Original subtitles

AKUREYRI, Iceland 1995

Be careful.

Thi ... I said gently.

- Nu sapi un ºanþ ! - Da, dr Eldridge.

- Forgive me. - You think I'm crazy, right?

- No, Doctor. - Yes and're not alone.

As long as they do so, people will make me bad or worse.

Mjollnir, Thor's Hammer,

the ultimate weapon against the Giants,

monsters and other enemies of the gods and of men.

It is a myth, right? Wrong!

Hammer there, I assure you.

God!

Thin!

It's good angle? View the hammer?

- Yes. - Coated finish.

All newspapers of the world will want a copy.

We showed everyone that they cheated.

In 1564 Nostradamus predicted the destruction of the world,

three terrible waves ...

The first wave is here.

My name is Cade Foster.

That's my story ...

They killed my wife, they were charged for murder ...

Now run but not hide.

Profeþia lui Nostradamus mã cãlãuzeºte.

Am sã-i descopãr... Am sã-i vânez...

I have to stop!

Season 03 Episode 12 The first wave

Translation and adaptation Florin (c) thin

Catrenul 17 IV century ...

The North will pass ancient, ship to ship, power of powers,

All the power of those who unearth,

Joining them, the earth itself will be consumed.

Un comunicat Gua, interceptat de Raven Nation,

mention a powerful weapon, which Gua bail years.

And now I am about to find.

Archaeological search of a site,

They turned the excavation of Viking settlements in Nova Scotland.

Crossing the border with Canada was a risk.

I hope it was worth it.

Ei the accidenteazã, noi the ridicãm.

Unde so the?

- The third row on the right. - I understand.

Bishop, should tell you something and ask to be heard ...

So we do not understand. Listen to me...

Channing is a problem. I do not like him.

No, it's more than that. I do not trust him.

I would have wanted to tell me before the Foundation to bring it to class I.

This could be the most important archaeological site in history

but it is stifled by old cars and amateurs!

Channing, not up to my expectations.

- What exactly expect? - Professor Emeritus old fashioned

Archaeological Society member, a gentleman, a scholar.

- Not a swollen technician. - Aºadar not invited you to tea?

Channing I hired for his knowledge, not socializing.

That's my project, Bishop, something that I work for 20 years

And none of you would be here if it was not me.

And you, you would not be here without the money the Foundation.

This este, Spydell?

Thi afraid they will find a hammer before you?

How spots that protected yours. What was her name?

Eldridge. A dat greº, de fapt, a dispãrut.

And I had no confidence in it.

Channing... Channing !

You're, Doctor. We have achieved promising results.

Do not dig where I told logged dig.

Sorry, Spydell.

I did not know that every move must be approved.

Many of you did not know about.

Sorry, Doctor ...

The folders that you've asked me.

Exist at someone who follows orders.

Thank you, Jane. Glad work with us.

Thank you.

I'm excited to work with Dr. Sam chance Spydell.

Careful, Jane, or your lips have to remain

Spydell stuck to his ass.

I detected little jealousy, Edward?

On Spydell? Let's leave, the man is a joke. The whole operation is a joke.

You do not believe in Thor's hammer?

May relieve me! It's the Golden Fleece,

tinereþii fountain, the Holy Grail.

There is a reason why these things are still a myth.

They do not exist!

Then as the Vikings traveled thousands of kilometers in a rowboat?

- In vâslit? - Da.

Spydell is convinced the hammer special powers.

I am the first to believe in the unbelievable things.

But we know that Gua began sending the first wave in the '40s.

There is no indication that knew something about the world before.

- Man learns how lives, Eddie. - Damn, where's Foster?

Only we risk ass here?

- Hei, Clyde, mã auzi ? - Perfect.

Grãbeºte-to.

Do not let a girl so you sweetheart to wait.

Jordan, almost there. I am in the south of the camp.

Large tent's command center.

Bishop supervisor, is there any record.

If there is evidence that Gua excavated, there should be.

But security?

There are armed guards in the area of ​​excavation.

That's not a problem.

But I saw the leader, Ash around. So be careful.

I found him !

He found!

Damn, where is it? Show me, show me!

Beautiful ! I told thi ...

Come on, Doc. It was a joke.

