All language subtitles for 04 episodio

Previously on Roswell, New Mexico...

No.

20 years of keeping this secret

and now you up and resurrect someone?

So if you can
heal with electricity,

- can you also harm?

He's letting
Liz experiment on him.

If a bio-medical engineer knows
how Max is put together,

she's gonna know how to dismantle him.

We have to get her far
away from our brother.

You gonna mind-warp Liz?

It's time for
you to leave Roswell.

- I can't leave.
- Why not?

Max.

Rosa used to hide things all the time.

You think she was seeing someone?

I saw her sneak out the window.

I figured there must be a boy.

Max.

I'm sorry, we're closed.

- Could you come back?
- I need to talk to you.

I know that my sister was
murdered by an alien

So was it you?

Do you really think I am capable

of killing Rosa?

I have loved you my entire life.

Michael, when you get
this, get over here.

ROSA: You should be happier.

I am happy, Rosa. I just...

What are you gonna do tonight?

Well, Usher's hosting SNL.

And then I'm probably gonna
try to score some crack.

And...

I'm just kidding.

Look, I promise I'm doing
a lot better, okay?

There's no need to babysit me.

Not too much.

Don't worry, in that dress,
you'll look every bit

like a virgin on prom night.

Did Dad pick it out?

Yeah.

♪ No easy way... ♪

And I'm not.

Oh, my God.

Did you sleep with Kyle
while I was drying out?

Elizabeth.

I'm delighted.

I don't know about Kyle.

You don't know about your
high school boyfriend?

Ay, dios mío. Estás arruinada.

He says he loves me
and he's nice to me,

but he's kind of a jerk
to other people, and...

Listen, listen. Don't
worry about Kyle, okay?

And definitely don't worry about love.

People are the worst drug.
They hook you, and then,

they make you believe that
they care and they leave,

or they fail you, or they
hurt you on purpose.

Did you and Frederico have a fight?

No. Frederico is old news,
but just listen to me, okay?

There's a reason that God put
a cage around your heart.

People don't need other people.

We need armor.

Rosa. Seriously.

Who hurt you?

It doesn't matter.

Take off that dress.

What?

Armor.

♪ ♪

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Whoo.

You going on the run, Deputy?

Gonna bring these supplies into town.

It's just water, food.

Yeah, we assume you're the reason

every transformer in town's blown.

Did you rage out again?

Yeah.

But it's gone now.

I've been raging out for days and I...

and I caused all this
destruction and I feel better.

So you're, uh, donating
Catcher in the Rye

to assuage your guilt?

TVs are down, figured the hospital

- could use a few books.
- Yeah, well,

when you resurrected Liz

or healed her or whatever,

you must have absorbed some
kind of destructive energy.

Now that you released it...

you're better.

So, what happened?

To piss you off again? She
didn't like your mixtape?

Wait, you guys... You guys
didn't get my voice mail?

Cell service is down.

Liz confronted me last night.

I don't know how she found
out, but she knows.

She knows that Rosa was
killed by an alien.

Damn it.

Okay.

All right. So what's the plan?

Look, this
blackout is my fault, okay?

So let me drop these off
and then I will find Liz

and I'll confess.

Look, she already thinks I did it.

And if she keeps digging,

eventually she's gonna
learn everything.

I am out of options here.

Well, I'm not.

I can use my abilities
to influence her to go.

This blackout

is pure alien phenomena.

Government will tout it
as "faulty equipment."

Or a lightning storm.

But it's another sign
that they are amongst us.

Working to undermine the
very fabric of our society.

My alien wave detector bracelet

is your only means to stay safe.

Only $45.

One day only.

Thanks for coming all the
way over here, Frederico.

Um, hey, what is, um...
What's this about?

You want some free ice cream?
'Cause of the blackout.

The freezers are down so
we're getting rid of it.

You said you had something of mine.

Okay, great; skip the niceties.

I found this.

In in one of Rosa's hiding spots.

Wow.

I know this question might be strange.

But did you and Rosa get back
together before she died?

