Original subtitles

Trunte. Trunte!

Trunte!

Trunte!

Bådsmand. Gå ud og find Trunte.

Trunte!

Jeg hedder Maria, men mor siger, at jeg ligner en trunte.

Bådsmand. Kom.

Vi bor her på Krageøen. Bådsmand og jeg. Det er vores ø.

Midt i søen ligger den. Midt ude i søen.

Og rundt omkring er der kun vand og lidt klipper og skær.

- Trunte, der er mad. - Kom nu!

Er der mad? Så kommer jeg.

- Trunte kommer nu. - Det var godt.

- Trunte, der er mad. - Er det grød, eller er det mad?

- Cocktailpølser. - Godt.

- Hvilken dag er det i dag? - Mandag.

i dag kommer båden, i dag kommer båden, hurra, i dag kommer båden

i dag kommer båden, hurra la-la-la, hip hurra

Den hedder Krageøen. Ligesom vores ø.

Krageøen I hedder den.

Jeg ved ikke hvorfor, den hedder "I", men det gør den.

"Der kommer underlige mennesker med den båd", siger onkel Söderman.

Sådan nogle sommergæster...

Forstår I, at I er heldige, at I må være på Krageøen i sommer?

- Ja, far. Det forstår vi. - Men så skal I vel juble.

- Hvorfor jubler I så ikke? - Det er måske dødkedeligt der...

Skal vi ikke vente med at juble, til vi har set huset, du har lejet?

"Et vidunderligt hus. En hyggelig, gammel sommerbolig", sagde agenten.

- Jeg tror, at det bliver rigtig godt. - Ja, Pelle. Det tror jeg også.

Nå, Stine, hvordan skal det gå? Jeg er rigtig nok en tosset morfar.

- Skal du tage dig af børnebørnene? - Ja, jeg skal have hende på Krageøen.

Så får du nok at lave.

- Bor du på Krageøen? - Ja da.

- Ja da. Der skal jeg også bo. - Det skal vi også hele sommeren.

Nå, så er det jer, der har lejet den gamle snedkergård.

- Ja. Er det hyggeligt der? - Hyggeligt... Nok er det hyggeligt.

- Det kommer an på, hvad man synes... - Det kommer an på, hvad man synes.

Synes om hvad?

Nogle synes om, når det regner ind, og andre ikke.

- Synes du om, når det regner ind? - Nej.

- Åldrig kan man få sin søster i fred. - Han virker tåbelig, synes jeg.

- Kan du ikke huske mig? - Nej.

Jeg hedder Krister.

"Jeg tror, at vi har mødtes før."

"Selvfølgelig har vi mødtes før."

Vi mødtes til Bosses studenterfest. Du havde en rød kjole på.

- Jeg har aldrig ejet en rød kjole. - Du havde i hvert fald en kjole på.

Godt, at jeg ikke kom i pyjamas.

Det havde Bosses mor nok ikke syntes om.

Jeg troede, at det blev bedre her.

Nej, hvis man satte Malin på en klippeø-

- ville drenge som ham svømme derud.

Vi burde sætte sådan et forbudt-skilt op ved siden af hende.

- Undskyld mig. - Selvfølgelig.

Farvel. Jeg kigger forbi en dag.

Det skal du nok lade være med.

Næste bro er Krageøen.

Når vi kommer frem, sætter vi os ud på grunden og spiser middag.

- Sidder der i solen... - Hvor skønt.

- Men tænk, hvis det bliver regn... - Der skinner solen. Det lover jeg.

Og hele øen vil stå på broen og tage imod os.

Se, Bådsmand. Der kommer båden.

Skynd dig, far. Båden kommer.

Trunte, hvad laver du i regnen? Gå straks hjem.

- Har mor sagt det? - Nej, det er mig, der har sagt det.

Så gør jeg det ikke. Vi skal tage imod båden først.

Hej, drenge.

- Har I haft det sjovt i byen? - Ja.

- Trunte, gå nu hjem. - Ja, for nu har jeg taget imod båden.

- Far, jeg går hjem til Stine. - Ja, gør du det.

Kom så, Bådsmand.

Vent, Stine!

- Goddag, goddag. - Goddag. Jeg hedder Nisse Grankvist.