An archaeologist happy is successful, does not it, Mr. Bishop?

I'll be happy when we succeed.

Touche. Beautifully said. Do not be angry, Spydell?

Break's over. Go to work.

Foster, I'm coming to you.

Ash has just come to the camp.

Something's wrong. It does not look good.

Bishop heading straight for tent. Get out of there!

Here it is.

Jordan, I found something. Jordan, can you hear me?

Yes, Cade, I hear. What have you got?

Tu. Stay in place !

Foster ?

Foster ?

- What do I mean dig elsewhere? - When watching the intruder,

Mr. Ash saw something indicating that we dug in the wrong place.

Not and can not even do his job, now he wants to do mine?

- That is my decision. - That's my site, Bishop.

Is no more. I'll take him.

Foster must have escaped. Otherwise, it would be here.

It was weird, Eddie. I was talking at once and noise only.

I should have. We have good equipment.

I think he found something in his tent Bishop.

What are we doing now ? Without Foster, we are nowhere.

- Move forward. - No offense, Jordan,

but Foster is our leader. How to continue without him?

We are a team, Eddie.

Together we are stronger. Thin mind.

Where you learned that? The "Art of War" by Sunz.

An article in the Times ... Ask April.

Ask April?

Tips for Valentine?

Assuming Foster escaped, we will continue until we hear from him.

Something is up.

With Spydell always something going on, especially around you. I'll see.

Keep an eye on Bishop.

- Mutha digging? - Not I, Bishop takes over.

I think the chief guard knows better than I do, where to find the hammer.

Really? I thought I heard împuºcãturi.

Ash caught someone around.

- Is anyone hurt? - It seems not.

Then he saw a kind of energy field in a part of the site.

Energy Field?

That could supplement your theory, the physical properties of the hammer.

Yes, but the center of the village has been here.

Why would something valuable such as a hammer, buried elsewhere?

That's a good question.

If not ... maybe there were two camps.

As the excavations you in Gottland. Where was he?

- Sanda or Muru? - Right!

- Sanda, Muru. - Which one of them ?

Sanda, although Muru was close.

Sanda and Muru are hundreds of kilometers away.

Close but yet so far.

It depends how you look.

A fascinating site. Maybe I can help.

- I have good news, Mabus. - I'm not expecting anything.

I saw the signs. We can finally get to have him in our backyard.

To use the name given to the people, Thor's Hammer ...

Strange gave a lightning god,

a name to something unique to Gua.

Lightning will be an appropriate image,

They will see the true power.

That must be it, Eddie. Gua will "power of powers."

- Where the hell Foster? - You must contact us before.

Absolutely.

To reach him, just you and me.

Yes, yes, we are a team. Together we are stronger.

Listen to April expensive.

Good. What are we doing ?

We can do only one thing, to find the hammer.

- Prior to his Bishop. - That is all ? That's the plan?

You got a better idea? We can do it, Eddie.

With or without Foster. We need to do. Come on.

Sounds promising ... And judging after ...

The artifacts that we found,

I would say this was built in settlements around a thousand.

Cam when Leif Eriksson, left the West to Iceland.

It is said to have slipped further south of Newfoundland,

but their legends suggest that Leif has sent a ship before,

a special ship that magical journey through time and space.

A ship loaded hammer.

Legend says that the gods have punished.

Geloºi the power Vikings sent a fireball in the sky hammer,

which of course led to the decline ... Vikings.

Dr Spydell? You might interest you that.

Detecting a remarkable electromagnetic activity underground.

Perhaps Bishop's right.

Here.

Indications are really strange.

They are similar to the quantum bags.

- There is a problem. - We need to talk, Dr. Channing.

- At your disposal, as always. - No jucaþi theater.

I just called the office.

The real Charles Channing, excavating in Libya.

- I assure you, sir ... - I trusted him from the beginning.

Go inside. You'll be able to tell us everything. And you.

I noticed that two of them are good friends lately.

Gândeºte-te, nu ne grãbim. Dl Ash se încãlzeºte.

Good...

Channing No, but I know more about antiques than this guy,

or any archaeologist elitist, particularly when it comes to

- As it is worth on the market. - You're treasure hunters?

I tell them science, but we're both here for the same reason.

For money and a beautiful friend with whom I share.