No, she was trying to avoid
all of our old crowds.

And her old, um, habits.

I'm sorry... (STAMMERS)

I don't like thinking about that time.

I get it, I do.

It's just, I heard she was
seeing someone at the end

and I'm trying to
figure out who it was.

Well, if-if you think of
anything, anything at all.

- Yeah...
- Really. It would help.

I would really appreciate it.

- Oh, crap.
- Um...

Oh, it's been a decade; he's fine.

Nope. Uh, sir...

You've got exactly cinco
segundos to get out

or I'll serve you as today's
special, ¡hamburguesa idiota!

Can I help
you, Master Sergeant?

Yeah. Power's been out 18 hours now.

Still no indication of a cause?

Nothing to report yet.

I see.

Because my engineers found
evidence of tampering.

Your engineers
have no business

outside the perimeter of your base.

I had hoped, now that
Roswell is in your hands,

that maybe the military and
the local law enforcement

would have a more, um,
amicable partnership.

You expected me to be more
amicable than my husband.

Actually... given Jim's struggles

at the end of his term,

I was expecting you to
make different choices.

Master Sergeant.

- At ease.
- Um...

Sheriff Valenti's not a
fan of the military.

Still hasn't warmed up to me and
I've been in town two years.

You served.

I did.

Well, it's nice to meet you, Deputy...

Cameron.

Manes.

Um, let me ask you.

What do you make of those?

Lightning struck my parents' barn

when I was a kid; left
a burn like that.

There was one of those on every
busted transformer in town.

Criminal mischief, probably.

People here are, like, deeply bored.

Yeah.

Well, it was nice to meet you.

MAX: So what is it like, exactly?

When you get into someone's head?

I don't want you to hurt yourself.

No, it-it doesn't hurt. It's, um...

It's a place where I
have ultimate power.

I make a suggestion and
someone else's thought

or memory just kind of
floats to the surface.

If I'm strong enough, I can change it.

Influence it.

I don't know if I want you
to violate Liz like that.

Maybe it'll help her.

Remind her what exists outside Roswell.

Make her stop pressing an old bruise.

- Will she forget me?
- No.

Just how she feels about you.

Well, she feels like
I'm a murderer, so...

Playing hooky, Evans?

Been covering for you
with Valenti all morning.

Sorry.

- Was a rough night.
- Yeah, well,

when people are denied AC
and cold beer in this town,

they start committing crimes for fun.

So grab your boots and your badge.

What do you want to do about Liz?

What I want stopped
mattering a long time ago.

Do it.

Get inside her head.

Send her away.

I'll be right back.

Dr. Kindelay.

I know that kid, Victor Franco.

What happened?

Cardiac contusion.

There was a car accident.

All the street lights are
down from the blackout.

He needs a pacemaker, but I can't do it

while the hospital's
on generator power.

It's not stable.

How urgent is the procedure?

The external pacer
that he's hooked up to

will max out in a few hours.

And if we don't have
power back by then,

I don't know how we can help him.

I thought you weren't strong enough

to change Liz's mind last night.

That's why we're going
to the Wild Pony.

So I can practice.

You didn't tell Max about how
Liz really feels about him.

It'll hurt less if he doesn't know.

That was real mature, Dad.

Running Frederico off like a maniac.

I was trying to talk to him.

What was he doing here?

- No tiene dos dedos de frente.
- I told you.

I'm trying to learn more
about Rosa's last few weeks.

You're obsessed.

Meeting up with her drug dealer.

Oh, my God. Frederico's sober now.

He's dangerous.

Después de niño ahogado, tapan el pozo,

- y ya!
- Stop treating me like a child.

You know, maybe Rosa
wouldn't have hidden so much

if you'd trusted us.

Maybe she wouldn't have hiding
places all over town and some

secret boyfriend she
couldn't tell us about.

Maybe I wouldn't have to do this.

I stopped trusting Rosa when
she started to keep secrets.

Not the other way around.

When you girls were little,

I would make churro pancakes,

and you would tell me everything.

