - Foster could die.

And if he's not the one. I waited.

How you knew that coming here, he had nightmares?

- Master knew. - Who is the Master?

A light, a key ... a response.

- Who're you? - Someone you meet again.

When a great evil will threaten the world you'll be the only one who can stop him,

I will guide you.

There are one of us, right? Humanoid, ie.

No, but neither one of them.

Îþi will remember everything when the time comes.

Îþi will signal a nightmare.

But now...

Odihneºte yourself and forget.

Cade?

- Baths, where were you? - I ...

I was so worried. You're right?

I'm better now, Mom. I'm at home.

- You say you were mysterious man? - It looks like me,

but I think it looks so because it decided to defend my so.

I think that a migraine.

Came in your mind and put an alarm clock 16 years later.

If there is no man nor Gua, then what is?

I do not know "Between blessed and cursed, it will be a third."

Quatrain said that there will be, Eddie. And he.

I believe him.

You had an ability to capeþi secret "watch the dark."

That must be one hell of a skill.

- No sign of Greer? - Nothing. His office is empty.

I have people who seek,

but he seems disappeared from the face of the earth.

Falls're okay?

Funny, I always felt guilty for my mother's death.

As if I must save.

I thought that Ned was a kind of monster,

but it was just a weak man.

He could save more than I could have I would save Rose.

Please scuzaþi was a long day.

I could use a nap.

- No more nightmares? - Enough of this.

There are many demons of the past

And each of us bears deep inward.

Give shape to our lives make us who we are.

Can I have disguise our father, mother ...

Especially our disguise.

But demons can nest.

Now I know they were not monsters from YouTube adevãraþi.

Mysterious stranger who helped me,

He promised a new hope in a dark time.

Meanwhile, I wonder what we will bring demons Gua ...

While foreigners to return as expected.

Translation and adaptation Florin (c) thin