How dare let it down Dr. Spydell at your level?

Enough. Who left, all. I just talk to him.

- Tell me who you are really. - The name is Cutter,

Jake Cutter.

We stole antiques for others.

I found out that it's more profitable to ºuntez intermediaries.

Work with the intruder who was here yesterday?

No, my friend, I work alone. Less with which to divide the money,

or where to escape, you know what I mean?

It does not really matter, because anyway ...

I have you.

You know what I mean?

They found him. Spydell says he found a hammer.

Tie him. If he tries to escape, kill him.

- Finally, after all these years. - Flashing like to take pictures.

Point to Edster.

Foster ?

Jordan ? Eddie ?

Jordan? Is anyone there ?

Spydell?

Foster says something. How can I help?

Foster !

- Well brother, it's done. - Or what ? MA împuºti?

No, but they will.

Opreºte too!

He Channing, or whatever his name. He took it.

Gãseºte-l.

- Why did you take the hammer? - I ...

I'm looking for a long time. It's my life.

And now he has it. Or was it your plan?

No, I swear. The hammer is my rehabilitation.

I was ridiculed atâþia years now ended.

You're right, Spydell. The hammer was found.

Your life was fulfilled. Completely.

Therefore ended.

- Eddie, you hear me? - Yes, Jordan. We hammer.

- I've got to Spydell? - Yes.

- Now just go. - It's not that simple.

- I saw Foster. - Where?

Where I found the hammer.

- Foster here? Some buses? - I do not know where it is.

I know only that Spydell dig hammer

And camera flash ... Something happened hammer.

- Foster was there, but it was not. - You're good?

There are not. Eddie, something happened to Foster. Believed to suffer.

Aºadar light made a hammer and you saw Foster?

An image of him as a ghost.

- As if it was stuck between two seats. - It's not logical.

Before it stops transmitting, Foster says she has found something.

- You think it was the hammer? - How to be? I hammer.

At least so I think.

Yes, I hammered, but the edge is complete, it's broken.

How was the quatrain?

All the power of those who unearth, joining them ...

The earth itself will be consumed ... joining them ...

- If the hammer is composed of two parts ... - May Foster has other.

Maybe he's consumed. Eddie, studying it ...

- You must know how it works. - I'm not really optimal conditions.

- This place is full of Gua. - Leave him to me.

What do we have here ?

Good good...

So it will work.

Let's see what happens if we give him some energy.

Come on, baby. Let current to flow.

Well, Gua. Answers. How many are in camp Gua?

I am looking until you kill the tranquility ...

- Five. - Which ?

- Bishop I and guards. - I want to know everything about the hammer.

Goodbye !

Wait! It's an exploration device, the only one of its kind,

built thousands of years ago by our empiriciºtii.

They used to visit the planet at the beginning of your civilization.

Now is a weapon that will condemn your race to destruction.

How does it work?

It allows us to curve space-time continuum.

During a storm in the era of ice, I lost device.

But the Vikings have found and used it to travel.

- Until another storm tore it in two. - The legends are true.

When starting to get exciting ...

- Foster ? - Jordan ? Eddie ?

Hang in there, buddy. We'll bring them back.

I do not know where I am.

- If I hear ... - Yeah, man, I'm here.

They have, when you have two halves ...

Caught here ... using force against them ...

Together ... you can do.

No, Foster. Waiting, waiting!

Together ...

You found it ? - This does not look at you.

- Who will blink? - I think you.

Do not sit there. Find it!

There is a hammer Viking is Gua.

That's why you hired Spydell place to find yourself.

And did the job well before he died.

Unless you are Spydell's assistant, then who you are?

I'm a friend of his 117.

- He was in my tent? - Had half the hammer.

Aºadar 117, it was blocked by hammer.

Let's make a deal, you tell me the hammer,

and I 117 I am telling you about.

My friend, I read you like a book.

The Vikings were just some garbage that we found something lost.

Something more powerful than they could understand.

- How did it 117 put the job? - Nostradamus had predicted

As predicted so that you will be înfrânþi.

Hammer was an exploration device.

Why does he want Mabus?

- How do you know of Mabus? - It's my turn, reminds îþi?

The device moves material beings long distances in an instant.

Like armies?