About school, boys, your friends.

Then, one day,

she stopped talking.

And she started lying.

Like that.

The end.

Papi? Hey, hey, hey. Papi.

- Papi.

- Papi.

Liz.

I was about to call 911,

and then I thought I might be
putting him on ICE's radar,

and if they picked him
up for something minor,

- I would never forgive myself.
- Liz.

It's okay.

And most of the computers
have been shut down

to preserve the generators,

so, unfortunately,

his paperwork won't make
it into the system.

We'll run more tests
once the power's back.

I don't know how to thank you.

Free fries for life?

You've already been
stealing them for 20 years.

While he rests, you might want
to pop up to the third floor.

They're running a study
on angiogenesis,

and as it turns out, there's a shortage

of brilliant, conveniently unemployed

biomedical engineers here in town.

I was thinking you might want
to slip them your résumé.

No, Kyle, I'm not staying in Roswell.
I'm just...

I'll think about it.

Here you go.

Thank you.

Hey. That's a health code violation.

Oh, yup.

Thought it'd go well with your
disregard for the fire code.

Didn't I ban you for life?

Mm. Yeah, you did. About twice a week.

You enjoy that?

So good.

Good. You owe me $84.

You think I don't know your game?

You come in here when
you've drunk enough

to kill that dramatic cowboy angst,

you start a fight, so you get
kicked out before you pay.

You can't swindle a mercenary, Guerin.
I keep a tab.

But I got one thing you can do

for me to pay off your debt.

Oh, yeah?

Get Regina George out of here,

and make sure she never comes back.

Wow.

I'm jealous, DeLuca.

I thought I was your
least favorite customer.

You know. Stiff competition.

Another beer, Hank?

Raspberry Cosmopolitan with a twist

for me, and a water for the lady.

Right. Coming up.

MAX: We got a statement.

Sanders said a couple kids broke
in, looted the place last night.

Now, he's mostly blind,
but he said they,

quote, "sounded like
the type of hooligans

who wear their pants too low."

Unquote.

Cam, can we talk about last night?

Sure. What, how the movie

was a, uh, a postmodern
homage to Metropolis,

or that fake popcorn butter sucks,

or that you ran off in
the middle of a handy

with another girl and I had
to find my own ride home?

I'm sorry.

Okay? I haven't been myself lately.

Because of Liz Ortecho?

Maybe.

Yeah. But look,

she's leaving town, so that's over.

Let me make it up to you.

Okay.

Okay, but no drive-in this time.

I want expensive wine.

- Caviar.
- Seriously?

No. Queso, tequila and no
less than three orgasms.

Yup. 200 bucks

to your Friends of
Immigrants Partnership.

Yes, I would like some
literature sent to me.

Okay, Paris Hilton.

2006 called, and, um, you're
way too old for this.

- I'm not drunk.
- No?

No. I get why you're always
throwing shade at me.

Payback for getting
kicked out of homecoming?

Your interpretive dance

protesting Sarah Palin's
moose slaughter

got fake blood on everything.

I guess I should've followed your lead

and permanently deleted my personality.

Sorry for being real.

Real? You're a bar psychic.

Okay, hey, let's all just...

If you say calm down,

I will remove your liver

and sell it for pennies.

I got to make Hank a daiquiri.

When I get back, be gone.

♪ ♪

You all right?

Yeah, I'm fine, I just...

I don't get it. It's
like, she can make nice

with Mr. All Lives Matter over there,

but she thinks I'm the devil?

Don't, don't, don't do this.

Don't get distracted.

No.

I'm completely on mission here.

I just need a more complicated
target than Hank.

Maria DeLuca will do.

She's hiding the truth about
why she doesn't like me.

Let's see if I'm strong
enough to pull it out of her.

Do I have to hire a
bouncer to remove you?

Look, I get it.

I was a mean girl in high school,

and you were a...

freak.

Can't we just put this behind us?

Spare me the white flag. Hmm?

Okay.

How about a green one?

I'd like one of your
psychic readings, please.

Show me your palm.