- Melkersson. - Jeg er købmand her på øen.

- Velkommen til Krageøen. - Tak. Synd, at vi har så skidt vejr.

Vi har ikke skidt vejr. Vi har bare forskelligt slags vejr.

Ja, det er klart. Undskyld.

- Skal de være her hele sommeren? - Ja, de skal bo på snedkergården.

- De havde en sød dreng med. - Ham skal jeg lege med.

Også mig. Jeg vil bare se, hvordan han er først.

Hvad glor de på? Tror de, at vi er et cirkus, som er kommet hertil?

Cirkus Melkersson i regnvejr. Det er da et muntert syn.

Hvor erjeg på vej hen med mine søde børn?

Nej, huset erjo vidunderligt. Det sagde agenten. Helt vidunderligt.

- Det regner ind i snedkergården. - Ja, det bliver skønt. Hvad sagde du?

- Jeg sagde, at det regner ind. - Vrøvl. Det gør det overhovedet ikke.

Tænk, hvis det regner ind. Det er typisk mig at leje et hus uden tag.

En større tåbe end mig har de aldrig set her på Krageøen.

Det er derfor, alle stirrer på os.

- Hvem sagde, at det regnede ind? - Det sagde en mand på båden.

Tænk, at agenten ikke nævnte det...

Sagde han ikke, at det var et vidunderligt hus-

- med swimmingpool i stuen?

- Jeg er bange. - Hvem er ikke bange?

Hvorfor stirrer de to der på os overalt?

- Værsågod. - Tak.

- Farvel. - Farvel.

- Hej. Skal du ud i vores sommervejr? - Ja, det skal jeg.

- Hvorfor sender du ikke Trunte hjem? - Mor havde jo ikke sagt det.

- Hvor er hun så nu? - Hos Stine eller på snedkergården.

Tænk at flytte ind sådan en dag her...

- Far, hvem er de der nye... - ...som kom med båden?

Nu er I godt nysgerrige, hvad?

Det er vidunderligt. Der er både vægge og tag og alt muligt.

- Lidt forfaldent måske... - Men det er hyggeligt.

- Hvordan kommer man ind? - Nøglen hænger på et søm ved døren.

- Ja, det er... - Nok bedst at smøge ærmerne.

Ja, hvad forlanger man for 500 kroner? Man kan jo ikke få et slot.

- Her bliver det sjovt at bo. - Ja. Kom.

Malin, se. Er det ikke hyggeligt?

Her kan man sidde om aftenen, så ilden gnistrer, og høre havet bruse.

Og her sidder man og har det skønt.

Du kan i hvert fald sove på edderdun.

- Malin, vi er sultne. - Får vi noget mad eller ej?

Ja. Den der ser ikke ud, som om den er god til madlavning, synes jeg.

Brændekomfuret er fantastisk. Det er det bedste, man kan lave mad på.

Den kan være svær at få ild i, så det gør jeg. Ikke for kvinder og børn...

Så det er måske bedst, at kvinder og børn ser, om der er en brønd?

- Du kan lave ild imens. - Ja, nemlig.

Man ruller avisen sammen sådan her.

Og så tager man en bunke tørre pindebrænde. Nå ja, tørre og tørre...

Og så tager man et ordentligt stykke brænde. Sådan.

Så tænder man en tændstik, og straks kommer der en munter lille ild.

Sikken sød frø. Hvad er der med dig? Kan du ikke lide frøer?

Jo, men ikke i drikkevandet...

- Hej. - Hej.

- Du er jo helt sort. - Nå...

- Du ligner en kannibal. - Nej, mere en nyrøget sild.

- Hvad hedder du? - Melker.

Onkel Melker. Ved du hvad? Det ryger ind.

Nej, det siger du ikke. Det har jeg ikke lagt mærke til før nu.

Der ligger måske en død ugle i skorstenen...

Far. Vi har fundet en frø i brønden.

Nå? "Rigtig hyggelig sommerbolig", sagde agenten.

Han nævnte intet om frøer i brønden og ugler i skorstenen.

- Er der også en elg i soveværelset? - Sikken sød hund.

- Der er godt nok meget røg. - Ja, det er der.