An exploration tool, used as a weapon of war.

- Sounds to me quite Gua. - How many has 117 adherents?

- One hundred million, maybe two. - Minds.

- Does not matter. Not enough. - How the device works?

When the two parts are joined creates a field of energy,

which exceeds space and time

creating portals in the universe.

How could that Foster, or an army, disappear?

Disturbance field, can cause the two halves

separate device, to react unpredictably.

When pieces are separate, open portals in one direction only,

at low power.

That ended mastery of the Vikings, after separating pieces.

Exactly. But together, the device has power

to open and to close the portals smoothly.

A force beyond any imagination.

"Use force against them ... together ..."

Dar Channing ?

I suppose it's 117's ally.

Channing is an idiot, a treasure hunt with high IQ.

- One last question ... - I'm tired.

If inputs and outputs hammer creates time and space,

what happens to people who are caught between them?

117 Îþi worry about?

Poth unlimited survive if ...

Poth tolerate low temperatures and pressure.

Otherwise, you die slowly frozen.

Now I'm tired.

Thi-is time.

Here. You are here !

O voi face relativ nedureros.

Poth die, knowing that we've almost won.

Wait, you bastard!

Leave ax. If you want to have the chance to get your hammer recover.

Aºadar, work together.

So I, sucker and business is very simple.

You hammer receives, I get the girl, that woman.

Eddie, nu !

- I think I leave you alive? - Safe.

If I do not go by car and senorita in 5 minutes,

I do hammer leveled.

Hammer is indestructible.

Maybe, but it will be done pieces.

The girl, now!

- I found him. - Leave it or I will blow.

A keychain ... Nice try.

- Take them and kill them. - You know who I am?

Eddie Nambulous, known as Crazy Eddie.

Mr. Paranoid Times, Cade Foster's right hand.

And this beautiful lady is Jordan Radcliff.

See if these names mean anything to Mabus.

Duceþi them to the main site. I carefully supervised.

- Are you crazy? - I'm afraid of losing him on Foster.

Mabus, we both PC device.

Put them together and bring them to me.

- There is and something else. - I captured two people.

A woman named Radcliff and a man named Nambulous.

Claiming to be associates of 117.

117? I felt presence there.

It was caught in the vortex center and might no longer be alive.

- What is your will? - Use the device.

Bring them to me. Let them kneel in front of me

Now that power is restored powers.

God!

Do not get your worry, I have a plan.

I do not worry.

Profeþia is împlineºte.

Power powers, Gua is back!

Now!

Foster Come on! If you want to live, you should do it now.

Come on, buddy. Come on!

- Glad you're back. - Not the same without you.

How did you do it? How did you remove?

With a little advice from "Ask her April".

I understand that the hammer is a kind of trans-dimensional device

- The remoleculizare. - More information ºleau, Eddie.

Basically has the ability to instantly move matter through space.

- A vessel Viking. - Or a ship spaces.

Or an invading army.

Each time you apply a power hammer, you reappear.

- But they went separated. - Puteaþi me to see?

Yeah, looks like a ghost. You see something there?

No. I do not know.

When Bishop explained to Jordan, why hammer does not work

I thought the only way to open the portal was to join the two pieces.

- Good work, Eddie. - In fact, Foster gave me the idea.

You said, finds a way to use force against them.

Hammer completely and we as a team.

I knew that the guards will find our half

And that if he knew who we are,

What keeps us up there together the two pieces.

... So I worked together. As always.

- It was a huge risk, Eddie. - I have taken it, man.

You're our leader. We need you.

Naturally, I did not know what was if it was not.

That was your plan?

- Operate. - For now.

The hammer is still there somewhere.

And I guarantee that if it has not Mabus,

will do everything to get back.

There are times when îþi determination is low.

When you feel helpless against one stronger than you.

Caught in a fault created by hammer

I could not help them and Eddie Jordan, against the Gua.

They admit they fight to the end ...

And not quit. I owe them life.

Gua evaluated the ability of resistance people individually.

But, as said Jordan, a team is stronger than separated members.

Working together we can rise to stop this invasion.

The second wave is coming every day.

If I would lose my life in this struggle,

will be others who will fight equally grim.

Until finally, we will defeat Gua.

Translation and adaptation Florin (c) thin