Hmm.

You've been experimenting, hmm?

Trying some new things in bed?

So you saw the rope burns
on Noah's wrists last week?

So did everyone at my
mother's bridge club.

Oh. Your husband wants babies.

But you fear his invasion into
your, your private sanctuary.

Actually, I rather enjoy his invasion

into my private sanctuary.

Mm, no. You're afraid a
flawed child might disrupt

this curated Pinterest
page you call your life.

You think your husband
might not love you

if you give birth to... a freak.

No, no.

Don't hold back.

Open up your mind.

What else do you see?

Oops.

Looks like it's my turn now.

Why do you hate me so much?

Because Rosa hated you.

If she hadn't, maybe she
wouldn't have walked away

the night she died.

Maybe she would've stayed.

Show me.

("SHAKE IT" BY METRO STATION PLAYING)

♪ And I was thinking of ways... ♪

Anyway, Liz has this whole
road trip planned this summer,

but I don't think she'll actually go.

I have a calc test on Monday, Rosa.

See, she wants to be this, like,

big adventurer, but I just don't think

that she's got it in her, you know?

Like, she's gonna be that kid
who comes back from college

every single weekend.

Oh, good.

Hey, if Isobel Evans
asked, I was never here.

I just can't deal with her today.

What?

Shh. Don't tell your mom.

Isobel.

- Izzy.
- All right. I think

she's had enough, Michael.

Come here. Come on.

What are you doing here, Evans?

I was just dropping supplies off.

But I should apologize for
confronting you the other night,

outside the station.

- That was unprofessional.
- Sure was.

Sorry, I don't have time

to slow dance with you right now.

Dying child, and all.

Is that Victor Franco?

The accident report came
through this morning.

I've known him his whole life.

His mom went into labor early.

But Dad got there before
the ambulance did

and delivered Victor in a dairy silo.

It was incredible.

My father was a real hero.

If there was something he could
do to help someone, he did it.

No matter the risk to himself.

Why'd you become a cop, Evans?

To help people.

Yeah, that's why I
became a doctor, too.

Moments like this, when I'm helpless,

are the worst.

Well, we do what we can.

We're just men.

We can't play God.

I will say a prayer for him, though.

I need that 2001: A Steak
Odyssey with Galactic Gravy

in 30 seconds, Nico.

Wow.

You're very good at that.

Yeah. Goals.

I am, uh, sorry about my dad, earlier.

You came here to help me,
and he just totally...

Honestly, I came here to help me.

Step nine of 12 states
you must make amends

with those you have wronged
in your addiction.

And since Rosa is not here,

I can't.

You said to come back if
I thought of anything.

Rosa's backpack.

- How long have you had this?
- Well,

I, um... I wanted to get really loaded

one night when I was broke.

I went to one of the
hiding spots she used

to stash her stuff in
the turquoise mines,

and I, I don't know, I maybe raided it,

like, a... a week before she passed.

Swiped the backpack, took the pills,

spent the cash, but
the rest of her stuff

should still be in there.

She was gonna make a hell of a getaway.

You...

You said you thought she might
have a-a boyfriend, right?

Is there any chance she
knew anyone in Los Alamos?

That ticket's for June 8.

It's the day after she died.

_

I know.

I was a dumb kid.

I wouldn't have liked me either.

You're ready to be discharged.

Okay.

You're prediabetic.

We're gonna get you treatment.

Safely.

We lost transcutaneous pacing.

Page Dr. Kindelay; this kid
needs to get into surgery.

You just gonna stand there, Evans?

(MONITOR ALARM BEEPING)

His BPM is dropping.

Clear.

Now, Doctor! Clear.

We need to get this kid into surgery.

Dr. Valenti, we cannot
operate with failing power.

KINDELAY: If you can't
help making suggestions,

get out.

Hey.

You okay?

No. People here are
suffering, and what do we do?

We brought a few water bottles.

Why don't we throw some
paper towels at 'em

while we're at it?

We do what we're told.

We follow orders.

We do the bare minimum.