- Hej med dig, knaldhætte. - Hvad hedder han?

Bådsmand. Og jeg hedder Trunte.

- Trunte. Hvorfor det? - Mor siger, at jeg ligner en trunte.

- Har du nogle søskende? - Ja, to. Teddy og Freddy.

- Hvor gamle er de? - Meget gamle. På din alder.

De drenge kan vi have det sjovt med.

- Jeg går op og fjerner uglen. - Far på taget. Det bliver et cirkus.

Det må vi se.

Kom så, far.

Det er et højt og godt hus. Virkelig højt...

Hold fast, far. Vi har jo kun en far.

- Hvad skal jeg holde fast i, dumrian? - Hold fast i ringkrogen.

Hold fast i ringkrogen!

- Her er ingen ugle. - Teddy. Kom, så hopper vi i.

- Skønt at bade, når det regner. - Det er nok de der drenge. Kom.

- Lad være med at plaske sådan der. - Er du bange for vand da?

Teddy og Freddy er piger.

- Hej. - Hej.

Vi går hen og snakker med dem.

- Det er godt med en sandwich. - Ja, men vi får ingen anden mad...

...hvis vi ikke får styr på komfuret.

Godaften.

- Hej, mor. - Nå, her er du. Det tænkte jeg nok.

Ja, jeg hedder Märta... Grankvist. Vi bliver naboer.

- Som komfuret dog ryger ind. - Ja.

- Det er ikke et af de bedre komfurer. - Det er godt at åbne spjældet.

- Nå, var det bare det? - Ja.

Jeg har lavet lidt kalops som flyttemad...

- Hvor sødt. Nu bliver jeg helt rørt. - Mange tak.

- Jeg håber, at I vil trives. - Det gør vi sikkert.

Mor. Ved du hvad? Den der mand hedder Melker-

- og han siger, at han ligner en røget sild.

- Det er måske bedst, at vi går hjem. - Farvel, Trunte. Mange tak.

En røget sild... Nu ved hele øen det.

Mor, ved du hvad?

Manden, som gik på taget, holdt fast i ringkrogen.

Byboer gør så mange underlige ting.

Grrr, bum.

- Folk ville tro, at vi var skøre. - Hvorfor gør vi egentlig det?

Jo, fordi vi er så glade for at være sammen, og at vi hører sammen-

- og sidder her omkring bordet og... hører sammen.

- Værsågod. - Tak.

Det er godt, at vi har Malin, når vi ikke har nogen mor.

Ja, Pelle, det er godt.

Bare der ikke kom så mange fyre hele tiden.

Hvis du er bange for, at nogen gafler Malin, så sker det før eller senere.

Så skyder jeg ham.

Det gør du i hvert fald ikke.

Nu spiser du og bekymrer dig ikke om noget andet.

Trunte. Trunte!

- Trunte! - Trunte!

Trunte. Trunte!

- Trunte! - Mor kalder!

- Her er jeg, og jeg er ikke døv. - Du skal hjem og i seng.

Hvem har sagt det? Har mor sagt det?

- Ja... det har hun. - Jamen så...

- Jeg fryser. Lagenet er så koldt. - Det bliver snart varmt.

I morgen skal vi lufte sengetøjet, skurre gulvene og vaske vinduerne.

- Vaske fødderne? - Nej, vinduerne sagde jeg.

Det var heldigt.

Vaske vinduerne i morgen...

Det bliver jeg vel ikke varmere af.

- Hvor er jeg træt. - Ja.

Tjuhej.

- Godaften. - Godaften.

Jeg kan se, at hr. Grankvist maler båden.

Ja, det kan man godt kalde det... Eller så tjærer jeg robåden.

Ja, nemlig. Præcis.

- Mange tak for kalopsen. - Det var så lidt.

- Godaften. - Godaften.

Herligt. Vidunderligt.

Far, du er jo helt gennemblødt.

Ja, et herligt, vidunderligt regnvejr.

Kom, så skal du se noget.

- Et vidunderligt regnvejr. - Hej, far.

- Jeg vasker fødderne nu, Malin. - Det var også nødvendigt.

Far, her er rigtig sjovt. Jeg håber, at det regner hele sommeren.'