I've done the bare minimum for years.

I've tried to lay low, disappear,

no matter who suffers.

Okay, what is going on with you?

- I can't do that this time.
- Evans.

Dr. Kindelay, the
hospital's power is back up.

They're prepping an OR for Victor.

Rosa, seriously, who hurt you?

People are the worst drug.

They hurt you on purpose.

I heard she was seeing
someone at the end,

and I'm trying to
figure out who it was.

Evans.

What the hell?

Max. Max.

Hey, hey. Max.

Oh, is the power back?

Yeah, but just here at the hospital.

Are you okay?

Yeah. No, I was...

I was messing with that thing.

Must have gotten shocked.

Hey.

I brought your dad home.

I wanted to talk about
a treatment plan.

Are you all right, Liz?

No.

There's this bus ticket that
Rosa's boyfriend got her,

with a note.

I compared the handwriting
from the note

to everybody in her high
school class and ours.

I got nothing.

Then I flipped to the dedication pages

that our parents made for
us before graduation.

I don't understand.

It was your dad, Kyle.

Your father, the town sheriff,

was having an affair with my
teenage, drug addict sister.

No, my father was a good
sheriff, a good dad,

and a good husband.

The writing is exactly the same, Kyle.

The way he capitalizes certain letters.

- Look at this.
- Why are you doing this?

Are you so desperate
to clear Max's name

that you'll drag my
dad's through the mud?

You're right.

You're totally right.

My sister never would have
hooked up with a cop.

She hated narcs.

And-and your dad was
definitely not an alien.

So, he didn't kill her.

I was looking for the wrong clue.

There's something I haven't told you.

My dad knew about aliens.

That the crash was real,

that not every alien died in '47.

That's how I got the autopsy.

If he was sleeping with Rosa,

maybe he conspired, and
maybe she knew too much.

Maybe she was pregnant.

- It could have been...
- Hey, Kyle.

I am sure

I'm wrong about this.

Okay?

You don't believe that.

Why are you trying to
make me feel better?

I know what it's like when heroes fall.

Mom, Rosa.

You idolized your dad.

I don't want you to lose him twice.

You're one of the best people I know.

You don't deserve that.

You don't want to do this.

I'm a mess.

Trust me.

If you say so.

But maybe we could both
use a distraction.

I mean, there are downsides
to being adults,

like taxes, and parents having flaws.

But there are perks.

Recreational sex, for example.

♪ Take a breath and let
it all slow down ♪

♪ Only love can turn your head around ♪

♪ 'Cause the future's in the
hand that you hold... ♪

Adulthood is awesome, actually.

♪ We are, we are, we are ♪

♪ We are, we are who we are ♪

♪ The future's in the
hand that you hold ♪

♪ Memories in a photograph ♪

♪ Glorify the times you had ♪

♪ Why are you making them last? ♪

♪ Put the past in the past... ♪

Why did she hate me?

Hey.

Drink this.

- No.
- Drink it.

I need to know why she hated me.

Rosa Ortecho.

She was avoiding me

on the day she died,
and I don't know why.

You can't get inside the
mind of a dead girl, Isobel.

Besides, we made a deal, remember?

We never talk about that night.

We never ask questions.

♪ Let it all slow down ♪

♪ Only love can turn your head around ♪

♪ 'Cause the future's in
the hand that you hold ♪

♪ We are, we are, we are... ♪

- You got better at that.
- Oh, you know,

wisdom, experience,

anatomy class.

Are you gonna apply for
that research position

at the hospital?

I can't believe I'm making
plans to stay, but...

my dad and Rosa.

And Max?

I don't want to talk about him with you

when I'm not wearing a bra.

I've lived in 14 cities
since high school,

transferred colleges twice,
bailed on every boyfriend.

Something broke in me when I lost Rosa,

and I've been running ever since.

But if I could solve this mystery,

I... I might have a chance

at feeling at home somewhere again.

I'm tired of almosts and maybes.

And distractions?

I like having you around.

You make me feel safe.

Look, I still

do not feel safe in your dad's
house with the door closed,

so I'm gonna go.

I'll let you know what I
find out about my father.

My mom's been begging me for
years not to look into his past.

I'm guessing this is why.

I'm so sorry, Kyle.

Me, too.

Hey.

Max.

I just wanted to thank
you for your help today.

Yeah.

I became a doctor because
I wanted to be a hero,

like my dad.

I wanted the glory.

But glory isn't why

you became a cop, is it?

No.

Have a good night.

We're closed.

So Kyle, huh?

Did you tell him about me?

Yes.

And my family?

No, not them.

He saw the-the mark you left
on me and he had questions.

You had lied to me about Rosa
and I was so angry at you.

He was the only one I could talk to.

I know him. He won't
do anything, unless...

Unless what?

Unless you two decide I'm a killer?

♪ It put its face up to my face ♪

♪ So I could see, yeah,
then I saw love... ♪

I know I hurt you the other night.

I'm guessing that's why
the whole town is dark.

I hate that you're hurting, Max,

and I want to believe you.

I...

I don't trust people.

I've been burned too many times.

I use, I use facts and evidence
to build a cage around my heart.

I-I-I can't help it. I can't
change it, and honestly,

I don't think I would want to.

It's my armor.

♪ I will not open myself
up this way again... ♪

I have never wanted anything

as much as I want to believe

that you didn't hurt my sister.

But I can't shake the
feeling that you're lying.

♪ You see the cage it called ♪

♪ I said, "Come on in" ♪

♪ I will not open myself... ♪

I need to ask you something.

I have been

pouring my heart out to you
ever since you got back.

And I need to know.

How do you truly feel about me, Liz?

I feel this.

Real answer, please.

I feel a lot of things. I...

But mostly,

I feel...

terrified,

in all kinds of ways.

That's the truth.

It's the only one that I
can give you right now.

♪ My feet are light ♪

♪ And I am racing out on the
desert plains all night... ♪

Did you believe a word that I
said to you at the drive-in?

Not about Rosa.

Did you believe me when
I said I love you?

Yes.

Good.

That's what matters.

I hope you take that with
you wherever you go next.

No.

Good-bye, Liz.

No, no, no, please.

I'll sit.

I have a proposition for you.

It's kind of a

"you scratch my back, I scratch
yours" type situation.

I don't really have an itch.

Your friend Charlie does.

Yeah, I know.

It's a shame, it's...

that ugly situation.

But I could help.

If...

If you could help me
with a little access

to the Roswell Sheriff's Department.

You look better, Papi.

I told you, I'm fine.

I'm sorry I've been so distant lately.

I've been so caught up in the
people who have let me down

that I forgot about the guy
who's always been there.

I won't do that again.

Churro pancakes.

They smell wrong.

Oh, they're sugarless

and made with buckwheat and millet.

They're totally disgusting.

Kyle says you're prediabetic,

but I needed to have one
of our pancake talks.

I've been having some
serious boy problems,

and I could really use your advice.

I know.

I used to look in the
sky when we were kids

and hope something up
there would save me.

I used to look around at
the people of this town

and hope for the same thing.

We have each other.

That's it.

Kyle knows about me.

Never should've told Liz the truth.

Now our secret is gonna spread.

I don't think I'm strong enough
to change Liz's mind, Max.

And we tried, I just, uh...

I think we need more time.

We don't have more time.

- We'll figure something out.
- No.

We're not gonna do anything.

Kyle, Liz, Grant frigging Green,

they all want the same thing,

a little green man that
they can put in a cage.

MAX: You're right.

I'll tell Liz it was me.

No, but thank you.

I'm not gonna let you martyr yourself.

You got a good life, Max.

- Yeah.
- You do.

Isobel,

you got Noah.

I got nothing besides
some old scrap metal.

There is no point

in all three of us going down

when only one of us did the deed.

No, Michael, we stick together.

Liz Ortecho's looking for a murderer.

Let's give her one.

I'm gonna confess.

After all...

I'm the one that killed those girls.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -